ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не вижу повода праздновать.
С днем рождения!
Нужно пойти выпить.
- Точно. - Розита.
Привет, детка.
Он планирует следующую атаку.
Не вижу повода праздновать.
Просто совпадение. Всё будет хорошо.
Не делай вид, что всё нормально. Помнишь, что было с парнями?
Или с Алекс. Глянь на шкафчики.
Все они живы, а шкафчики отмыли.
Розита, отмени вечеринку.
Я не отменю вечеринку.
Доброе утро. Доброе утро, сеньориты.
- Доброе утро. - Привет.
Видели Лулу?
Привет, Мариана, Сантьяго. Отличные тесты.
- Спасибо. - Не за что.
ДИРЕКТОР
Мигель? Что ты здесь делаешь?
А ты?
Оставите нас на минутку?
Садись, прошу.
Странно, да? Почему?
- Этот тип. - Ты чуть не обделался.
- Ни за что. - Еще как!
Да ладно вам!
Что здесь делает этот придурок?
- Хватает же наглости. - Иди на хер, Раулито.
- Целься в голову! - Еще смеешься, козел?
- Ты обалдел, что ли? - Тебя никто не звал.
Бить меня собрались?
Было бы глупо. Тебя исключат.
Пабло, Рауль, садитесь, пожалуйста.
Да, маэстра.
Дарио, Эрнесто, вы тоже.
- Увидимся после школы. - И я приду.
Тупоголовая ты шваль.
Достаньте учебники.
- Извините, прерву вас на минуту? - Да.
Спасибо.
Ваша учительница Сюзанна,
то есть директор Ринкон-Галлардо хочет кое-что сказать.
Спасибо.
Как вы поняли,
с сегодняшнего дня я – директор Национальной школы.
А что, Кинтанилью уволили?
После событий последних дней
совет решил его уволить.
Так что отныне я прослежу за тем, чтобы виновный понес наказание.
Слышали?
Если что-то нужно – моя дверь всегда открыта.
Вопросы?
Уволили за то, что он идиот?
Тихо. Наталья, не говори так о маэстро Кинтанилье.
Если не хочешь быть первой исключенной. Нет?
Хорошо.
- Да? - Кинтанилья не попрощается?
- Да! - Так ведь?
- То есть… - Да. Что-нибудь простое.
- Так долго был директором. - Что-нибудь простое.
Ладно, с этого момента
мы должны быть на высоте ценностей школы.
Рауль, поговорим в моем кабинете.
Тихо, пожалуйста.
Идем.
Прошу, потише. Проявите уважение.
- Увидимся. - Тише, пожалуйста.
Чувак, даже Лулу лучше Сусанны.
Какого хрена?
Кинтанилья знал об этом?
Очевидно.
- А вот совет – нет. - Ясно.
Как и твой муж, наверное.
Чёрт, когда Эль Гуэро злится…
Может, заткнешься?
Может, сделаешь одолжение?
Как ты защитишь меня ото всех?
Какие вы симпатяги.
Так-то. Надо учиться.
Это всё, что тебе нужно делать. Учиться.
- Привет. - Привет.
Привет.
Боишься за меня?
Тебя не исключили. Я зайду позже, Лулу.
- Ведите себя хорошо. - Да.
Эй… Прости, что я тебя разочаровал.
Ты явно их чем-то шантажируешь.
И ты жутко хочешь знать чем.
Просто хочу быть с тобой.
Моя очередь тебя разочаровать.
Мститель на нас уже напал. Больше не будет.
Именно, и мы должны пойти на вечеринку, чтобы ни с кем ничего не случилось. Да?
- Нет! - Почему?
Чувак, остынь.
Раз так волнуешься, отпразднуем у меня.
Хорошая идея. Сомневаюсь, что там он что-нибудь провернет.
Конечно. Всё, решено.
Итак! Вечеринка у меня дома!
- К чёрту мстителя! Да кто он такой? - Вот именно!
София, у нее дома всё равно опасно.
- Что ты говоришь? - Слушай.
Нет вечеринки – нет мести.
