1
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
There's nothing to celebrate.

2
00:00:17,183 --> 00:00:18,813
There's nothing to celebrate.

3
00:00:26,317 --> 00:00:28,397
Happy birthday!

4
00:00:28,486 --> 00:00:29,816
Happy birthday!

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,204
We need to get drunk.

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,871
-Definitely.
-Rosita.

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,914
Hi, babe.

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,794
He's planning his next attack.

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,368
There's nothing to celebrate.

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,129
It's just a coincidence. It'll be fine.

11
00:00:43,209 --> 00:00:46,959
You can't pretend nothing's going on.
Look at what happened to the guys.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,377
Or to Alex.
Look what he did to the lockers.

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,841
They're alive,
and the lockers got cleaned.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,177
Rosita, cancel the party.

15
00:00:58,933 --> 00:01:00,693
I'm not canceling my party.

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,277
Good morning. Good morning, ladies.

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,072
-Good morning.
-Hi, guys.

18
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
Good morning. Hi.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
Anyone seen Lulu?

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Hi, Mariana, Santiago. Great assignments.

21
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
-Thanks.
-Sure.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,075
PRINCIPAL

23
00:01:26,127 --> 00:01:28,507
Miguel, what are you doing here?

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
What are you doing?

25
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Can you give us a moment, please?

26
00:01:42,894 --> 00:01:44,194
Please have a seat.

27
00:01:44,771 --> 00:01:45,981
Weird, right? Why?

28
00:01:46,898 --> 00:01:49,108
-This guy!
-You were shitting yourself.

29
00:01:49,192 --> 00:01:51,282
-No way.
-You were, for sure.

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,451
Come on!

31
00:01:55,156 --> 00:01:57,236
What is this asshole doing here?

32
00:01:57,325 --> 00:02:00,115
-You have some nerve, dude.
-Get lost, Raulito.

33
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
-Aim for his head!
-What's so funny, asshole?

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
-What's wrong with you, man?
-No one wants you here.

35
00:02:06,835 --> 00:02:08,455
Are you going to beat me up?

36
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
That would be pretty dumb.
You'd get expelled.

37
00:02:12,841 --> 00:02:15,091
Pablo, Raúl, sit down, please.

38
00:02:15,176 --> 00:02:16,336
Yes.

39
00:02:16,427 --> 00:02:18,557
Dario, Ernesto, you too.

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
-See you after school.
-I'll come too.

41
00:02:21,599 --> 00:02:23,599
Stupid piece of shit.

42
00:02:25,353 --> 00:02:27,363
Get your books out, please.

43
00:02:31,693 --> 00:02:34,033
-Sorry, can I interrupt you for a moment?
-Yes.

44
00:02:34,112 --> 00:02:35,162
Thank you.

45
00:02:36,364 --> 00:02:37,744
Your teacher Susana…

46
00:02:38,825 --> 00:02:43,405
I mean, Principal Rincón Gallardo
has something to say.

47
00:02:43,496 --> 00:02:44,456
Thank you.

48
00:02:44,539 --> 00:02:45,869
As you just heard,

49
00:02:45,957 --> 00:02:48,837
as of today, I will be the principal
of National School.

50
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Why? Did Quintanilla get fired?

51
00:02:50,753 --> 00:02:55,343
After the events of the last few days,
the board decided to dismiss him.

52
00:02:55,425 --> 00:02:58,335
So from now on, I'll be making sure

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,758
that the culprit pays
for what they have done.

54
00:03:01,848 --> 00:03:02,678
Hear that?

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,345
My door is always open
if you need anything.

56
00:03:05,435 --> 00:03:06,845
Any questions?

57
00:03:07,478 --> 00:03:09,268
He got fired for being an idiot?

58
00:03:09,772 --> 00:03:13,072
Quiet. Natalia, don't talk about
Mr. Quintanilla like that.

59
00:03:13,151 --> 00:03:16,451
-Unless you want to be expelled. Do you?
-No.

60
00:03:16,529 --> 00:03:17,699
Okay.

61
00:03:17,780 --> 00:03:18,620
Yes?

62
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
-Isn't Quintanilla going to say goodbye?
-He is!

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,701
-Right?
-Yes.

64
00:03:22,785 --> 00:03:24,195
-I mean--
-Something simple.

65
00:03:24,287 --> 00:03:27,167
-He's been principal for so long.
-Something simple.

66
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Right. How about from now on,

67
00:03:30,418 --> 00:03:33,208
we make sure
we live up to the school's values.

68
00:03:33,796 --> 00:03:36,166
Raúl, can I speak to you in my office?

69
00:03:37,383 --> 00:03:38,723
Quiet, please.

70
00:03:39,719 --> 00:03:40,799
Let's go.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,675
Please be quiet. Show some respect.

72
00:03:46,768 --> 00:03:49,228
-See you later, man.
-Quiet, please.

73
00:04:01,282 --> 00:04:03,122
Did Quintanilla know about this?

74
00:04:04,202 --> 00:04:05,042
Obviously.

75
00:04:05,703 --> 00:04:08,293
-The good news is that the board doesn't.
-Right.

76
00:04:08,373 --> 00:04:10,673
Nor does your husband, I'm guessing.

77
00:04:11,167 --> 00:04:13,497
Because, damn, when El Güero gets mad--

78
00:04:13,586 --> 00:04:14,916
Why don't you shut up?

79
00:04:16,172 --> 00:04:18,552
Why don't you do me a favor?

80
00:04:20,051 --> 00:04:22,681
How are you going
to get everyone off my back?

81
00:04:25,431 --> 00:04:26,771
Nice photo.

82
00:04:38,152 --> 00:04:40,992
That's how it is. You have to study.

83
00:04:41,072 --> 00:04:44,332
That's what you need to do. Study.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,788
-Hey.
-Hey.

85
00:04:46,869 --> 00:04:47,699
Hi.

86
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
Worried about me?

87
00:04:52,750 --> 00:04:54,040
You didn't get expelled.

88
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Lulu, I'll come back later.

89
00:04:55,920 --> 00:04:57,300
-Be good.
-Yeah.

90
00:04:57,922 --> 00:05:00,802
Hey, I'm sorry to disappoint you.

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
You're clearly blackmailing them
with something.

92
00:05:03,970 --> 00:05:05,850
And you're dying to know what it is.

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,690
I just want to be with you.

94
00:05:13,938 --> 00:05:15,858
Well, I'm sorry to disappoint you.

95
00:05:21,988 --> 00:05:24,778
The avenger already came for us.
He won't try it again.

96
00:05:24,866 --> 00:05:29,406
Exactly, and we should go to the party
to make sure nothing happens to anyone.

97
00:05:29,495 --> 00:05:31,035
-No!
-Why not?

98
00:05:31,122 --> 00:05:32,872
Dude, chill.

99
00:05:32,957 --> 00:05:35,247
If you're that worried,
I'll throw it at my place.

100
00:05:35,335 --> 00:05:38,835
Good idea. I doubt the avenger
will try anything there.

101
00:05:38,921 --> 00:05:41,671
Of course he won't. Okay, that settles it.

102
00:05:43,051 --> 00:05:44,841
Listen up. Party at my house!

103
00:05:44,927 --> 00:05:48,637
-Fuck the avenger! Who is he, anyway?
-Fuck yeah!

104
00:05:48,723 --> 00:05:51,733
Sofia, even at her place,
a party is still a dangerous idea.

105
00:05:51,809 --> 00:05:53,439
-How is that a good idea?
-Look.

106
00:05:53,519 --> 00:05:55,309
No party, no revenge.

107
00:05:55,396 --> 00:05:59,436
If there's no revenge, we have no way
of finding out who's behind it all.

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,156
-Maria, can we talk?
-No.

109
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
-Please.
-I said no, please.

110
00:06:12,038 --> 00:06:13,708
Fucking hacker!

111
00:06:13,790 --> 00:06:15,290
There goes the fucking hacker.

112
00:06:19,295 --> 00:06:20,835
That's enough, all of you!

113
00:06:21,964 --> 00:06:23,884
-Stop it!
-What's up, Raulito?

114
00:06:23,966 --> 00:06:26,296
-Where are you going?
-Nowhere.

115
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
No? How did it go?

116
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
Great. We can fight another time.
They didn't kick me out.

117
00:06:30,681 --> 00:06:33,431
-So you'll be back tomorrow?
-Drop it, Pablo.

118
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
I just want to make sure he's okay.

119
00:06:36,062 --> 00:06:38,022
-Stop it, Pablo.
-See you tomorrow, man.

120
00:06:38,606 --> 00:06:40,566
-Thanks for everything.
-You're welcome.

121
00:06:40,650 --> 00:06:41,820
Hey,

122
00:06:41,901 --> 00:06:45,361
tell your wife I'm very grateful
she was so understanding.

123
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
-Okay.
-Thank you very much.

124
00:06:47,490 --> 00:06:49,410
Be careful. Take it easy.

125
00:07:04,465 --> 00:07:05,795
-Hey.
-What's up?

126
00:07:06,551 --> 00:07:08,141
Any news about Natalia?

127
00:07:09,679 --> 00:07:11,849
Nothing. She won't say anything.

128
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
-Don't worry.
-Yeah?

129
00:07:14,267 --> 00:07:16,017
What's the matter with you?

130
00:07:16,561 --> 00:07:17,941
Why so serious?

131
00:07:22,316 --> 00:07:25,356
Maybe going back to school
wasn't such a good idea.

132
00:07:26,237 --> 00:07:28,907
Of course it wasn't.
But look at it this way.

133
00:07:29,407 --> 00:07:31,157
At least you can go out.

134
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
It's Friday.

135
00:07:37,415 --> 00:07:40,915
Remember what Fridays used to be like?
They were crazy, man.

136
00:07:41,794 --> 00:07:44,764
Fucking crazy!
Have a beer with me. Come on, man.

137
00:07:44,839 --> 00:07:45,669
What?

138
00:07:45,756 --> 00:07:48,046
Have a fucking beer with me.
Don't be a pussy.

139
00:07:51,637 --> 00:07:54,267
There you go. You look happier already.

140
00:07:54,807 --> 00:07:57,267
-Well, a bit. Come on.
-Cheers, man.

141
00:07:57,977 --> 00:07:59,977
-Tell me already!
-Keep your eyes closed.

142
00:08:00,062 --> 00:08:00,942
I'm scared.

143
00:08:01,022 --> 00:08:02,522
-Trust me.
-Okay.

144
00:08:02,607 --> 00:08:05,897
Now I have to trust you.
Don't open your eyes.

145
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
-I won't, I promise.
-Please don't.

146
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Count to three.

147
00:08:10,323 --> 00:08:11,533
Three…

148
00:08:12,408 --> 00:08:13,528
two…

149
00:08:14,494 --> 00:08:15,334
one.

150
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Welcome.

151
00:08:20,541 --> 00:08:22,881
Okay, I was not expecting that.

152
00:08:24,462 --> 00:08:25,382
What do you think?

153
00:08:28,591 --> 00:08:31,091
Here you have some
of the National School students.

154
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
This is a timeline of events,
starting with the first message.

155
00:08:35,473 --> 00:08:39,023
Then you have the attacks
and the victims of each.

156
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
One, two…

157
00:08:42,146 --> 00:08:43,186
three.

158
00:08:43,272 --> 00:08:45,982
I thought they only did this in movies.

159
00:08:46,067 --> 00:08:50,237
They were all drugged except Luis's mom.
She was attacked with a Molotov cocktail.

160
00:08:51,072 --> 00:08:52,032
Of course.

161
00:08:52,698 --> 00:08:55,868
If he'd attacked the others directly,
they'd have recognized him.

162
00:08:55,952 --> 00:08:56,872
Exactly.

163
00:08:57,620 --> 00:09:00,960
-Which makes me think…
-It's someone from National School.

164
00:09:05,962 --> 00:09:06,922
This is awesome.

165
00:09:10,049 --> 00:09:10,929
Well done.

166
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
Dario started crawling,
like he was coming on to Ernesto.

167
00:09:17,557 --> 00:09:20,137
Ernesto was saying, "Yes."
Then we got kicked out.

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
We were pretty wasted, man, but…

169
00:09:22,353 --> 00:09:23,483
Wow.

170
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
It was crazy.

171
00:09:26,941 --> 00:09:29,571
I miss them sometimes, to be honest.

172
00:09:32,989 --> 00:09:35,159
Come on,
you'll see them again before long.

173
00:09:39,120 --> 00:09:40,330
When, dude?

174
00:09:42,456 --> 00:09:44,956
Dude, don't start, please.

175
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Don't start what?

176
00:09:48,004 --> 00:09:52,134
Seriously, man,
when am I going to see them?

177
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
Are you really doing this? Now?

178
00:09:54,510 --> 00:09:58,470
When can I see my friends, my parents?
I can't stay in here forever.

179
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
So what the fuck do you want?

180
00:10:02,268 --> 00:10:03,638
What do I want?

181
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
I want my fucking life back.

182
00:10:11,527 --> 00:10:14,107
It was your fault
I lost everything, asshole.

183
00:10:15,156 --> 00:10:16,696
That's what I want.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Dude, you were living a lie.
What's wrong with you?

185
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
What are you talking about?

186
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
I revealed my secrets too.
Don't you get that?

187
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
They weren't your secrets, man.

188
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
You revealed your corrupt dad's secrets,
not your own.

189
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Who's in prison, dude? Your dad, not you.

190
00:10:42,558 --> 00:10:44,438
Not you. You came away just fine.

191
00:10:44,518 --> 00:10:46,558
-You're wrong.
-How am I wrong?

192
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
Look at me. Do I look happy to you?

193
00:10:49,190 --> 00:10:50,570
And that's my fault?

194
00:10:50,650 --> 00:10:54,780
Dude, who gave you the right
to reveal stuff about me? About anyone?

195
00:10:54,862 --> 00:10:57,282
Who gave you the right to kill Luis?

196
00:10:59,825 --> 00:11:02,695
You're an asshole, do you hear me?

197
00:11:03,537 --> 00:11:06,787
-You fucked up my life.
-Stop!

198
00:11:06,874 --> 00:11:08,634
It's so easy for you.

199
00:11:08,709 --> 00:11:10,289
You think I'm happy?

200
00:11:10,378 --> 00:11:12,378
You think I'm happy with my life?

201
00:11:12,463 --> 00:11:13,713
I'm sorry, man!

202
00:11:13,798 --> 00:11:16,508
I'm not a fucking murderer!

203
00:11:17,134 --> 00:11:20,764
You don't get it!
I never wanted to kill him!

204
00:11:20,846 --> 00:11:21,756
I'm sorry.

205
00:11:23,182 --> 00:11:24,982
You don't get it, dude.

206
00:11:25,518 --> 00:11:26,938
You don't get it.

207
00:11:28,854 --> 00:11:30,524
I didn't mean to say that. Sorry.

208
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
Shit, dude. Dammit.

209
00:11:43,035 --> 00:11:45,655
Shit. I'm sorry, dude.

210
00:11:46,372 --> 00:11:47,752
I'm sorry, dude.

211
00:11:51,043 --> 00:11:52,423
INDIRECT ATTACK
AVENGER

212
00:12:00,302 --> 00:12:01,892
NATALIA IS A THIEF

213
00:12:17,194 --> 00:12:18,454
We left off Raúl.

214
00:12:23,075 --> 00:12:25,865
Look, I'm sure that Raúl…

215
00:12:29,415 --> 00:12:30,575
No, you're right.

216
00:12:34,754 --> 00:12:36,344
And what about Rosita?

217
00:12:37,173 --> 00:12:38,763
She was pretty insistent.

218
00:12:39,467 --> 00:12:41,717
That doesn't mean it's her, but maybe.

219
00:12:41,802 --> 00:12:45,392
Or maybe that's exactly
what she wants us to think.

220
00:12:46,807 --> 00:12:47,847
I got it.

221
00:12:49,602 --> 00:12:51,692
We shouldn't focus on who the avenger is.

222
00:12:51,771 --> 00:12:54,651
What we need to know
is how he's going to attack.

223
00:12:54,732 --> 00:12:56,572
So we're there right before he strikes.

224
00:12:56,650 --> 00:12:57,900
Exactly.

225
00:12:57,985 --> 00:12:59,485
Okay, let's think.

226
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
If we were the avenger,
how would we do it?

227
00:13:06,994 --> 00:13:08,164
Too much?

228
00:13:08,245 --> 00:13:10,705
Okay. Definitely not a bomb.

229
00:13:10,790 --> 00:13:12,170
Please, no.

230
00:13:13,375 --> 00:13:14,205
Okay.

231
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
What if…

232
00:13:16,962 --> 00:13:18,382
we create chaos?

233
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
What the fuck? No, don't leave!

234
00:13:29,350 --> 00:13:31,020
What's going on?

235
00:13:32,144 --> 00:13:33,524
What if they don't panic?

236
00:13:39,568 --> 00:13:40,608
Awesome!

237
00:13:40,694 --> 00:13:42,074
Yeah!

238
00:13:43,697 --> 00:13:45,237
Won't your parents be mad?

239
00:13:45,324 --> 00:13:47,204
-Who gives a shit?
-That's so sexy!

240
00:13:49,203 --> 00:13:50,333
You're right.

241
00:13:52,456 --> 00:13:53,706
Just spitballing here,

242
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
what if…

243
00:14:06,345 --> 00:14:07,465
Please, no.

244
00:14:08,973 --> 00:14:10,313
Okay, my turn.

245
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
How about…

246
00:14:18,858 --> 00:14:21,438
We use the fact that everyone is drinking.

247
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
Happy birthday!

248
00:14:26,407 --> 00:14:28,867
Thanks, babe! Cheers!

249
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
I spilled a bit. Sorry.

250
00:14:43,549 --> 00:14:44,679
That's her weakness.

251
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Yeah, that makes more sense.

252
00:14:49,263 --> 00:14:50,313
Better, right?

253
00:14:50,389 --> 00:14:53,429
Yeah, that's much better.

254
00:15:00,274 --> 00:15:01,654
We're going to be late.

255
00:15:08,657 --> 00:15:09,827
I messed up, man.

256
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Dude, it's okay!

257
00:15:11,702 --> 00:15:13,122
No, come on.

258
00:15:16,123 --> 00:15:19,633
Dude, how about we get some girls over?

259
00:15:20,336 --> 00:15:21,376
Yeah, right.

260
00:15:21,462 --> 00:15:22,422
What, dude?

261
00:15:22,504 --> 00:15:23,594
No?

262
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Nope.

263
00:15:24,757 --> 00:15:26,087
-Why not?
-I don't want to.

264
00:15:27,217 --> 00:15:28,757
Is it because of Sofia?

265
00:15:29,803 --> 00:15:30,643
It is.

266
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Right?

267
00:15:32,848 --> 00:15:34,978
Even better. You know what you should do?

268
00:15:35,059 --> 00:15:37,439
Hook up with someone else,
and forget about her.

269
00:15:38,187 --> 00:15:40,267
-No?
-You've never been in love, right?

270
00:15:42,191 --> 00:15:44,611
That's all the more reason to do it, then.

271
00:15:45,277 --> 00:15:47,817
If you're in love, make her jealous.

272
00:15:47,905 --> 00:15:50,195
-Sofia's not like that.
-Yes, she is.

273
00:15:50,282 --> 00:15:53,622
I promise. You've always got
any girl you wanted, right?

274
00:15:53,702 --> 00:15:56,162
-Until now, dude.
-So how did you do it?

275
00:15:56,914 --> 00:16:00,294
What did you do
to make them crazy about you?

276
00:16:00,960 --> 00:16:03,500
But Sofia doesn't need anything.

277
00:16:03,587 --> 00:16:08,047
Dude, everyone needs something,
I assure you.

278
00:16:08,133 --> 00:16:11,353
You know Sofia.
There has to be something she needs.

279
00:16:11,428 --> 00:16:13,098
Work out what, and give it to her.

280
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
If we have some girls over
and she finds out,

281
00:16:15,975 --> 00:16:18,685
she'll call and ask, "Where are you?"
Straight away.

282
00:16:18,769 --> 00:16:21,309
You'll see. I promise.
Where are you going?

283
00:16:24,149 --> 00:16:25,689
I'm following your advice.

284
00:16:26,402 --> 00:16:28,032
Which part? Come on, dude!

285
00:16:28,737 --> 00:16:30,407
Where are you going?

286
00:16:30,489 --> 00:16:32,029
For real, where are you going?

287
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
-It was different in my head.
-Yeah, same.

288
00:17:07,443 --> 00:17:08,573
Happy birthday.

289
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
-Thanks, babe!
-Happy birthday.

290
00:17:11,405 --> 00:17:13,235
Your brother invited his friends?

291
00:17:14,074 --> 00:17:15,874
How do you know I have a brother?

292
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
Your hair.

293
00:17:17,244 --> 00:17:20,044
You get it dyed at the same place, right?

294
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Very good. You can be smart.

295
00:17:22,624 --> 00:17:24,004
From time to time.

296
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
Did you bring something to drink?

297
00:17:31,467 --> 00:17:32,507
Welcome!

298
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
Oh, no.

299
00:17:44,271 --> 00:17:45,611
How old are we?

300
00:17:46,273 --> 00:17:47,273
I don't know.

301
00:17:48,067 --> 00:17:49,897
-I don't know.
-Didn't see it coming?

302
00:17:51,028 --> 00:17:52,948
Come on, Pablo, stop it.

303
00:17:53,489 --> 00:17:55,909
-We're at a party.
-Can we talk?

304
00:17:55,991 --> 00:17:57,991
-Really, Pablo, just go--
-In private.

305
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
-Why don't you just leave?
-Who the fuck invited you?

306
00:18:02,623 --> 00:18:03,963
I did, Pablo.

307
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
What's the problem?

308
00:18:07,294 --> 00:18:09,174
Isn't it weird that Claudia's here?

309
00:18:09,254 --> 00:18:12,134
Instead of hanging out
with people her own age?

310
00:18:12,216 --> 00:18:13,716
-Get out of here.
-Fine.

311
00:18:13,801 --> 00:18:14,681
Stop, Clau.

312
00:18:14,760 --> 00:18:16,010
Have fun.

313
00:18:16,845 --> 00:18:17,675
Cool. Bye.

314
00:18:19,306 --> 00:18:20,466
Yeah, it's weird.

315
00:18:22,267 --> 00:18:23,137
You're kidding.

316
00:18:24,311 --> 00:18:26,401
Do you want to get your teeth kicked in?

317
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
Dario, don't. Ernesto, dude.

318
00:18:29,691 --> 00:18:31,651
-Get the fuck out of here.
-Get lost.

319
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
What's going on?

320
00:18:33,612 --> 00:18:36,032
Calm down. No fighting in here, got it?

321
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
-Nice to meet you. I'm Raúl.
-Look…

322
00:18:38,951 --> 00:18:41,661
Babe, you're not exactly
bringing good energy.

323
00:18:42,329 --> 00:18:44,459
Dude, you have no reason to be here. Go.

324
00:18:44,540 --> 00:18:46,630
-I just came to say, "Happy birthday."
-Thanks.

325
00:18:46,708 --> 00:18:47,748
And bring you a gift.

326
00:18:48,335 --> 00:18:49,745
Guys!

327
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
A few drinks.

328
00:18:53,090 --> 00:18:55,430
In the kitchen, please.

329
00:18:55,509 --> 00:18:57,339
-I brought you whiskey.
-Through there.

330
00:18:59,388 --> 00:19:00,758
Rosita, what are you doing?

331
00:19:00,848 --> 00:19:04,348
Anyone else bring drinks? No.
You're welcome.

332
00:19:04,434 --> 00:19:06,104
I'm not looking for trouble.

333
00:19:06,186 --> 00:19:07,976
I won't bother you. Relax.

334
00:19:08,063 --> 00:19:11,193
I just want to tell Sofi something.
It's about the avenger.

335
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Right there. Thanks.

336
00:19:16,572 --> 00:19:17,452
Hey,

337
00:19:18,699 --> 00:19:20,739
I'm here if you change your mind.

338
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
He's an idiot.

339
00:19:27,708 --> 00:19:28,628
And it's him.

340
00:19:29,168 --> 00:19:31,958
Maybe I should see what he wants.

341
00:19:33,964 --> 00:19:36,634
-Let's go.
-No, I mean, by myself.

342
00:19:37,176 --> 00:19:38,296
Leave it to me.

343
00:19:39,011 --> 00:19:40,261
Don't worry.

344
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Fucking Rosita.

345
00:20:41,198 --> 00:20:43,368
What's wrong with you two?

346
00:20:43,450 --> 00:20:44,490
Get out of here.

347
00:20:44,576 --> 00:20:47,366
This is Rosita's bedroom.
Show some respect!

348
00:20:48,080 --> 00:20:49,920
And please never have kids.

349
00:21:13,021 --> 00:21:14,441
Sorry.

350
00:21:28,829 --> 00:21:31,079
You either have really big balls

351
00:21:31,164 --> 00:21:33,294
or you're just plain stupid.

352
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
-Aren't you tired of this?
-No, man.

353
00:21:36,336 --> 00:21:38,376
I'm just getting started.

354
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
Did you think I'd just let it go?

355
00:21:40,924 --> 00:21:43,224
-Enough.
-It's this asshole.

356
00:21:43,302 --> 00:21:45,722
I told you, no fighting in my house.

357
00:21:46,430 --> 00:21:48,310
And you, stop making trouble.

358
00:21:50,267 --> 00:21:51,687
-Are you done?
-Yes.

359
00:21:55,605 --> 00:21:56,645
Watch your back.

360
00:21:57,441 --> 00:21:58,611
I'll be looking for you.

361
00:22:04,072 --> 00:22:06,582
I'd stay close to him if I were you.

362
00:22:06,658 --> 00:22:08,948
Worried about what might happen to me?

363
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
I have other things to worry about.

364
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
But you want to hear
what I know about the avenger?

365
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
You're so transparent.

366
00:22:28,805 --> 00:22:30,805
You just want to get my attention.

367
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
No.

368
00:22:34,644 --> 00:22:37,694
I actually came to help you
find the avenger.

369
00:22:37,773 --> 00:22:40,193
Why? Can't stand someone being
more badass than you?

370
00:22:48,700 --> 00:22:50,870
I'm doing it so you'll forgive me.

371
00:22:51,661 --> 00:22:55,001
-Hey, what's Sofia doing?
-She's checking something.

372
00:22:55,665 --> 00:22:58,455
Checking what? That she's into Raúl?

373
00:23:09,221 --> 00:23:10,641
No, Javi!

374
00:23:10,722 --> 00:23:13,142
And for that, I have to find this asshole.

375
00:23:15,394 --> 00:23:16,604
Good luck with that.

376
00:23:19,481 --> 00:23:20,861
With which part?

377
00:23:26,530 --> 00:23:29,990
He was 55, 60?
I wasn't going to ask his age!

378
00:23:30,075 --> 00:23:32,825
-That's old! Then what happened?
-I didn't ask him!

379
00:23:32,911 --> 00:23:36,331
Well, I talked him into paying off
the whole semester.

380
00:23:36,915 --> 00:23:40,375
And he still buys me stuff. Look.

381
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
But seriously, hooking up with an old man?
Gross. I don't know.

382
00:23:45,549 --> 00:23:48,469
You don't have to hook up with him.
Just lead him on.

383
00:23:48,552 --> 00:23:50,052
Anyway, he's not that old.

384
00:23:50,137 --> 00:23:52,557
-I'll show you a photo.
-Okay, let's see.

385
00:23:54,057 --> 00:23:55,177
What are you doing?

386
00:23:55,809 --> 00:23:58,059
-What do you mean?
-Were you stealing from me?

387
00:23:59,396 --> 00:24:01,566
No, you're mistaken.

388
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
Wait. Your hands were in my purse.
What were you doing?

389
00:24:05,610 --> 00:24:07,490
-Not stealing from you.
-No?

390
00:24:07,571 --> 00:24:11,281
-Do I look stupid to you?
-Yes, actually, you do.

391
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
You're funny. You saw her, right?

392
00:24:13,410 --> 00:24:15,040
-What's up?
-She stole something.

393
00:24:15,120 --> 00:24:16,710
Allegedly.

394
00:24:16,788 --> 00:24:18,328
-Allegedly?
-What did she take?

395
00:24:21,251 --> 00:24:23,171
-What's missing?
-Style.

396
00:24:24,004 --> 00:24:25,514
-Stop it.
-So friendly.

397
00:24:26,965 --> 00:24:28,465
She didn't take anything.

398
00:24:29,634 --> 00:24:31,224
This is where you say "sorry."

399
00:24:31,303 --> 00:24:33,433
-Right.
-Let's try to enjoy ourselves.

400
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
Have a good night, sweetheart.

401
00:24:37,350 --> 00:24:39,480
-I need a drink.
-Me too.

402
00:25:45,168 --> 00:25:46,798
Hey. Want a drink?

403
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
I'm good, thanks.

404
00:26:00,183 --> 00:26:03,063
Here. On the house.
While you make up your mind.

405
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Thanks, man.

406
00:26:06,189 --> 00:26:07,819
-Enjoy.
-Thanks.

407
00:26:14,823 --> 00:26:17,413
Let's get this party started!

408
00:26:32,591 --> 00:26:35,261
-How did it go with Raúl?
-He's an asshole.

409
00:26:35,343 --> 00:26:37,513
Yeah, but so are you.

410
00:26:38,763 --> 00:26:41,473
Javier's crazy about you,
and you're interested in him.

411
00:26:43,393 --> 00:26:44,943
That's not true.

412
00:26:45,020 --> 00:26:45,980
Really?

413
00:26:46,062 --> 00:26:48,362
I don't know what you're waiting for.

414
00:26:51,192 --> 00:26:52,652
Go.

415
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
-One wish?
-One.

416
00:27:02,871 --> 00:27:04,251
To disappear.

417
00:27:07,250 --> 00:27:08,380
Why don't you?

418
00:27:11,588 --> 00:27:13,128
What's your wish?

419
00:27:15,925 --> 00:27:17,505
-Just one?
-One.

420
00:27:19,054 --> 00:27:20,684
Look, it's your fan club.

421
00:27:23,224 --> 00:27:26,314
What? You feel special
because all the girls like you?

422
00:27:29,147 --> 00:27:30,147
What can I do?

423
00:27:59,886 --> 00:28:00,926
It worked.

424
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
It did. Pretty well, right?

425
00:28:08,186 --> 00:28:13,266
Can you believe Rosita picked this song?
It's so good, and she has terrible taste.

426
00:28:14,818 --> 00:28:16,608
-Come on.
-What? Where?

427
00:28:16,695 --> 00:28:18,695
-You like this song?
-Yeah, why?

428
00:28:46,558 --> 00:28:48,058
Hell yeah!

429
00:28:50,353 --> 00:28:51,943
You too. Come here.

430
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
No, wait.

431
00:28:57,110 --> 00:28:58,950
What? Have a drink!

432
00:28:59,654 --> 00:29:01,414
What the hell, Sofia?

433
00:29:16,171 --> 00:29:19,091
-I brought you a little surprise. Enjoy.
-Hell yeah!

434
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
-No!
-What?

435
00:29:21,301 --> 00:29:23,721
-Come on! Get your own.
-Give it to me!

436
00:29:24,220 --> 00:29:25,560
-Sorry.
-What the hell?

437
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
-What the fuck?
-Fucking lunatic.

438
00:29:27,432 --> 00:29:28,272
Rosita!

439
00:29:28,767 --> 00:29:31,687
-What is it?
-Going after Dario and Ernesto again?

440
00:29:31,770 --> 00:29:34,360
Not Dario, but did Ernesto
say something about me?

441
00:29:35,148 --> 00:29:36,068
Wait, what?

442
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
Try this. It makes you happy!

443
00:29:42,238 --> 00:29:43,988
-What?
-No, thanks.

444
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
Wait, what did Ernesto say?

445
00:29:54,375 --> 00:29:56,495
Hey, hon. The usual, please.

446
00:30:01,800 --> 00:30:02,720
Hi.

447
00:30:05,011 --> 00:30:06,011
What's up?

448
00:30:06,513 --> 00:30:07,813
Have we met?

449
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
Nah, bro.

450
00:30:11,392 --> 00:30:12,392
Nah?

451
00:30:14,604 --> 00:30:15,864
Well,

452
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
I think we have.

453
00:30:18,817 --> 00:30:20,897
I'd never forget that face.

454
00:30:23,154 --> 00:30:25,204
No, you're thinking of someone else.

455
00:30:27,617 --> 00:30:30,037
Got it. We met on Grindr.

456
00:30:31,329 --> 00:30:35,249
I don't know what you're talking about.
I'd rather be left alone.

457
00:30:35,792 --> 00:30:37,092
I don't want to talk.

458
00:30:37,168 --> 00:30:39,298
-You have a boyfriend.
-For fuck's sake.

459
00:30:40,630 --> 00:30:43,720
-I don't want to talk, so…
-It's okay if you have a boyfriend.

460
00:30:43,800 --> 00:30:46,470
No, dude. Please…

461
00:30:47,220 --> 00:30:49,350
-I don't mind.
-What the fuck, dude?

462
00:30:49,430 --> 00:30:50,850
I said no, damn it!

463
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
-Take it easy.
-Why the fuck are you…

464
00:30:55,603 --> 00:30:57,813
Get off me, dude. I said no.

465
00:31:02,235 --> 00:31:04,855
-Get him out of here.
-Fuck off! Fucking…

466
00:31:09,158 --> 00:31:10,658
-Get off me!
-Get out of here.

467
00:31:10,743 --> 00:31:12,123
I didn't do anything.

468
00:31:12,745 --> 00:31:14,745
Like I'd come back to this shithole.

469
00:31:15,915 --> 00:31:16,915
Fuck.

470
00:31:22,380 --> 00:31:23,460
First time?

471
00:31:25,300 --> 00:31:26,970
And my last. I'm not coming back.

472
00:31:30,013 --> 00:31:32,723
Relax. It can get a bit intense sometimes.

473
00:31:32,807 --> 00:31:34,137
That guy. What the hell?

474
00:31:34,225 --> 00:31:37,015
I came here to chill.
I didn't want any trouble.

475
00:31:37,103 --> 00:31:40,063
This guy starts talking to me,
and I say I want to be alone.

476
00:31:40,148 --> 00:31:42,898
But he won't let up,
and he starts touching me.

477
00:31:42,984 --> 00:31:45,744
What can I do?
He's still inside and I get kicked out.

478
00:31:46,696 --> 00:31:49,776
You know what?
This is why they get so much shit.

479
00:31:49,866 --> 00:31:51,946
Why can't they just be normal?

480
00:31:53,369 --> 00:31:54,999
What, normal like you?

481
00:31:55,079 --> 00:31:57,419
What do you mean, man? I'm not gay.

482
00:31:57,498 --> 00:31:58,828
-I didn't say that.
-No.

483
00:31:58,917 --> 00:32:01,247
I know it's weird,
coming here when I'm not gay.

484
00:32:01,753 --> 00:32:06,263
No, I was meeting a girl here.
She might be inside. I haven't seen her.

485
00:32:09,385 --> 00:32:10,425
Want one?

486
00:32:10,970 --> 00:32:13,260
Actually, yeah. Thanks, man.

487
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
Thanks.

488
00:32:21,898 --> 00:32:23,108
Why do you work here?

489
00:32:23,191 --> 00:32:24,401
Isn't it…

490
00:32:25,109 --> 00:32:27,569
I don't know, pretty rough?

491
00:32:29,364 --> 00:32:31,624
Not really. What makes you say that?

492
00:32:31,699 --> 00:32:35,409
They threw me out over nothing,
and let that fag stay inside.

493
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
The guy that was touching me.

494
00:32:38,331 --> 00:32:41,541
-Right.
-And you're not a fag. That's why.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,224
I like men.

496
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
Really?

497
00:32:56,432 --> 00:32:58,392
Sorry, man. You don't look gay.

498
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
-I don't?
-No.

499
00:33:00,520 --> 00:33:01,560
Sorry, man.

500
00:33:04,190 --> 00:33:05,270
Sorry.

501
00:33:07,402 --> 00:33:08,702
I'm Felipe,

502
00:33:09,445 --> 00:33:11,065
but everyone calls me Pipe.

503
00:33:13,658 --> 00:33:16,198
Nice to meet you, man. Thanks for…

504
00:33:17,245 --> 00:33:18,825
-Anytime.
-Thanks, man.

505
00:33:37,015 --> 00:33:38,135
Sofia.

506
00:33:39,017 --> 00:33:42,187
Sofia, help me. I feel weird.

507
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
I think the avenger drugged me.

508
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
Is it hard to talk?

509
00:33:47,442 --> 00:33:50,612
Is the floor moving?
Are you both hungry and nauseous?

510
00:33:50,695 --> 00:33:51,735
Big time.

511
00:33:52,488 --> 00:33:53,988
You're drunk, dude.

512
00:34:00,705 --> 00:34:02,075
What now?

513
00:34:03,958 --> 00:34:05,708
There's something you should see.

514
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
Oops.

515
00:34:26,481 --> 00:34:29,401
-This is Javier's.
-Think something happened to him?

516
00:34:30,234 --> 00:34:32,744
Last time I saw him,
he was with your girlfriend.

517
00:34:32,820 --> 00:34:34,490
Natalia and I aren't together.

518
00:34:35,907 --> 00:34:37,987
See? She's not my girlfriend.

519
00:34:40,578 --> 00:34:41,658
What are you doing?

520
00:34:41,746 --> 00:34:44,366
We were worried about you,
but you seem fine.

521
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
Sofi.

522
00:34:49,879 --> 00:34:50,839
Sofia!

523
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
Vodka!

524
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
Cheers!

525
00:35:05,186 --> 00:35:06,686
Maria, come on. Stop.

526
00:35:06,771 --> 00:35:10,271
-Why don't you go home?
-I'm looking out for her, unlike you.

527
00:35:10,358 --> 00:35:13,108
-You need to learn to let go.
-Let go of the bottle.

528
00:35:13,194 --> 00:35:14,994
You can't control everything!

529
00:35:15,071 --> 00:35:17,451
You and your feminist bullshit!

530
00:35:17,532 --> 00:35:20,582
You have no idea what I'm talking about.

531
00:35:20,660 --> 00:35:22,580
-Stop it.
-Don't touch me.

532
00:35:22,662 --> 00:35:24,912
-Sofia.
-You knew, asshole!

533
00:35:24,997 --> 00:35:27,957
-I didn't.
-Really? So why take me out there?

534
00:35:28,042 --> 00:35:29,712
If you want to help, leave.

535
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Don't you get it? It's my kid.

536
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Okay?

537
00:35:33,131 --> 00:35:35,011
Want to say it a bit louder?

538
00:35:35,091 --> 00:35:37,841
I don't give a shit. Let everyone hear it.

539
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
It's my kid. Stop acting so dumb.

540
00:35:41,430 --> 00:35:43,810
Does it bother you that much
that I'm having fun?

541
00:35:43,891 --> 00:35:45,181
Stop. Come on.

542
00:35:45,810 --> 00:35:48,690
Dude, stop. Go home.

543
00:35:48,771 --> 00:35:51,401
-Maria, what the hell? Are you okay?
-Maria!

544
00:35:51,482 --> 00:35:54,782
If you're going to throw up,
go to the bathroom. I'll take the bottle.

545
00:35:54,861 --> 00:35:56,781
Keep an eye on her.

546
00:35:58,406 --> 00:36:00,156
-What's wrong?
-I don't feel good.

547
00:36:00,241 --> 00:36:02,371
-You didn't drink that much.
-What happened?

548
00:36:03,578 --> 00:36:04,578
No!

549
00:36:05,163 --> 00:36:06,713
What's wrong with you, Sofia?

550
00:36:06,789 --> 00:36:08,919
I SPY THE REAL CULPRIT

551
00:36:09,667 --> 00:36:12,087
-Did anyone else drink from this bottle?
-No!

552
00:36:12,170 --> 00:36:13,340
Did anyone drink this?

553
00:36:13,963 --> 00:36:15,973
Who brought this bottle?

554
00:36:16,674 --> 00:36:19,144
Who brought this bottle? Whose is it?

555
00:36:19,677 --> 00:36:22,717
-Answer me! Who brought it?
-You're ruining the night.

556
00:36:22,805 --> 00:36:25,015
If you're having a bad time,
just leave, Sofreak.

557
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
-Don't talk to her like that.
-Why the fuck are you still here?

558
00:36:32,190 --> 00:36:33,860
I'm going to kill you!

559
00:36:37,445 --> 00:36:38,605
Stop it!

560
00:36:38,696 --> 00:36:39,606
Maria!

561
00:36:42,325 --> 00:36:43,155
Maria!

562
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Somebody call an ambulance!

563
00:36:46,704 --> 00:36:48,714
Maria!

564
00:36:52,126 --> 00:36:55,166
Maria!