‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu e nimic de sărbătorit.
‎La mulți ani!
‎Ne îmbătăm.
‎- Cu siguranță. ‎- Rosita!
‎Bună, scumpo!
‎Își plănuiește următorul atac.
‎Nu e nimic de sărbătorit.
‎E doar o coincidență. Va fi bine.
‎Nu te poți preface că nu e nimic ‎după ce au pățit băieții.
‎Sau Alex. Uite ce a făcut dulapurilor!
‎Ei sunt vii, ‎iar dulapurile au fost curățate.
‎Anulează petrecerea!
‎Nu-mi anulez petrecerea.
‎Bună dimineața, fetelor!
‎- Bună dimineața! ‎- Salut!
‎Bună dimineața!
‎Ați văzut-o pe Lulu?
‎Mariana, Santiago! Frumoase teme!
‎- Mersi. ‎- Sigur.
‎DIRECTOR
‎Ce cauți aici, Miguel?
‎Ce faceți?
‎Puteți să ne lăsați o clipă?
‎Ia loc, te rog.
‎Ciudat, nu? De ce?
‎- Tipul ăsta! ‎- Erai căcat pe tine.
‎- Nici vorbă! ‎- Ba da, sigur.
‎Haide!
‎Ce caută nemernicul ăsta aici?
‎- Ai tupeu, omule! ‎- Dispari, Raulito!
‎- Țintește-i capul! ‎- Ce e de râs, dobitocule?
‎- Ce e cu tine? ‎- Nimeni nu te vrea aici.
‎O să mă bați?
‎Ar fi o prostie. Ai fi exmatriculat.
‎Pablo, Raúl, stați jos, vă rog.
‎Da, doamnă.
‎Dario, Ernesto, și voi.
‎- Ne vedem după ore. ‎- Vin și eu.
‎Jigodie nenorocită.
‎Scoateți manualele, vă rog.
‎- Scuze, vă pot întrerupe? ‎- Da.
‎Mulțumesc.
‎Doamna Susana…
‎adică directoarea Rincón Gallardo
‎vrea să vă spună ceva.
‎Mulțumesc.
‎După cum ați auzit,
‎de azi, voi fi directoarea ‎Școlii Naționale.
‎Quintanilla a fost concediat?
‎După evenimentele din ultimele zile,
‎consiliul a decis să-l demită.
‎Așa că, de acum înainte,
‎mă voi asigura că vinovații vor plăti ‎pentru ce au făcut.
‎Ai auzit?
‎Ușa mea e deschisă, ‎dacă aveți nevoie de ceva.
‎Aveți întrebări?
‎A fost concediat de idiot?
‎Liniște! Natalia, nu vorbi așa ‎despre dl Quintanilla.
‎Doar dacă vrei ‎să fii prima exmatriculată. Nu?
‎Bine.
‎Da?
‎- Nu o să-și ia la revedere? ‎- Ba da!
‎- Nu-i așa? ‎- Da.
‎- Adică… ‎- E simplu.
‎- A fost director mult timp. ‎- Ceva simplu.
‎Ce spuneți ca, de azi încolo,
‎să ne recuperăm valorile școlii?
‎Raúl, putem discuta în biroul meu?
‎Liniște, vă rog!
‎Să mergem!
‎Liniște! Fiți respectuoși!
‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Liniște, vă rog!
‎Quintanilla știa despre asta?
‎Evident.
‎- Dar consiliul, nu, asta e bine. ‎- Bine.
‎Nici soțul tău, presupun.
‎Când se enervează Güero…
‎Nu vrei să taci?
‎De ce nu-mi faci o favoare?
‎Cum faci să nu se mai ia de mine?
‎Frumoasă poză!
‎Așa stau lucrurile. Pune mâna și învață.
‎Asta ai de făcut. Învață!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Bună!
‎Îți făceai griji ?
‎N-ai fost exmatriculat. ‎Lulu, mă întorc mai târziu.
‎- Fiți cuminți! ‎- Da.
‎Îmi pare rău să te dezamăgesc.
‎E clar că îi șantajezi cu ceva.
‎Tu abia aștepți să afli cu ce.
‎Vreau doar să fiu cu tine.
‎Îmi pare rău să te dezamăgesc.
‎Răzbunătorul ne-a atacat deja. ‎Nu va mai încerca.
‎Da, și ar trebui să mergem la petrecere ‎să fim siguri că toți vor fi bine.
‎- Nu! ‎- De ce nu?
‎Calmează-te!
‎Dacă ești îngrijorată, ‎o facem la mine.
‎Bună idee! Nu cred că răzbunătorul ‎va încerca ceva acolo.
‎Sigur că nu. Bun, s-a rezolvat.
‎Ascultați! Petrecere la mine!
‎- La naiba cu răzbunătorul! Cine e el? ‎- Da!
‎Sofia, tot e periculos și la ea acasă.
‎- Cum? ‎- Ascultă!
‎Fără petrecere, nu e răzbunare.
‎Dacă nu există răzbunare, ‎n-avem cum să aflăm cine face asta.
‎- Maria, putem vorbi? ‎- Nu.
‎- Te rog. ‎- Nu, te rog.
‎Hacker nenorocit!
‎E nenorocitul de hacker!
‎Gata!
‎- Încetați! ‎- Ce faci, Raulito?
‎- Unde te duci? ‎- Nicăieri.
‎Nu? Cum a mers?
‎Bine. Putem lupta altă dată. ‎Nu m-au dat afară.
‎- Deci, te întorci mâine? ‎- Las-o baltă, Pablo.
‎Vreau doar să mă asigur că e bine.
‎- Încetează! ‎- Ne vedem mâine.
‎- Mersi pentru tot. ‎- Sigur.
‎Auziți,
‎spuneți-i soției dvs. ‎că îi sunt recunoscător că a înțeles.
‎- Bine. ‎- Mulțumesc mult.
‎Ai grijă! Stai liniștit.
‎- Salut! ‎- Ce faci?
‎Vreo veste despre Natalia?
‎Nimic. Nu va deschide gura.
‎- Nu-ți face griji. ‎- Da?
‎Ce e cu tine?
‎De ce ești așa serios?
‎N-a fost o idee bună ‎să mă întorc la școală.
‎Sigur că nu. Dar privește lucrurile așa.
‎Tu măcar poți ieși.
‎E vineri.
‎Ții minte cum era vinerea? ‎Erau zile nebune.
‎O nebunie! ‎Bea o bere cu mine! Hai, omule!
‎Ce?
‎Bea o bere cu mine! Nu fi fătălău.
‎Așa. Deja pari mai fericit.
‎- Puțin. Haide! ‎- Noroc!
‎- Spune-mi! ‎- Ține ochii închiși.
‎Mi-e frică.
‎- Ai încredere în mine. ‎- Bine.
‎Acum trebuie să am încredere în tine. ‎Nu deschide ochii.
‎- N-o fac, promit. ‎- Te rog, nu.
‎Numără până la trei.
‎Trei…
‎doi…
‎unu.
‎Bun venit!
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Ce părere ai?
‎Aici sunt elevi de la Școala Națională.
‎E o cronologie a evenimentelor, ‎începând cu primul mesaj.
‎Apoi, sunt atacurile ‎și victimele fiecăruia.
‎Unu, doi…
‎trei.
‎Credeam că fac asta doar în filme.
‎Au fost drogați, nu și mama lui Luis. ‎A fost atacată cu un cocktail Molotov.
‎Desigur.
‎Dacă i-ar fi atacat direct, ‎l-ar fi recunoscut.
‎Exact.
‎- Mă face să cred că… ‎- E cineva din școală.
‎E grozav!
‎Bravo!
‎Dario se târa, ‎parcă îl seducea pe Ernesto.
‎Ernesto zicea „Da”. ‎Apoi, am fost dați afară.
‎Eram băuți frate, dar…
‎Incredibil.
‎A fost o nebunie.
‎Uneori mi-e dor de ei, să fiu sincer.
‎Îi vei revedea curând. Haide!
‎Când?
‎Nu începe, te rog.
‎Ce să nu încep?
‎Serios, frate,
‎când o să-i văd?
‎Chiar faci asta? Acum?
‎Când pot să-mi văd prietenii, părinții? ‎Nu pot rămâne aici mereu.
‎Deci ce naiba vrei?
‎Ce vreau?
‎Îmi vreau viața înapoi.
‎Din cauza ta am pierdut totul.
‎Asta vreau.
‎Frate, trăiai o minciună. Ce e cu tine?
‎Despre ce vorbești?
‎Și eu mi-am dezvăluit secretele. ‎Nu înțelegi?
‎Nu erau secretele tale.
‎Ai dezvăluit secretele ‎tatălui tău corupt, nu pe ale tale.
‎Cine e în închisoare? Tatăl tău, nu tu.
‎Nu tu. Ai ieșit cu bine.
‎- Greșești. ‎- Cum așa?
‎Uită-te la mine! Îți par fericit?
‎Și e vina mea?
‎Cine ți-a dat dreptul să dezvălui ‎lucruri despre mine? Despre toți?
‎Cine ți-a dat dreptul să-l omori pe Luis?
‎Ești un nemernic, înțelegi?
‎- Mi-ai distrus viața. ‎- Oprește-te!
‎E atât de ușor pentru tine.
‎Crezi că sunt fericit?
‎Crezi că sunt fericit cu viața mea?
‎Îmi pare rău!
‎Nu sunt un criminal nenorocit!
‎Nu înțelegi? N-am vrut să-l omor!
‎Îmi pare rău.
‎Nu înțelegi.
‎N-am vrut să spun asta. Scuze.
‎La naiba, frate!
‎La naiba! Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău.
‎ATAC INDIRECT ‎RĂZBUNĂTORUL
‎NATALIA E O HOAȚĂ
‎Lipsește Raúl.
‎Nu, uite, sunt sigură că Raúl…
‎Ai dreptate.
‎Și Rosita?
‎Era destul de insistentă.
‎Nu înseamnă că e ea, dar e posibil.
‎Sau poate exact asta vrea să credem.
‎Știu!
‎Nu contează cine e răzbunătorul.
‎Trebuie să știm cum va ataca.
‎Să fim acolo înainte să acționeze.
‎Exact!
‎Hai să ne gândim!
‎Dacă am fi răzbunătorul, cum am face-o?
‎Prea mult?
‎Bine. Sigur nu o bombă.
‎Te rog, nu.
‎Bine.
‎Ce-ar fi dacă…
‎am crea haos?
‎Ce naiba? Nu, nu pleca!
‎Ce se întâmplă?
‎Dacă nu se sperie?
‎Super!
‎Da!
‎Nu se supără ai tăi?
‎- Cui îi pasă? ‎- Ce sexy!
‎Ai dreptate.
‎Doar dau idei,
‎dacă…
‎Te rog, nu.
‎Bine, e rândul meu.
‎Ce-ai zice…
‎Să folosim faptul că toată lumea bea.
‎La mulți ani!
‎Mersi, iubire! Noroc!
‎Am vărsat puțin. Scuze.
‎E slăbiciunea ei.
‎Așa are mai multă logică.
‎E mai bine, nu?
‎Da, mult mai bine.
‎O să întârziem.
‎Ai făcut-o de oaie.
‎Frate, e în regulă!
‎Nu, haide!
‎Ce-ar fi să aducem niște fete aici?
‎Da, sigur.
‎Ce?
‎Nu?
‎Nu.
‎- De ce nu? ‎- Nu vreau.
‎Din cauza Sofiei?
‎Da.
‎Nu-i așa?
‎Și mai bine! Știi ce trebuie să faci?
‎Combină-te cu altcineva și uită de ea.
‎- Nu? ‎- N-ai mai fost îndrăgostit, nu?
‎Cu atât mai mult.
‎Dacă ești îndrăgostit, fă-o geloasă.
‎- Sofia nu e așa. ‎- Ba da.
‎Crede-mă. Mereu ai agățat ‎orice fată ai vrut, nu?
‎- Până acum. ‎- Cum ai făcut-o?
‎Ce ai făcut ca să le înnebunești?
‎Dar Sofia nu are nevoie de nimic.
‎Toată lumea are nevoie de ceva, te asigur.
‎O știi pe Sofia. ‎Trebuie să aibă nevoie de ceva.
‎Află ce și oferă-i asta.
‎Dacă aduci fete și ea află,
‎te va suna și te va întreba: „Unde ești?”
‎O să vezi. Promit. Unde te duci?
‎Îți urmez sfatul.
‎Care parte? Hai, omule!
‎Unde te duci?
‎Serios, unde pleci?
‎- În mintea mea era altfel. ‎- Da, știu.
‎La mulți ani!
‎- Mersi! ‎- La mulți ani!
‎Fratele tău și-a invitat prietenii?
‎De unde știi că am un frate?
‎Părul tău.
‎Îl vopsiți în același loc, nu?
‎Foarte bine. Mai și gândești.
‎Din când în când.
‎Ați adus ceva de băut?
‎Bun venit!
‎Nu!
‎Câți ani avem?
‎Nu știu.
‎- Nu știu. ‎- Nu te-ai așteptat?
‎Haide, Pablo, încetează!
‎- Suntem la o petrecere. ‎- Putem vorbi?
‎- Serios, Pablo… ‎- În privat.
‎- De ce nu pleci? ‎- Cine naiba te-a invitat?
‎Eu, Pablo.
‎Care e problema?
‎Nu e ciudat că e aici și Claudia?
‎În loc să stea cu oamenii de vârsta ei?
‎- Pleacă de aici! ‎- Bine.
‎Gata, Clau!
‎Distracție plăcută!
‎Bine. Pa!
‎Da, e ciudat.
‎Glumești.
‎Vrei să rămâi fără dinți?
‎Dario, nu. Ernesto, frate.
‎- Ieși naibii de aici! ‎- Dispari!
‎Ce se întâmplă?
‎Calmați-vă. Fără bătaie aici, bine?
‎- Îmi pare bine. Eu sunt Raúl. ‎- Ascultă…
‎Băiete, nu aduci energie bună.
‎Nu ai de ce să fii aici. Pleacă!
‎- Am venit s-o felicit. ‎- Mulțumesc.
‎Și aduc un cadou.
‎Băieți!
‎Niște băuturi.
‎În bucătărie, vă rog.
‎- Ți-am adus whisky. ‎- Pe acolo.
‎Rosita, ce faci?
‎A mai adus cineva băuturi? Nu. ‎Cu plăcere.
‎Nu caut probleme.
‎Nu vă deranjez. Relaxați-vă.
‎Vreau să-i spun ceva lui Sofi. ‎Despre răzbunător.
‎Chiar aici. Mulțumesc.
‎Auzi,
‎sunt aici dacă te răzgândești.
‎E un idiot.
‎Și el e.
‎Poate ar trebui să văd ce vrea.
‎- Haide! ‎- Nu, adică singură.
‎Las-o pe mine.
‎Nu-ți face griji.
‎A naibii Rosita!
‎Ce-i cu voi?
‎Plecați de aici!
‎E dormitorul Rositei. ‎Arătați puțin respect!
‎Și vă rog să nu faceți copii.
‎Scuze.
‎Ori ai mult curaj,
‎ori ești foarte prost.
‎- Nu te-ai săturat de asta? ‎- Nu.
‎Abia am început.
‎Credeai că o să renunț?
‎- Destul! ‎- E nemernicul ăsta.
‎Ți-am spus, fără bătaie în casa mea.
‎Și tu, nu mai face probleme.
‎- Ați terminat? ‎- Da.
‎Ai grijă!
‎O să te caut.
‎Aș sta lângă el în locul tău.
‎Îți pasă de ce mi s-ar putea întâmpla?
‎Am alte lucruri pe cap.
‎Vrei să afli ce știu despre răzbunător?
‎Ești așa de previzibil!
‎Vrei doar să-mi atragi atenția.
‎Nu.
‎Am venit să te ajut ‎să-l găsești pe răzbunător.
‎Nu suporți că e cineva mai rău ca tine?
‎O fac ca să mă ierți.
‎- Ce face Sofia? ‎- Verifică ceva.
‎Ce? Că-l place pe Raúl?
‎Nu, Javi!
‎Pentru asta, trebuie să-l găsesc.
‎Mult succes!
‎Cu ce parte?
‎Avea 55, 60? ‎Nu l-aș fi întrebat ce vârstă are!
‎- Ce bătrân! Și apoi? ‎- Nu l-am întrebat!
‎L-am convins ‎să-mi plătească tot semestrul.
‎Și tot îmi cumpără lucruri. Uite!
‎Dar, serios, să te culci cu un bătrân? ‎E scârbos. Nu știu.
‎Nu trebuie să te culci cu el. ‎Doar îl păcălești.
‎Oricum, nu e așa bătrân.
‎- Îți arăt o poză. ‎- Bine, să vedem.
‎Ce faci?
‎- Cum adică? ‎- Ai furat de la mine?
‎Nu, te înșeli.
‎Stai! Mâinile tale erau în poșeta mea. ‎Ce făceai?
‎- Nu furam de la tine. ‎- Nu?
‎- Par proastă? ‎- Chiar da.
‎Ești amuzantă. Ai văzut-o, nu?
‎- Ce e? ‎- A furat ceva.
‎Chipurile.
‎-Chipurile? ‎- Ce a luat?
‎- Ce lipsește? ‎- Stilul.
‎- Încetează! ‎- Ce simpatică!
‎Nu a luat nimic.
‎Acum tu îți ceri scuze.
‎- Bine. ‎- Hai să ne distrăm!
‎Noapte bună, scumpo.
‎- Trebuie să beau ceva. ‎- Și eu.
‎Vrei ceva de băut?
‎Nu, mersi.
‎Poftim! Din partea casei. ‎Până te hotărăști.
‎Mersi, omule.
‎- Savureaz-o! ‎- Mulțumesc.
‎Să înceapă petrecerea!
‎- Cum a mers cu Raúl? ‎- E un nemernic.
‎Da, dar și tu ești.
‎Javier e nebun după tine, ‎dar tu îl vrei pe el.
‎Nu-i adevărat.
‎Serios?
‎Atunci, ce mai aștepți?
‎Du-te!
‎- O singură dorință? ‎- Una.
‎Să dispar.
‎De ce n-o faci?
‎Care e dorința ta?
‎- Doar una? ‎- Una.
‎Uite, e fan clubul tău.
‎Ce? Te simți special ‎pentru că toate fetele te plac?
‎Ce pot să fac?
‎A funcționat.
‎Da. Destul de bine, nu?
‎Îți vine să crezi că Rosa a ales melodia? ‎Sună bine, iar ea are gusturi proaste.
‎- Haide! ‎- Ce? Unde?
‎- Îți place melodia? ‎- Da, de ce?
‎Da!
‎Și tu. Vino aici.
‎Pa!
‎Nu, stai!
‎Ce? Bea ceva!
‎Ce naiba, Sofia?
‎- Ți-am adus o surpriză! ‎- Da.
‎- Nu! ‎- Poftim?
‎- Haide! Ia-ți-o pe a ta. ‎- Dă-mi-o!
‎- Scuze. ‎- Ce naiba?
‎- Nebuna naibii!
‎Rosita!
‎- Ce e? ‎- Îi urmărești iar pe Dario și Ernesto?
‎Nu pe Dario, dar Ernesto m-a pomenit?
‎Stai, ce?
‎Încearcă! Te face fericită!
‎- Ce e? ‎- Nu, mulțumesc.
‎Stai, ce a spus Ernesto?
‎Salut! Ca de obicei, te rog.
‎Salut!
‎Ce faci?
‎Ne cunoaștem?
‎Nu, frate.
‎Nu?
‎Păi,
‎eu cred că da.
‎N-aș putea să-ți uit chipul.
‎Nu, te gândești la altcineva.
‎Știu. Ne-am întâlnit pe Grindr.
‎Nu știu despre ce vorbești. ‎Aș vrea să fiu singur.
‎Nu vreau să discutăm.
‎- Ai iubit. ‎- Fir-ar al naibii!
‎- Nu vreau să vorbesc. ‎- E în regulă dacă ai iubit.
‎Nu, omule. Te rog…
‎- Nu mă deranjează. ‎- Ce naiba?
‎Am spus nu, la naiba!
‎- Ușurel! ‎- De ce naiba…
‎Lasă-mă, frate! Am zis nu.
‎- Dă-l afară! ‎- Du-te naibii! Nenorocit…
‎- Lasă-mă! ‎- Cară-te!
‎N-am făcut nimic.
‎De parcă m-aș întoarce în cocina asta.
‎La naiba!
‎Prima dată?
‎Și ultima. Nu mă întorc.
‎Relaxează-te. Uneori, degenerează.
‎Tipul ăla. Ce naiba?
‎Am venit să mă relaxez. ‎N-am vrut probleme.
‎S-a băgat unul în seamă cu mine. ‎I-am zis să mă lase.
‎N-a renunțat și a început să mă atingă.
‎Ce să fac? ‎El e înăuntru, eu sunt dat afară.
‎Știi ce? De asta primesc atâtea critici.
‎De ce nu pot fi normali?
‎Ce, normal ca tine?
‎Cum adică? Nu sunt gay.
‎- N-am spus asta. ‎- Nu.
‎Știu că e ciudat să vin aici nefiind gay.
‎Nu, mă întâlneam cu o fată aici. ‎Ar putea fi înăuntru. N-am văzut-o.
‎Vrei una?
‎De fapt, da. Mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎De ce lucrezi aici?
‎Nu e…
‎Nu știu, destul de dur?
‎Nu chiar. Ce te face să spui asta?
‎M-au dat afară pentru nimic ‎și l-au ținut pe homosexual.
‎Tipul care mă atingea.
‎- Da. ‎- Și nu ești homosexual. De asta.
‎Îmi plac bărbații.
‎Serios?
‎Scuze, omule. Nu pari gay.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Scuze, omule.
‎Scuze.
‎Eu sunt Felipe,
‎dar toți îmi spun Pipe.
‎Mă bucur să te cunosc. Mersi pentru…
‎- Oricând. ‎- Mulțumesc.
‎Sofia!
‎Sofia, ajută-mă. Mă simt ciudat.
‎Cred că răzbunătorul m-a drogat.
‎Vorbești greu?
‎Se mișcă podeaua? ‎Îți e și foame și greață?
‎Foarte mult.
‎Ești beat, omule.
‎Ce mai e acum?
‎Ar trebui să vezi ceva.
‎- E a lui Javier. ‎- Crezi că i s-a întâmplat ceva?
‎Ultima oară era cu iubita ta.
‎Nu sunt cu Natalia.
‎Vezi? Nu e iubita mea.
‎Ce faci?
‎Ne-am făcut griji pentru tine, ‎dar pari bine.
‎Sofi!
‎Sofia!
‎Votcă!
‎Noroc!
‎Maria, haide! Oprește-te!
‎- De ce nu te duci acasă? ‎- Eu am grijă de ea, nu ca tine.
‎- Trebuie să înveți să renunți. ‎- Lasă sticla!
‎Nu poți controla totul!
‎Tu și prostiile tale feministe!
‎Habar n-ai ce spui.
‎- Încetează! ‎- Nu mă atinge.
‎- Sofia. ‎- Știai, tâmpitule!
‎- Nu. ‎- Serios? De ce m-ai dus acolo?
‎Dacă vrei să ajuți, pleacă.
‎Nu înțelegi? E copilul meu.
‎Bine?
‎Nu vrei să vorbești mai tare?
‎Nu-mi pasă. Să audă toți.
‎E copilul meu. Nu te mai prosti!
‎Te deranjează așa de mult că mă distrez?
‎Oprește-te! Haide!
‎Oprește-te! Du-te acasă!
‎- Maria, ce naiba? Ești bine? ‎- Maria!
‎Dacă vomiți, du-te la baie. Iau eu sticla.
‎Fii cu ochii pe ea.
‎- Ce e? ‎- Nu mă simt bine.
‎- N-ai băut mult. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Nu!
‎Ce e cu tine, Sofia?
‎VĂD ADEVĂRATUL VINOVAT
‎- A mai băut cineva din sticla asta? ‎- Nu!
‎A băut cineva asta?
‎Cine a adus sticla asta?
‎Cine a adus sticla asta? A cui e?
‎- Răspundeți! Cine a adus-o? ‎- Ne strici seara.
‎Dacă nu te distrezi, pleacă, ciudato!
‎- Nu vorbi așa cu ea. ‎- De ce naiba mai ești aici?
‎Te omor!
‎Opriți-vă!
‎Maria!
‎Chemați o ambulanță!
‎Maria!
‎Subtitrarea: Alin Godino