Нет мести – нет информации о том, кто это делает.
- Мария, на пару слов. - Нет.
- Пожалуйста. - Нет, прошу.
Хренов хакер!
Это хренов хакер.
Хватит, вы все!
- Хватит! - Как дела, Раулито?
- Ты куда? - Никуда.
Никуда? Как день прошел?
Отлично. Подеремся в другой раз. Меня не выгнали.
- А, так ты завтра вернешься? - Брось, Пабло.
Просто хочу убедиться, что он в порядке.
- Хватит. - Увидимся, говнюк.
- Спасибо за всё. - Пожалуйста.
А, скажите своей жене, что я очень благодарен за понимание.
- Ладно. - Большое спасибо.
Удачи. Давай полегче.
- Привет. - Как ты?
Есть новости о Наталье?
Нет. Она ничего не скажет.
- Не бойся. - Да?
Что с тобой?
Чего такой серьезный?
Может, вернуться в школу – не лучшая идея.
Конечно, нет. С другой стороны…
Ты хоть можешь выйти на улицу.
Сегодня пятница.
Помнишь, какие были пятницы? Безумные, чувак.
Просто безумные! Выпьешь со мной пива? Давай, чувак.
- Что? - Выпей со мной пива. Не ссы.
Вот так. Уже выглядишь веселее.
- Ну, не сильно. - За тебя, чувак.
- Скажи уже! - Не открывай глаза.
Мне страшно.
- Верь мне. - Ладно.
Теперь я должен тебе поверить. Не открывай глаза.
- Не буду. - Пожалуйста.
Считай до трех.
Три,
два,
один.
Добро пожаловать.
Так, это неожиданно.
Что скажешь?
Тут ученики Национальной школы.
Это – хронология событий, начиная с первого сообщения.
Дальше тут атаки и жертвы.
Раз,
два,
три.
Думала, это делают только в кино.
Всех накачали наркотой, кроме мамы Луиса. Коктейль Молотова.
Верно.
Остальные могли бы его узнать.
Именно.
- Так что, видимо… - Это кто-то из школы.
Это круто.
Молодец.
Дарио стал ползать, будто хотел забраться на Эрнесто.
Эрнесто говорил «да». Потом нас выгнали.
- Переборщили, чувак… - Даете…
Просто безумие.
Я иногда скучаю по ним, если честно.
Ничего. Скоро их увидишь.
Когда, чувак?
Не начинай, пожалуйста.
Не начинай что?
Серьезно, чувак.
Когда я их увижу?
Серьезно? Сейчас ты об этом?
Когда я увижу друзей, родителей? Я не могу оставаться здесь вечно.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Хочу вернуть свою чертову жизнь.
Я из-за тебя всё потерял, придурок.
Вот чего я хочу.
Ты жил лживую жизнь. Да что с тобой?
Ты о чём вообще?
Я и свои секреты раскрыл. Ты не понимаешь?
Не свои, чувак.
Ты раскрыл секреты своего коррумпированного бати, не свои.
Кто в тюрьме? Твой батя, не ты.
Не ты. Ты вышел чистеньким.
- Ошибаешься. Я хотел как лучше. - Да ну? Глянь на меня.
Выгляжу счастливым?
И я в этом виноват?
Чувак, кто дал тебе право рассказывать обо мне? Обо всех?
Кто дал тебе право убивать Луиса?
Придурок, почему ты меня не слушаешь?
- Испоганил мне жизнь. - Отвали!
Легко тебе говорить.
Думаешь, я счастлив?
Думаешь, я доволен своей жизнью?
Прости, чувак!
Я не гребаный убийца!
Не понимаешь? Я не хотел его убивать, придурок!
Прости.
Ты не понимаешь, чувак.
Не понимаешь, мать твою.
Я этого не хотел. Прости.
Чёрт, чувак. Твою мать.
Чёрт. Прости, чувак. Твою мать.
Прости, чувак.
Твою ж мать.
НЕПРЯМАЯ АТАКА МСТИТЕЛЬ
ЛУЛУ, СУСАННА
НАТАЛЬЯ – ВОР
ЭРНЕСТО, ДАРИО
Мы забыли Рауля.
Нет, слушай, я уверена, что Рауль…
Ты прав.
А что насчет Розиты?
Она сильно настаивала.
Может, это и не она, но кто знает?
А может быть, она хочет, чтобы мы так думали.
Я понял.
Не надо зацикливаться на мстителе.
Нам нужно узнать, как он собирается напасть.
Предотвратим его атаку.
Именно.
Ладно, подумаем.
Если бы мы были мстителем, что бы мы сделали?
Не слишком?
Ладно. Бомба – точно нет.
Нет уж.
Ладно.
А если…
…создадим хаос?
Что за хрень? Нет, не уходите!
Что случилось?
А если не запаникуют?
Круто!
Да!
Родители не разозлятся?
- Да пофиг! - Это секси!
И правда.
Еще вариант:
что, если…
Нет, пожалуйста.
Ладно, моя очередь.
А как насчет…
Воспользуемся тем, что все пьют.
С днем рождения!
Спасибо, милая. Ура!
Чуть пролила. Прости.
Это ее слабость.
Да, это реалистичней.
Лучше, да?
Ага, это…
…намного лучше.
Опоздаем.
Я облажался.
Чувак, да пофиг!
Ага, еще чего.
Чувак…
…закажем девочек?
Ага, девочек.
Что, чувак?
- Нет? - Нет.
- Почему? - Не хочу.
Из-за Софии?
Да.
Так ведь?
Так даже лучше. Знаешь, что сделай?
Замути с другой – и забудь о ней.
- Нет? - Ты никогда не любил, так?
Тем важнее это сделать.
Если любишь, заставь ее ревновать.
- София не такая. - Такая.
Зуб даю. Ты ведь можешь подцепить любую, так?
- Пока было так. - Как ты это делаешь?
Чем ты их сводишь с ума?
Но Софии ничего не нужно.
Чувак, всем что-то нужно, уверяю тебя.
Ты знаешь Софию. Что ей нужно?
Найди и дай ей это.
Если позовем девочек, а она узнает,
то позвонит и спросит: «Где ты?» Сразу, увидишь.
Увидишь. Обещаю. Куда ты?
Следую твоему совету.
Какому? Брось, чувак!
Куда ты?
Серьезно, куда?
- В голове всё было иначе. - Ага.
С днем рождения.
- Спасибо, милая. - С днем.
Твой брат пригласил друзей?
- Откуда знаешь, что у меня есть брат? - По волосам.
Вы краситесь в одном месте, так?
Ух ты! А ты можешь быть умной.
Да, бывает.
Принесли что-нибудь из выпивки?
Добро пожаловать!
Упс.
Ну нет…
Сколько нам лет?
Не знаю.
- Не знаю. - Так я и думала.
Ладно, Пабло, перестань.
- Мы на вечеринке. - Поговорим?
- Серьезно, Пабло… - Одни.
- Может, просто уйдешь? - Кто тебя пригласил?
Я, Пабло.
В чём проблема?
Не странно, что Клаудия здесь?
Почему не тусит с людьми своего возраста?
- Убирайся. - Ладно.
Хватит, Клау.
Веселитесь.
Круто. Пока.
Да, это странно.
Шутишь.
Тебе зубы выбить?
Дарио, не надо. Эрнесто, прошу.
- Вали отсюда. - Исчезни.
Что происходит?
Спокойно. Никаких драк, ясно?
- Привет. Я Рауль. - Слушай…
Детка, ты тут не очень к месту.
Тебе тут не рады, чувак. Уходи.
- Я пришел поздравить. - Спасибо.
Принес подарок.
Ребята!
Немного выпивки.
На кухню, пожалуйста.
- Виски для тебя, козел. - Туда.
Розита, что ты делаешь?
Кто-нибудь еще принес напитки? Нет. Не за что.
Я не ищу неприятностей.
Я вас не побеспокою. Расслабьтесь.
Просто хочу поговорить с Софи. О мстителе.
Сюда. Спасибо.
Эй,
я здесь, если передумаешь.
Он идиот.
И это он.
Может, надо понять, чего он хочет.
- Идем. - Нет, я сама.
Оставь это мне.
Не бойся.
За тебя!
Чертова Розита.
Да вы офигели.
Валите отсюда. Это спальня Розиты. Проявите уважение!
Надеюсь, у вас не будет детей.
Прости.
Либо у тебя очень большие яйца,
либо ты просто жутко тупой.
- Тебе не надоело? - Нет, чувак.
Я только начал.
Думаешь, я просто забуду?
- Хватит. - Этот придурок.
Я же сказал – никаких драк в моем доме.
И хватит всех задирать.
- Понял? - Да.
Берегись, подонок.
Я тебя найду.
Лучше держись поближе к нему.
Боишься за меня?
И без того хватает забот.
Хочешь узнать что-нибудь о мстителе?
Я тебя насквозь вижу.
Ты хочешь привлечь мое внимание.
Нет.
Я пришел помочь тебе найти мстителя.
Зачем? Не терпишь тех, кто еще хуже тебя?
Я делаю это, чтобы ты меня простила.
Эй, что делает София?
Кое-что проверяет.
Что проверяет? Любит ли еще Рауля?
Нет, Хави!
Для этого мне надо найти этого придурка.
Что ж, удачи.
С какой частью?
Ему 55, 60. Не спрашивать же у него?
- Это много! Что было потом? - Не спросила.
Я уговорила его оплатить весь семестр.
И он еще балует меня. Смотри.
Серьезно, встречаться со стариком? Гадко как-то. Не знаю.
Не нужно с ним встречаться. Просто делаешь вид.
И он не такой уж старый.
- Я покажу тебе фото. - Давай.
Что ты делаешь?
- Ты о чём? - Рылась в сумке?
Нет, ты сильно ошибаешься.
Погоди. Твои руки были в моей сумочке. Что ты делала?
- Не воровала у тебя. - Нет?
- Я, по-твоему, дура? - Вообще, да.
Ты смешная. Ты ведь видела?
- Что такое? - Она воровала.
Она так думает.
- Думаю? - Что она взяла?
- Чего не хватает? - Стиля.
- Хватит. - Как мило.
- Ничего не взяла. - Ничего.
Осталось сказать «прости».
- Ага. - Мир?
Хорошего вечера, милая.
- Мне надо выпить. - И мне.
Эй. Налить что-нибудь?
Не надо, спасибо.
Вот. Подарок от заведения. Пока решаешь.
Спасибо.
- Не за что. - Спасибо.
Начнем же вечеринку!
- Как прошло с Раулем? - Та еще заноза.
Да, но ты тоже.
Хавьер без ума от тебя, а ты думаешь о Рауле.
- Неправда. - Да ну?
Тогда чего же ты ждешь?
Иди.
- Одно желание? - Одно.
Исчезнуть.
Что мешает?
Теперь твое желание.
- Одно? - Одно.
Гляди, твой фан-клуб.
Ты всем нравишься – чувствуешь себя особенным?
А что делать?
Сработало.
Да. И неплохо, да?
Неужели Розита выбрала эту песню? У нее же ужасный вкус.
- Идем. - Что? Куда?
- Нравится песня? - Да, и что?
О да!
Ты тоже. Иди сюда.
Пока.
Нет, подожди.
Что такое? Выпей тоже!
Какого хрена, София?
- Принесла тебе сюрприз. Наслаждайся. - Супер!
- Нет! - Что?
- Найди себе стакан! - Отдай!
- Прости. - Какого чёрта?
Охренела?
- Чокнутая. - Розита!
- Ты чего? - Опять Дарио и Эрнесто?
Дарио – нет, а Эрнесто… Что-нибудь говорил?
Подожди, что?
Попробуй. Развеселит!
- Что? - Нет, спасибо.
Погоди, что сказал Эрнесто?
Эй, милый. Мне как обычно.
Привет.
Как дела?
Мы знакомы?
Не, чувак.
Не?
Ну,
а я думаю, знакомы.
Такое лицо сложно забыть.
Ты меня с кем-то путаешь, брат.
Точно. Видел тебя в «Grindr».
Не понимаю, о чём ты. Я хочу побыть один.
- Не хочу болтать. - Есть парень?
Твою ж мать.
- Не хочу говорить, так что… - Есть – так и скажи.
Нет, чувак. Пожалуйста…
- Я не против. - Охренел?
Я сказал «нет», кажется?
- Спокойно. - Какого хрена ты…
Отвали от меня. Я сказал «нет».
- Уведите его отсюда. - Отвали! Хренов…
- Отвали! - Вали отсюда.
Я ничего не сделал.
Больно мне нужна ваша дыра.
Твою мать.
Первый раз?
И последний. Я не вернусь.
Расслабься. Бывает напряжно.
Этот тип…
Я пришел расслабиться. Я не хотел проблем.
Тип заводит разговор, я говорю, что хочу быть один.
Но он не сдается, начинает трогать меня.
И что? Он внутри, меня выгнали.
Знаешь, что? Поэтому у них столько проблем.
Были бы они нормальными.
Нормальными, как ты?
Ты о чём, чувак? Я не гей.
- Я и не говорил. - Нет.
Знаю, странно мне приходить сюда.
Нет, я ждал девушку. Она, наверное, внутри. Не заметил ее.
Сигарету?
Вообще, да. Спасибо.
Спасибо.
Почему ты тут работаешь? Разве…
Не знаю, не тяжело это?
Да не особенно. А что?
Меня выгнали за так,
а педик там так и сидит. Чувак, который меня трогал.
- Да. - Ты не педик. Поэтому…
Мне нравятся мужчины.
- Да. - Вау, чувак.
Извини. По тебе не скажешь.
- Нет? - Нет.
Извини.
Прости.
Я Фелипе,
но все зовут меня Пипе.
Приятно познакомиться. Спасибо за…
- Обращайся. - Спасибо.
София.
София, помоги мне. Странно себя чувствую.
Мститель накачал меня.
Тяжело говорить? Голова кругом?
- Голоден, но тошнит? - Базаришь.
Ты набухался, чувак.
Что на этот раз?
Тебе надо кое-что увидеть.
Упс.
- Это Хавьера. - Думаешь, что-то случилось?
Видела его с твоей девушкой.
Мы с Натальей не вместе.
Видишь? Она не моя девушка.
Что вы делаете?
Волновались за вас, но, кажется, вы в порядке.
Софи…
София!
Водка!
За тебя!
Мария, ну же. Хватит.
- Слушай, иди домой. - Я забочусь за ней, в отличие от тебя.
- Научись отпускать. - Отпусти бутылку.
Ты не можешь всё контролировать!
Ты и твоя феминистская фигня!
Ты вообще не понимаешь, о чём я.
- Хватит. - Не трогай меня.
- София. - Ты знал, придурок!
- Нет. - Нет? И зачем меня туда отвел?
Хочешь помочь? Уходи.
Не понимаешь? Это мой ребенок.
Ясно тебе?
Может, скажешь погромче?
Мне плевать. Пусть все услышат.
Это мой ребенок. Хватит глупить.
Не можешь вынести, что мне весело?
Хватит. Идем.
Чувак, хватит! Езжай домой.
- Мария, что с тобой? Ты в порядке? - Мария!
Если тошнит, иди в туалет. Я возьму бутылку.
Пригляди за ней.
- Что такое? - Мне нехорошо.
- Ты не так много пила. - Что такое?
Нет!
Что за фигня, София?
РАЗ, ДВА, ТРИ ПРЕСТУПНИК ВЫХОДИ
- Кто-нибудь еще пил это? - Нет!
Кто-нибудь пил это?
Кто принес эту бутылку?
Кто принес эту бутылку? Чья она?
- Отвечайте! Кто принес? - Ты портишь вечеринку.
Если не нравится, уходи, Софрик.
- Не говори с ней так. - Какого хера ты всё еще тут?
Убью тебя, подонок!
Хватит!
Мария!
Скорую!
Мария!
Перевод субтитров: Даниил Лебедев