ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Neka svi to čuju.
To je moje dijete. Prestani raditi gluposti.
-Koji vrag? Zovite hitnu! -María!
Naravno. Napada sve.
Grozno je da joj se to dogodilo.
Ako je loše, umrijet ću.
Slušaj me. Ozbiljan sam.
Drago mi je da si s njom.
-Lijepo od tebe. -Čestitam.
Koji kurac ti radiš ovdje?
To si bio ti, zar ne?
Ja? Zašto?
Ti si Maríji uzimao piće.
-Sereš. -Smiri se. A i ti.
Obitelj Maríje Alexander?
Ja.
Ja sam joj dečko.
Kako je?
Trenutno je prilično slaba…
…ali bit će dobro.
Ispumpavamo joj želudac da se brže oporavi i može ići kući.
Je li beba dobro?
-Beba? -Da.
Koja beba?
Pacijentica nam nije došla trudna.
-Pablo, što ćemo učiniti? -Mi?
Što ćeš ti učiniti?
Pablo, tvoje je.
-Baš si šupak. -Da.
Dobro jutro.
Ne bi trebala ići u školu.
Imam test iz matematike.
I moram predati projekt iz biologije.
Otkad ti je stalo do ocjena?
Od sada.
Idem, Nora.
Ne brini. Stvarno.
-Dobro. -Bit ću dobro.
Dobro. Onda ću te odvesti.
Ne želim da stradaš.
Spremit ću se pa možemo ići.
Dobro.
Ovo je dobro.
Tvoja mama je kuhala.
Sad mi je jasno.
Bokić!
Dušo, doma sam!
Hej!
Hej, stari.
-Kako si? -Sjajno. Ti?
Bio sam tako pijan.
-Oprosti. -Ne budi pičkica. Daj mi još jedan.
Ne, prestani, seronjo.
Jebote.
Stari, žao mi je. Bio sam mortus.
-Zašto se ispričavaš? -Što misliš?
Ne želim da stekneš krivi dojam.
Stari, nije važno. Ma daj.
Ja volim cure, a ti…
Ma ne, stari! Zbilja, ne.
Stvarno, kunem se, čovječe, nije tako.
Samo neka ti bude jasno, nije me briga. Nije problem.
-Dobro. -U redu.
Čuo sam za Maríju.
Sranje, zar ne?
Baš sjebano.
Čudno je.
Stvarno mislim da…
…ne bi trebao više izlaziti.
-Pukao si, čovječe. -Ne.
-Jesi. Jebote. -Čovječe.
Nije zabavno biti ovdje. Naravno da želim izaći.
Ali nisam zbog rizika.
Dok nemamo bolji plan…
…držimo se ovoga.
Dođi sjesti.
Alex, daj dođi.
Ne mogu dobiti posao ovdje nakon svega.
Stvari su se zakomplicirale.
Dobro. Plašiš me.
Ponudili su mi posao u Madridu, da predajem u školi.
U Madridu?
Pa razmišljaš.
Pristala sam.
Šališ se.
Šališ se, zar ne?
Alex, slušaj…
Potrošila sam svu ušteđevinu.
-Znaš da te volim. Jedina si za mene. -Idemo onda zajedno.
Zašto ne odemo skupa? Sve ću ostaviti.
Da.
A škola? Tvoji roditelji?
Ne mogu te sad uzdržavati.
-Mislim, ne sad. -U redu je.
Alex, ma daj.
Najbrže ćemo to učiniti ako svi otvorite ruksake, molim.
Svi stanite u red. Bez razgovora!
Koji vrag? Susana se ne šali.
Drago mi je da netko uvodi neki red.
Otvorite ruksake, molim vas.
Otvorite ruksake.
Claudia, otvori ruksak, molim te.
Molim te, otvori ruksak.
Baš si lijepa kad se smiješiš. Hvala.
Otvorite ruksake. Jessy.
Sonia, Ernesto.
-Shvatio sam koja je svrha života. -Koja?
Da poševimo sve ženske na svijetu.
Ne znam, čovječe.
Clau me odbila.
Pa što? Ima još riba u moru.
Da… Hej, čekaj.
-Ne želim čekati u redu. -Što?
Hej! Prestanite!
Prestanite! Što se događa? Ne možete to raditi.
U školi nisu dopušteni pretjerani izljevi nježnosti.
-Stvarno? -Da.
-Otkad? -Oduvijek.
-Nisi pročitala pravila? -Ne.
-Idi do kraja reda. Ne ulazi. -Ne, ja sam s njima.
Do kraja reda. Malo poštovanja.
Tiho! Vas dvojica, idite naprijed, molim vas.
Hej, u tišini!
Nora, što je bilo?
Ništa.
Mjesec dana nisi razgovarala sa mnom.
Pa me odjednom grliš…
-Voziš me u školu… -Sve je u redu.
Nemaš te podočnjake jer ne spavaš?
Ne hvataš se za volan kao da želiš nekoga ubiti?
Mrzim kad to radiš.
Onda mi reci što te muči.
Tvoj tata se pojavio.
U zatvoru je.
Odvedi me k njemu!
Neću te sad voditi, Sofi.
Idem k njemu!
Molim te, sad…
Nije vrijeme. Idi u školu. Razgovarat ćemo poslije.
Idem!
Bok, Sofi.
Čekao sam te.
Gdje je Natalia?
-Ne znam. -Ne znaš?
Poslao sam joj poruku, ali nije odgovorila…
Možda te ignorira. Koja kuja.
Sofía, ma daj. Ono što se jučer dogodilo…
Ma meni je super, Javiere.
Lijep ste par.
I ona ima proporcionalno lice.
Dobri geni.
Nemoj tako. Ti si bila cijelu noć s Raúlom.
-Ne. -Razgovarali ste…
Nema ničega između Raúla i mene.
Neću zaboraviti što je taj gad učinio.
Ne!
Hej!
Jesi li dobro?
Natalia.
Idi po pomoć. Požuri!
Natalia, tko su bili? Tko te odveo?
-Ne znam. -Što se dogodilo?
Bila sam zabrinuta za sestru.
Stavili su mi nešto na usta, pokrili su mi lice i bacili me u kombi.
Pokušaj se sjetiti.
Ne znam, dobro?
Uništili su mi stvari, slomila sam petu, vukli su me za kosu…
-Profesorice! Brzo! -Što je?
-Natalia je bačena iz kombija. -Što?
-Kombi ju je ostavio na ulazu. -Ostani ovdje, molim te.
-Vidjela si lica? -Boli li te nešto?
Čekaj. Jesi li prepoznala nekoga?
-Ne! -Sofía, prestani.
-Moram znati! -Što?
Znam samo da me napao osvetnik.
-Kako znaš da je to bio on? -Dosta!
-Moram znati! -Prvo moja sestra, pa ja.
María!
Stavili su mi nešto na usta, pokrili lice i bacili u kombi.
Dakle, radilo se o više osoba? Koristiš množinu.
-Ne. -Koristiš množinu.
-Bilo ih je više? -Ne, samo jedan.
-Ali koristiš množinu. -Ne znam!
Natalia, jesi li dobro?
-Što se dogodilo? -Bio je netko odavde?
Pomozi joj da ustane.
-Ne znam. -Je li osvetnik netko odavde?
Netko je odavde?
-Je li osvetnik… -Sofía, ne znam!
-Ne sjećam se. -Pomažem ti.
-Natalia, dobro si? -Ne.
Pomozi joj, Javiere.
Idemo u moj ured. Jesi li dobro? Možeš hodati?
-Želiš li da ti pomognem? -Idemo.
-Hvala. Dobro sam. -Pomozi mi.
Rosita!
Što je, dragi?
Bok.
Htio sam ti reći…
-Da? -U vezi s onim poljupcem…
Bio ti je… prirodan?
Pa, i meni. Ne znam.
Želiš da ti zahvalim?
Ma ne! Nije to.
Posljednjih sam dana puno razmišljao.
Ne želim žaliti. Želim… Znaš da sam zamalo umro…
Da.
Htio bih…
Želiš me poševiti?
Bilo bi fora, zar ne?
Dragi…
Moj prosječan tip je sedmica ili više.
Pa? Ja sam devetka.
Osmica?
Gledaj. Da bismo se ti i ja poševili,
morao bi se operirati da si podigneš ocjenu.
Ili uključiti još nekoga.
Na primjer, Ernesta.
Ti i Ernesto zajedno ste…
Sedmica.
-Da? -Dobro, može.
Može!
-Još nešto? -Ne.
-Dobro. Pazi. -Vidimo se.
-Bok! -Bok!
-Daš mi lijevu cipelu? -Zašto, Sofía?
-Slušaj, Sofía… -Prestani me gnjaviti.
-Dosta. U redu je. -Pogledaj ovo.
Natalia nije odmah ubačena u kombi.
Vidjela je napadača i prepoznala ga.
Slomila je petu uzmaknuvši. Pala je unatrag.
Pogledaj joj haljinu. Sva je poderana.
Puna je modrica i slomila je nokat.
Dakle, branila se.
Upomoć!
Natalia, slušaj. Je li osvetnik išta rekao?
Ili ostavio poruku?
-Rekao je da me mrzi jer sam lijepa. -Ma daj.
Ma daj ti, Sofía!
Upravo sam doživjela nešto užasno.
-Što sam rekla? -Daj mi cipelu.
-Idemo. Dosta. -Nisam ništa rekla.
Lulu?
-Natalijini roditelji stižu. -Dobro.
Hoćeš li biljni čaj?
-Sofía, što ti je? -Laže!
Daj, molim te, kako znaš? Griješiš.
Da, kakvo iznenađenje.
NEPOZNATI BROJ: BOK…
TKO SI TI?
TIPKA…
DOLAZIM PO TEBE.
TIPKA…
ZNAM GDJE SE SKRIVAŠ.
RECI MI TKO SI ILI ĆU TE BLOKIRATI.
AJME…
SMIRI SE… PIPE JE…
SINOĆ SMO SE UPOZNALI.
Nisam bila bezobrazna.
Gle, ja sam izravna.
Ne volim laži.
-Zašto je braniš? -Zašto je toliko gnjaviš?
Misliš da je to iz ljubomore?
Da.
Gle, ona već neko vrijeme ima problema s novcem.
Zar ne? Izlazi s dilerom.
Probala je dobiti novac od Raúla. Sigurno je s tobom isto.
Ako ne vidiš, to je tvoj problem.
Ti mene zajebavaš?
Jebeš Rositu! Nisam dvojka.
Učini to za mene.
Čovječe, sve pet, ali…
Ne želim te vidjeti golog dok ševiš.
-Poševi je sam. -Samo skreni pogled.
Ma daj. Rosita može odjebati.
Najmanje sam osmica. Pokazat ću joj.
Je li to da?
-Vidjet ćemo. -Super.
-Ne kažem da može. -Nemoj odustati.
-Nisam pristao. Vidjet ćemo. -Vidjeli ste Raúla?
-Hej, tu si. -Vidjeli ste ga?
-Ako me iznevjeriš… -Nisam pristao. Nemoj to reći.
-Jeste ga vidjeli ili ne? -Ne. Jesi li dobro?
-Što je? Što se dogodilo? -Ništa.
Reci nam što je bilo.
Kakav ti je to ogrtač?
Sigurno nisi gej?
Ma nisam, čovječe. Što mu fali?
Nisam gej.
Ne toliko.
Znači, samo si malo gej.
Zašto me zezaš?
Jer te volim činiti nervoznim.
Ne činiš me nervoznim.
Iskreno.
Stvarno? Sigurno?
Dobro.
Što bi učinio da sam s tobom?
Iskreno, ne znam što bih.
Želiš li da dođem?
Sada? Ne, ne možeš.
Ili ti dođi ovamo i…
…vidjet ćemo što onda.
Stvar je da imam…
Imam zadatak za faks za sutra.
-Što? -Danas ne mogu.
Stari, to je otrcan izgovor. Imaš zadaću?
I, molim te, skini taj ogrtač. Grozno ti stoji.
Ne znam. Prebrzo ideš, jebote.
Ne, ti ideš presporo.
Hajde. Skini ga.
Dobro. To je samo ogrtač.
Skini sve.
Ali bez snimanja zaslona.
Da vidim ruke. Dobro.
Jebote.
Jebote…
Koja ti imaš muda kad se vraćaš ovamo.
Velika jebena muda. Brani se!
Nema te tko štititi, seronjo!
Kurvin sine.
Što još radiš ovdje?
-Zar ne shvaćaš da te nitko ne želi ovdje? -Pablo!
-Zar ne shvaćaš? -Smiri se!
Ne možeš poreći da si ti za sve kriv!
Pablo, dosta! Smiri se!
Što ti je?
Idemo ravnateljici.
Tvoji su roditelji jako uzrujani.
Ispisat će nas iz škole. Mene i Maríju.
Ne, nemoj tako razmišljati.
Vidjet ćeš. Ravnateljica će ih uvjeriti da to ne čine.
Kako si?
Baš slatko.
Da sam bio ondje, ništa ti ne bi bilo.
Ne, Javi. U redu?
Osvetnik je sve isplanirao.
Pablo! Pablo García! Hej!
Smiri se.
-Trebam Susanu. -S Natalijinim je roditeljima.
Reci joj da izađe. Hitno je, Lulu.
Shvaćam.
Možeš li me odvesti odavde?
Što je bilo?
Danas nije moj dan.
Nije ni moj.
Zašto?
Gabriela se vraća u Španjolsku.
Sranje.
Baš je kuja.
U redu. Zapišite ovo u bilježnice. Idemo vidjeti tko je prisutan.
-Alexander, María. -Bilo nam je dobro.
Pa kaže da su joj ponudili posao i želi otići.
Ne znam želi li da ostanemo zajedno. Ne znam što će biti.
Nisu ti uzeli mobitel? Što je to?
Fuentes, Jimena.
García, Pablo.
Herrera, Sofía.
Prisutna.
Jesi li dobro? Što je bilo?
Dobro da ti je sestra kod kuće.
Prvo pobačaj, a sad ovo. Sigurno joj je teško.
Naravno.
Ne želim o tome.
O čemu želiš razgovarati?
O jučer.
Iskreno, nisam to očekivao.
Ni ja.
Ali to je bilo sve, zar ne?
Prijatelji smo.
Zar ne?
Oprosti.
-Ponekad se osjećam jako usamljeno. -Ne.
-Nisi sama. -Ne želim te uvaliti u nevolju.
Kakvu nevolju? Ima li to veze s dilerom?
Daj da ti pomognem.
U redu, dečki.
Za ovaj projekt, prvo se morate temeljito oprati.
Drugo, vodica za usta je nužna i još žvaka za svaki slučaj.
Treće, vi donesite kondome.
Četvrto, naravno, ja sam u središtu pozornosti.
I na kraju, ne volim da se slini po meni.
Ima li pitanja?
Ma daj, Rosita.
Ti to ozbiljno?
To je puno.
Dragi, ovo je poput dobitka na lutriji.
Zahvali mi umjesto da se žališ.
Trebate li još nešto, Vaše Veličanstvo?
Volite li…
…igračke?
Ponesi svoj dildo.
Nemoj se sramiti.
Bok, dečki!
Koji vrag? Bez igračaka.
Predajte mi Gerryja.
Jesi li vidjela?
Zašto mi nisi rekla za pobačaj?
I ti skrivaš stvari od mene.
Da, puno toga…
I više ne želim.
Ne želim ni da ti skrivaš stvari od mene…
…jer smo sestre.
Otkad ti je stalo do sestre?
Cijeli svoj život, María.
Stalo mi je do tebe, brinem se za tebe jer te volim.
Možeš mi reći sve i neću te osuđivati.
Stvarno?
Naravno.
Oduvijek smo zajedno.
Doslovno.
Tu sam za tebe.
Dobro.
Izgubit ćeš.
Hajde. Ne!
Dobro je što si u mirovini jer…
Nisu mi ni pogodili kosu. Ne sliči na mene.
S legendama si.
Ma daj. Nisam tako star da igram s Hugom Sánchezom.
Ni tako dobar.
Opako, mali!
Još jedno pivo?
Može.
-Hoćeš li ti? -Nisam kao Hugo Sánchez!
Hej, tata.
Trebam uslugu.
Reci.
Možeš mi posuditi nešto love?
Zašto?
Da uložim.
Neka aplikacija.
Njime kupuješ ugljen.
Možeš kupiti i vodu. Jako je dobra.
Ugljen i voda?
Puno mojih prijatelja to radi i super im ide.
Pa sam mislio da mogu i ja.
Slušaj, sine, uvijek možeš računati na mene.
Ali grozno lažeš.
U nevolji si?
Sigurno?
Onda? Nisi li rekao da ne želiš poklone?
Hajde. Sad si ti.
Razbit ćemo te.
Oprosti. Zajebao sam.
Mogu li ući?
Nisam za posjete, Pablo.
Suspendiran sam.
Što si učinio?
Zašto mi nisi rekla?
Nisam našla pravi trenutak.
Dao sam ti puno prilika.
Claudia, zar ne?
-Ona te uvjerila da pobaciš. -Ne!
Javila sam joj se nakon NONA-e. Podržala me kao nitko drugi.
-Pomogla mi je. -Hej, što ima?
-Sve u redu? -Da.
Da.
Pablo je na odlasku.
Bok.
Hajde.
Što se dogodilo?
Zbilja sam te htio vidjeti.
I ja tebe, tata.
Što se dogodilo? Kako su te uhvatili?
Mama ti nije rekla?
Predao sam se.
Zašto?
Jer…
Zapravo…
To je bilo ispravno.
Ne, trebao si razgovarati sa mnom. Smislili bismo plan jer…
Ne bi trebao biti ovdje.
Kad izađem, sredit ću svoj život.
Objavit ću svoj roman.
Iskupit ću se za sve gluposti koje sam učinio.
Da ti brže prođe vrijeme.
I da prestaneš čitati ruske pisce.
Meksički je bolji.
Depresivniji, zar ne?
Doslovno je ovo učinio…
-A ja… -Ne!
„Miči se, stari. Imaš crve u gubici.“
Odvratno.
Možda moja noć ipak nije bila tako loša.
Ne, obećavam da nije.
Čokolada uvijek pomaže kad je život sranje.
Hej, a možda…
Pablo ima pravo.
Ma daj. On nikad nije u pravu.
Da, ali…
Nije bilo u redu što sam mu to zatajila.
Jako je uzrujan.
Bio je kreten. Zaslužuje to.
Da, imaš pravo.
Bio je zaljubljen u Isabelu, ona je otišla bez riječi, pa ovo.
Nekako je…
Zbog Isabele je i tebi bilo teško.
A ti si bila trudna.
Da sam barem jaka kao ti.
I ti si jaka.
Ma ne, nisam.
-Naravno da jesi. -Ne.
No ne bih se trebala žaliti.
María…
Što?
-Ne dramatiziraj. -Gubi se.
Što ti je?
Ništa. Još me boli glava.
-Hoćeš li biti dobro? -Ne znam više.
Ne znaš?
Savršeno.
Dovrši to umjesto mene.
Nema problema.
Bok, Nati. Bok, Javiere.
-Bok. -Bok.
Dakle…
Tata mi nije htio posuditi novac.
Ali smislit ćemo nešto.
Došao si ovamo da mi to kažeš?
I da te vidim.
-Kao da imamo 12 godina. -Znam.
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Zašto ja?
Zašto mi želiš pomoći?
Nitko mi nikad nije pomagao.
Jer mi se sviđaš.
I ti se meni sviđaš.
Natalia i ja nismo skupa.
SPONZORI NA TVOM PODRUČJU
VERONICA, 19, MOGU TI ZADOVOLJITI SVE ŽELJE
NANCY P, 18, MODEL, VOLIM PUTOVATI
PRIJAVI SE
DODAJ SLIKE!
Je li to za Javiera?
Ne, María!
María, ne. Slušaj.
„Sponzori“? Što je ovo?
Zar nisi rekla bez tajni? Znaš što? Zaboravi.
-Ne, María, slušaj! -Što, Natalia?
Nije bio osvetnik. Prijete mi.
Ne platim li im ovaj tjedan, ubit će me.
María…
María.
-Gdje je Gerry? -Ne znam.
To jest, otkad ti nosiš čizme?
Jer osim što si lažljivac, jebeno si prljav.
Znaš da tu zemlju unose samo čizme?
-Da, ali… Baš to. -A ti ne nosiš čizme.
Strašno je koliko ti se ne može vjerovati. Ti si jebeni lažljivac.
Očito nisi s Natalijom. Ona se ne igra na X-Boxu. Ma daj.
Sofía, prestani! U redu?
Da, shvaćam te.
Gerry ovdje živi. Dobro?
To nije problem.
Nestao je.
Ne znam je li ga osvetnik uhvatio.
Ne znam. U opasnosti je.
Predajte mi Gerryja.
Pomozi mi da ga pronađem.
Prijevod titlova: Jelena Ćuković