1
00:00:06,214 --> 00:00:09,684
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Není co slavit.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,813
Není co slavit.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,813
Není co slavit.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,975
Není co slavit.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,397
Všechno nejlepší!

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,816
Všechno nejlepší!

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,204
Musíme se opít.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,871
- Určitě.
- Rosito.

10
00:00:34,492 --> 00:00:35,332
Ahoj, zlato.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,414
Plánuje svůj další útok.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,368
Není co slavit.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,129
Je to jen náhoda. Bude to v pohodě.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,959
Nemůžeš se tvářit, že se nic neděje.
Koukej, co se stalo klukům.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
Nebo Alex.
Podívej, co udělal se skříňkami.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,841
Jsou naživu a skříňky uklidili.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,297
Rosito, zruš tu oslavu.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,693
Já svou oslavu nezruším.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,277
Dobrý den. Dobrý den, slečny.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,072
- Dobrý den.
- Jak je, kluci?

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
Dobrý den. Ahoj.

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
Neviděl někdo Lulu?

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Ahoj, Mariano, Santiago. Skvělé úkoly.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
- Díky.
- Jasně.

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,075
ŘEDITELNA

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,507
Migueli, co tady děláš?

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Co tu děláš ty?

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,303
Omluvíte nás na chvíli, prosím?

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,194
Prosím, posaď se.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,981
Divný, co? Proč?

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,108
- Tenhle týpek!
- Byl jsi podělanej.

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,282
- Ani náhodou.
- Určitě jsi byl.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,451
No tak!

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,236
Co tady ten kretén dělá?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,115
- Ty máš nervy, kámo.
- Vysmahni, Raulito.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
- Miř na hlavu!
- Čemu se směješ, kreténe?

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
- Co je to s tebou?
- Nikdo tě tu nechce.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,455
Chceš mě zmlátit?

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
To by bylo hloupé.
Vyhodili by tě.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,091
Pablo, Raúle, posaďte se, prosím.

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,336
Ano, paní učitelko.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,557
Dario, Ernesto, vy taky.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
- Uvidíme se po škole.
- Přijdu taky.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,389
Debilní sráč.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,363
Vyndejte si učebnice, prosím.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,030
- Můžu vás na chvíli vyrušit?
- Ano.

47
00:02:34,112 --> 00:02:34,952
Děkuji.

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,744
Vaše učitelka Susana…

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
Tedy, ředitelka Rincón Gallardo

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,407
by vám něco chtěla říct.

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,456
Děkuji.

52
00:02:44,539 --> 00:02:45,919
Jak jste právě slyšeli,

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,669
od dnešního dne budu ředitelkou
Národní školy.

54
00:02:48,751 --> 00:02:50,671
Proč? Dostal Quintanilla padáka?

55
00:02:50,753 --> 00:02:55,343
Po událostech posledních dní
se rada rozhodla ho propustit.

56
00:02:55,925 --> 00:03:01,675
Takže od teď se postarám,
aby ten viník zaplatil za to, co udělal.

57
00:03:01,764 --> 00:03:02,604
Slyšíš to?

58
00:03:02,682 --> 00:03:05,352
Když něco budete chtít,
víte, kde mě najdete.

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,635
Máte nějaké otázky?

60
00:03:07,478 --> 00:03:09,268
Vyhodili ho, protože je idiot?

61
00:03:09,772 --> 00:03:13,072
Ticho. Natalio, nemluv takhle
o panu Quintanillovi.

62
00:03:13,151 --> 00:03:16,451
Pokud nechceš být vyloučena jako první.
Nechceš, že?

63
00:03:16,529 --> 00:03:17,699
Dobře.

64
00:03:17,780 --> 00:03:18,620
Ano?

65
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
- Quintanilla se nerozloučí?
- Ano!

66
00:03:21,201 --> 00:03:22,701
- Že ano?
- Ano.

67
00:03:22,785 --> 00:03:24,195
- Myslím…
- Něco malého.

68
00:03:24,287 --> 00:03:27,117
- Byl ředitelem dlouho.
- Nějaké malé rozloučení.

69
00:03:27,916 --> 00:03:32,706
Dobře, co takhle se domluvit,
že od teď budeme dodržovat školní hodnoty?

70
00:03:33,796 --> 00:03:36,166
Raúle, můžu s tebou mluvit v ředitelně?

71
00:03:37,383 --> 00:03:38,723
Ticho, prosím.

72
00:03:39,719 --> 00:03:40,799
Pojďme.

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,680
Prosím, buďte zticha. Ukažte trochu úcty.

74
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
- Tak zatím.
- Ticho, prosím.

75
00:03:51,147 --> 00:03:53,147
Kámo, i Lulu je lepší než Susana.

76
00:03:53,650 --> 00:03:54,690
Jako fakt?

77
00:04:01,282 --> 00:04:02,702
Věděl o tom Quintanilla?

78
00:04:04,202 --> 00:04:05,042
Očividně.

79
00:04:05,703 --> 00:04:08,293
- Dobrá zpráva je, že rada ne.
- Jasně.

80
00:04:08,373 --> 00:04:10,383
A hádám ani tvůj manžel.

81
00:04:11,167 --> 00:04:13,497
Protože když se Güero naštve…

82
00:04:13,586 --> 00:04:14,836
Nemohl bys sklapnout?

83
00:04:16,172 --> 00:04:18,552
Proč mi neuděláš laskavost, co?

84
00:04:20,051 --> 00:04:22,181
Jak je donutíš, aby mě neotravovali?

85
00:04:25,431 --> 00:04:26,771
Pěkná fotka.

86
00:04:38,152 --> 00:04:40,992
Tak to je. Musíš se učit.

87
00:04:41,072 --> 00:04:44,332
To musíš dělat. Učit se.

88
00:04:45,368 --> 00:04:46,788
- Ahoj.
- Ahoj.

89
00:04:46,869 --> 00:04:47,699
Ahoj.

90
00:04:50,123 --> 00:04:51,173
Bojíš se o mě?

91
00:04:52,750 --> 00:04:53,960
Nevyhodili tě.

92
00:04:54,043 --> 00:04:55,883
Dobře. Vrátím se později, Lulu.

93
00:04:55,962 --> 00:04:57,302
- Buď hodný.
- Jo.

94
00:04:57,839 --> 00:05:00,799
Hele, promiň, že tě musím zklamat.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
Zjevně je něčím vydíráš.

96
00:05:03,970 --> 00:05:05,850
A ty chceš vědět čím.

97
00:05:10,226 --> 00:05:11,476
Chci jen být s tebou.

98
00:05:13,938 --> 00:05:15,858
Je mi líto, že tě musím zklamat.

99
00:05:21,988 --> 00:05:24,778
Mstitel už pro nás šel.
Už to nezkusí.

100
00:05:24,866 --> 00:05:29,406
Přesně, měli bychom jít na tu párty,
aby se nikomu nic nestalo.

101
00:05:29,495 --> 00:05:31,035
- Ne.
- Proč ne?

102
00:05:31,122 --> 00:05:32,872
Uklidni se, kámo.

103
00:05:32,957 --> 00:05:35,247
Jestli se tak bojíš, udělám ji u nás.

104
00:05:35,335 --> 00:05:38,835
Dobrý nápad.
Pochybuju, že tam ten mstitel něco zkusí.

105
00:05:38,921 --> 00:05:41,511
Jistěže ne. Dobře, je to vyřešené.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,841
Poslouchejte. Párty u mě doma!

107
00:05:44,927 --> 00:05:48,637
- Nasrat na mstitele! Kdo to vlastně je?
- Nasrat!

108
00:05:48,723 --> 00:05:51,733
Sofio, stále je to nebezpečné
ji pořádat u ní doma.

109
00:05:51,809 --> 00:05:53,439
- Je to dobrý nápad?
- Hele.

110
00:05:53,519 --> 00:05:55,309
Žádný večírek, žádná pomsta.

111
00:05:55,396 --> 00:05:58,976
Když nebude pomsta, nemůžeme zjistit,
kdo za tím stojí.

112
00:06:07,116 --> 00:06:09,116
- Mario, můžeme si promluvit?
- Ne.

113
00:06:09,202 --> 00:06:11,162
- Prosím.
- Řekla jsem ne, prosím.

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Zasranej hacker!

115
00:06:13,748 --> 00:06:15,288
Tu je ten zasranej hacker.

116
00:06:19,295 --> 00:06:20,625
To stačí, všichni!

117
00:06:21,964 --> 00:06:23,884
- Přestaň!
- Co je, Raulito?

118
00:06:23,966 --> 00:06:26,296
- Kam jdeš?
- Nikam.

119
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Ne? Jak to šlo?

120
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
Bezva. Můžeme se poprat jindy.
Nevyhodili mě.

121
00:06:30,681 --> 00:06:33,431
- Takže se vrátíš zítra?
- Kašli na to, Pablo.

122
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
Jen se chci ujistit, že je v pořádku.

123
00:06:36,062 --> 00:06:37,772
- Přestaň, Pablo.
- Čau zítra.

124
00:06:38,731 --> 00:06:40,571
- Díky za všechno.
- Není zač.

125
00:06:40,650 --> 00:06:41,820
Hej,

126
00:06:41,901 --> 00:06:45,151
řekni své ženě, že jsem moc vděčný,
že byla tak chápavá.

127
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
- Tak jo.
- Moc děkuju.

128
00:06:47,490 --> 00:06:49,160
Opatruj se. V klidu.

129
00:07:04,465 --> 00:07:05,795
- Hej.
- Jak je?

130
00:07:06,551 --> 00:07:07,891
Něco nového o Natalii?

131
00:07:09,679 --> 00:07:11,429
Nic. Nic neřekne.

132
00:07:12,056 --> 00:07:13,426
- Neboj se.
- Jo?

133
00:07:14,267 --> 00:07:15,437
Co je to s tebou?

134
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
Proč jsi tak vážný?

135
00:07:22,316 --> 00:07:25,356
Možná, že návrat do školy
nebyl tak dobrý nápad.

136
00:07:26,237 --> 00:07:28,867
Jistěže ne.
Ale podívej se na to takhle.

137
00:07:29,407 --> 00:07:30,907
Ty alespoň můžeš jít ven.

138
00:07:34,328 --> 00:07:35,158
Je pátek.

139
00:07:37,415 --> 00:07:40,915
Pamatuješ, jaké bývaly pátky?
Byly šílené, kámo.

140
00:07:41,794 --> 00:07:44,764
To je kurva šílený!
Dej si se mnou pivo. No tak.

141
00:07:44,839 --> 00:07:45,669
Co?

142
00:07:45,756 --> 00:07:48,176
Dej si se mnou blbý pivo.
Nebuď srab.

143
00:07:51,637 --> 00:07:54,017
To je ono. Už vypadáš šťastněji.

144
00:07:54,807 --> 00:07:57,267
- No, trochu. No tak.
- Na zdraví.

145
00:07:57,977 --> 00:07:59,977
- Řekni mi to!
- Měj zavřené oči.

146
00:08:00,062 --> 00:08:00,942
Já se bojím.

147
00:08:01,022 --> 00:08:02,522
- Věř mi.
- Tak jo.

148
00:08:02,607 --> 00:08:05,897
Teď ti musím věřit.
Neotvírej oči.

149
00:08:05,985 --> 00:08:07,895
- Neotevřu, slibuju.
- Neotvírej.

150
00:08:08,654 --> 00:08:09,744
Počítejte do tří.

151
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Tři…

152
00:08:12,325 --> 00:08:13,275
dva…

153
00:08:14,494 --> 00:08:15,334
jedna.

154
00:08:16,370 --> 00:08:17,290
Překvapení.

155
00:08:20,541 --> 00:08:22,501
Dobře, to jsem nečekala.

156
00:08:24,545 --> 00:08:25,375
Co myslíš?

157
00:08:28,591 --> 00:08:31,091
Je tu pár studentů z Národní školy.

158
00:08:31,177 --> 00:08:34,557
Tohle je časová osa událostí
počínaje první zprávou.

159
00:08:35,473 --> 00:08:39,023
Pak tu máme útoky a jejich oběti.

160
00:08:39,101 --> 00:08:41,021
Raz, dva,

161
00:08:42,146 --> 00:08:43,186
tři.

162
00:08:43,272 --> 00:08:45,902
Myslela jsem, že to dělají jen ve filmech.

163
00:08:45,983 --> 00:08:50,283
Kromě Luisovy mámy byli všichni omámeni.
Tu napadli Molotovovým koktejlem.

164
00:08:51,072 --> 00:08:51,912
Samozřejmě.

165
00:08:52,698 --> 00:08:55,868
Kdyby napadl ostatní napřímo,
poznali by ho.

166
00:08:55,952 --> 00:08:56,872
Přesně tak.

167
00:08:57,578 --> 00:09:00,958
- To mě přivádí k myšlence…
- Je to někdo z Národní školy.

168
00:09:05,962 --> 00:09:06,922
Tohle je super.

169
00:09:10,049 --> 00:09:10,929
Skvělá práce.

170
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
Dario se začal plazit,
jako by šel po Ernestovi.

171
00:09:17,557 --> 00:09:20,137
Ernesto říkal: „Ano.“
Pak nás vyhodili.

172
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
Byli jsme dost nachcaní, ale…

173
00:09:22,353 --> 00:09:23,483
Teda.

174
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
Bylo to šílený.

175
00:09:26,941 --> 00:09:29,281
Někdy se mi po nich stýská, fakt.

176
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Brzy je uvidíš. No tak.

177
00:09:39,120 --> 00:09:39,950
Kdy?

178
00:09:42,456 --> 00:09:44,706
Kámo, nezačínej, prosím.

179
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Nezačínej s čím?

180
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Teď vážně, kámo,

181
00:09:50,298 --> 00:09:52,128
kdy je uvidím?

182
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
Vážně s tím začínáš? Teď?

183
00:09:54,510 --> 00:09:58,470
Kdy můžu vidět své kámoše, rodiče?
Nemůžu tu zůstat navždy.

184
00:09:58,556 --> 00:09:59,676
Tak co kurva chceš?

185
00:10:02,268 --> 00:10:03,388
Co chci?

186
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Chci zpátky svůj zasraný život.

187
00:10:11,444 --> 00:10:14,164
Byla to tvá chyba,
že jsem o vše přišel, blbče.

188
00:10:15,156 --> 00:10:16,196
To chci.

189
00:10:18,492 --> 00:10:21,292
Kámo, žil jsi ve lži.
Co je to s tebou?

190
00:10:28,252 --> 00:10:29,632
O čem to mluvíš?

191
00:10:29,712 --> 00:10:32,472
Taky jsem odhalil svá tajemství.
Nechápeš to?

192
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
Nebyla to tvoje tajemství.

193
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
Odhalil jsi tajemství zkorumpovaného táty,
ne svoje vlastní.

194
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Kdo je ve vězení? Tvůj táta, ne ty.

195
00:10:42,558 --> 00:10:44,438
Ne ty. Ty jsi v pohodě.

196
00:10:44,518 --> 00:10:46,558
- Jseš mimo
- Jak mimo?

197
00:10:46,646 --> 00:10:49,066
Podívej se na mě. Vypadám šťastně?

198
00:10:49,148 --> 00:10:50,568
A to je snad moje chyba?

199
00:10:50,650 --> 00:10:54,780
Kámo, kdo ti dal právo
o mně prozradit věci? O všech?

200
00:10:54,862 --> 00:10:57,282
Kdo ti dal právo zabít Luise, kámo?

201
00:10:59,825 --> 00:11:02,695
Jsi kretén, slyšíš mě?

202
00:11:03,537 --> 00:11:06,787
- Tys mi posral život.
- Přestaň!

203
00:11:06,874 --> 00:11:08,634
Je to pro tebe tak snadné.

204
00:11:08,709 --> 00:11:10,289
Myslíš, že jsem šťastný?

205
00:11:10,378 --> 00:11:12,378
Myslíš, že se mi to tak líbí?

206
00:11:12,463 --> 00:11:13,713
Je mi to líto, kámo!

207
00:11:13,798 --> 00:11:16,508
Nejsem kurva vrah!

208
00:11:17,134 --> 00:11:20,764
Ty to nechápeš!
Nikdy jsem ho nechtěl zabít!

209
00:11:20,846 --> 00:11:21,756
Promiň.

210
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
Ty to nechápeš, kámo.

211
00:11:25,518 --> 00:11:26,478
Ty to nechápeš.

212
00:11:28,854 --> 00:11:30,564
Nechtěl jsem to říct. Promiň.

213
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
Do prdele. Sakra.

214
00:11:43,035 --> 00:11:45,575
Sakra. Promiň, kámo.

215
00:11:46,372 --> 00:11:47,212
Promiň, kámo.

216
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Do prdele.

217
00:11:49,834 --> 00:11:50,964
Sakra.

218
00:11:51,043 --> 00:11:52,553
NEPŘÍMÝ ÚTOK
MSTITEL

219
00:12:00,302 --> 00:12:01,892
NATALIA JE ZLODĚJKA

220
00:12:17,194 --> 00:12:18,454
Vynechali jsme Raúla.

221
00:12:23,075 --> 00:12:25,865
Hele, Raúl to určitě…

222
00:12:29,415 --> 00:12:30,575
Máš pravdu.

223
00:12:34,754 --> 00:12:36,344
A co Rosita?

224
00:12:37,173 --> 00:12:38,383
Byla dost neústupná.

225
00:12:39,467 --> 00:12:41,887
To neznamená, že je to ona, ale může být.

226
00:12:41,969 --> 00:12:45,389
Nebo tohle přesně chce,
abychom si mysleli.

227
00:12:46,807 --> 00:12:47,637
Mám to.

228
00:12:49,602 --> 00:12:51,852
Nesoustřeďme se na to, kdo je mstitel.

229
00:12:51,937 --> 00:12:54,647
Potřebujeme vědět, jak zaútočí.

230
00:12:54,732 --> 00:12:56,572
Abychom tam byli, než udeří.

231
00:12:56,650 --> 00:12:57,900
Přesně tak.

232
00:12:57,985 --> 00:12:59,525
Dobrá, pojďme se zamyslet.

233
00:12:59,612 --> 00:13:02,742
Kdybychom byli mstitel,
jak bychom to udělali?

234
00:13:06,994 --> 00:13:08,164
To je moc, ne?

235
00:13:08,245 --> 00:13:10,705
Dobře. Rozhodně ne bomba.

236
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Prosím, ne.

237
00:13:13,375 --> 00:13:14,205
Tak jo.

238
00:13:15,586 --> 00:13:16,876
Co takhle…

239
00:13:16,962 --> 00:13:18,382
vytvořit chaos?

240
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
Co to sakra je? Neodcházejte!

241
00:13:29,350 --> 00:13:31,020
Co se děje?

242
00:13:32,144 --> 00:13:33,524
Co když nezpanikaří?

243
00:13:39,568 --> 00:13:40,608
Paráda!

244
00:13:40,694 --> 00:13:42,074
Jo!

245
00:13:43,614 --> 00:13:45,284
Nebudou tví rodiče naštvaní?

246
00:13:45,366 --> 00:13:47,196
- Koho to zajímá?
- To je sexy.

247
00:13:49,203 --> 00:13:50,043
Máš pravdu.

248
00:13:52,456 --> 00:13:53,706
Jen tak plácám,

249
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
ale co když…

250
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Prosím, ne.

251
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
Dobře, jsem na řadě.

252
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
A co když…

253
00:14:18,858 --> 00:14:21,438
Využije toho, že všichni pijí.

254
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
Všechno nejlepší!

255
00:14:26,407 --> 00:14:28,867
Díky, zlato. Na zdraví!

256
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
Trochu jsem vylila. Promiň.

257
00:14:43,549 --> 00:14:44,679
To je její slabost.

258
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Jo, to dává větší smysl.

259
00:14:49,263 --> 00:14:50,313
Lepší, ne?

260
00:14:50,389 --> 00:14:53,429
Jo, to je mnohem lepší.

261
00:15:00,274 --> 00:15:01,284
Přijdeme pozdě.

262
00:15:08,657 --> 00:15:09,737
Zvoral jsem to.

263
00:15:09,825 --> 00:15:11,615
Kámo, to je v pohodě!

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,042
Ne, no tak.

265
00:15:16,123 --> 00:15:19,633
Kámo, co kdybychom si sem pozvali
nějaké holky?

266
00:15:20,336 --> 00:15:21,296
Jo, jasně.

267
00:15:21,378 --> 00:15:22,418
Co, kámo?

268
00:15:22,504 --> 00:15:23,594
Ne?

269
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Ne.

270
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
- Proč ne?
- Nechci.

271
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
Kvůli Sofii?

272
00:15:29,803 --> 00:15:30,643
Jo.

273
00:15:31,388 --> 00:15:32,218
Že jo?

274
00:15:32,848 --> 00:15:34,978
Ještě lepší. Víš, co bys měl udělat?

275
00:15:35,059 --> 00:15:37,439
Najít si jinou a zapomenout na ni.

276
00:15:38,103 --> 00:15:40,273
- Ne?
- Nikdy jsi nebyl zamilovaný?

277
00:15:42,191 --> 00:15:44,151
To je o to větší důvod.

278
00:15:45,277 --> 00:15:47,817
Jestli ji miluješ, nech ji žárlit.

279
00:15:47,905 --> 00:15:50,195
- Sofia není taková.
- Ano, je.

280
00:15:50,282 --> 00:15:53,662
Slibuju. Vždycky jsi dostal jakou holku
jsi jen chtěl, co?

281
00:15:53,744 --> 00:15:56,164
- Do teď, kámo.
- Tak jak jsi to udělal?

282
00:15:56,914 --> 00:15:59,964
Co jsi dělal, aby se do tebe zbláznily?

283
00:16:00,960 --> 00:16:03,500
Ale Sofia nic nepotřebuje.

284
00:16:03,587 --> 00:16:08,047
Kámo, každý něco potřebuje.
To ti garantuju.

285
00:16:08,133 --> 00:16:10,803
Znáš Sofii.
Musí existovat něco, co potřebuje.

286
00:16:11,428 --> 00:16:13,138
Zjisti, co to je a dej jí to.

287
00:16:13,222 --> 00:16:16,932
Pokud tu budeme mít nějaké baby
a ona to zjistí, zavolá a řekne:

288
00:16:17,017 --> 00:16:18,687
„Kde jsi, Raúle?“ Hned.

289
00:16:18,769 --> 00:16:20,099
Uvidíš. Slibuju.

290
00:16:20,187 --> 00:16:21,017
Kam jdeš?

291
00:16:24,149 --> 00:16:25,359
Řídím se tvou radou.

292
00:16:26,402 --> 00:16:28,032
Kterou částí? No tak, kámo!

293
00:16:28,737 --> 00:16:30,487
Kam jdeš?

294
00:16:30,572 --> 00:16:31,532
Vážně, kam jdeš?

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
- V mé hlavě to bylo jiné.
- Souhlas.

296
00:17:07,443 --> 00:17:08,573
Všechno nejlepší.

297
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
- Díky, zlato!
- Všechno nej.

298
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Tvůj bratr pozval své kámoše?

299
00:17:14,074 --> 00:17:15,834
Jak víš, že mám bratra?

300
00:17:15,909 --> 00:17:17,159
Tvoje vlasy.

301
00:17:17,244 --> 00:17:20,044
Máš je obarvené na stejném místě, ne?

302
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Velmi dobře. Umíš být chytrá.

303
00:17:22,666 --> 00:17:23,996
Jo. Občas.

304
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
Přinesla jsi něco k pití?

305
00:17:31,467 --> 00:17:32,297
Vítejte!

306
00:17:42,061 --> 00:17:43,101
Ale ne.

307
00:17:44,271 --> 00:17:45,311
Kolik nám je?

308
00:17:46,273 --> 00:17:47,113
Já nevím.

309
00:17:48,067 --> 00:17:49,857
- Já nevím.
- To jsem nečekala.

310
00:17:51,028 --> 00:17:52,948
No tak, Pablo, nech toho.

311
00:17:53,489 --> 00:17:55,869
- Jsme na večírku.
- Můžeme si promluvit?

312
00:17:55,949 --> 00:17:57,989
- Fakt, Pablo, pojď…
- Někam bokem.

313
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
- Proč prostě neodejdeš?
- Kdo tě kurva pozval?

314
00:18:02,623 --> 00:18:03,623
Já, Pablo.

315
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
Co se děje?

316
00:18:07,294 --> 00:18:09,174
Není divné, že je tu Claudia?

317
00:18:09,254 --> 00:18:12,134
Místo toho, aby se bavila s lidmi
ve svém věku?

318
00:18:12,216 --> 00:18:13,716
- Vypadni.
- Fajn.

319
00:18:13,801 --> 00:18:14,681
Přestaň, Clau.

320
00:18:14,760 --> 00:18:15,640
Bavte se.

321
00:18:16,845 --> 00:18:17,675
Super. Ahoj.

322
00:18:19,306 --> 00:18:20,266
Jo, je to divný.

323
00:18:22,267 --> 00:18:23,137
Děláš si prču.

324
00:18:24,311 --> 00:18:26,401
Chceš si nechat vyrazit zuby?

325
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
Dario, ne. Ernesto, kámo.

326
00:18:29,691 --> 00:18:31,191
- Vypadni odsud.
- Zmiz.

327
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
Co se děje?

328
00:18:33,612 --> 00:18:36,032
Uklidni se. Nebudete se tu prát, chápeš?

329
00:18:36,115 --> 00:18:38,025
- Těší mě. Já jsem Raúl.
- Hele…

330
00:18:38,951 --> 00:18:41,661
Zlato, nevyzařuješ úplně
tu nejlepší energii.

331
00:18:42,329 --> 00:18:44,459
Kámo, nemáš důvod být tady. Běž.

332
00:18:44,540 --> 00:18:46,630
- Přišel jsem jí popřát.
- Díky.

333
00:18:46,708 --> 00:18:47,748
A mám i dárek.

334
00:18:48,335 --> 00:18:49,165
Lidi!

335
00:18:49,837 --> 00:18:50,837
Pár drinků.

336
00:18:53,090 --> 00:18:55,430
Do kuchyně, prosím.

337
00:18:55,509 --> 00:18:57,339
- Přinesl jsem whisky.
- Tudy.

338
00:18:59,471 --> 00:19:00,761
Rosito, co to děláš?

339
00:19:00,848 --> 00:19:04,348
Ještě někdo přinesl pití? Ne.
Není zač.

340
00:19:04,434 --> 00:19:06,104
Nehledám potíže.

341
00:19:06,186 --> 00:19:07,976
Nebudu vás obtěžovat. Klid.

342
00:19:08,063 --> 00:19:10,733
Chci jen Sofi něco říct.
Jde o mstitele.

343
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Tady. Díky.

344
00:19:16,572 --> 00:19:17,452
Hej,

345
00:19:18,699 --> 00:19:20,739
jsem tu, kdyby sis to rozmyslela.

346
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Je to idiot.

347
00:19:27,708 --> 00:19:28,628
A je to on.

348
00:19:29,168 --> 00:19:31,958
Možná bych měl zjistit, co chce.

349
00:19:33,964 --> 00:19:36,304
- Jdeme.
- Ne, myslela jsem sama.

350
00:19:37,176 --> 00:19:38,086
Nech to na mně.

351
00:19:39,011 --> 00:19:39,851
Neboj se.

352
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Zasraná Rosita.

353
00:20:41,198 --> 00:20:43,368
Co je to s vámi dvěma?

354
00:20:43,450 --> 00:20:44,490
Vypadni odsud.

355
00:20:44,576 --> 00:20:47,366
Tohle je Rositin pokoj.
Ukaž trochu úcty!

356
00:20:48,080 --> 00:20:49,920
A nikdy nemějte děti, prosím.

357
00:21:13,021 --> 00:21:14,061
Pardon.

358
00:21:28,829 --> 00:21:31,079
Buď máš pořádný koule,

359
00:21:31,164 --> 00:21:33,294
nebo jsi prostě blbý.

360
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
- Nejsi z toho unavený?
- Ne, kámo.

361
00:21:36,336 --> 00:21:38,376
To byl teprve začátek.

362
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
Myslel sis, že to nechám být?

363
00:21:40,924 --> 00:21:43,224
- Dost.
- To je ten kretén.

364
00:21:43,302 --> 00:21:45,392
Říkal jsem, že se tu prát nebudete.

365
00:21:46,430 --> 00:21:47,970
A ty přestaň dělat potíže.

366
00:21:50,267 --> 00:21:51,687
- Skončil jsi?
- Ano.

367
00:21:55,605 --> 00:21:56,645
Pozor na záda.

368
00:21:57,441 --> 00:21:58,611
Budu tě sledovat.

369
00:22:04,072 --> 00:22:06,582
Být tebou, zůstala bych mu nablízku.

370
00:22:06,658 --> 00:22:08,828
Bojíš se, co by se mi mohlo stát?

371
00:22:10,287 --> 00:22:11,577
Mám jiné starosti.

372
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Ale chceš slyšet, co vím o tom mstiteli?

373
00:22:19,671 --> 00:22:21,051
Jsi tak průhledný.

374
00:22:28,805 --> 00:22:30,635
Jen chceš získat mou pozornost.

375
00:22:32,392 --> 00:22:33,232
Ne.

376
00:22:34,644 --> 00:22:37,694
Přišel jsem ti pomoct najít mstitele.

377
00:22:37,773 --> 00:22:40,193
Proč? Nesneseš, když je někdo drsnější?

378
00:22:48,700 --> 00:22:50,410
Dělám to, abys mi odpustila.

379
00:22:51,661 --> 00:22:54,541
- Co to Sofia dělá?
- Něco zjišťuje.

380
00:22:55,665 --> 00:22:58,455
Co zjišťuje? Že je hotová z Raúla?

381
00:23:09,221 --> 00:23:10,641
Ne, Javi!

382
00:23:10,722 --> 00:23:13,142
A kvůli tomu musím najít toho hajzla.

383
00:23:15,394 --> 00:23:16,604
Tak to hodně štěstí.

384
00:23:19,481 --> 00:23:20,361
S jakou částí?

385
00:23:26,530 --> 00:23:29,990
Bylo mu 55, 60?
Nechtěla jsem se ho ptát na věk.

386
00:23:30,075 --> 00:23:32,825
- Starý. Co se stalo pak?
- Neptala jsem se ho.

387
00:23:32,911 --> 00:23:36,081
Řekla jsem mu, ať mi zaplatí celý semestr.

388
00:23:36,915 --> 00:23:40,375
A pořád mi kupuje věci. Podívej.

389
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
Ale vážně, randit se starým mužem?
Hnus. Já nevím.

390
00:23:45,549 --> 00:23:48,469
Ty s ním nemusíš nic mít.
Prostě ho voď za nos.

391
00:23:48,552 --> 00:23:50,052
Ale není tak starý.

392
00:23:50,137 --> 00:23:52,557
- Ukážu ti fotku.
- Tak jo.

393
00:23:54,057 --> 00:23:54,887
Co to děláš?

394
00:23:55,767 --> 00:23:57,477
- Co myslíš?
- Okradla jsi mě?

395
00:23:59,396 --> 00:24:01,566
Ne, mýlíš se.

396
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
Počkej. Měla jsi ruce v mojí kabelce.
Co jsi tam dělala?

397
00:24:05,610 --> 00:24:07,490
- Nekradla jsem.
- Ne?

398
00:24:07,571 --> 00:24:11,281
- Vypadám snad hloupě?
- Ano, vlastně ano.

399
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Jsi vtipná. Tys ji viděla, ne?

400
00:24:13,410 --> 00:24:15,040
- Co je?
- Něco ukradla.

401
00:24:15,120 --> 00:24:16,710
Údajně.

402
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
- Údajně?
- Co vzala?

403
00:24:21,251 --> 00:24:23,171
- Co chybí?
- Styl.

404
00:24:24,004 --> 00:24:25,554
- Přestaň.
- Tak přátelská.

405
00:24:26,965 --> 00:24:27,915
Nic mi nevzala.

406
00:24:29,634 --> 00:24:31,224
Teď máš říct: „Promiň.“

407
00:24:31,303 --> 00:24:33,433
- Jasně.
- Pojďme se bavit.

408
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
Hezkou noc, zlatíčko.

409
00:24:37,350 --> 00:24:39,230
- Potřebuju se napít.
- Já taky.

410
00:25:45,168 --> 00:25:46,498
Ahoj. Dáš si drink?

411
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Ne, díky.

412
00:26:00,183 --> 00:26:03,063
Tady. Na účet podniku.
Než se rozmyslíš.

413
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Díky, chlape.

414
00:26:06,189 --> 00:26:07,439
- Užij si to.
- Díky.

415
00:26:14,823 --> 00:26:17,413
Párty může začít!

416
00:26:32,591 --> 00:26:35,261
- Jak to šlo s Raúlem?
- Je to kretén.

417
00:26:35,343 --> 00:26:37,513
Jo, ale ty taky.

418
00:26:38,763 --> 00:26:41,473
Javier je do tebe blázen,
ale zajímá tě jen on.

419
00:26:43,393 --> 00:26:44,943
To není pravda.

420
00:26:45,020 --> 00:26:45,980
Vážně?

421
00:26:46,062 --> 00:26:47,902
Tak na co čekáš?

422
00:26:51,192 --> 00:26:52,032
Běž.

423
00:26:55,363 --> 00:26:56,823
- Jedno přání?
- Jedno.

424
00:27:02,871 --> 00:27:03,751
Zmizet.

425
00:27:07,250 --> 00:27:08,380
Proč nezmizíš?

426
00:27:11,588 --> 00:27:13,128
Co si ty přeješ?

427
00:27:15,925 --> 00:27:17,505
- Jedno přání?
- Jen jedno.

428
00:27:19,054 --> 00:27:20,724
Podívej, to je tvůj fanklub.

429
00:27:23,224 --> 00:27:26,314
Co? Cítíš se výjimečně,
protože tě holky mají rády?

430
00:27:29,147 --> 00:27:29,977
Co mám dělat?

431
00:27:59,886 --> 00:28:00,926
Zabralo to.

432
00:28:02,472 --> 00:28:04,562
Jo. Docela dobře, ne?

433
00:28:08,186 --> 00:28:13,016
Věřil bys, že Rosita vybrala tuhle píseň?
Je tak dobrá a ona má příšerný vkus.

434
00:28:14,818 --> 00:28:16,488
- Pojď.
- Cože? Kam?

435
00:28:16,569 --> 00:28:18,699
- Líbí se ti ta písnička?
- Jo, proč?

436
00:28:46,558 --> 00:28:48,058
Jo!

437
00:28:50,353 --> 00:28:51,943
Ty taky. Pojď sem.

438
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
Pa.

439
00:28:54,482 --> 00:28:55,532
Pa pa.

440
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Ne, počkej.

441
00:28:57,110 --> 00:28:58,950
Co? Napij se!

442
00:28:59,654 --> 00:29:01,414
Co se děje, Sofio?

443
00:29:16,171 --> 00:29:18,921
- Mám pro vás překvapení. Užijte si to.
- Jo!

444
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
- Ne!
- Cože?

445
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
- No tak! Dej si vlastní.
- Dej mi to!

446
00:29:24,137 --> 00:29:25,467
- Promiň.
- Co se děje?

447
00:29:25,555 --> 00:29:27,345
- Co to bylo?
- Je fakt šílená.

448
00:29:27,432 --> 00:29:28,272
Rosito!

449
00:29:28,767 --> 00:29:31,687
- Co je to?
- Zase jdeš po Dariovi s Ernestem?

450
00:29:31,770 --> 00:29:34,360
Po Dariovi ne,
ale Ernesto o mně něco říkal?

451
00:29:35,148 --> 00:29:35,978
Cože?

452
00:29:38,151 --> 00:29:39,941
Zkus tohle. Budeš pak šťastná.

453
00:29:42,238 --> 00:29:43,988
- Co?
- Ne, děkuju.

454
00:29:44,073 --> 00:29:45,583
Počkej, co říkal Ernesto?

455
00:29:54,375 --> 00:29:56,495
Ahojky. Jako obvykle.

456
00:30:01,800 --> 00:30:02,720
Ahoj.

457
00:30:05,011 --> 00:30:05,851
Jak se máš?

458
00:30:06,513 --> 00:30:07,393
My se známe?

459
00:30:09,140 --> 00:30:09,970
Ne, kámo.

460
00:30:11,392 --> 00:30:12,232
Ne?

461
00:30:14,604 --> 00:30:15,864
Myslím,

462
00:30:16,689 --> 00:30:17,519
že ano.

463
00:30:18,817 --> 00:30:20,777
Na tu tvář bych nikdy nezapomněl.

464
00:30:23,154 --> 00:30:25,204
Ne, s někým sis mě spletl.

465
00:30:27,617 --> 00:30:29,947
Jasně. Potkali jsme se na Grindru.

466
00:30:31,329 --> 00:30:35,079
Nevím, o čem mluvíš.
Radši bych teď byl o samotě.

467
00:30:35,792 --> 00:30:37,092
Nechce se mi mluvit.

468
00:30:37,168 --> 00:30:38,798
- Máš přítele.
- Do prdele.

469
00:30:40,630 --> 00:30:43,720
- Nechce se mi mluvit…
- To nevadí, že máš přítele.

470
00:30:43,800 --> 00:30:46,180
Ne, kámo. Prosím…

471
00:30:47,220 --> 00:30:49,350
- Nevadí.
- Co to kurva je?

472
00:30:49,430 --> 00:30:50,850
Řekl jsem ne, sakra!

473
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
- Jen klid.
- Proč jsi kurva…

474
00:30:55,603 --> 00:30:57,813
Nech mě, kámo. Řekl jsem ne.

475
00:31:02,235 --> 00:31:04,645
- Odveďte ho odsud.
- Do prdele! Zasranej…

476
00:31:09,158 --> 00:31:10,658
- Nech mě!
- Vypadni.

477
00:31:10,743 --> 00:31:12,123
Nic jsem neudělal.

478
00:31:12,745 --> 00:31:14,535
Jako bych se sem chtěl vrátit.

479
00:31:15,915 --> 00:31:16,745
Kurva.

480
00:31:22,380 --> 00:31:23,460
Byls tu poprvé?

481
00:31:25,341 --> 00:31:26,971
A naposledy. Už nikdy víc.

482
00:31:30,013 --> 00:31:32,683
Klid. Někdy to může být trochu intenzivní.

483
00:31:32,765 --> 00:31:34,095
Ten chlap. Co to bylo?

484
00:31:34,183 --> 00:31:37,023
Přišel jsem si orazit.
Nechtěl jsem žádné potíže.

485
00:31:37,103 --> 00:31:40,063
Ten chlap se mnou začne mluvit
a já chci být sám.

486
00:31:40,148 --> 00:31:42,898
Ale on toho nenechá a začne se mě dotýkat.

487
00:31:42,984 --> 00:31:45,534
Co mám dělat?
On je pořád tam a mě vyhodili.

488
00:31:46,696 --> 00:31:49,776
Víš co?
Proto musí řešit tolik sraček.

489
00:31:49,866 --> 00:31:51,616
Proč nemůžou být normální?

490
00:31:53,369 --> 00:31:54,999
Co, normální jako ty?

491
00:31:55,079 --> 00:31:56,919
Jak to myslíš? Nejsem gay.

492
00:31:57,498 --> 00:31:58,828
- To jsem neřekl.
- Ne.

493
00:31:58,917 --> 00:32:01,247
Vím, že je divný jít sem a nebýt gay.

494
00:32:01,753 --> 00:32:06,263
Ne, měl jsem se tu potkat s jednou holkou.
Možná je uvnitř. Neviděl jsem ji.

495
00:32:09,385 --> 00:32:10,215
Dáš si?

496
00:32:10,970 --> 00:32:13,260
Vlastně ano. Díky, kámo.

497
00:32:13,765 --> 00:32:14,595
Díky.

498
00:32:21,898 --> 00:32:23,108
Proč tady pracuješ?

499
00:32:23,191 --> 00:32:24,151
Není to…

500
00:32:25,109 --> 00:32:27,399
Nevím, dost drsný?

501
00:32:29,364 --> 00:32:31,624
Ani ne. Proč si to myslíš?

502
00:32:31,699 --> 00:32:35,329
Vyhodili mě za nic
a toho teplouše nechali uvnitř.

503
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
Toho, co se mě dotýkal.

504
00:32:38,331 --> 00:32:41,541
- Jasně.
- A ty nejsi teplouš. Tak proto.

505
00:32:47,674 --> 00:32:48,884
Líbí se mi muži.

506
00:32:51,010 --> 00:32:51,840
Vážně?

507
00:32:56,432 --> 00:32:58,232
Promiň. Nevypadáš tak.

508
00:32:58,309 --> 00:33:00,439
- Jak?
- Ne.

509
00:33:00,520 --> 00:33:01,350
Promiň.

510
00:33:04,190 --> 00:33:05,270
Promiň.

511
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Jmenuju se Felipe,

512
00:33:09,445 --> 00:33:11,065
ale všichni mi říkají Pipe.

513
00:33:13,658 --> 00:33:16,198
Těší mě. Díky za…

514
00:33:17,245 --> 00:33:18,705
- Kdykoli.
- Díky, kámo.

515
00:33:37,015 --> 00:33:38,135
Sofio.

516
00:33:39,017 --> 00:33:42,187
Sofio, pomoz mi. Cítím se divně.

517
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
Myslím, že mě mstitel omámil.

518
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
Těžko se ti mluví?

519
00:33:47,442 --> 00:33:48,902
Houpe to s tebou?

520
00:33:48,985 --> 00:33:50,605
Máš hlad a je ti blbě?

521
00:33:50,695 --> 00:33:51,735
Festovně.

522
00:33:52,488 --> 00:33:53,528
Jsi opilý, kámo.

523
00:34:00,705 --> 00:34:01,655
A co teď?

524
00:34:03,916 --> 00:34:05,246
Něco bys měla vidět.

525
00:34:22,727 --> 00:34:23,557
Jejda.

526
00:34:26,481 --> 00:34:29,401
- To je Javierovo.
- Myslíš, že se mu něco stalo?

527
00:34:30,234 --> 00:34:32,744
Naposledy jsem ho viděla
s tvou přítelkyní.

528
00:34:32,820 --> 00:34:33,990
Nechodím s Natalií.

529
00:34:35,907 --> 00:34:37,777
Vidíš? Není to moje holka.

530
00:34:40,578 --> 00:34:41,658
Co to děláš?

531
00:34:41,746 --> 00:34:44,366
Báli jsme se o tebe, ale vypadáš v pohodě.

532
00:34:45,374 --> 00:34:46,214
Sofi.

533
00:34:49,879 --> 00:34:50,839
Sofio!

534
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
Vodka!

535
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
Na zdraví!

536
00:35:05,186 --> 00:35:06,686
Mario, no tak. Přestaň.

537
00:35:06,771 --> 00:35:10,191
- Proč nejdeš domů?
- Na rozdíl od tebe se o ni starám.

538
00:35:10,274 --> 00:35:13,114
- Musíš se naučit to nechat být.
- Nech tu lahev.

539
00:35:13,194 --> 00:35:14,994
Nemůžeš všechno ovládat!

540
00:35:15,071 --> 00:35:17,451
Ty a ty tvoje feministické kecy!

541
00:35:17,532 --> 00:35:20,582
Vůbec nechápeš, o čem mluvím.

542
00:35:20,660 --> 00:35:22,580
- Přestaň.
- Nesahej na mě.

543
00:35:22,662 --> 00:35:24,912
- Sofio.
- Věděl jsi to, ty kreténe!

544
00:35:24,997 --> 00:35:27,957
- Nevěděl.
- Vážně? Tak proč jsi mě tam vzal?

545
00:35:28,042 --> 00:35:29,712
Jestli chceš pomoct, odejdi.

546
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Nechápeš to? Je to moje dítě.

547
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Rozumíš?

548
00:35:33,131 --> 00:35:35,011
Nechceš to říct víc nahlas?

549
00:35:35,091 --> 00:35:37,841
Je mi to fuk. Ať to všichni slyší.

550
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Je to moje dítě.
Přestaň se chovat tak hloupě.

551
00:35:41,430 --> 00:35:43,810
Fakt ti tak strašně vadí, že se bavím?

552
00:35:43,891 --> 00:35:45,181
Přestaňte. No tak.

553
00:35:45,810 --> 00:35:48,690
Kámo, přestaň. Běž domů.

554
00:35:48,771 --> 00:35:51,401
- Co blbneš, Mario? Jsi v pohodě?
- Mario!

555
00:35:51,482 --> 00:35:54,742
Jestli budeš zvracet, jdi na záchod.
Vezmu si tu láhev.

556
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
Dej na ni pozor.

557
00:35:58,406 --> 00:36:00,156
- Co se děje?
- Není mi dobře.

558
00:36:00,241 --> 00:36:02,371
- Tolik jsi nevypila.
- Co se stalo?

559
00:36:03,578 --> 00:36:04,578
Ne!

560
00:36:05,079 --> 00:36:06,709
Co to do tebe vjelo, Sofio?

561
00:36:06,789 --> 00:36:08,919
PIKY, PIKY, JSEM OPRAVDOVÝ VINÍK

562
00:36:09,667 --> 00:36:12,087
- Pil z téhle lahve ještě někdo?
- Ne!

563
00:36:12,170 --> 00:36:13,340
Pil to někdo?

564
00:36:13,963 --> 00:36:15,973
Kdo to přinesl?

565
00:36:16,674 --> 00:36:19,144
Kdo to přinesl? Čí je to?

566
00:36:19,677 --> 00:36:22,717
- Odpovězte mi! Kdo to přinesl?
- Ničíš večírek.

567
00:36:22,805 --> 00:36:25,015
Jestli se nebavíš, tak jdi, Sofreaku.

568
00:36:25,099 --> 00:36:28,519
- Takhle s ní nemluv.
- Proč jsi kurva pořád tady?

569
00:36:32,190 --> 00:36:33,860
Já tě zabiju!

570
00:36:37,445 --> 00:36:38,605
Přestaňte!

571
00:36:38,696 --> 00:36:39,606
Mario!

572
00:36:42,325 --> 00:36:43,155
Mario!

573
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Zavolejte záchranku!

574
00:36:46,704 --> 00:36:48,714
Mario!

575
00:36:52,126 --> 00:36:55,166
Mario!

576
00:38:24,677 --> 00:38:26,677
Překlad titulků: Kateřina Richard