1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,265
Hadd hallják!

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,517
Az én gyerekem.
Ne viselkedj ilyen idiótán!

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,739
- Mi a fene? Hívjatok mentőt!
- Maria!

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,664
Persze, mindenkire rászáll.

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
Hogy történhetett ez vele?

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,748
- Ha baja esik, nem élem túl.
- Figyelj! Komolyan.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,501
Örülök, hogy vele vagy.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
- Kedves tőled.
- Gratula!

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,496
Mi a faszomat keresel itt?

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
Te tetted, ugye?

12
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Én?

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
Te vetted el Mariától az üveget.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,181
- Baromság!
- Nyugodj le!

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,512
Te is!

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,307
Maria Alexander családtagjai?

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
Én igen.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,557
A barátja vagyok.

19
00:01:02,479 --> 00:01:03,769
Hogy van?

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,765
Még elég gyenge,

21
00:01:06,274 --> 00:01:07,574
de rendbe fog jönni.

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,529
Gyomormosást hajtunk végre,

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,242
hogy gyorsabban felépüljön,
és hazamehessen.

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,619
Jól van a baba?

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
- Baba?
- Igen.

26
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
Milyen baba?

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,334
Nem volt terhes, amikor behozták.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
- Pablo, mit tegyünk?
- Mi?

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Te mit fogsz tenni?

30
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
A te gyereked.

31
00:01:32,425 --> 00:01:34,335
- Egy rohadék vagy.
- Igen.

32
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
Jó reggelt!

33
00:02:12,465 --> 00:02:14,125
Nem kéne iskolába menned.

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,222
Matekdogám lesz a héten.

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
És be kell adnom a bioszházit.

36
00:02:23,476 --> 00:02:25,846
Mióta érdekelnek a jegyeid?

37
00:02:26,479 --> 00:02:27,729
Most óta.

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,110
Bemegyek, Nora.

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,031
Nem kell aggódnod. Komolyan.

40
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
- Rendben.
- Minden oké.

41
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
Jól van. Elviszlek.

42
00:02:44,497 --> 00:02:45,577
Féltelek.

43
00:02:47,208 --> 00:02:48,458
Készülődöm.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,416
Oké.

45
00:02:56,217 --> 00:02:57,467
Nagyon finom.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,388
Anyukád csinálta.

47
00:03:03,057 --> 00:03:04,057
Így már értem.

48
00:03:10,565 --> 00:03:12,145
Hellóka!

49
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
Drágám, megjöttem!

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,735
Mi újság?

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,494
Mizu, haver?

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
- Hogy van?
- Szuperül. Te?

53
00:03:23,578 --> 00:03:25,498
Részeg voltam.

54
00:03:25,580 --> 00:03:28,290
- Sajnálom.
- Ne legyél beszari! Adj még egyet!

55
00:03:28,374 --> 00:03:31,254
Hagyd abba, te hülye!

56
00:03:31,336 --> 00:03:32,376
Picsába!

57
00:03:33,213 --> 00:03:35,513
Sajnálom, haver. Bebasztam.

58
00:03:35,590 --> 00:03:37,630
- Mit sajnálsz?
- Szerinted?

59
00:03:37,717 --> 00:03:39,637
Nem akarom, hogy félreértsd.

60
00:03:39,719 --> 00:03:42,219
Nem számít, öregem. Ugyan!

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,425
Én a lányokat szeretem, te meg…

62
00:03:44,515 --> 00:03:45,595
Nem, tesó!

63
00:03:45,683 --> 00:03:47,983
Tényleg nem.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,859
Eskü, komolyan mondom,

65
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
mint férfi a férfinak,
hogy nem erről van szó.

66
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
Csak hogy világos legyen:
pont leszarom. Nem gond.

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,529
- Jól van.
- Oké.

68
00:04:02,158 --> 00:04:03,578
Hallottam Mariáról.

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,043
Durva, mi?

70
00:04:07,455 --> 00:04:09,665
- Elbaszott egy dolog.
- Furcsa.

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
De komolyan, nem kéne

72
00:04:12,877 --> 00:04:14,377
eljárnod többé.

73
00:04:14,462 --> 00:04:16,512
- Kezdesz kiborulni.
- Nem.

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,009
- De. Baszki!
- Haver.

75
00:04:18,091 --> 00:04:21,511
Nem buli, hogy itt ragadtam.
Nyilván szeretnék kimozdulni.

76
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
De nem tettem, mert kockázatos.

77
00:04:23,554 --> 00:04:24,854
Amíg nincs jobb terv,

78
00:04:26,099 --> 00:04:27,639
maradjunk ennél!

79
00:04:42,865 --> 00:04:44,025
Ülj ide!

80
00:04:48,079 --> 00:04:49,499
Alex, gyere ide!

81
00:05:01,050 --> 00:05:03,390
A történtek után itt nem kapok munkát.

82
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Bonyolult lett a helyzet.

83
00:05:06,597 --> 00:05:08,927
Oké. Kezdesz megijeszteni.

84
00:05:11,060 --> 00:05:14,310
Állást ajánlottak egy madridi iskolában.

85
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
Madridi?

86
00:05:18,568 --> 00:05:19,608
És hajlanál rá.

87
00:05:21,863 --> 00:05:22,703
Elfogadtam.

88
00:05:23,948 --> 00:05:26,368
Csak szívatsz. Ugye csak szívatsz?

89
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Alex, nézd…

90
00:05:29,537 --> 00:05:32,117
Figyelj! Feléltem a megtakarításomat.

91
00:05:32,206 --> 00:05:35,706
- Tudod, hogy szeretlek. Különleges vagy.
- Menjünk együtt!

92
00:05:36,210 --> 00:05:37,920
Miért ne menjünk együtt?

93
00:05:38,004 --> 00:05:40,174
Itt hagyok mindent.

94
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
Persze.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,761
És az iskola? A szüleid?

96
00:05:44,385 --> 00:05:46,045
Nem tudlak tovább eltartani.

97
00:05:46,137 --> 00:05:48,257
- Mármint most még igen.
- Nem gáz.

98
00:05:48,348 --> 00:05:49,678
Alex, ne már!

99
00:05:56,189 --> 00:06:00,109
Úgy lesz a leggyorsabb,
ha mind kinyitjátok a hátizsákotokat.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,283
Álljatok sorba! Nincs beszéd!

101
00:06:02,362 --> 00:06:04,912
Mi a fene? Susana nem szarozik.

102
00:06:04,989 --> 00:06:07,699
Én örülök, hogy valaki rendet tesz itt.

103
00:06:10,578 --> 00:06:13,208
Nyissátok ki a táskákat,
legyetek szívesek!

104
00:06:13,664 --> 00:06:15,174
Táskákat kinyitni!

105
00:06:15,792 --> 00:06:18,922
Claudia, kérlek, nyisd ki a táskádat!

106
00:06:19,712 --> 00:06:21,592
Kérlek, nyisd ki a táskát!

107
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
Gyönyörű vagy, amikor mosolyogsz.
Köszönöm.

108
00:06:25,385 --> 00:06:27,675
Táskát kinyitni, Jessy!

109
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Sonia, Ernesto!

110
00:06:28,846 --> 00:06:32,476
- Rájöttem, mi a célunk az életben.
- Mi az?

111
00:06:32,558 --> 00:06:34,848
Megdugni az összes csajt.

112
00:06:35,645 --> 00:06:36,935
Nem is tudom.

113
00:06:37,730 --> 00:06:39,110
Clau lerázott.

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,440
És? Sok hal van még a vízben.

115
00:06:42,068 --> 00:06:43,688
Ja… Hé, várj!

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,658
- Nem akarok sorba állni.
- Mi?

117
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
Hé! Elég legyen!

118
00:06:48,533 --> 00:06:49,373
Elég!

119
00:06:49,450 --> 00:06:51,370
Mi ez? Nem csinálhatsz ilyesmit.

120
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
Az iskola területén nincs csókolózás.

121
00:06:54,872 --> 00:06:56,172
- Tényleg?
- Igen.

122
00:06:56,249 --> 00:06:57,079
Mióta?

123
00:06:57,166 --> 00:06:59,746
- Nem olvastad a házirendet?
- Nem.

124
00:07:00,461 --> 00:07:03,381
- Állj a sor végére! Ne előzz!
- Velük vagyok.

125
00:07:03,464 --> 00:07:05,804
Irány a sor vége! Ne tiszteletlenkedj!

126
00:07:06,300 --> 00:07:09,760
Csendet! Ti ketten menjetek előre!

127
00:07:09,846 --> 00:07:11,136
Hé, csendet!

128
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
Mi a gond, Nora?

129
00:07:20,857 --> 00:07:21,687
Semmi.

130
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
Egy hónapja szóba sem állsz velem.

131
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
Most meg hirtelen megölelsz.

132
00:07:28,448 --> 00:07:30,488
- Elhozol a suliba.
- Minden oké.

133
00:07:31,742 --> 00:07:34,832
Szóval nem azért táskás a szemed,
mert nem alszol?

134
00:07:34,912 --> 00:07:38,622
És miért markolod úgy a kormányt,
mint aki fojtogat valakit?

135
00:07:39,750 --> 00:07:41,380
Utálom, ha ezt csinálod.

136
00:07:42,753 --> 00:07:44,383
Mondd el, mi a baj!

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Apád megkeresett.

138
00:07:52,472 --> 00:07:53,512
Börtönben van.

139
00:07:56,601 --> 00:07:57,731
Vigyél el hozzá!

140
00:07:57,810 --> 00:07:59,440
Nem viszlek el, Sofi.

141
00:07:59,520 --> 00:08:01,020
Bemegyek hozzá!

142
00:08:01,105 --> 00:08:02,225
Kérlek, most…

143
00:08:02,773 --> 00:08:05,613
Most nem alkalmas.
Menj suliba! Később beszélünk.

144
00:08:10,823 --> 00:08:11,743
Megyek már!

145
00:08:17,955 --> 00:08:18,865
Szia, Sofi!

146
00:08:19,665 --> 00:08:21,915
- Már vártalak.
- Hol van Natalia?

147
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
- Nem tudom.
- Nem?

148
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
Ráírtam, de nem válaszolt, szóval…

149
00:08:27,840 --> 00:08:30,220
Talán máris lerázott. Micsoda szemét!

150
00:08:30,301 --> 00:08:33,101
Na, Sofia! Ami tegnap történt…

151
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
Nem, semmi baj, Javier.

152
00:08:35,723 --> 00:08:38,233
Szépek vagytok együtt.

153
00:08:38,309 --> 00:08:41,599
Rendkívül szimmetrikus az arca.

154
00:08:41,687 --> 00:08:42,557
Jók a génjei.

155
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Ne csináld! Egész éjjel Raullal voltál.

156
00:08:45,316 --> 00:08:46,856
- Nem.
- Beszélgettetek.

157
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Nincs semmi köztem és Raul közt!

158
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
Sosem felejtem el, mit tett az a seggfej.

159
00:08:55,034 --> 00:08:55,874
Ne!

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,077
Hé!

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,126
Jól vagy?

162
00:09:05,503 --> 00:09:06,343
Natalia!

163
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
Hívjatok segítséget!

164
00:09:10,049 --> 00:09:12,389
Natalia, ki volt az? Ki rabolt el?

165
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
- Nem tudom.
- Mi történt?

166
00:09:15,638 --> 00:09:19,348
Aggódtam a tesóm miatt.
A számhoz szorítottak valamit,

167
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
zsákot húztak a fejemre,
és furgonba dobtak.

168
00:09:22,061 --> 00:09:23,731
Próbálj visszaemlékezni!

169
00:09:23,813 --> 00:09:25,653
Nem tudok, jó?

170
00:09:25,731 --> 00:09:28,231
Elszakadt a ruhám, letört a cipősarkam.

171
00:09:28,317 --> 00:09:29,487
Megtépték a hajam.

172
00:09:29,569 --> 00:09:31,449
Tanárnő, segítsen!

173
00:09:31,529 --> 00:09:33,449
- Kidobták egy furgonból.
- Mi?

174
00:09:33,531 --> 00:09:36,781
- Kidobták elöl egy furgonból.
- Ti menjetek órára!

175
00:09:36,867 --> 00:09:38,907
- Láttad az arcukat?
- Megsérültél?

176
00:09:38,995 --> 00:09:41,495
Hé, várj! Felismertél valakit?

177
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
- Nem!
- Sofia, elég!

178
00:09:43,165 --> 00:09:44,825
- Tudnom kell!
- Mi van?

179
00:09:44,917 --> 00:09:47,207
A lényeg, hogy elkapott a bosszúálló.

180
00:09:47,878 --> 00:09:49,798
- Honnan tudod, ő volt?
- Elég!

181
00:09:49,880 --> 00:09:52,170
- Ez fontos!
- A tesóm után én jöttem.

182
00:09:52,258 --> 00:09:54,588
Maria!

183
00:09:55,136 --> 00:09:56,716
Letapasztották a számat,

184
00:09:56,804 --> 00:09:58,684
és bedobtak a furgonba.

185
00:09:58,764 --> 00:10:01,354
Többen voltak? Többes számot használtál.

186
00:10:01,434 --> 00:10:02,274
Nem.

187
00:10:02,351 --> 00:10:05,351
- Pedig így mondtad. Többen voltak.
- Egyedül volt.

188
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
- Többes számban mondtad.
- Nem tudom!

189
00:10:07,732 --> 00:10:09,362
Natalia, jól vagy?

190
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
- Mi történt?
- Innen tette valaki?

191
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
Segítsd fel, Javier!

192
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
- Nem tudom!
- Ide jár a bosszúálló?

193
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
Ide jár?

194
00:10:19,702 --> 00:10:21,952
- A bosszúálló…
- Nem tudom, Sofia!

195
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
- Nem emlékszem.
- Segítek.

196
00:10:23,956 --> 00:10:25,496
- Jól vagy, Natalia?
- Nem.

197
00:10:25,583 --> 00:10:26,883
Segíts neki, Javier!

198
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
Menjünk az irodámba!
Jól vagy? Tudsz járni?

