EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Er valt niets te vieren.
Gefeliciteerd.
We moeten dronken worden.
Absoluut. -Rosita.
Hoi, schat.
Hij plant zijn volgende aanval.
Er valt niets te vieren.
Dat is toeval. Komt goed.
Doe niet alsof er niets aan de hand is. Kijk wat er met de jongens is gebeurd.
Of met Alex. Wat hij met de kluisjes deed.
Ze leven en de kluisjes zijn schoongemaakt.
Rosita, zeg het feest af.
Ik zeg mijn feest niet af.
Goedemorgen. Goedemorgen, dames.
Goedemorgen. -Dag, jongens.
Goedemorgen. Hoi.
Heeft iemand Lulu gezien?
Hoi, Mariana, Santiago. Goed werk.
Bedankt.
DIRECTEUR
Miguel, wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Kun je ons een momentje geven?
Ga zitten.
Raar, toch? Waarom?
Deze kerel. -Je deed het in je broek.
Echt niet. -Echt wel.
Kom op.
Wat doet die eikel hier?
Je hebt lef, man. -Rot op, Raulito.
Richt op z'n hoofd. -Wat is er zo grappig, lul?
Wat is er mis met je? -Niemand wil je hier.
Ga je me in elkaar slaan?
Dat zou dom zijn. Je zou van school gestuurd worden.
Pablo, Raul, ga zitten.
Ja, mevrouw.
Dario, Ernesto, jij ook.
Tot na school. -Ik kom ook.
Stomme zak.
Pak jullie boeken, alsjeblieft.
Sorry, mag ik even onderbreken? -Ja.
Bedankt.
Jullie lerares Susana…
Ik bedoel, directeur Rincón Gallardo…
…heeft iets te vertellen.
Bedankt.
Zoals jullie hoorden…
…ben ik vanaf vandaag de directeur van Nacional.
Waarom? Is Quintanilla ontslagen?
Na de gebeurtenissen van de afgelopen dagen…
…besloot het bestuur hem te ontslaan.
Dus vanaf nu zorg ik dat de dader boet voor wat hij heeft gedaan.
Hoor je dat?
Mijn deur staat altijd open als je iets nodig hebt.
Vragen?
Is hij ontslagen omdat hij een idioot was?
Stil. Natalia, zeg zoiets niet over meneer Quintanilla.
Tenzij je als eerste van school gestuurd wilt worden.
Oké.
Gaat Quintanilla afscheid nemen? -Ja.
Toch? -Ja.
Ik bedoel… -Iets eenvoudigs.
Hij is zo lang directeur geweest. -Iets eenvoudigs.
Oké, vanaf nu zorgen we ervoor dat we de schoolwaarden naleven.
Raul, kan ik je spreken in mijn kantoor?
Stilte, alsjeblieft.
Kom op.
Wees alsjeblieft stil. Toon wat respect.
Tot later, man. -Stil, alsjeblieft.
Liever Lulú dan Susana.
Wat is dit nou?
Wist Quintanilla hiervan?
Natuurlijk.
Maar het bestuur niet. -Oké.
Je man ook niet, denk ik.
Want als Güero boos wordt…
Hou je mond.
Doe me anders een plezier.
Hoe ga je ervoor zorgen dat ze me met rust laten?
Mooie foto.
Zo is het nu eenmaal. Je moet studeren.
Dat moet je doen. Studeren.
Hallo. -Hallo.
Dag.
Maak je je zorgen om me?
Je bent niet weggestuurd.
Lulu, ik kom later terug.
Gedraag je. -Ja.
Sorry dat ik je teleurstel.
Je chanteert ze duidelijk met iets.
En je wilt graag weten wat.
Ik wil gewoon bij je zijn.
Nou, sorry dat ik je teleurstel.
De wreker zal ons niet nog eens aanvallen.
Precies, en we moeten naar het feest om te zorgen dat niemand iets overkomt.
Nee. -Waarom niet?
Rustig, gast.
Als je zo bezorgd bent, doe ik het bij mij thuis.
Goed idee. Daar zal de wreker vast niks proberen.
Natuurlijk niet. Zo, het is geregeld.
Luister. Feest bij mij thuis.
De pot op met die wreker. Wat denkt hij wel?
Bij haar thuis is het nog steeds gevaarlijk.
Hoezo is dat 'n goed idee? -Luister.
Zonder feest geen wraak.
Zonder wraak kunnen we niet achterhalen wie hierachter zit.
Maria, kunnen we praten? -Nee.
Alsjeblieft. -Ik zei nee, alsjeblieft.
Verdomde hacker.
Daar is de verdomde hacker.
Genoeg, allemaal.
Hou op. -Hoe gaat ie, Raulito?
Waar ga je heen? -Nergens.
Nee? Hoe is het gegaan?
We kunnen een andere keer vechten. Ik mag blijven.
Dus je bent morgen terug? -Laat het, Pablo.
Ik wil zeker weten dat hij in orde is.
Genoeg, Pablo. -Tot morgen, man.
Bedankt voor alles. -Geen dank.
Hé…
Zeg tegen uw vrouw dat ik dankbaar ben voor haar begrip.
Oké. -Heel erg bedankt.
Hou je goed.
Hoi. -Hoi.
Nog nieuws over Natalia?
Nee. Ze zal niks zeggen.
Geen zorgen. -Ja?
Wat is er?
Waarom zo serieus?
Misschien was teruggaan naar school niet zo'n goed idee.
Natuurlijk niet. Maar bekijk het zo.
Je kunt tenminste weggaan.
Het is vrijdag.
Weet je nog hoe vrijdag was? Geschift, man.
Echt geschift. Kom een biertje drinken, kom op.
Wat?
Drink een biertje met me. Doe niet zo stom.
Kijk, je ziet er al blijer uit.
Nou, een beetje. -Proost, man.
Vertel het me. -Hou je ogen dicht.
Ik ben bang.
Vertrouw me maar. -Oké.
Nu moet ik jou vertrouwen. Doe je ogen niet open.
Nee, beloofd. -Alsjeblieft.
Tel tot drie.
Drie…
…twee…
…één.
Welkom.
Oké, dat had ik niet verwacht.
Wat denk je?
Dit zijn leerlingen van Nacional.
Dit is een tijdlijn van de gebeurtenissen, vanaf het eerste bericht.
Dan heb je de aanvallen en de slachtoffers daarvan.
Eén, twee…
…drie.
Ik dacht dat ze dit alleen in films deden.
Allemaal gedrogeerd, behalve Luis' moeder. Aangevallen met een Molotov-cocktail.
Natuurlijk.
De anderen zouden hem herkend hebben.
Precies.
Daarom denk ik… -Dat het iemand van Nacional is.
Dit is geweldig.
Goed gedaan.
Dario begon te kruipen alsof hij Ernesto wou versieren.
Ernesto zei: 'Ja'. Toen werden we eruit gegooid.
We waren bezopen, maar…
Jemig.
Het was gestoord.
Ik mis ze soms, om eerlijk te zijn.
Je zult ze snel weer zien.
Wanneer, gast?
Gast, begin niet, alsjeblieft.
Beginnen waarmee?
Serieus, man.
Wanneer ga ik ze zien?
Moet dit echt? Nu?
Wanneer kan ik mijn vrienden en ouders zien? Ik kan hier niet eeuwig blijven.
Wat wil je dan?
Wat ik wil?
Ik wil m'n leven terug.
Het is jouw schuld dat ik alles kwijt ben.
Dat is wat ik wil.
Gast, je leven was een leugen. Wat lul je?
Waar heb je het over?
Ik heb ook mijn geheimen onthuld. Snap je dat niet?
Het waren jouw geheimen niet.
Je onthulde de geheimen van je corrupte vader, niet die van jou.
Wie zit er in de gevangenis? Je vader, niet jij.
Jij bent prima weggekomen.
Je hebt het mis. -Hoezo dan?
Kijk naar me. Zie ik er blij uit?
En dat is mijn schuld?
Wat gaf je het recht om dingen over mij te onthullen? Over iedereen?
Wat gaf je 't recht om Luis te vermoorden?
Je bent een klootzak, weet je?
Je hebt mijn leven verpest. -Stop.
Het is makkelijk voor jou.
Denk je dat ik gelukkig ben?
Denk je dat ik blij ben met mijn leven?
Het spijt me, man.
Ik ben geen moordenaar, verdomme.
Je snapt het niet. Ik wilde hem niet vermoorden.
Sorry.
Je begrijpt het niet, man.
Dat had ik niet willen zeggen. Sorry.
Kut, man. Verdomme.
Shit. Het spijt me, man.
Het spijt me.
Godverdomme.
INDIRECTE AANVAL - WREKER
NATALIA IS EEN DIEF
We zijn Raul vergeten.
Nee, ik weet zeker dat Raul…
Je hebt gelijk.
En Rosita?
Ze was erg volhardend.
Dat betekent niet dat zij het is, maar misschien.
Of dat is precies wat ze wil dat we denken.
Ik weet het.
We moeten niet weten wie de wreker is.
We moeten weten hoe hij gaat aanvallen.
Dan zijn we er vlak voor hij toeslaat.
Precies.
Oké, even nadenken.
Als wij de wreker waren, wat zouden we dan doen?
Is dat niet overdreven?
Oké. Absoluut geen bom.
Nee, alsjeblieft.
Wat als…
…we chaos creëren?
Wat is dit? Nee, niet weggaan.
Wat gebeurt er?
En als ze niet panikeren?
Geweldig.
Ja.
Zullen je ouders niet boos zijn?
Kan me niet schelen. -Wat sexy.
Je hebt gelijk.
Ik zeg maar wat…
Wat als…
Nee, alsjeblieft.
Oké, mijn beurt.
Wat dacht je van…
We profiteren ervan dat iedereen drinkt.
Gefeliciteerd.
Bedankt, schat. Proost.
Ik heb wat gemorst. Sorry.
Dat is haar zwakte.
Oké, dat is logischer.
Beter, toch?
Ja, dat is veel beter.
We komen te laat.
Ik heb 't verknald.
Gast, het is oké.
Nee, kom op.
Gast, laten we wat meisjes uitnodigen.
Natuurlijk.
Ja, man.
Nee?
Nee.
Waarom niet? -Ik wil niet.
Vanwege Sofia?
Ja.
Nietwaar?
Dan zeker. Weet je wat je moet doen?
Zoek iemand anders en vergeet haar.
Nee? -Je bent nooit verliefd geweest, hè?
Des te meer reden om het te doen.
Als je verliefd bent, maak haar dan jaloers.
Zo is Sofia niet. -Jawel.
Ik zweer het je. Je kon altijd elk meisje krijgen, toch?
Tot nu toe. -Hoe deed je dat?
Wat deed je om ze gek op je te maken?
Sofia heeft niets nodig.
Iedereen heeft iets nodig, man. Echt.
Je kent Sofia. Er is vast iets dat ze nodig heeft.
Denk na en geef het haar.
Als er meisjes langskomen en ze hoort daarvan…
…zal ze bellen en vragen: 'Waar ben je?'
Je zult het zien. Dat beloof ik. Waar ga je heen?
Ik volg je advies op.
Welk advies? Kom op.
Waar ga je heen?
Serieus?
Ik had het me anders voorgesteld. -Ik ook.
Gefeliciteerd.
Bedankt, schat. -Gefeliciteerd.
Heeft je broer z'n vrienden uitgenodigd?
Hoe weet je dat ik een broer heb?
Jullie haar.
Jullie gaan naar dezelfde kapper, of niet?
Heel goed. Je bent best slim.
Af en toe.
Heb je wat te drinken meegenomen?
Welkom.
Hoe oud zijn we?
Geen idee.
-Zag je het niet aankomen?
Kom op, Pablo, hou op.
Dit is een feestje. -Kunnen we praten?
Echt, Pablo, ga gewoon. -Alleen.
Waarom ga je niet gewoon weg? -Wie heeft je uitgenodigd?
Ik, Pablo.
Wat is het probleem?
Is het niet raar dat Claudia hier is?
In plaats van bij mensen van haar leeftijd?
Ga weg. -Oké.
Stop, Clau.
Veel plezier.
Ja, dag.
Ja, het is raar.
Dat meen je niet.
Wil je in elkaar geslagen worden?
Nee, Dario. Ernesto, gast.
Sodemieter op. -Wegwezen.
Wat gebeurt er?
Rustig. We gaan niet vechten.
Aangenaam. Ik ben Raul. -Luister…
Je zorgt niet voor een goede sfeer.
Je hebt hier niks te zoeken, ga weg.
Ik kwam haar feliciteren. -Bedankt.
En ik heb een cadeau.
Jongens.
Een paar drankjes.
Zet maar in de keuken.
Ik heb whisky voor je.
Rot op met je whisky.
Rosita, wat doe je?
Heeft er nog iemand drank meegenomen? Nee. Graag gedaan.
Ik zoek geen ruzie.
Ik val jullie niet lastig. Rustig.
Ik wil Sofi iets vertellen, over de wreker.
Daar. Bedankt.
Hé…
Ik ben hier als je van gedachten verandert.
Hij is 'n idioot.
En hij is het.
Misschien moet ik eens zien wat hij wil.
Oké. -Nee, ik alleen.
Laat mij maar.
Geen zorgen.
Verdomde Rosita.
Wat mankeert jullie?
Wegwezen.
Dit is Rosita's slaapkamer. Toon wat respect.
En neem geen kinderen.
Sorry.
Of je hebt echt ballen…
…of je bent erg dom.
Ben je dit niet zat? -Nee.
Ik begin net.
Dacht je dat ik het zou vergeten?
Genoeg. -Het is deze klootzak.
Niet vechten in mijn huis, zei ik.
En jij, stop met problemen veroorzaken.
Klaar? -Ja.
Let op.
Ik zal je zoeken.
Ik zou dicht bij hem blijven als ik jou was.
Kan het jou wat schelen?
Ik heb andere dingen aan mijn hoofd.
Kom je kijken wat ik weet over de wreker?
Je bent zo voorspelbaar.
Je wilt gewoon mijn aandacht trekken.
Ik kwam je helpen de wreker te vinden.
Kun je er niet tegen als iemand stoerder is?
Ik doe het zodat je me vergeeft.
Hé, wat doet Sofia? -Iets checken.
Wat? Of ze op Raul valt?
Nee, Javi.
Als ik daarvoor die klootzak moet vinden, doe ik dat.
Succes daarmee.
Met welk deel?
Hij was 55 of 60. Ik wilde zijn leeftijd niet vragen.
Dat is oud. En toen? -Ik heb het hem niet gevraagd.
Niks. Ik heb hem het hele semester laten afbetalen.
En hij koopt nog steeds dingen voor me. Kijk.
Maar serieus, met een oude man? Bah. Ik weet het niet.
Je hoeft niks te doen, gewoon aan het lijntje houden.
Hij is niet zo oud.
Ik laat je een foto zien. -Oké, laat zien.
Wat doe je? -Wat is dit?
Wat bedoel je? -Stal je van me?
Nee, je vergist je.
Wacht. Je handen zaten in mijn tas. Wat deed je?
Niet stelen. -Nee?
Zie ik er stom uit? -Ja, eigenlijk wel.
Je bent grappig. Je zag 't, toch?
Wat is er? -Ze stal van me.
Denkt zij.
Denk ik? -Wat heeft ze gestolen?
Wat ontbreekt er? -Stijl.
Hou op. -Zo vriendelijk.
Ze heeft niets gestolen.
Dan zeg je: 'sorry'.
Juist. -Laten we plezier maken.
Fijne avond, lieverd.
Ik heb een borrel nodig. -Ik ook.
Hoi. Wil je wat drinken?
Nee, bedankt.
Hier, van de zaak. Terwijl jij je besluit neemt.
Bedankt, man.
Geniet ervan. -Bedankt.
Laat het feest beginnen.
Hoe ging het met Raul? -Hij is een idioot.
Ja, maar jij ook.
Javier is gek op je, maar je denkt alleen aan hem.
Niet waar.
Nee?
Waar wacht je dan nog op?
Ga dan.
Eén wens? -Eén.
Verdwijnen.
Waarom doe je dat niet?
Vertel me een wens.
Eén? -Eén.
Kijk, daar is je fanclub.
Voel je je speciaal omdat alle meisjes je leuk vinden?
Wat moet ik doen?
Dat werkte.
Ja. Best goed, toch?
Kun je geloven dat Rosita dit lied koos?
Het is geweldig en Rosita heeft een slechte smaak.
Kom. -Wat? Waarheen?
Vind je dit nummer mooi? -Ja, waarom?
Geweldig.
Jij ook. Kom hier.
Dag.
Nee, wacht.
Wat? Drinken.
Wat doe je, Sofia? -Kom op.
Dronken mensen.
Een verrassing voor jullie. Geniet ervan. -Geweldig.
Nee, Ernesto… -Wat?
Nee, dat is niet van jou. -Geef hier.
Sorry. -Kom op.
Wat is dit? -Verdomde gek.
Wat is er? -Ga je weer achter Dario en Ernesto aan?
Dario niet, maar… Heeft Ernesto iets over me gezegd?
Wacht, wat?
Wil je dit? Word je blij van.
Wat? -Nee, bedankt.
Wacht, wat zei Ernesto?
Hé, schat. Het gebruikelijke.
Hoi.
Hé.
Kennen we elkaar?
Nee, man.
Nee?
Nou…
Ik denk van wel.
Ik zou dat gezicht nooit vergeten.
Je verwart me met iemand anders.
Ik weet het al, ik ken je van Grindr.
Ik weet niet waar je het over hebt. En ik wil graag alleen zijn.
Ik wil niet praten, sorry.
Heb je een vriendje? -Jezusmina.
Ik wil niet praten, dus… -Het is oké als je een vriendje hebt.
Nee, man. Alsjeblieft.
Ik vind het niet erg. -Wat doe je?
Ik zei nee, verdomme.
Rustig aan. -Waarom…
Blijf van me af. Ik zei nee.
Haal hem hier weg. -Rot op. Verdomde…
Het is al goed. -Wegwezen.
Ik heb niets gedaan.
Alsof ik terug naar binnen wil.
Verdomme.
Eerste keer?
En de laatste. Ik kom niet terug.
Rustig. Het kan soms wat heftig worden.
Die kerel…
Ik kwam hier chillen. Ik wil geen problemen.
Hij praat tegen me en ik zeg dat ik alleen wil zijn.
Maar hij blijft aandringen en raakt me aan.
Wat moet ik doen? Hij is nog binnen en ik word eruit gezet.
Weet je wat? Daarom krijgen ze zoveel shit.
Waarom kunnen ze niet normaal zijn?
Wat, normaal zoals jij?
Hoe bedoel je? Ik ben geen homo.
Dat zei ik niet. -Nee.
Ik weet dat 't raar is om hier te komen als ik geen homo ben.
Ik had afgesproken met een vriendin. Misschien is ze binnen, niet gezien.
Wil je er een?
Ja. Bedankt, man.
Waarom werk je hier?
Is het niet…
Ik weet niet, zwaar?
Nee, waarom denk je dat?
Ze gooiden me eruit voor niks en die flikker mocht blijven.
De kerel die me aanraakte.
Juist. -En jij bent geen flikker. Daarom.
Ik val op mannen.
Echt?
Sorry, man. Je ziet er niet gay uit.
Niet? -Nee.
Sorry, man.
Sorry.
Ik ben Felipe.
Maar iedereen noemt me Pipe.
Leuk je te ontmoeten. Bedankt voor…
Geen probleem. -Bedankt, man.
Sofia, help me. Ik voel me raar.
De wreker heeft me gedrogeerd.
Is het moeilijk om te praten?
Beweegt de vloer? Ben je tegelijk hongerig en misselijk?
Enorm.
Je bent dronken.
Wat wil je?
Er is iets wat je moet zien.
Dit is van Javier. -Denk je dat er iets met hem is gebeurd?
Net was hij nog bij je vriendin.
Natalia en ik zijn niet samen.
Zie je? Ze is mijn vriendin niet.
Wat is dit?
We maakten ons zorgen om jullie, maar dat was niet nodig.
Wodka.
Proost.
Maria, kom op.
Waarom ga je niet naar huis? -Ik zorg voor haar, jij niet.
Leer dingen los te laten. -Laat die fles los.
Je kunt niet altijd de controle hebben.
Jij en je feministische onzin.
Je hebt geen idee waar ik het over heb.
Genoeg. -Blijf van me af.
Sofia. -Je wist het, eikel.
Nee. -Waarom bracht je me dan naar daar?
Als je wilt helpen, ga dan weg.
Snap je het niet? Het is mijn kind.
Wil je het wat harder zeggen?
Het boeit me niet. Ze mogen het horen.
Het is mijn kind en ik wil niet dat je domme dingen doet.
Vind je het zo erg dat ik lol heb?
Stop. Kom op.
Gast, stop. Ga naar huis.
Maria, gaat het?
Ga naar het toilet als je moet overgeven. Ik neem die fles wel.
Hou haar in de gaten.
Wat heeft ze?
Wat is er? -Ik voel me niet goed.
Je hebt niet veel gedronken. -Wat is er gebeurd?
Wat heb jij?
IK ZIE DE ECHTE SCHULDIGE
Heeft nog iemand uit deze fles gedronken?
Wie heeft deze fles meegenomen?
Geef antwoord. Van wie is dit? -Je verpest de avond.
Als je het niet leuk vindt, ga dan weg, Sofreak.
Praat niet zo tegen haar. -Wat doe jij hier nog, lul?
Ik maak je af.
Hou op.
Bel een ambulance.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt