1
00:00:06,214 --> 00:00:09,684
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,434
Kutlanacak bir şey yok.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
Kutlanacak bir şey yok.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
Kutlanacak bir şey yok.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,977
Kutlanacak bir şey yok.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,397
Mutlu yıllar!

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,896
Mutlu yıllar!

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,198
Sarhoş olmalıyız.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,871
-Kesinlikle.
-Rosita.

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,374
Selam bebeğim.

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,697
Yeni saldırısını planlıyor.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,368
Kutlanacak bir şey yok.

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,131
Sadece bir tesadüf. Bir şey olmaz.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,959
Olanları görmezden gelemezsin.
Çocuklarına başına gelene bak.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,377
Ya da Alex'in. Dolaplara yaptığına bak.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,717
Onlar hayatta, dolaplar da temizlendi.

17
00:00:52,802 --> 00:00:54,302
Rosita, partiyi iptal et.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
Partimi iptal etmeyeceğim.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,317
Günaydın. Günaydın hanımlar.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,074
-Günaydın.
-Selam çocuklar.

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,276
Günaydın. Merhaba.

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,241
Lulu'yu gören var mı?

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,447
Selam Mariana, Santiago. Ödevler harika.

24
00:01:19,537 --> 00:01:20,747
-Sağ olun.
-Ne demek.

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,080
MÜDÜR

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,507
Miguel, burada ne işin var?

27
00:01:29,881 --> 00:01:31,011
Senin ne işin var?

28
00:01:32,467 --> 00:01:33,837
Biraz izin verir misin?

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,064
Otur lütfen.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Tuhaf, değil mi? Niye?

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,108
-Ne çocuk ama!
-Altına sıçıyordun.

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,282
-Hayır.
-Kesinlikle sıçıyordun.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,281
Hadi ama!

34
00:01:55,281 --> 00:01:57,241
Bu göt herifin burada ne işi var?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,115
-Ne yüzsüzmüşsün be.
-Kaybol Raulito.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
-Kafasına nişan alın!
-Komik olan ne göt herif?

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
-Derdin ne senin be?
-Kimse seni burada istemiyor.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,455
Beni dövecek misin?

39
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
Bu çok aptalca olur. Okuldan atılırsın.

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,681
Pablo, Raul, oturun lütfen.

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,340
Peki hocam.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,557
Dario, Ernesto, siz de.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,058
-Okuldan sonra görüşürüz.
-Ben de gelirim.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,599
Aptal pislik.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,363
Kitaplarınızı çıkarın lütfen.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,030
-Bir dakika bölebilir miyim?
-Tabii.

47
00:02:34,112 --> 00:02:34,952
Teşekkürler.

48
00:02:36,489 --> 00:02:37,909
Öğretmeniniz Susana'nın…

49
00:02:38,700 --> 00:02:41,240
Yani Müdür Rincón Gallardo'nun

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,407
size söyleyeceği bir şey var.

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,656
Teşekkürler.

52
00:02:44,747 --> 00:02:45,867
Duyduğunuz gibi

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,747
bugünden itibaren
Lise Nacional'ın müdürü benim.

54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
Niye? Quintanilla kovuldu mu?

55
00:02:50,628 --> 00:02:52,918
Son birkaç günde olanlardan sonra

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
kurul onu görevden almaya karar verdi.

57
00:02:55,425 --> 00:02:58,295
Yani bundan böyle suçluların

58
00:02:58,386 --> 00:03:01,756
yaptıklarının bedelini ödemesini
ben sağlayacağım.

59
00:03:01,848 --> 00:03:02,678
Duydunuz mu?

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,345
Bir şeye ihtiyacınız olursa
kapım hep açık.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,765
Sorusu olan?

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,188
Aptal olduğu için mi kovuldu?

63
00:03:09,772 --> 00:03:13,072
Sessiz olun. Natalia,
Bay Quintanilla için böyle konuşma.

64
00:03:13,151 --> 00:03:15,991
Yoksa okuldan ilk atılan sen olursun.
Değil mi?

65
00:03:16,529 --> 00:03:18,619
Tamam. Evet?

66
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
-Quintanilla veda edecek mi?
-Evet!

67
00:03:21,201 --> 00:03:22,701
-Değil mi?
-Evet.

68
00:03:22,785 --> 00:03:24,115
-Yani…
-Basit bir şey.

69
00:03:24,204 --> 00:03:27,044
-Bunca zamandır okulun müdürüydü.
-Basit bir şey.

70
00:03:27,874 --> 00:03:32,754
Pekâlâ, bundan böyle okulun değerlerine
uygun davranmaya dikkat edelim.

71
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
Raul, seninle odamda konuşabilir miyiz?

72
00:03:37,383 --> 00:03:38,723
Sessiz olun lütfen.

73
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Gidelim.

74
00:03:43,765 --> 00:03:46,555
Lütfen sessiz olun. Biraz saygı gösterin.

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,983
-Sonra görüşürüz.
-Sessiz olun lütfen.

76
00:04:01,324 --> 00:04:02,874
Quintanilla biliyor muydu?

77
00:04:04,202 --> 00:04:05,042
Tabii ki.

78
00:04:05,703 --> 00:04:07,963
-İyi olan şu ki kurul bilmiyor.
-Evet.

79
00:04:08,498 --> 00:04:10,458
Sanıyorum ki eşiniz de öyle.

80
00:04:11,167 --> 00:04:14,497
-Çünkü El Güero kızdı mı…
-Neden çeneni kapamıyorsun?

81
00:04:16,172 --> 00:04:18,552
Siz neden bana bir iyilik yapmıyorsunuz?

82
00:04:20,051 --> 00:04:22,261
Milleti nasıl yakamdan düşüreceksiniz?

83
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
Fotoğraf güzelmiş.

84
00:04:38,152 --> 00:04:40,662
İşte böyle. Çalışmalısın.

85
00:04:41,239 --> 00:04:44,199
Yapman gereken bu. Ders çalışmak.

86
00:04:45,535 --> 00:04:46,825
-Selam.
-Selam.

87
00:04:46,911 --> 00:04:47,751
Selam.

88
00:04:50,123 --> 00:04:51,423
Beni merak ettin mi?

89
00:04:52,750 --> 00:04:53,580
Atılmamışsın.

90
00:04:54,085 --> 00:04:55,665
Lulu, sonra gelirim.

91
00:04:55,753 --> 00:04:57,173
-Tamam. Nazik ol.
-Tamam.

92
00:04:57,880 --> 00:05:00,800
Bak, seni hüsrana uğrattığım için üzgünüm.

93
00:05:01,551 --> 00:05:03,681
Onlara şantaj yapıyorsun, belli.

94
00:05:03,761 --> 00:05:05,681
Neyle olduğunu merak ediyorsun.

95
00:05:10,184 --> 00:05:11,734
Tek isteğim seninle olmak.

96
00:05:14,022 --> 00:05:15,942
Hüsrana uğrattığım için üzgünüm.

97
00:05:21,946 --> 00:05:24,616
İntikamcı zaten atağını yaptı.
Tekrar denemez.

98
00:05:24,699 --> 00:05:29,409
Aynen öyle ve partiye gidip
herkese göz kulak olmalıyız.

99
00:05:29,495 --> 00:05:31,035
-Hayır!
-Neden?

100
00:05:31,122 --> 00:05:32,922
Dostum, sakin ol.

101
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
O kadar endişeleniyorsan evde yaparım.

102
00:05:35,335 --> 00:05:38,835
İyi fikir. İntikamcının
orada bir şey yapacağını sanmıyorum.

103
00:05:38,921 --> 00:05:41,591
Yapmaz tabii ki. Tamam, anlaştık işte.

104
00:05:43,134 --> 00:05:44,844
Dinleyin. Parti benim evimde!

105
00:05:44,927 --> 00:05:48,637
-İntikamcıyı siktir edin! Kim ki o?
-İşte bu!

106
00:05:48,723 --> 00:05:51,733
Sofia, partiyi evinde verse de
yine de tehlike var.

107
00:05:51,809 --> 00:05:53,439
-Bunun nesi iyi fikir?
-Bak.

108
00:05:53,519 --> 00:05:55,359
Parti yoksa intikam da yok.

109
00:05:55,438 --> 00:05:59,148
İntikam yoksa bunun arkasında
kimin olduğunu da öğrenemeyiz.

110
00:06:07,116 --> 00:06:09,076
-Maria, konuşabilir miyiz?
-Hayır.

111
00:06:09,160 --> 00:06:10,950
-Lütfen.
-Hayır dedim. Lütfen.

112
00:06:12,413 --> 00:06:13,373
Şerefsiz hacker!

113
00:06:13,873 --> 00:06:15,293
Şerefsiz hacker orada.

114
00:06:19,295 --> 00:06:20,625
Yeter artık, kesin!

115
00:06:22,006 --> 00:06:23,586
-Kesin!
-Ne haber Raulito?

116
00:06:24,092 --> 00:06:26,222
-Nereye gidiyorsun?
-Hiçbir yere.

117
00:06:26,302 --> 00:06:27,392
Öyle mi? Nasıldı?

118
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
Harika. Bir ara dövüşebiliriz. Atılmadım.

119
00:06:30,681 --> 00:06:33,391
-Yarın yine gelecek misin yani?
-Yeter Pablo.

120
00:06:33,476 --> 00:06:35,976
Sadece iyi olduğundan
emin olmak istiyorum.

121
00:06:36,062 --> 00:06:37,732
-Kes Pablo.
-Yarın görüşürüz.

122
00:06:38,689 --> 00:06:40,689
-Her şey için sağ olun.
-Sorun yok.

123
00:06:40,775 --> 00:06:45,145
Hey, bu kadar anlayışlı olduğu için
eşinize teşekkürlerimi iletin.

124
00:06:45,905 --> 00:06:47,275
-Peki.
-Çok sağ olun.

125
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Sakin ol.

126
00:07:04,465 --> 00:07:05,795
-Selam.
-Ne haber?

127
00:07:06,592 --> 00:07:08,092
Natalia'dan haber var mı?

128
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
Yok. Hiçbir şey söylemeyecek.

129
00:07:12,056 --> 00:07:13,306
-Merak etme.
-Öyle mi?

130
00:07:14,308 --> 00:07:15,438
Senin neyin var?

131
00:07:16,561 --> 00:07:17,521
Ne bu surat?

132
00:07:22,316 --> 00:07:25,356
Belki okula dönmek
pek iyi bir fikir değildi.

133
00:07:26,237 --> 00:07:30,907
Tabii ki değildi. Ama şu açıdan bak.
En azından dışarı çıkabiliyorsun.

134
00:07:34,328 --> 00:07:35,248
Bugün cuma.

135
00:07:37,415 --> 00:07:40,915
Eski cumaları hatırlıyor musun?
Çok çılgın geçerdi.

136
00:07:41,752 --> 00:07:44,762
Acayip çılgın geçerdi!
Bir bira içelim. Hadi dostum.

137
00:07:44,839 --> 00:07:48,179
-Ne?
-Gel, bir bira içelim ya. Ödleklik yapma.

138
00:07:51,679 --> 00:07:54,179
Bak işte. Şimdiden keyfin yerine geldi.

139
00:07:54,765 --> 00:07:57,265
-Biraz. Hadi.
-Şerefe dostum.

140
00:07:57,977 --> 00:07:59,767
-Söyle artık!
-Gözlerini açma.

141
00:07:59,854 --> 00:08:00,944
Korkuyorum.

142
00:08:01,022 --> 00:08:02,272
-Bana güven.
-Tamam.

143
00:08:02,356 --> 00:08:05,896
Sana güvenmem gerek. Gözlerini açma.

144
00:08:05,985 --> 00:08:07,485
-Açmam, söz.
-Lütfen açma.

145
00:08:08,696 --> 00:08:09,736
Üçe kadar say.

146
00:08:10,364 --> 00:08:11,204
Üç,

147
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
iki,

148
00:08:14,660 --> 00:08:15,750
bir.

149
00:08:16,412 --> 00:08:17,252
Hoş geldin.

150
00:08:20,541 --> 00:08:22,671
Tamam, bunu beklemiyordum.

151
00:08:24,545 --> 00:08:25,375
Nasıl ama?

152
00:08:29,091 --> 00:08:31,091
Bazı Lise Nacional öğrencileri.

153
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
İlk mesajdan itibaren olan olayların
zaman çizelgesi bu.

154
00:08:35,473 --> 00:08:39,023
Bir de saldırılar
ve her bir saldırının kurbanları var.

155
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
Bir, iki,

156
00:08:42,230 --> 00:08:43,190
üç.

157
00:08:43,272 --> 00:08:47,942
-Sadece filmlerde yapılıyor sanıyordum.
-Luis'in annesi hariç hepsi uyuşturuldu.

158
00:08:48,027 --> 00:08:50,027
Ona molotofkokteyliyle saldırıldı.

159
00:08:51,072 --> 00:08:51,912
Tabii ki.

160
00:08:52,990 --> 00:08:55,870
Diğerlerine doğrudan saldırsaydı
onu tanırlardı.

161
00:08:55,952 --> 00:08:56,872
Kesinlikle.

162
00:08:57,662 --> 00:09:00,962
-Bu da şeyi düşündürdü…
-Lise Nacional'dan biri olduğunu.

163
00:09:06,087 --> 00:09:06,917
Bu harika.

164
00:09:10,091 --> 00:09:10,931
Bravo.

165
00:09:14,512 --> 00:09:17,522
Dario, Ernesto'ya kur yapar gibi
emeklemeye başladı.

166
00:09:17,598 --> 00:09:20,138
Ernesto "Evet" diyordu.
Sonra tekmeyi yedik.

167
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
Bayağı kafayı bulmuştuk ama…

168
00:09:22,353 --> 00:09:23,313
Vay be.

169
00:09:23,396 --> 00:09:24,856
Müthişti.

170
00:09:27,024 --> 00:09:29,534
Açıkçası bazen onları özlüyorum dostum.

171
00:09:33,155 --> 00:09:34,695
Yakında tekrar göreceksin.

172
00:09:39,161 --> 00:09:40,121
Ne zaman dostum?

173
00:09:42,456 --> 00:09:44,826
Dostum, yine başlama lütfen.

174
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Neye başlamayayım?

175
00:09:48,004 --> 00:09:51,634
Cidden ya, onları ne zaman göreceğim?

176
00:09:52,174 --> 00:09:54,474
Şimdi bunun sırası mı gerçekten?

177
00:09:54,552 --> 00:09:58,472
Dostlarımı, ailemi ne zaman göreceğim?
Sonsuza dek burada kalamam.

178
00:09:58,556 --> 00:09:59,886
Peki ne istiyorsun ya?

179
00:10:02,268 --> 00:10:03,388
Ne mi istiyorum?

180
00:10:06,188 --> 00:10:08,108
Hayatımı geri istiyorum ya.

181
00:10:11,569 --> 00:10:13,859
Senin yüzünden her şeyi kaybettim göt.

182
00:10:15,197 --> 00:10:16,367
İstediğim bu.

183
00:10:18,492 --> 00:10:21,502
Dostum, bir yalanla yaşıyordun.
Derdin ne senin?

184
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Neden bahsediyorsun?

185
00:10:29,795 --> 00:10:32,415
Ben de sırlarımı açıkladım.
Anlamıyor musun?

186
00:10:32,506 --> 00:10:34,506
Onlar senin sırların değildi.

187
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
Ahlaksız babanın sırlarını açıkladın,
kendi sırlarını değil.

188
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Kim hapiste dostum? Baban, sen değil.

189
00:10:42,558 --> 00:10:44,478
Sen değil. Sen paçayı kurtardın.

190
00:10:44,560 --> 00:10:46,810
-Yanılıyorsun.
-Nasıl yanılıyorum?

191
00:10:46,896 --> 00:10:49,106
Şu hâlime bak. Mutlu mu görünüyorum?

192
00:10:49,190 --> 00:10:50,440
Bu benim suçum mu?

193
00:10:50,524 --> 00:10:54,784
Kim sana benimle, milletle ilgili şeyleri
açıklama hakkı verdi dostum?

194
00:10:54,862 --> 00:10:57,282
Kim sana Luis'i öldürme hakkı verdi?

195
00:10:59,825 --> 00:11:02,695
Sen götün tekisin, duyuyor musun?

196
00:11:03,537 --> 00:11:06,787
-Hayatımın içine sıçtın.
-Yapma!

197
00:11:06,874 --> 00:11:08,634
Senin için çok kolay.

198
00:11:08,709 --> 00:11:10,289
Mutlu muyum sanıyorsun?

199
00:11:10,378 --> 00:11:12,378
Hayatımdan memnun muyum sence?

200
00:11:12,463 --> 00:11:13,713
Üzgünüm dostum!

201
00:11:13,798 --> 00:11:16,508
Katil değilim ben ya!

202
00:11:17,134 --> 00:11:20,764
Sen anlamıyorsun!
Onu öldürmeyi asla istemedim!

203
00:11:20,846 --> 00:11:21,756
Üzgünüm.

204
00:11:23,349 --> 00:11:24,729
Anlamıyorsun dostum.

205
00:11:25,559 --> 00:11:26,599
Anlamıyorsun.

206
00:11:28,854 --> 00:11:30,484
Onu demek istemedim. Affet.

207
00:11:40,533 --> 00:11:42,543
Sıçayım ya. Kahretsin.

208
00:11:43,119 --> 00:11:45,659
Kahretsin. Üzgünüm dostum.

209
00:11:46,372 --> 00:11:47,422
Üzgünüm dostum.

210
00:11:51,043 --> 00:11:52,463
DOLAYLI SALDIRI
İNTİKAMCI

211
00:12:00,302 --> 00:12:01,892
NATALIA BİR HIRSIZ

212
00:12:17,319 --> 00:12:18,449
Raul'u unuttuk.

213
00:12:23,075 --> 00:12:25,865
Hayır, bak, eminim Raul…

214
00:12:29,498 --> 00:12:30,328
Haklısın.

215
00:12:34,754 --> 00:12:36,054
Peki ya Rosita?

216
00:12:37,173 --> 00:12:38,423
Çok ısrarcıydı.

217
00:12:39,467 --> 00:12:41,717
Bu o olduğunu göstermez ama olabilir.

218
00:12:41,802 --> 00:12:45,392
Belki de tam olarak
böyle düşünmemizi istiyordur.

219
00:12:46,807 --> 00:12:47,637
Buldum.

220
00:12:49,602 --> 00:12:51,652
İntikamcıya odaklanmamalıyız.

221
00:12:51,729 --> 00:12:56,569
Bilmemiz gereken şey, nasıl saldıracağı.
Böylece o saldırmadan orada oluruz.

222
00:12:56,650 --> 00:12:57,490
Aynen.

223
00:12:58,110 --> 00:12:59,150
Tamam, düşünelim.

224
00:12:59,695 --> 00:13:02,735
Biz intikamcı olsak nasıl yapardık?

225
00:13:07,203 --> 00:13:08,163
Fazla mı oldu?

226
00:13:08,245 --> 00:13:10,705
Tamam. Kesinlikle bomba değil.

227
00:13:10,790 --> 00:13:11,920
Lütfen, hayır.

228
00:13:13,375 --> 00:13:14,205
Tamam.

229
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Peki ya…

230
00:13:16,962 --> 00:13:18,092
…kargaşa yaratsak?

231
00:13:26,138 --> 00:13:27,928
Ne oluyor ya? Hayır, gitmeyin!

232
00:13:29,350 --> 00:13:31,020
Neler oluyor?

233
00:13:32,144 --> 00:13:33,524
Ya paniklemezlerse?

234
00:13:39,652 --> 00:13:40,612
Harika!

235
00:13:40,694 --> 00:13:42,074
Evet!

236
00:13:43,697 --> 00:13:45,117
Ailen kızmaz mı?

237
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
-Kimin umurunda?
-Bu çok seksi!

238
00:13:49,203 --> 00:13:50,163
Haklısın.

239
00:13:52,456 --> 00:13:53,576
Sadece bir fikir,

240
00:13:54,124 --> 00:13:56,044
peki ya…

241
00:14:06,345 --> 00:14:07,215
Lütfen, hayır.

242
00:14:09,056 --> 00:14:10,136
Tamam, sıra bende.

243
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Mesela…

244
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
…herkesin içmesinden faydalansak?

245
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
Mutlu yıllar!

246
00:14:25,865 --> 00:14:28,865
Teşekkürler bebeğim! Şerefe!

247
00:14:33,080 --> 00:14:34,620
Biraz döktüm. Pardon.

248
00:14:43,674 --> 00:14:44,684
Zayıf noktası bu.

249
00:14:46,719 --> 00:14:49,139
Evet, bu daha mantıklı.

250
00:14:49,221 --> 00:14:50,351
Daha iyi, değil mi?

251
00:14:50,431 --> 00:14:53,431
Evet, çok daha iyi.

252
00:15:00,357 --> 00:15:01,437
Geç kalacağız.

253
00:15:08,657 --> 00:15:09,777
Sıçıp batırdım.

254
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
Dostum, sorun değil!

255
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
Hayır, yapma.

256
00:15:16,123 --> 00:15:19,633
Dostum, birkaç kız çağırsak ya?

257
00:15:20,336 --> 00:15:21,376
Evet, tabii.

258
00:15:21,462 --> 00:15:22,422
Ne var dostum?

259
00:15:22,504 --> 00:15:23,594
Olmaz mı?

260
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Hayır.

261
00:15:24,757 --> 00:15:25,967
-Neden?
-İstemiyorum.

262
00:15:27,259 --> 00:15:28,179
Sebep Sofia mı?

263
00:15:29,887 --> 00:15:30,717
Öyle.

264
00:15:31,472 --> 00:15:32,352
Değil mi?

265
00:15:32,890 --> 00:15:34,980
Daha iyi ya. Ne yap, biliyor musun?

266
00:15:35,059 --> 00:15:37,439
Başka biriyle takılıp onu unut.

267
00:15:38,187 --> 00:15:40,267
-Olmaz mı?
-Hiç sevmedin, değil mi?

268
00:15:42,232 --> 00:15:44,442
Tam da bu yüzden dediğimi yapmalısın.

269
00:15:45,319 --> 00:15:47,819
Madem seviyorsun, onu kıskandır.

270
00:15:47,905 --> 00:15:50,195
-Sofia öyle biri değil.
-Evet, öyle.

271
00:15:50,282 --> 00:15:53,542
İnan bana.
Hep istediğin kızı elde ettin, değil mi?

272
00:15:53,619 --> 00:15:56,159
-Şu ana kadar.
-Peki nasıl yaptın?

273
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
Ne yaptın da senin için deli oldular?

274
00:16:01,001 --> 00:16:03,501
Ama Sofia'nın bir şeye ihtiyacı yok.

275
00:16:03,587 --> 00:16:08,047
Dostum, herkesin
bir şeye ihtiyacı vardır, emin ol.

276
00:16:08,133 --> 00:16:11,053
Sofia'yı tanıyorsun.
İhtiyacı olan bir şey vardır.

277
00:16:11,553 --> 00:16:12,723
Onu bul ve ona ver.

278
00:16:13,222 --> 00:16:15,892
Birkaç kız çağırırsak ve bunu öğrenirse

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,635
arayıp "Neredesin?" diye soracak. Hemen.

280
00:16:18,727 --> 00:16:21,147
Göreceksin. İnan bana. Nereye gidiyorsun?

281
00:16:24,149 --> 00:16:25,319
Tavsiyene uyuyorum.

282
00:16:26,402 --> 00:16:28,072
Hangi kısmına? Hadi ama!

283
00:16:28,737 --> 00:16:30,527
Nereye gidiyorsun?

284
00:16:30,614 --> 00:16:31,624
Cidden, nereye?

285
00:16:56,598 --> 00:16:58,768
-Daha farklı hayal etmiştim.
-Aynen.

286
00:17:07,568 --> 00:17:08,568
Mutlu yıllar.

287
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
-Sağ ol canım!
-Mutlu yıllar.

288
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
Abin arkadaşlarını mı çağırdı?

289
00:17:14,116 --> 00:17:17,486
-Abim olduğunu nereden biliyorsun?
-Saçlarından.

290
00:17:17,578 --> 00:17:20,038
Aynı yerde boyattınız, değil mi?

291
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Güzel. Arada bir kafan çalışıyor.

292
00:17:22,166 --> 00:17:23,996
Arada bir.

293
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
İçki getirdiniz mi?

294
00:17:31,550 --> 00:17:32,380
Hoş geldiniz!

295
00:17:42,061 --> 00:17:43,441
Olamaz.

296
00:17:44,271 --> 00:17:45,401
Kaç yaşındayız?

297
00:17:46,356 --> 00:17:47,266
Bilmem.

298
00:17:48,108 --> 00:17:49,738
-Bilmem.
-Beklemiyor muydun?

299
00:17:51,028 --> 00:17:52,948
Hadi ama Pablo, kes şunu.

300
00:17:53,489 --> 00:17:55,909
-Partideyiz.
-Konuşabilir miyiz?

301
00:17:55,991 --> 00:17:57,991
-Gerçekten Pablo, gidip…
-Baş başa.

302
00:17:59,703 --> 00:18:02,543
-Neden gitmiyorsun?
-Seni kim davet etti ya?

303
00:18:02,623 --> 00:18:03,673
Ben ettim Pablo.

304
00:18:05,417 --> 00:18:06,337
Sorun ne?

305
00:18:07,336 --> 00:18:12,126
Claudia'nın burada olması tuhaf değil mi?
Kendi yaşındakilerle takılmak varken?

306
00:18:12,216 --> 00:18:13,756
-Git buradan.
-İyi.

307
00:18:13,842 --> 00:18:14,682
Dur Clau.

308
00:18:14,760 --> 00:18:15,890
İyi eğlenceler.

309
00:18:17,179 --> 00:18:18,259
Güzel. Güle güle.

310
00:18:19,306 --> 00:18:20,466
Evet, tuhaf.

311
00:18:22,518 --> 00:18:23,728
Şaka herhâlde.

312
00:18:24,311 --> 00:18:26,401
Dişlerini kırdırmak mı istiyorsun?

313
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
Dario, yapma. Ernesto, dostum.

314
00:18:29,691 --> 00:18:31,281
-Siktir git.
-Kaybol.

315
00:18:31,777 --> 00:18:32,817
Neler oluyor?

316
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Sakin. Burada kavga yok, tamam mı?

317
00:18:35,906 --> 00:18:37,776
-Memnun oldum. Ben Raul.
-Bak…

318
00:18:38,951 --> 00:18:41,661
Bebeğim, ortamın havasını bozuyorsun.

319
00:18:42,371 --> 00:18:44,461
Burada olmak için sebebin yok. Git.

320
00:18:44,540 --> 00:18:46,580
-Sadece kutlamaya geldim.
-Sağ ol.

321
00:18:46,667 --> 00:18:47,747
Hediye getirdim.

322
00:18:48,335 --> 00:18:49,165
Çocuklar!

323
00:18:50,003 --> 00:18:51,003
Birkaç içki.

324
00:18:53,090 --> 00:18:55,430
Mutfakta lütfen.

325
00:18:55,509 --> 00:18:57,759
-Size viski getirdim.
-Şuradan.

326
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
Ne yapıyorsun?

327
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
İçki getiren başka kimse var mı? Yok.
Bir şey değil.

328
00:19:04,518 --> 00:19:06,058
Bela aramıyorum.

329
00:19:06,145 --> 00:19:07,935
Rahatsız etmeyeceğim. Sakin.

330
00:19:08,021 --> 00:19:11,111
Sadece Sofi'ye bir şey diyeceğim.
İntikamcı hakkında.

331
00:19:12,901 --> 00:19:14,741
Şurada. Teşekkürler.

332
00:19:16,613 --> 00:19:17,453
Hey,

333
00:19:18,657 --> 00:19:20,277
fikrin değişirse buradayım.

334
00:19:26,206 --> 00:19:27,036
Aptalın teki.

335
00:19:27,708 --> 00:19:28,628
Ayrıca o yaptı.

336
00:19:29,209 --> 00:19:31,999
Ne istiyor diye bir baksam iyi olabilir.

337
00:19:34,006 --> 00:19:36,626
-Gidelim.
-Hayır, tek başıma.

338
00:19:37,176 --> 00:19:38,006
Bana bırak.

339
00:19:39,094 --> 00:19:40,014
Merak etme.

340
00:19:52,774 --> 00:19:54,074
Pislik Rosita.

341
00:20:41,281 --> 00:20:43,991
Neyiniz var sizin? Çıkın buradan.

342
00:20:44,618 --> 00:20:47,368
Burası Rosita'nın odası.
Biraz saygı gösterin!

343
00:20:47,996 --> 00:20:49,916
Ayrıca lütfen çocuk yapmayın.

344
00:21:13,021 --> 00:21:14,311
Pardon.

345
00:21:28,829 --> 00:21:31,079
Ya çok taşaklısın

346
00:21:31,164 --> 00:21:32,874
ya da düpedüz aptalsın.

347
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
-Bıkmadın mı artık?
-Hayır.

348
00:21:36,420 --> 00:21:37,500
Yeni başlıyorum.

349
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
Yanına bırakacağımı mı sandın?

350
00:21:40,882 --> 00:21:42,882
-Yeter.
-Bu pislik.

351
00:21:43,385 --> 00:21:45,425
Evimde kavga yok, demiştim.

352
00:21:46,430 --> 00:21:48,060
Sen de sorun çıkarmayı kes.

353
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
-Bitti mi?
-Evet.

354
00:21:55,605 --> 00:21:56,475
Arkanı kolla.

355
00:21:57,524 --> 00:21:58,614
Peşinde olacağım.

356
00:22:04,114 --> 00:22:08,834
-Yerinde olsam ona yakın dururdum.
-Bana bir şey olur diye endişelendin mi?

357
00:22:10,245 --> 00:22:12,035
Endişelenecek başka şeylerim var.

358
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
Ama ne bildiğimi merak ediyorsun.

359
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Ne kadar da şeffafsın.

360
00:22:28,805 --> 00:22:30,885
Sadece dikkatimi çekmek istiyorsun.

361
00:22:32,434 --> 00:22:33,274
Hayır.

362
00:22:34,603 --> 00:22:37,693
Aslında intikamcıyı bulmana
yardım etmek için geldim.

363
00:22:37,773 --> 00:22:40,193
Birinin senden daha dişli olmasına
dayanamıyor musun?

364
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
Bunu beni affetmen için yapıyorum.

365
00:22:51,661 --> 00:22:54,791
-Hey, Sofia ne yapıyor?
-Bir şeyi öğrenmeye çalışıyor.

366
00:22:55,749 --> 00:22:58,459
Neyi? Raul'dan hoşlanıp hoşlanmadığını mı?

367
00:23:09,179 --> 00:23:10,639
Hayır, Javi!

368
00:23:10,722 --> 00:23:13,142
Bunun için de o göt herifi bulmam gerek.

369
00:23:15,644 --> 00:23:16,604
Sana bol şans.

370
00:23:19,523 --> 00:23:20,653
Hangi kısımda?

371
00:23:26,530 --> 00:23:29,990
55, 60 yaşlarındaydı.
Yaşını soracak hâlim yoktu.

372
00:23:30,075 --> 00:23:32,325
-Yaşlıymış. Sonra ne oldu?
-Sormadım!

373
00:23:32,953 --> 00:23:36,333
Onu bütün dönemin parasını ödemeye
ikna ettim.

374
00:23:36,915 --> 00:23:40,165
Hâlâ bana bir şeyler alıyor. Bak.

375
00:23:41,878 --> 00:23:45,508
Ama cidden, yaşlı bir adamla takılmak mı?
İğrenç. Bilemiyorum.

376
00:23:45,590 --> 00:23:48,430
Takılmak zorunda değilsin. Oyalasan yeter.

377
00:23:48,510 --> 00:23:49,930
O kadar yaşlı değil.

378
00:23:50,011 --> 00:23:52,561
-Fotoğrafını göstereyim.
-Tamam, bakalım.

379
00:23:54,057 --> 00:23:55,017
Ne yapıyorsun?

380
00:23:55,100 --> 00:23:58,060
-"Ne yapıyorsun?" derken?
-Bir şey mi çalıyordun?

381
00:23:59,396 --> 00:24:01,566
Hayır, yanılıyorsunuz.

382
00:24:02,190 --> 00:24:05,530
Bekle. Ellerin çantamdaydı. Ne yapıyordun?

383
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
-Bir şey çalmadım.
-Öyle mi?

384
00:24:07,654 --> 00:24:11,284
-Aptala benzer bir hâlim mi var benim?
-Evet, var aslında.

385
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Komiksin. Onu gördün, değil mi?

386
00:24:13,410 --> 00:24:15,040
-Ne oldu?
-Bir şey çaldı.

387
00:24:15,120 --> 00:24:16,710
Sözde.

388
00:24:16,788 --> 00:24:18,038
-Sözde mi?
-Ne aldı?

389
00:24:21,751 --> 00:24:23,171
-Neyin yok?
-Giyim zevki.

390
00:24:24,004 --> 00:24:25,424
-Kes.
-Ne kadar içtensin.

391
00:24:26,965 --> 00:24:28,125
Hiçbir şey almamış.

392
00:24:29,634 --> 00:24:31,224
Şimdi özür dilemen gerek.

393
00:24:31,303 --> 00:24:32,853
-Tabii.
-Keyfimize bakalım.

394
00:24:33,513 --> 00:24:36,063
İyi geceler tatlım.

395
00:24:37,392 --> 00:24:39,312
-Bir içki içmem lazım.
-Benim de.

396
00:25:45,168 --> 00:25:46,708
Hey. Bir içki ister misin?

397
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Gerek yok, sağ ol.

398
00:26:00,225 --> 00:26:03,055
Al. Bizden olsun.
Kararını verirken içersin.

399
00:26:04,437 --> 00:26:05,267
Sağ ol dostum.

400
00:26:06,189 --> 00:26:07,819
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler.

401
00:26:14,864 --> 00:26:17,284
Başlasın artık şu parti!

402
00:26:32,591 --> 00:26:35,261
-Raul'la nasıl geçti?
-Götün teki.

403
00:26:35,343 --> 00:26:37,513
Evet ama sen de öylesin.

404
00:26:38,763 --> 00:26:41,473
Javier sana deli oluyor
ama senin tek derdin o.

405
00:26:43,893 --> 00:26:44,893
Yok öyle bir şey.

406
00:26:44,978 --> 00:26:45,978
Gerçekten mi?

407
00:26:46,605 --> 00:26:48,145
O zaman neyi bekliyorsun?

408
00:26:51,234 --> 00:26:52,074
Git.

409
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
-Bir dilek mi?
-Bir tane.

410
00:27:02,871 --> 00:27:04,001
Ortadan kaybolmak.

411
00:27:07,292 --> 00:27:08,382
Neden yapmıyorsun?

412
00:27:11,588 --> 00:27:13,128
Senin dileğin ne?

413
00:27:16,009 --> 00:27:17,429
-Bir tane mi?
-Bir tane.

414
00:27:19,054 --> 00:27:20,854
Bak, bütün hayranların burada.

415
00:27:23,266 --> 00:27:26,306
Kızların göz bebeğisin diye
özel mi hissediyorsun?

416
00:27:29,189 --> 00:27:30,109
Ne yapabilirim?

417
00:28:00,095 --> 00:28:00,925
İşe yaradı.

418
00:28:02,555 --> 00:28:04,715
Evet. Bayağı yaradı, değil mi?

419
00:28:08,687 --> 00:28:13,017
Bu güzel şarkıyı Rosita'nın seçtiğine
inanabiliyor musun? Zevki berbattır.

420
00:28:14,943 --> 00:28:16,493
-Hadi.
-Ne? Nereye?

421
00:28:16,569 --> 00:28:18,699
-Bu şarkıyı sever misin?
-Evet, niye?

422
00:28:46,599 --> 00:28:48,059
İşte bu be!

423
00:28:50,395 --> 00:28:51,935
Sen de. Gel buraya.

424
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
Hoşça kalın.

425
00:28:54,524 --> 00:28:55,534
Güle güle.

426
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Hayır, bekle.

427
00:28:57,110 --> 00:28:58,780
Ne? Bir şeyler içsene!

428
00:29:00,155 --> 00:29:01,405
Ne oluyor be Sofia?

429
00:29:15,670 --> 00:29:19,090
-Küçük bir sürpriz. Afiyet olsun.
-İşte bu be!

430
00:29:19,632 --> 00:29:21,222
-Hayır!
-Ne?

431
00:29:21,301 --> 00:29:23,721
-Hayır ya! Git başka al.
-Ver şunu!

432
00:29:24,220 --> 00:29:25,600
-Pardon.
-Ne oluyor ya?

433
00:29:25,680 --> 00:29:27,350
-Ne oluyor?
-Manyağa bak.

434
00:29:27,432 --> 00:29:28,272
Rosita!

435
00:29:28,767 --> 00:29:31,687
-Ne var?
-Yine Dario ve Ernesto'nun peşinde misin?

436
00:29:31,770 --> 00:29:34,360
Dario'nun değil
ama Ernesto bir şey dedi mi?

437
00:29:35,148 --> 00:29:36,068
Dur, ne?

438
00:29:38,359 --> 00:29:39,939
Bunu dene. Mutlu eder.

439
00:29:42,238 --> 00:29:43,908
-Ne?
-Yok, sağ ol.

440
00:29:43,990 --> 00:29:45,700
Bekle, Ernesto ne dedi?

441
00:29:54,375 --> 00:29:56,585
Selam tatlım. Her zamankinden lütfen.

442
00:30:01,883 --> 00:30:02,723
Merhaba.

443
00:30:05,094 --> 00:30:06,014
Ne haber?

444
00:30:06,513 --> 00:30:07,603
Tanışıyor muyuz?

445
00:30:09,182 --> 00:30:10,142
Hayır dostum.

446
00:30:11,434 --> 00:30:12,274
Hayır mı?

447
00:30:14,604 --> 00:30:15,864
Şey,

448
00:30:16,731 --> 00:30:17,821
bence tanışıyoruz.

449
00:30:18,858 --> 00:30:20,528
Bu yüzü asla unutmam.

450
00:30:23,279 --> 00:30:25,199
Yok, başkasıyla karıştırıyorsun.

451
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Anladım. Grindr'da tanışmıştık.

452
00:30:31,496 --> 00:30:35,246
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yalnız kalmayı tercih ederim.

453
00:30:35,792 --> 00:30:37,092
Konuşmak istemiyorum.

454
00:30:37,168 --> 00:30:38,958
-Erkek arkadaşın var.
-Sikeyim.

455
00:30:40,755 --> 00:30:43,715
-Konuşmak istemiyorum.
-Erkek arkadaşın olabilir.

456
00:30:43,800 --> 00:30:46,340
Hayır dostum. Lütfen…

457
00:30:47,262 --> 00:30:49,352
-Sakıncası yok.
-Ne oluyor ya?

458
00:30:49,430 --> 00:30:50,850
Hayır dedim sana be!

459
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
-Sakin ol.
-Ne bok yemeye…

460
00:30:55,687 --> 00:30:57,807
Uzak dur benden. Hayır dedim.

461
00:31:02,235 --> 00:31:05,065
-Çıkarın onu buradan.
-Siktir! Siktiğimin…

462
00:31:09,158 --> 00:31:10,538
-Bırak!
-Git buradan.

463
00:31:10,618 --> 00:31:14,498
Ben bir şey yapmadım.
Ben de bu bok çukuruna bayılıyordum sanki.

464
00:31:16,082 --> 00:31:16,922
Siktir.

465
00:31:22,547 --> 00:31:23,457
İlk mi?

466
00:31:25,300 --> 00:31:26,970
İlk ve son. Bir daha gelmem.

467
00:31:30,013 --> 00:31:32,313
Sakin ol. Bazen ortalık kızışabiliyor.

468
00:31:32,932 --> 00:31:37,022
O adam. Ne oluyor yani?
Rahatlamaya geldim. Bela istemiyordum.

469
00:31:37,103 --> 00:31:40,063
Konuşmaya başladı.
Yalnız kalmak istiyorum, dedim.

470
00:31:40,148 --> 00:31:42,898
Ama bırakmadı, bana dokunmaya başladı.

471
00:31:42,984 --> 00:31:45,534
Ne yapabilirdim? O içeride, ben şutlandım.

472
00:31:46,654 --> 00:31:49,824
Bak, işte bu yüzden
başlarına o kadar çok bok geliyor.

473
00:31:49,908 --> 00:31:51,698
Neden normal davranamıyorlar?

474
00:31:53,411 --> 00:31:54,951
Senin gibi normal mi?

475
00:31:55,038 --> 00:31:56,998
Ne demek o? Ben gey değilim.

476
00:31:57,582 --> 00:31:58,832
-Öyle demedim.
-Hayır.

477
00:31:58,917 --> 00:32:01,247
Gey değilken buraya gelmem tuhaf, evet.

478
00:32:01,753 --> 00:32:05,763
Hayır, burada bir kızla buluşacaktım.
İçeride olabilir. Onu görmedim.

479
00:32:09,344 --> 00:32:10,184
İster misin?

480
00:32:11,012 --> 00:32:13,262
Aslında evet. Sağ ol dostum.

481
00:32:13,765 --> 00:32:14,595
Teşekkürler.

482
00:32:21,940 --> 00:32:24,480
Neden burada çalışıyorsun?
Çok şey değil mi…

483
00:32:25,109 --> 00:32:27,569
Ne bileyim, zorlu?

484
00:32:29,364 --> 00:32:31,624
Pek sayılmaz. Neden öyle dedin?

485
00:32:31,699 --> 00:32:35,409
Beni bir hiç uğruna attılar,
o ibne ise hâlâ içeride.

486
00:32:35,495 --> 00:32:37,155
Bana dokunan adam.

487
00:32:38,331 --> 00:32:41,541
-Evet.
-Sen ibne değilsin. Bu yüzden sordum.

488
00:32:47,757 --> 00:32:49,257
Erkeklerden hoşlanıyorum.

489
00:32:51,052 --> 00:32:51,892
Evet.

490
00:32:56,474 --> 00:32:58,314
Pardon. Gey gibi görünmüyorsun.

491
00:32:58,393 --> 00:33:00,443
-Görünmüyor muyum?
-Hayır.

492
00:33:00,520 --> 00:33:01,560
Affedersin.

493
00:33:04,315 --> 00:33:05,265
Affedersin.

494
00:33:07,902 --> 00:33:08,742
Ben Felipe

495
00:33:09,445 --> 00:33:10,945
ama herkes bana Pipe der.

496
00:33:13,658 --> 00:33:16,198
Memnun oldum. Şey için sağ ol…

497
00:33:17,328 --> 00:33:18,868
-Her zaman.
-Sağ ol dostum.

498
00:33:37,015 --> 00:33:38,135
Sofia.

499
00:33:39,017 --> 00:33:44,017
Sofia, yardım et. Bir tuhaf hissediyorum.
Galiba intikamcı bana ilaç içirdi.

500
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
Zor mu konuşuyorsun?

501
00:33:47,442 --> 00:33:50,612
Yer hareket ediyor mu?
Hem bulantın var hem aç mısın?

502
00:33:50,695 --> 00:33:51,735
Hem de nasıl.

503
00:33:52,530 --> 00:33:53,700
Sarhoşsun dostum.

504
00:34:00,788 --> 00:34:01,908
Yine ne var?

505
00:34:03,958 --> 00:34:05,588
Görmen gereken bir şey var.

506
00:34:26,481 --> 00:34:29,401
-Bu, Javier'in.
-Sence ona bir şey mi oldu?

507
00:34:30,276 --> 00:34:32,776
Onu son gördüğümde sevgilinle birlikteydi.

508
00:34:32,862 --> 00:34:34,242
Natalia sevgilim değil.

509
00:34:35,907 --> 00:34:37,907
Gördün mü? O benim sevgilim değil.

510
00:34:40,661 --> 00:34:41,621
Ne yapıyorsunuz?

511
00:34:41,704 --> 00:34:44,374
Sizi merak ettik ama iyi görünüyorsunuz.

512
00:34:45,458 --> 00:34:46,288
Sofi.

513
00:34:50,004 --> 00:34:50,844
Sofia!

514
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
Votka!

515
00:35:01,641 --> 00:35:02,601
Şerefe!

516
00:35:05,186 --> 00:35:06,686
Maria, hadi artık. Yeter.

517
00:35:06,771 --> 00:35:10,191
-Sen eve gitsene.
-Senin aksinize ona göz kulak oluyorum.

518
00:35:10,274 --> 00:35:13,114
-Boş vermeyi öğrenmen lazım.
-Bırak şu şişeyi.

519
00:35:13,194 --> 00:35:14,954
Her şeyi kontrol edemezsin!

520
00:35:15,029 --> 00:35:17,449
Sen ve feminist saçmalıkların!

521
00:35:17,532 --> 00:35:20,582
Neden bahsettiğim hakkında
hiçbir fikrin yok.

522
00:35:20,660 --> 00:35:22,580
-Kes şunu.
-Bana dokunma.

523
00:35:22,662 --> 00:35:24,912
-Sofia.
-Biliyordun göt herif!

524
00:35:24,997 --> 00:35:27,957
-Bilmiyordum.
-Sahi mi? Neden beni oraya götürdün?

525
00:35:28,042 --> 00:35:29,712
Yardım etmek istiyorsan git.

526
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Anla artık. Babası benim.

527
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Tamam mı?

528
00:35:32,630 --> 00:35:34,970
Daha yüksek sesle söylemek ister misin?

529
00:35:35,049 --> 00:35:37,839
Sikimde değil. Herkes duysun.

530
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
O çocuğu babası benim.
Bırak aptallığı artık.

531
00:35:41,430 --> 00:35:45,020
-Eğlenmem seni bu kadar mı rahatsız etti?
-Yapma. Gel.

532
00:35:45,810 --> 00:35:48,770
Dostum, yeter artık. Eve git.

533
00:35:48,855 --> 00:35:51,395
-Maria, ne oluyor? İyi misin?
-Maria!

534
00:35:51,482 --> 00:35:53,902
Kusacaksan tuvalete git. Şişeyi alayım.

535
00:35:54,861 --> 00:35:56,781
Gözünüz üstünde olsun.

536
00:35:58,406 --> 00:36:00,156
-Ne oldu?
-İyi hissetmiyorum.

537
00:36:00,241 --> 00:36:02,991
-O kadar içmedin.
-Ne oldu?

538
00:36:03,578 --> 00:36:04,578
Hayır!

539
00:36:05,204 --> 00:36:06,714
Senin neyin var Sofia?

540
00:36:06,789 --> 00:36:08,919
3, 2, 1, GERÇEK SUÇLU SOBE

541
00:36:09,709 --> 00:36:12,089
-Bu şişeden başka kimse içti mi?
-Hayır!

542
00:36:12,170 --> 00:36:13,340
Bunu içen oldu mu?

543
00:36:13,963 --> 00:36:15,973
Bu şişeyi kim getirdi?

544
00:36:16,674 --> 00:36:18,974
Bu şişeyi kim getirdi? Kim?

545
00:36:19,677 --> 00:36:22,717
-Cevap verin! Kim getirdi?
-Geceyi mahvediyorsun.

546
00:36:22,805 --> 00:36:25,095
Kötü vakit geçiriyorsan git Sofreak.

547
00:36:25,183 --> 00:36:28,773
-Onunla böyle konuşma.
-Sen neden hâlâ buradasın lan?

548
00:36:32,231 --> 00:36:33,861
Seni geberteceğim!

549
00:36:37,445 --> 00:36:39,605
-Kes şunu!
-Maria!

550
00:36:42,325 --> 00:36:43,155
Maria!

551
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Biri ambulans çağırsın!

552
00:36:46,704 --> 00:36:48,714
Maria!

553
00:36:52,126 --> 00:36:55,166
Maria!

554
00:38:24,677 --> 00:38:26,597
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli