‎NETFLIX 原創影集
‎這沒什麼好慶祝的
‎生日快樂
‎我們要喝醉才行
‎-一定要 ‎-蘿絲塔
‎嗨，寶貝
‎他在計劃下一次攻擊
‎這沒什麼好慶祝的
‎這只是巧合，不會有事的
‎妳不能裝作沒事發生 ‎看看那些人的遭遇
‎還是艾力克絲 ‎妳看他對置物櫃做的事
‎他們還活著，置物櫃也清理過了
‎蘿絲塔，取消派對
‎我不會取消派對的
‎早安，早安，各位女士
‎-早安 ‎-你們好
‎早安，妳們好
‎有人看到露露嗎？
‎嗨，瑪麗安娜，桑堤亞戈 ‎作業寫得很好
‎-謝謝 ‎-不會
‎（校長室）
‎米格爾，你在這裡做什麼？
‎妳們在做什麼？
‎麻煩妳讓我們私下談談，好嗎？
‎請坐
‎很怪吧？為什麼？
‎-這傢伙 ‎-你嚇到拉在褲子上
‎-沒有 ‎-有，肯定有
‎別鬧了
‎這個混蛋在這做什麼？
‎-你還真有種 ‎-滾啦，拉烏
‎-瞄準他的頭 ‎-有什麼好笑的，混蛋？
‎-你有什麼毛病？ ‎-沒人想要你在這
‎你們是要揍我一頓嗎？
‎這樣就太蠢了，你們會被退學
‎帕布羅、拉烏，請坐下
‎好
‎達里歐、厄內斯多，你們也一樣
‎-放學見 ‎-我也會去
‎蠢貨
‎請拿課本出來
‎-不好意思，我可以打擾一下嗎？ ‎-好
‎謝謝
‎你們的老師蘇珊娜
‎我是說校長林康葛亞爾多
‎有話要說
‎謝謝
‎誠如各位所聽到的
‎從今天起，我將擔任國立高中的校長
‎為什麼？昆塔尼拉被開除了？
‎在前幾天的事件之後
‎董事會決定解除他的職位
‎所以從現在起，我一定會
‎讓惡徒為所做的事付出代價
‎聽到了沒？
‎有什麼需要，隨時歡迎你們來找我
‎有問題嗎？
‎他因為很蠢所以被開除？
‎安靜，娜塔莉雅 ‎不能這樣說昆塔尼拉先生
‎除非妳想成為第一個被退學的人 ‎不要嗎？
‎好
‎什麼事？
‎-昆塔尼拉沒有要跟我們道別嗎？ ‎-有
‎-有吧？ ‎-有
‎-我是說… ‎-簡單的道別
‎-他當校長這麼久了 ‎-簡單的道別
‎好，不如從現在開始
‎我們務必實踐學校的價值
‎拉烏，可以到我辦公室來嗎？
‎請安靜
‎走吧
‎請安靜，尊重一下別人
‎-待會見 ‎-請安靜
‎昆塔尼拉知道這件事嗎？
‎當然
‎-好消息是董事會不知道 ‎-好
‎妳老公也不知道，我猜的啦
‎因為蓋羅生氣時…
‎你怎麼不閉上嘴？
‎妳怎麼不幫我個忙？
‎妳要怎麼不讓大家針對我？
‎照片拍得不錯
‎事情就是這樣，妳要用功唸書
‎這就是妳要做的，用功唸書
‎-嘿 ‎-嘿
‎嗨
‎妳在擔心我？
‎你沒有被退學
‎露露，我晚點再過來
‎-要乖喔 ‎-好
‎抱歉讓妳失望了
‎你很明顯就是用東西勒贖他們
‎而妳很想知道原因
‎我只想跟妳在一起
‎抱歉讓你失望了
‎復仇者已經找過我們，他不會再來了
‎沒錯，我們應該去參加派對 ‎確保大家不會有事發生
‎-不行 ‎-為什麼不行？
‎別這麼激動
‎你們這麼擔心的話，那我就辦在家裡
‎好主意，我不相信 ‎復仇者會在那輕舉妄動
‎他當然不會，好，那就這麼說定了
‎聽好了，派對辦在我家
‎-去他的復仇者，他算老幾？ ‎-去他的
‎索菲雅，辦在她家也很危險
‎-這怎麼會是好主意？ ‎-你聽著
‎沒有派對就沒有復仇這回事
‎沒有復仇，我們就無法揪出幕後主謀
‎-瑪麗亞，可以談談嗎？ ‎-不行
‎-拜託妳 ‎-我說了不行，拜託你
‎死駭客
‎死駭客在那邊
‎夠了，你們所有人
‎-別鬧了 ‎-怎麼啦，拉烏利多？
‎-你要去哪？ ‎-沒有
‎沒有？去校長室順利嗎？
‎很好，我們可以下次再打 ‎學校沒有把我趕出去
‎-所以你明天還會來？ ‎-別鬧了，帕布羅
‎我只想確定他沒事
‎-別鬧了，帕布羅 ‎-明天見
‎-謝謝你的幫忙 ‎-別客氣
‎嘿
‎幫我轉告你太太，謝謝她這麼體貼
‎-好 ‎-非常感謝
‎別緊張
‎-嘿 ‎-怎樣？
‎娜塔莉雅那邊有消息嗎？
‎沒有，她什麼都不會說的
‎-你放心 ‎-真的嗎？
‎你怎麼了？
‎為什麼這麼嚴肅？
‎也許回學校不是好主意
‎當然不是，但你這樣想好了
‎至少你可以出去
‎今天是星期五
‎記得以前星期五的盛況嗎？ ‎大家都瘋了
‎瘋到誇張，來跟我喝個啤酒，快過來
‎什麼？
‎跟我喝罐啤酒，別這麼婆婆媽媽的
‎很好，你現在看來開心多了
‎-有一點，來吧 ‎-乾杯，兄弟
‎-快告訴我 ‎-眼睛閉著
‎我好害怕
‎-相信我 ‎-好
‎現在我得相信妳，別張開眼睛
‎-我不會的，我保證 ‎-拜託別張開
‎從三開始倒數
‎三、
‎二、
‎一
‎歡迎
‎好，我沒料到會是這個
‎妳覺得呢？
‎這裡有些國立高中的學生
‎這是事件的時間序 ‎從第一則訊息開始
‎後面是攻擊案和每個事件的受害者
‎一、二
‎三
‎我以為這只有在電影會出現
‎他們全都被下藥了 ‎除了路易斯的母親是被汽油彈攻擊
‎那還用說
‎如果他直接攻擊其他人 ‎大家會認出他
‎沒錯
‎-這讓我認為… ‎-兇手是國立高中的校內人士
‎太好了
‎做得好
‎達里歐開始緩緩前進 ‎彷彿他要引誘厄內斯多
‎厄內斯多說了聲好 ‎我們就被踢出去了
‎我們醉到不行，但是…
‎天啊
‎太瘋狂了
‎老實說，我有時候很想念他們
‎別這樣，你很快就會再見到他們
‎什麼時候？
‎拜託別開始囉唆
‎別開始什麼？
‎我說真的
‎什麼時候才能見到他們？
‎你真的要這樣？現在提這個？
‎我什麼時候可以見朋友、父母？ ‎我不能在這待一輩子
‎那你他媽到底想要什麼？
‎我想要什麼？
‎我想要恢復我的生活
‎這都是你的錯，我失去一切，混蛋
‎這就是我想要的
‎你之前活在謊言裡 ‎你這人有什麼毛病？
‎你在說什麼東西？
‎我也揭露了我的秘密 ‎難道你還不懂嗎？
‎那不是你的秘密
‎你揭露了你貪腐老爸的秘密 ‎不是你的
‎誰進了監獄？你爸，不是你
‎不是你，你平安脫身
‎-你錯了 ‎-我哪裡錯了？
‎你看看我，我看起來快樂嗎？
‎難道這是我的錯？
‎兄弟，誰說你有權洩漏我的事情？ ‎洩漏大家的事情？
‎誰說你有權害死路易斯？
‎你這混帳東西，你有聽到嗎？
‎-你毀了我的人生 ‎-住手
‎對你來說很輕鬆
‎你以為我過得開心？
‎你以為我滿意自己的生活？
‎對不起
‎我不是殺人兇手
‎你不懂，我從來沒想要害死他
‎對不起
‎你不懂，兄弟
‎你不懂
‎我不是故意這麼說的，抱歉
‎靠，真該死
‎靠，對不起
‎對不起
‎（間接攻擊，復仇者）
‎（露露、蘇珊娜）
‎（娜塔莉雅是小偷）
‎（厄內斯多、達里歐）
‎我們忘了拉烏
‎不對，你聽著，我相信拉烏…
‎你說的對
‎那蘿絲塔呢？
‎她很堅持
‎這不表示就是她，但有可能
‎或許她就是要我們這樣想
‎我想到了
‎我們不該專注在復仇者的身分
‎我們要知道的是他要如何發動攻擊
‎在他下手前，我們先趕到
‎沒錯
‎好，我們想想看
‎如果我們是復仇者
‎會怎麼做？
‎會太多嗎？
‎好，一定不是用炸彈
‎拜託不要
‎好
‎如果…
‎我們製造混亂呢？
‎搞什麼？不行，不要走
‎這是怎麼回事？
‎萬一他們沒有陷入慌張呢？
‎真棒
‎太好了
‎妳爸媽不會抓狂嗎？
‎-誰管他們？ ‎-好性感
‎妳說的對
‎我們只是在這亂講
‎要是…
‎拜託別說了
‎好，換我了
‎還是…
‎利用大家都在喝酒這件事
‎生日快樂
‎謝謝妳，寶貝，乾杯
‎我流了一點出來，抱歉
‎那是她的弱點
‎對，這樣比較合理
‎好多了，對吧？
‎對，好太多了
‎我們要遲到了
‎我搞砸了
‎兄弟，沒關係
‎不行，別這樣
‎還是我們邀女生過來這？
‎最好可以
‎什麼啦，老兄？
‎不行嗎？
‎不行
‎-為什麼不行？ ‎-我不想要
‎因為索菲雅嗎？
‎對
‎對吧？
‎這樣更好，你知道自己該怎麼做嗎？
‎找別的對象，忘記她
‎-不好嗎？ ‎-你沒戀愛過，對吧？
‎那就更該這麼做了
‎既然你戀愛了，那就讓她吃醋
‎-索菲雅不是那樣的人 ‎-她是
‎我保證，你追女生 ‎向來無往不利，對吧？
‎-直到現在 ‎-那你以前是怎麼做的？
‎你是怎樣讓她們對你癡狂的？
‎但索菲雅什麼都不需要
‎兄弟，人人都有需要的東西 ‎我向你保證
‎你很了解索菲雅 ‎一定有她需要的東西
‎想想辦法，送她那樣東西
‎如果我們邀女生過來，她發現了
‎她馬上會打來問說：“你在哪？”
‎等著看，我保證，你要去哪？
‎我要聽從你的建議
‎哪部分？快說啦，兄弟
‎你要去哪？
‎我說真的，你要去哪？
‎-跟我想的不一樣 ‎-我也是
‎生日快樂
‎-謝了，寶貝 ‎-生日快樂
‎妳哥邀朋友過來？
‎妳怎麼知道我有哥哥？
‎妳的頭髮
‎你們在同一個地方染的吧？
‎非常好，妳挺聰明的
‎偶爾啦
‎你們有帶飲料來嗎？
‎歡迎
‎不會吧
‎我們都幾歲了？
‎我不知道
‎-我不知道 ‎-沒料到會這樣嗎？
‎拜託，帕布羅，別鬧了
‎-我們在開派對 ‎-可以談談嗎？
‎-真的，帕布羅，你就走… ‎-私下談
‎-你為什麼不走？ ‎-誰他媽邀妳？
‎是我，帕布羅
‎有什麼問題嗎？
‎克勞蒂亞在這不是很怪嗎？
‎而且不是跟她同年紀的人混在一起？
‎-滾出去 ‎-好
‎好了，克勞
‎玩得開心
‎好，再見
‎對，很怪
‎你在開玩笑吧
‎你就這麼想要挨揍嗎？
‎達里歐，不要，厄內斯多
‎-你給我滾出去 ‎-快滾
‎這是怎樣？
‎冷靜點，這裡不能打架，知道嗎？
‎-很高興認識你，我是拉烏 ‎-聽著
‎寶貝，你帶來的不是正能量
‎你沒理由來這，快走吧
‎-我只是來說聲生日快樂 ‎-謝謝
‎帶禮物來給妳
‎各位
‎一些飲料
‎麻煩幫我放廚房
‎-我帶了威士忌給妳 ‎-穿過那裡
‎蘿絲塔，妳在做什麼？
‎有人帶酒來嗎？沒有，不用謝
‎我不是要來找碴的
‎我不會煩你們，別激動
‎我只想跟索菲說件事，跟復仇者有關
‎就放那，謝謝
‎對了
‎妳改變心意的話，我就在這
‎他是白痴
‎而且就是他
‎也許我該看看他想說什麼
‎-那走吧 ‎-不行，我自己過去
‎交給我
‎別擔心
‎該死的蘿絲塔
‎你們有什麼毛病？
‎滾出去
‎這是蘿絲塔的房間，放尊重點
‎拜託不要搞出人命
‎抱歉
‎你不是特別有種
‎就是蠢到不行
‎-你這樣不覺得煩嗎？ ‎-不會
‎我才剛要開始而已
‎你以為我會就這樣算了？
‎-夠了 ‎-就是這個混蛋
‎我說過，不准在我家打架
‎還有你，別再惹事
‎-鬧夠了沒？ ‎-夠了
‎小心點
‎我會找到你的
‎換做是我，就會更接近他
‎妳擔心我會出事？
‎我有別的事要擔心
‎但妳想聽我說有關復仇者的事？
‎你很好摸透
‎你只是想引起我的注意
‎不是
‎我其實是來幫妳找出復仇者的
‎何必呢？受不了別人比你更猛？
‎我這麼做是為了讓妳原諒我
‎-索菲雅在做什麼？ ‎-她在查事情
‎查什麼？查她喜不喜歡拉烏？
‎別這樣，哈維
‎之後呢，我非揪出這個混蛋不可
‎祝你好運
‎哪一部分？
‎他那時55還是60歲？ ‎我沒打算問他的年紀
‎-好老，然後怎麼了？ ‎-我沒問他
‎我說服他付了整學期的錢
‎他還會送我東西，妳看
‎可是說真的，跟老頭子滾床？ ‎好噁，我說不上來
‎妳不用跟他上床 ‎用甜言蜜語哄他就行了
‎總之他沒這麼老
‎-我拿照片給妳看 ‎-好，給我看
‎妳在做什麼？
‎-什麼做什麼？ ‎-妳是在偷我的東西嗎？
‎沒有，妳誤會了
‎等一下，妳的手伸進我的皮包 ‎妳剛在幹嘛？
‎-我沒有偷妳的東西 ‎-沒有嗎？
‎-我看起來很好騙嗎？ ‎-對，妳真的是
‎妳真幽默，妳也有看到，對吧？
‎-怎麼了？ ‎-她偷東西
‎未經證實
‎-未經證實？ ‎-她拿了什麼？
‎-不見什麼東西？ ‎-時尚
‎-別鬧了 ‎-妳還真友善
‎她什麼都沒拿走
‎這時候妳就該道歉
‎-對 ‎-那就好好享受吧
‎祝妳們有愉快的夜晚，親愛的
‎-我需要喝一杯 ‎-我也是
‎要來一杯嗎？
‎不了，謝謝
‎這請你，等你決定要喝什麼再說
‎謝了，兄弟
‎-好好享用 ‎-謝了
‎開始派對吧
‎-跟拉烏談得如何？ ‎-他就是個混蛋
‎對，但妳也一樣
‎哈維爾很哈妳 ‎但妳的心只放在他身上
‎才沒有
‎是嗎？
‎那妳還在等什麼？
‎上啊
‎-一個願望？ ‎-一個
‎消失
‎那妳怎麼不消失？
‎你有什麼願望？
‎-只能許一個？ ‎-一個
‎你看，這裡是你的粉絲俱樂部
‎怎麼了？你自命不凡 ‎是因為所有女生都喜歡你？
‎我能怎麼辦？
‎奏效了
‎沒錯，很有效吧？
‎真不敢相信蘿絲塔選了這首歌 ‎歌很好聽，她的品味很差
‎-來吧 ‎-幹嘛？要去哪？
‎-妳喜歡這首歌？ ‎-對，怎麼了？
‎太好了
‎妳也要，過來
‎再見
‎不行，等一下
‎怎麼了？喝一杯吧
‎搞什麼，索菲雅？
‎-我帶了個小驚喜給妳，好好玩 ‎-太好了
‎-別喝 ‎-怎麼了？
‎-拜託，要喝自己拿 ‎-這杯給我
‎-抱歉 ‎-搞什麼鬼？
‎-搞什麼啦？ ‎-神經病
‎蘿絲塔！
‎-怎麼了？ ‎-妳又要報復達里歐和厄內斯多了？
‎不是達里歐 ‎不過厄內斯多有說我什麼嗎？
‎慢著，妳說什麼？
‎喝喝看，這會讓妳很開心
‎-怎麼樣？ ‎-不了，謝謝
‎等一下，厄內斯多說了什麼？
‎親愛的，麻煩給我老樣子
‎你好
‎你好啊
‎我們見過嗎？
‎沒有吧
‎沒有？
‎那個…
‎我們好像見過
‎我永遠不會忘記那張臉
‎沒有，你認錯人了
‎想起來了，我們在同志交友軟體見過
‎我不知道你在說什麼，希望你別煩我
‎我不想聊天
‎-你有男友了？ ‎-媽的
‎-我不想聊了，所以… ‎-你有男友也沒關係
‎不是，兄弟，拜託…
‎-我不介意 ‎-碰個屁？
‎我就說不要了，靠
‎-別激動 ‎-你他媽是…
‎放開我，我說了不要
‎-把他帶出去 ‎-去死啦，靠
‎-放開我 ‎-滾出去
‎我什麼都沒做
‎好像我會再光臨這鬼地方
‎去你的
‎第一次來？
‎也是最後一次，我不會再來了
‎別激動，有時就是會玩過頭
‎都是那傢伙，搞什麼啦？
‎我是來放鬆的，不想惹事
‎結果那傢伙開始跟我說話 ‎我說我想自己靜一靜
‎但他就是不肯走，還開始吃我豆腐
‎我能怎麼辦？ ‎他現在還在裡面，我卻被踢出來
‎你知道嗎？難怪大家看同志不順眼
‎他們為什麼不能正常點？
‎怎樣？跟你一樣正常？
‎什麼意思？我不是同志
‎-我沒這麼說 ‎-不是
‎我知道這樣很怪，不是同志還來這裡
‎不是，我在這認識一個女生 ‎她可能在裡面，我沒看到她
‎要抽根煙嗎？
‎好啊，謝了，兄弟
‎謝謝
‎你為什麼在這工作？
‎是不是…
‎說不上來，很不好做？
‎不會，你怎麼會這麼說？
‎他們無緣無故把我丟出來 ‎卻讓那個死玻璃留著
‎那傢伙摸我耶
‎-對 ‎-你又不是同志，所以我才這麼問
‎我喜歡男人
‎真的嗎？
‎抱歉，兄弟，你看起來不像同志
‎-不像嗎？ ‎-不像
‎抱歉，兄弟
‎抱歉
‎我是菲利佩
‎但大家都叫我皮佩
‎很高興認識你，謝謝你…
‎-不謝 ‎-謝了，兄弟
‎索菲雅
‎索菲雅，快救我，我覺得很怪
‎我覺得復仇者對我下藥
‎有困難講話嗎？
‎地板在動嗎？又餓又想吐嗎？
‎很嚴重
‎你喝醉了
‎又怎麼了？
‎有個東西妳應該看看
‎糟糕
‎-這是哈維爾的 ‎-妳覺得他出事了嗎？
‎我上次看到他，他跟你女友在一起
‎娜塔莉雅跟我不是一對
‎看到沒？她不是我女友
‎你們在做什麼？
‎我們很擔心你，結果你看起來很好
‎索菲
‎索菲雅
‎伏特加
‎乾杯
‎瑪麗亞，拜託別鬧了
‎-你為什麼還不回家？ ‎-我在照顧她，跟妳不一樣
‎-你要學會放手 ‎-放下酒瓶
‎你沒辦法控制一切
‎妳和妳那些女權主義的鬼扯淡
‎你完全不懂我的意思
‎-別說了 ‎-不要碰我
‎-索菲雅 ‎-你本來就知道了，混蛋
‎-我不知道 ‎-是嗎？所以你帶我出去那裡？
‎如果你想幫忙就快點走
‎妳還不懂嗎？那是我的孩子
‎懂嗎？
‎要不要再說得大聲一點？
‎我沒在怕的，讓大家都聽到
‎那是我的小孩，別再裝傻了
‎看我玩得開心有礙著你嗎？
‎別鬧了，來吧
‎別說了，回家吧
‎-瑪麗亞，這是怎樣？妳沒事吧？ ‎-瑪麗亞
‎要吐的話去廁所，酒瓶給我
‎看著她
‎-怎麼了？ ‎-我不舒服
‎-妳沒喝這麼多 ‎-怎麼回事？
‎不行
‎妳今天是怎樣，索菲雅？
‎（我看到真正的犯人）
‎-還有誰喝了這瓶酒？ ‎-沒有
‎有人喝了這瓶酒嗎？
‎這瓶酒是誰帶來的？
‎這瓶酒是誰帶來的？是誰？
‎-快回答我，是誰帶來的？ ‎-妳很掃興
‎妳玩得不愉快就走，索怪胎
‎-別用那種口氣跟她說話 ‎-你他媽怎麼還在這？
‎我要宰了你
‎住手
‎瑪麗亞
‎快叫救護車
‎瑪麗亞
‎字幕翻譯：林佩孜