ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν έχετε να γιορτάσετε κάτι.
Χρόνια σου πολλά.
Χρόνια πολλά.
Πρέπει να γίνουμε λιώμα.
-Εννοείται. -Ροσίτα.
Γεια σου, μωρό.
Ετοιμάζει την επόμενη επίθεσή του.
Δεν έχετε να γιορτάσετε κάτι.
Σύμπτωση είναι. Δεν έγινε κάτι.
Μην προσποιείσαι ότι δεν έγινε τίποτα. Είδες τι έπαθαν τα αγόρια.
Ή η Άλεξ. Είδες τι έκανε με τα ντουλάπια.
Είναι ζωντανοί και τα ντουλάπια τα καθάρισαν.
Ροσίτα, ακύρωσε το πάρτι.
Δεν θ' ακυρώσω το πάρτι μου.
Καλημέρα. Καλημέρα, κορίτσια.
-Καλημέρα. -Γεια σας, παιδιά.
Καλημέρα. Γεια.
Είδε κανείς τη Λούλου;
Μαριάνα, Σαντιάγο, γεια. Φοβερές εργασίες.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Μιγκέλ, τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Μας αφήνεις μόνους, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Περίεργο, έτσι; Γιατί;
-Τον τρόμπα. -Είχες χεστεί πάνω σου.
-Αποκλείεται. -Εννοείται.
Σιγά.
Τι δουλειά έχει εδώ αυτός ο μαλάκας;
-Μεγάλο θράσος έχεις, ρε. -Άντε χάσου, Ραουλίτο.
-Στο κεφάλι να τον πετύχεις. -Πού βλέπεις το αστείο;
-Τι ζόρι τραβάς; -Δεν σε θέλει κανείς εδώ.
Τι θα κάνετε; Θα με δείρετε;
Θα 'ναι μεγάλη βλακεία. Θα πάρετε αποβολή.
Πάμπλο, Ραούλ, καθίστε, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Δαρίο, Ερνέστο, κι εσείς.
-Τα λέμε μετά το σχολείο. -Θα έρθω κι εγώ.
Μαλακοπίτουρα.
Ανοίξτε τα βιβλία σας, παρακαλώ.
-Μπορώ να σας διακόψω μια στιγμή; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Η καθηγήτριά σας, Σουζάνα…
Εννοώ, η διευθύντρια Ρινκόν Γκαγιάρδο,
έχει κάτι να σας πει.
Ευχαριστώ.
Όπως ακούσατε,
από σήμερα, είμαι η διευθύντρια του Εθνικού Σχολείου.
Γιατί; Πήρε πόδι ο Κιντανίγια;
Μετά τα γεγονότα των τελευταίων ημερών, η διοίκηση αποφάσισε να τον παύσει.
Οπότε, από δω και πέρα, θα βεβαιωθώ
ότι ο δράστης θα πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Το ακούς;
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή, για ό,τι χρειαστείτε.
Απορίες;
Απολύθηκε επειδή είναι μαλάκας;
Ησυχία. Νατάλια, μη μιλάς έτσι για τον κύριο Κιντανίγια.
Εκτός αν θέλεις να είσαι η πρώτη που θα φάει αποβολή. Όχι;
Εντάξει.
Ναι;
-Ο Κιντανίγια δεν θα μας αποχαιρετίσει; -Ναι.
-Σωστά; -Ναι.
-Θέλω να πω… -Κάτι απλό.
-Ήταν πολύ καιρό διευθυντής. -Κάτι απλό.
Λοιπόν, τι θα λέγατε, από δω και πέρα, να ακολουθούμε τις αξίες του σχολείου;
Ραούλ, σε περιμένω στο γραφείο μου.
Ησυχία, παρακαλώ.
Πάμε.
Παρακαλώ, κάντε ησυχία και δείξτε λίγο σεβασμό.
-Τα λέμε αργότερα, μεγάλε. -Ησυχία, παρακαλώ.
Ο Κιντανίγια το γνωρίζει αυτό;
Προφανώς.
-Ευτυχώς, το συμβούλιο δεν το γνωρίζει. -Μάλιστα.
Ούτε και ο άντρας σου, υποθέτω.
Γιατί έτσι και θυμώσει ο Ελ Γκουέρο…
Δεν βγάζεις τον σκασμό;
Δεν μου κάνεις μια χάρη καλύτερα;
Πώς θα τους κάνεις όλους να με παρατήσουν ήσυχο;
Ωραία φωτογραφία.
Έτσι είναι τα πράγματα. Πρέπει να διαβάζεις.
Αυτό πρέπει να κάνεις. Να διαβάζεις.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ανησυχούσες για μένα;
Δεν πήρες αποβολή.
Λούλου, θα ξανάρθω αργότερα.
-Και φρόνιμα. -Ναι.
Άκουσε, λυπάμαι αν σε απογοήτευσα.
Είναι προφανές ότι τους κρατάς με κάτι.
Και εσύ πεθαίνεις να μάθεις με τι.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω.
Μας επιτέθηκε ήδη ο Εκδικητής. Δεν θα το δοκιμάσει ξανά.
Ακριβώς και πρέπει να πάμε στο πάρτι, να βεβαιωθούμε ότι όλα θα πάνε καλά.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Δικέ μου, χαλάρωσε.
Θα το κάνω στο σπίτι μου, για να ηρεμήσεις.
Καλή ιδέα. Δεν νομίζω να δοκιμάσει κάτι εκεί ο Εκδικητής.
Εννοείται πως όχι. Ορίστε. Έκλεισε.
Το πάρτι θα γίνει σπίτι μου.
-Ποιος νομίζει ότι είναι ο Εκδικητής; -Ναι, γαμώτο!
Σοφία, και σπίτι της να γίνει, πάλι είναι επικίνδυνο.
-Πώς είναι καλή ιδέα; -Άκουσε.
Όχι πάρτι, όχι εκδίκηση.
Αν δεν πάει για εκδίκηση, δεν θα μάθουμε ποιος κρύβεται από πίσω.
-Μαρία, μπορούμε να μιλήσουμε; -Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Είπα όχι.
Γαμημένε χάκερ.
Ο γαμημένος ο χάκερ.
Σταματήστε όλοι σας!
-Σταματήστε. -Τι χαμπάρια, Ραουλίτο;
-Πού πας; -Πουθενά.
Όχι; Πώς πήγε;
Τέλεια. Τσακωνόμαστε άλλη φορά. Δεν μ' έδιωξαν.
-Θα ξανάρθεις αύριο; -Κόφ' το, Παμπλίτο.
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
-Σταμάτα, Πάμπλο. -Τα λέμε αύριο.
-Ευχαριστώ για όλα. -Τίποτα.
Ακούστε,
πείτε στη γυναίκα σας ότι την ευγνωμονώ για την κατανόησή της.
-Εντάξει. -Χίλια ευχαριστώ.
Να προσέχεις. Ηρέμησε.
-Πώς πάει; -Τι χαμπάρια;
Κανένα νέο από τη Νατάλια;
Τίποτα. Είναι τάφος.
-Μην ανησυχείς. -Ναι;
Εσύ τι έχεις;
Γιατί τόσο σοβαρός;
Μάλλον δεν ήταν πολύ καλή ιδέα να επιστρέψω στο σχολείο.
Και βέβαια δεν ήταν. Αλλά δες το ως εξής.
Τουλάχιστον εσύ μπορείς να βγεις.
Είναι Παρασκευή.
Θυμάσαι πώς ήταν κάποτε οι Παρασκευές μας; Μέσα στην τρέλα, φίλε.
Γινόταν της πουτάνας. Πιες μια μπίρα μαζί μου. Έλα.
Τι;
Πιες μια μπιρίτσα μαζί μου. Μη γίνεσαι κοτούλα.
Ορίστε. Ήδη σε βλέπω πιο χαρούμενο.
-Μια γουλιά. Έλα. -Γεια μας, φίλε.
-Πες μου! -Μην ανοίξεις τα μάτια σου.
Φοβάμαι.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Καλά.
Τώρα, εγώ πρέπει να εμπιστευτώ εσένα. Μην τα ανοίξεις.
-Το υπόσχομαι. -Σε παρακαλώ.
Μέτρα ως το τρία.
Τρία…
δύο…
ένα.
Ορίστε.
Εντάξει, αυτό δεν το περίμενα.
Τι λες;
Εδώ είναι κάποιοι μαθητές του Εθνικού Σχολείου.
Ένα χρονολόγιο των γεγονότων, ξεκινώντας απ' το πρώτο μήνυμα.
Έπειτα έχουμε τις επιθέσεις και τα θύματα της κάθε επίθεσης.
Μία, δύο…
τρεις.
Νόμιζα ότι αυτά τα κάνουν μόνο στις ταινίες.
Μόνο τη μαμά του Λουίς δεν νάρκωσαν. Της επιτέθηκαν με βόμβα Μολότοφ.
Φυσικά.
Αν είχε επιτεθεί στους άλλους απευθείας, θα τον αναγνώριζαν.
Ακριβώς.
-Οδηγούμαι στο συμπέρασμα… -Ότι είναι κάποιος απ' το σχολείο.
Γαμάτο.
Συγχαρητήρια.
Ο Δαρίο σερνόταν, σαν να την έπεφτε στον Ερνέστο.
Ο Ερνέστο έκανε τα δικά του. Τελικά, μας έδιωξαν.
Ήμασταν τελείως λιώμα, φίλε, αλλά…
Γαμάτο.
Της πουτάνας.
Η αλήθεια είναι ότι κάποιες φορές μου λείπουν.
Θα τους ξαναδείς σύντομα. Σιγά.
Πότε, ρε φίλε;
Ρε φίλε, μην αρχίζεις, σε παρακαλώ.
Τι να μην αρχίζω;
Σοβαρά τώρα, ρε,
πότε θα τους ξαναδώ;
Θες να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση τώρα;
Πότε θα δω τους φίλους, τους γονείς μου; Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.
Τι σκατά θέλεις;
Τι θέλω;
Θέλω τη γαμημένη τη ζωή μου πίσω.
Εξαιτίας σου έχασα τα πάντα, μαλάκα.
Αυτό θέλω.
Ήθελες να 'σαι κάποιος που δεν είσαι. Τι σ' έχει πιάσει;
Τι σκατά λες;
Αποκάλυψα και τα δικά μου μυστικά. Δεν το βλέπεις;
Δεν ήταν τα δικά σου μυστικά.
Αποκάλυψες τα μυστικά του πατέρα σου, του διεφθαρμένου, όχι τα δικά σου.
Ποιος είναι στη στενή; Ο μπαμπάς σου, όχι εσύ.
Όχι εσύ. Εσύ μια χαρά την έβγαλες.
-Κάνεις λάθος. -Πώς κάνω λάθος;
Κοίταξέ με. Σου φαίνομαι ευτυχισμένος;
Εγώ φταίω και γι' αυτό;
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα ν' αποκαλύψεις πράγματα για όλους μας;
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να σκοτώσεις;
Είσαι μεγάλος μαλάκας, μ' ακούς;
-Μου γάμησες τη ζωή. -Σταμάτα!
Για σένα, όλα είναι εύκολα.
Σου φαίνομαι ευτυχισμένος;
Ευτυχισμένος με τη ζωή μου;
Συγγνώμη, φίλε.
Εγώ δεν είμαι δολοφόνος.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ήθελα ποτέ να τον σκοτώσω.
Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνεις, φίλε.
Δεν καταλαβαίνεις, μαλάκα.
Δεν το εννοούσα. Συγγνώμη.
Σκατά, φίλε. Γαμώτο.
Σκατά. Συγγνώμη, φίλε, συγγνώμη.
Συγγνώμη, φίλε.
ΕΜΜΕΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
ΛΟΥΛΟΥ, ΣΟΥΖΑΝΑ
Η ΝΑΤΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΦΤΡΑ
ΕΡΝΕΣΤΟ, ΔΑΡΙΟ
Ξεχάσαμε τον Ραούλ.
Όχι, άκουσε, είμαι σίγουρη πως ο Ραούλ…
Έχεις δίκιο.
Και τι συμβαίνει με τη Ροσίτα;
Ήταν πολύ επίμονη.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αυτή. Ίσως.
Ίσως, όμως, να είναι ακριβώς αυτό που θέλει να νομίζουμε.
Το βρήκα.
Ας μην επικεντρωθούμε στο ποιος είναι.
Αυτό που πρέπει να μάθουμε είναι πώς θα επιτεθεί.
-Να τον προλάβουμε πριν επιτεθεί. -Ακριβώς.
Εντάξει, να το σκεφτούμε.
Πες πως είμαστε ο Εκδικητής. Πώς θα το κάναμε;
Υπερβολικό;
Εντάξει. Σίγουρα όχι βόμβα.
Όχι, σε παρακαλώ, όχι.
Εντάξει.
Τι θα γινόταν αν…
Προκαλούσαμε χαμό;
Τι στο διάολο; Όχι, μη φεύγετε.
Τι τρέχει;
Αν δεν πανικοβληθούν;
Γαμάτα!
Ναι!
Δεν θα θυμώσουν οι γονείς σου;
-Σκοτίστηκα. -Με φτιάχνει πολύ αυτό.
Έχεις δίκιο.
Ρίχνω ιδέες εδώ.
Φαντάσου αν…
Όχι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, η σειρά μου.
Ας πούμε ότι…
Εκμεταλλευόμαστε το γεγονός ότι όλοι πίνουν.
Χρόνια πολλά!
Μωρό μου, ευχαριστώ. Γεια μας!
Μου χύθηκε λίγο. Συγγνώμη.
Είναι η αδυναμία της.
Ναι, αυτό θα έβγαζε περισσότερο νόημα.
Καλύτερο, έτσι;
Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Θ' αργήσουμε.
Τα 'κανα σκατά, φίλε.
Μεγάλε, δεν πειράζει.
Όχι, έλα τώρα.
Φιλαράκι, δεν καλούμε τίποτα κορίτσια;
Ναι, πώς.
Τι είναι, φίλε;
Όχι;
Όχι.
-Γιατί όχι; -Δεν θέλω.
Λόγω της Σοφία;
Ναι.
Αλήθεια, δικέ μου;
Καλύτερα. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να πας με άλλη και να την ξεχάσεις.
-Όχι; -Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ, έτσι;
Ένας λόγος παραπάνω για να το κάνεις.
Αν την έχεις ερωτευτεί, κάν' τη να ζηλέψει.
-Η Σοφία δεν είναι απ' αυτές. -Ναι, είναι.
Σ' το ορκίζομαι. Πάντα είχες όποια γούσταρες, σωστά;
-Ως τώρα, μαλάκα μου. -Πες μου, πώς το έκανες;
Τι έκανες για να τρελαίνονται μαζί σου;
Η Σοφία δεν χρειάζεται τίποτα.
Φίλε, δεν υπάρχει άνθρωπος που να μη χρειάζεται κάτι, σε διαβεβαιώνω.
Ξέρεις τη Σοφία. Θα υπάρχει κάτι που θα χρειάζεται.
Σκέψου και δώσ' της το.
Αν φέρουμε κάποια κορίτσια εδώ, και το μάθει,
θα σε πάρει και θα σου πει "Πού είσαι;" Στη στιγμή.
Θα δεις. Σ' το υπόσχομαι. Πού πας;
Ακολουθώ τη συμβουλή σου.
Ποιο σημείο απ' όλα; Έλα τώρα!
Πού πας;
Σοβαρά τώρα, πού πας;
-Αλλιώς το 'χα φανταστεί. -Μια απ' τα ίδια.
Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ, μωρό. -Χρόνια πολλά.
Ο αδερφός σου κάλεσε φίλους του;
-Πώς ξέρεις ότι έχω αδερφό; -Από το μαλλί σου.
Το βάφετε στο ίδιο κομμωτήριο, σωστά;
Πολύ καλό. Είδες που σκέφτεσαι;
Καμιά φορά.
Φέρατε τίποτα να πιείτε;
Καλώς ήλθατε.
Όχι.
Πόσων χρονών είμαστε;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. -Δεν το περίμενες;
Έλα, Πάμπλο, κόφ' το.
-Είμαστε σε πάρτι. -Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ειλικρινά, Πάμπλο… -Οι δυο μας.
-Δεν φεύγεις καλύτερα; -Εσένα, ποιος σε κάλεσε;
Εγώ, Πάμπλο.
Τι πρόβλημα έχεις;
Περίεργο που είναι εδώ η Κλάουδια.
Αντί να κάνει παρέα με άτομα της ηλικίας της;
-Δίνε του. -Καλά.
Σταμάτα, Κλάου.
Καλή διασκέδαση.
Τέλεια. Αντίο.
Ναι, είναι περίεργο.
Κάνεις πλάκα.
Θέλεις να σου σπάσω τα μούτρα;
Δαρίο, μη. Ερνέστο, φίλε.
-Τράβα στο διάολο, νυφίτσα. -Χάσου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ηρεμήστε. Δεν θέλω τσαμπουκάδες εδώ μέσα.
-Χάρηκα. Είμαι ο Ραούλ. -Άκουσε…
Μωρό μου, δεν φέρνεις ακριβώς θετική αύρα.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να 'σαι εδώ. Έξω.
-Ήρθα μόνο να της ευχηθώ. -Ευχαριστώ.
Να δώσω και δωράκι.
Παίδες!
Μερικά ποτά.
Στην κουζίνα, παρακαλώ.
-Σου έφερα ουίσκι. -Από δω.
Ροσίτα, τι κάνεις;
Έφερε κανένας άλλος ποτά; Όχι. Μη μ' ευχαριστείτε.
Δεν πάω γυρεύοντας για καβγά.
Δεν θα σας ενοχλήσω. Χαλάρωσε.
Θέλω μόνο να πω κάτι στη Σόφι. Αφορά τον Εκδικητή.
Όλο ευθεία. Ευχαριστώ.
Άκουσε,
εδώ θα είμαι, αν αλλάξεις γνώμη.
Μεγάλος κόπανος.
Αυτός είναι.
Μήπως να πήγαινα να δω τι με θέλει;
-Πάμε. -Όχι, εννοώ, μόνη μου.
Άσ' το σε μένα.
Μην ανησυχείς.
Γαμημένη Ροσίτα.
Τι σας έπιασε εσάς τους δύο;
Ξεκουμπιστείτε.
Είναι το υπνοδωμάτιο της Ροσίτα. Δείξτε λίγο σεβασμό!
Και μην αποκτήσετε ποτέ παιδιά.
Συγγνώμη.
Είτε έχεις μεγάλα αρχίδια,
είτε είσαι τελείως ηλίθιος.
-Ακόμα δεν κουράστηκες; -Όχι, φίλε.
Ακόμα δεν ξεκίνησα.
Νόμιζες ότι θα το προσπερνούσα έτσι;
-Αρκετά. -Αυτός ο μαλάκας φταίει.
Είπα, στο σπίτι μου δεν θέλω τσακωμούς.
Και εσύ, σταμάτα να προκαλείς.
-Τελειώσατε; -Ναι.
Τον νου σου.
Κάπου θα σε πετύχω.
Θα τον είχα από κοντά, αν ήμουν στη θέση σου.
Ανησυχείς μήπως μου συμβεί κάτι;
Άλλα μ' απασχολούν εμένα.
Θέλεις να μάθεις τι ξέρω για τον Εκδικητή;
Είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Θέλεις να τραβήξεις την προσοχή μου.
Όχι.
Ήρθα για να σε βοηθήσω να βρεις τον Εκδικητή.
Δεν αντέχεις να υπάρχει πιο ζόρικος από εσένα;
Το κάνω για να με συγχωρήσεις.
-Τι κάνει η Σοφία; -Πήγε να τσεκάρει κάτι.
Τι να τσεκάρει; Ότι γουστάρει τον Ραούλ;
Όχι, Χάβι!
Γι' αυτό πρέπει να βρω τον μαλάκα.
Καλή τύχη.
Σε ποιο απ' όλα;
Πόσο να ήταν, 55, 60; Δεν θα ρωτούσα την ηλικία του.
-Εξήντα; Ραμολί. Και τι έγινε μετά; -Δεν ρώτησα.
Τίποτα, τον έπεισα να μου πληρώσει όλο το εξάμηνο.
Και συνεχίζει να μου αγοράζει διάφορα. Κοίτα.
Σοβαρά, τώρα, φιλενάδα, να πας με παππού; Αηδία, δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να πας μαζί του. Τον αφήνεις να νομίζει.
Και δεν είναι τόσο γέρος.
-Θα σου δείξω φωτογραφία του. -Για να δω.
Τι κάνεις;
-Τι εννοείς; -Με έκλεβες;
Όχι, κάνεις λάθος.
Στάσου. Τα χέρια σου ήταν στην τσάντα μου. Τι έκανες;
-Πάντως δεν σε έκλεβα. -Όχι;
-Με περνάς για ηλίθια; -Ναι, η αλήθεια είναι πως έτσι δείχνεις.
Έχεις πλάκα. Την είδες, έτσι;
-Τι τρέχει; -Με έκλεψε.
Υποτίθεται.
-Υποτίθεται; -Τι σου πήρε;
-Τι σου λείπει; -Στυλ.
-Κόφ' το. -Πολύ συμπαθητική.
Δεν μου έκλεψε τίποτα.
Εδώ ζητάς "συγγνώμη".
-Σωστά. -Προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
Καλή σου νύχτα, φιλενάδα.
-Χρειάζομαι ένα ποτό. -Κι εγώ.
Γεια. Θα πιεις ένα ποτό;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Ορίστε. Κερνάει το μαγαζί, μέχρι ν' αποφασίσεις.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Καλή σου απόλαυση. -Ευχαριστώ.
Ελάτε να το κάψουμε!
-Πώς πήγε με τον Ραούλ; -Είναι μεγάλος μαλάκας.
Ναι, αλλά κι εσύ δεν πας πίσω.
Ο Χαβιέρ κόβει φλέβες για πάρτη σου κι εσύ, σημασία.
Όχι βέβαια.
Αλήθεια;
Τότε, τι περιμένεις;
Πήγαινε.
-Μία ευχή; -Μία.
Να εξαφανιστώ.
Γιατί δεν το κάνεις;
Ποια είναι η δική σου ευχή;
-Μόνο μία; -Μία.
Κοίτα, το φαν κλαμπ σου.
Τι; Νιώθεις ξεχωριστός, επειδή σε γουστάρουν όλες;
Τι να κάνω;
Έπιασε.
Έπιασε, και μάλιστα πολύ καλά, έτσι;
Το πιστεύεις ότι αυτό το ωραίο τραγούδι το διάλεξε η Ροσίτα που δεν έχει γούστο;
-Έλα. -Τι; Πού;
-Σ' αρέσει το τραγούδι; -Ναι, γιατί;
Ναι, ρε φίλε!
Κι εσύ. Έλα εδώ.
Αντίο.
Όχι, περίμενε.
Τι; Πιες ένα ποτάκι.
Τι διάολο, Σοφία;
-Μια μικρή έκπληξη. Καλή σου απόλαυση. -Εννοείται!
-Όχι. -Τι;
-Άσ' το. Πάρε δικό σου. -Δώσ' το μου.
-Συγγνώμη. -Τι διάολο;
-Τι στην ευχή; -Πυροβολημένη.
Ροσίτα.
-Τι συμβαίνει; -Πάλι κυνηγάς τον Δαρίο και τον Ερνέστο;
Όχι τον Δαρίο, αλλά είπε κάτι ο Ερνέστο για μένα;
Μισό, τι;
Δοκίμασε. Θ' αλλάξεις διάθεση.
-Τι; -Όχι, ευχαριστώ.
Περίμενε, τι είπε ο Ερνέστο;
Γεια, φίλε. Το συνηθισμένο, παρακαλώ.
Γεια.
Πώς πάει;
Γνωριζόμαστε;
Μπα, φίλε.
Μπα;
Εγώ, πάντως,
νομίζω πως ναι.
Δεν θα ξεχνούσα ένα τέτοιο προσωπάκι.
Όχι, με μπερδεύεις με άλλον.
Το βρήκα. Γνωριστήκαμε στο Grindr.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. Θα προτιμούσα να μείνω μόνος μου.
Δεν γουστάρω κουβέντα.
-Έχεις αγόρι. -Γαμώ την πουτάνα μου.
-Δεν θέλω να μιλήσω, οπότε… -Δεν πειράζει αν έχεις αγόρι.
Όχι, ρε φίλε. Σε παρακαλώ…
-Εμένα δεν μ' ενοχλεί. -Τι διάολο, ρε;
Είπα όχι, γαμώτο.
-Χαλάρωσε. -Τι στο διάολο κάνεις…
Παράτα με, μαλάκα μου. Είπα όχι.
-Πέταξέ τον έξω. -Άντε γαμήσου, παλιο…
-Παράτα με! -Έξω.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Σιγά μην ξανάρθω σ' αυτήν την τρύπα.
Σκατά.
Πρώτη σου φορά;
Και τελευταία. Δεν ξαναπατάω.
Χαλάρωσε. Καμιά φορά, ανάβουν τα αίματα.
Εκείνος ο τύπος.
Ήρθα για να χαλαρώσω. Κοιτούσα τη δουλειά μου.
Ο τύπος με πλευρίζει, του λέω να μ' αφήσει ήσυχο,
αλλά εκείνος τίποτα, και αρχίζει να με χουφτώνει.
Τι να 'κανα; Εκείνος έμεινε, εμένα με πέταξαν έξω.
Ξέρεις κάτι; Γι' αυτό τους τη λένε τόσο πολύ.
Δεν μπορούν να είναι πιο φυσιολογικοί;
Φυσιολογικοί σαν εσένα;
Τι εννοείς, φίλε; Εγώ δεν είμαι γκέι.
-Δεν είπα αυτό. -Όχι.
Ξέρω, είναι περίεργο που ήρθα σε γκέι μπαρ.
Όχι, θα συναντούσα μια κοπέλα εδώ. Μπορεί να είναι μέσα. Δεν την είδα.
Θέλεις;
Η αλήθεια είναι πως ναι. Ευχαριστώ, φίλε.
Ευχαριστώ.
Γιατί δουλεύεις εδώ;
Δεν είναι…
Δεν ξέρω, αρκετά σκληρό;
Δεν νομίζω. Γιατί το λες αυτό;
Εμένα με πέταξαν έξω για το τίποτα κι άφησαν τον πούστη να μείνει.
Τον τύπο που με χούφτωνε.
-Μάλιστα. -Κι εσύ δεν είσαι πούστης. Γι' αυτό λέω.
Μ' αρέσουν οι άντρες.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, φίλε. Δεν σου φαίνεται.
-Δεν μου φαίνεται; -Όχι.
Συγγνώμη, φίλε.
Συγγνώμη.
Με λένε Φελίπε,
αλλά όλοι με φωνάζουν Πίπε.
Χάρηκα, φίλε. Ευχαριστώ για…
-Όποτε θέλεις. -Ευχαριστώ.
Σοφία.
Σοφία, βοήθησέ με. Νιώθω περίεργα.
Μάλλον με νάρκωσε ο Εκδικητής.
Δυσκολεύεσαι να μιλήσεις;
Γυρίζει το πάτωμα; Νιώθεις πείνα και αναγούλα μαζί;
Όπως τα λες.
Είσαι μεθυσμένος, φίλε.
Τι θέλεις πάλι;
Πρέπει να δεις κάτι.
-Αυτό είναι του Χαβιέρ. -Λες να του συνέβη κάτι;
Πριν, που τον είδα, ήταν με τη δικιά σου.
Δεν τα έχω με τη Νατάλια.
Βλέπεις; Δεν είναι η κοπέλα μου.
Τι κάνετε;
Ανησυχήσαμε για εσάς, αλλά σας βλέπω μια χαρά.
Σόφι.
Σοφία.
Βότκα!
Γεια μας!
Μαρία, σταμάτα.
-Γιατί δεν πας στο σπιτάκι σου; -Την προσέχω, σ' αντίθεση με σένα.
-Μάθε να μην ανακατεύεσαι. -Κι εσύ, άσε το μπουκάλι.
Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.
Εσύ και οι φεμινιστικές σου αηδίες.
Δεν έχεις ιδέα σε τι αναφέρομαι.
-Σταμάτα. -Μη μ' αγγίζεις.
-Σοφία. -Το ήξερες, κάθαρμα!
-Δεν το ήξερα. -Αλήθεια; Τότε, γιατί με πήγες εκεί;
Αν θες να βοηθήσεις, δίνε του.
Είναι το παιδί μου.
Εντάξει;
Μπορείς να το πεις λίγο πιο δυνατά;
Σκοτίστηκα. Ας το ακούσουν όλοι.
Είναι το παιδί μου. Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι τόσο ανόητα.
Τόσο πολύ σ' ενοχλεί που διασκεδάζω;
Σταμάτα. Έλα.
Φίλε, κόφ' το. Τράβα σπίτι σου.
-Μαρία, τι στο διάολο; Είσαι καλά; -Μαρία!
Αν θέλεις να ξεράσεις, πήγαινε στο μπάνιο. Θα πάρω το μπουκάλι.
Έχε τον νου σου.
-Τι τρέχει; -Δεν νιώθω καλά.
-Δεν ήπιες πολύ. -Τι έγινε;
Όχι.
Τι σ' έχει πιάσει, Σοφία;
ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΡΑΣΤΗ
-Ήπιε άλλος απ' αυτό το μπουκάλι; -Όχι.
Ήπιε κανείς απ' αυτό;
Ποιος έφερε αυτό το μπουκάλι;
Ποιος έφερε αυτό το μπουκάλι; Ποιος ήταν;
-Απαντήστε μου. Ποιος το έφερε; -Μας χαλάς τη βραδιά.
Αν δεν περνάς καλά, δίνε του, Σοφρικιό.
-Μην της μιλάς έτσι. -Ακόμα εδώ είσαι εσύ, μαλάκα;
Θα σε σκοτώσω!
Σταματήστε!
Μαρία!
Καλέστε ασθενοφόρο.
Μαρία!