199
00:10:32,673 --> 00:10:34,933
- Segítsek?
- Köszönöm.

200
00:10:35,009 --> 00:10:37,639
- Kösz, Javier. Megvagyok.
- Segíts!

201
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
Rosita!

202
00:10:39,388 --> 00:10:40,678
Mi újság, szivi?

203
00:10:41,849 --> 00:10:42,679
Szia!

204
00:10:43,392 --> 00:10:44,642
Beszélni akartam…

205
00:10:45,311 --> 00:10:47,191
- Igen?
- A csókról.

206
00:10:48,022 --> 00:10:50,612
Szerinted jó volt?

207
00:10:50,691 --> 00:10:52,321
Nekem is. Nem tudom.

208
00:10:53,235 --> 00:10:55,565
Szeretnéd, ha megköszönném?

209
00:10:55,655 --> 00:10:57,235
Ne! Nem erről van szó.

210
00:10:58,282 --> 00:11:01,542
Az elmúlt napokban sokat agyaltam.

211
00:11:01,619 --> 00:11:04,829
Nem akarok semmit megbánni
a halálos ágyamon.

212
00:11:04,914 --> 00:11:06,004
Értem.

213
00:11:06,082 --> 00:11:07,382
Úgy érzem…

214
00:11:07,458 --> 00:11:08,748
Meg akarsz dugni?

215
00:11:11,337 --> 00:11:12,547
Király lenne, nem?

216
00:11:13,547 --> 00:11:14,377
Szivi,

217
00:11:14,882 --> 00:11:17,222
az átlag pasim legalább hetes.

218
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
És? Kilences vagyok.

219
00:11:22,014 --> 00:11:22,934
Nyolcas?

220
00:11:23,015 --> 00:11:25,765
Nézd! Ha szexelni akarsz velem,

221
00:11:25,851 --> 00:11:28,271
növeld a pontszámodat plasztikával,

222
00:11:28,354 --> 00:11:29,904
vagy állj össze valakivel!

223
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
Mondjuk Ernestóval.

224
00:11:33,734 --> 00:11:35,614
Te és Ernesto együtt, az már...

225
00:11:36,779 --> 00:11:37,739
hetes.

226
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
- Na?
- Oké, mehet.

227
00:11:42,159 --> 00:11:42,989
Mehet.

228
00:11:43,077 --> 00:11:44,617
- Van még valami?
- Nincs.

229
00:11:44,704 --> 00:11:46,254
- Jó. Vigyázz!
- Helló!

230
00:11:47,957 --> 00:11:49,287
Csá!

231
00:11:56,632 --> 00:11:58,722
- Ideadod a bal cipődet?
- Miért?

232
00:11:58,801 --> 00:12:01,141
- Sofia!
- Hagyj békén!

233
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
- Elég volt. Semmi gond.
- Nézd!

234
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
Nem egyből tették be Nataliát a furgonba.

235
00:12:07,059 --> 00:12:09,349
Meglátta a támadóját, és felismerte.

236
00:12:09,437 --> 00:12:12,937
Akkor tört el a cipősarka, amikor hátrált.

237
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
És nézd, hány szakadás van a ruháján!

238
00:12:18,988 --> 00:12:19,818
Ne!

239
00:12:19,905 --> 00:12:23,525
Csupa zúzódás, és letört egy körme.
Vagyis küzdött.

240
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Segítség!

241
00:12:28,956 --> 00:12:31,456
Natalia! Mondott valamit a bosszúálló?

242
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
- Sofia!
- Nem üzent?

243
00:12:32,835 --> 00:12:36,085
- Azt mondta, gyűlöl, amiért szép vagyok.
- Ugyan már!

244
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
Mi a franc, Sofia?

245
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
Szörnyű dolgon mentem keresztül.

246
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
- Mi rosszat mondtam?
- Add vissza!

247
00:12:42,386 --> 00:12:44,556
- Menjünk!
- Nem mondtam semmit.

248
00:12:44,638 --> 00:12:45,558
Lulu!

249
00:12:45,639 --> 00:12:47,889
- Natalia szülei úton vannak.
- Jó.

250
00:12:47,975 --> 00:12:50,055
Mit szólnál egy hársfateához?

251
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
- Mi ütött beléd?
- Hazudik!

252
00:12:52,188 --> 00:12:54,818
Honnan tudod, Sofia? Tévedsz.

253
00:12:56,108 --> 00:12:57,528
Micsoda meglepetés!

254
00:13:15,461 --> 00:13:22,431
ISMERETLEN SZÁM
HELLÓ…

255
00:13:23,052 --> 00:13:27,602
KI VAGY?

256
00:13:27,681 --> 00:13:29,561
ÉPPEN ÍR…

257
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
KISZEMELTELEK.

258
00:13:32,186 --> 00:13:34,896
ÉPPEN ÍR…

259
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
TUDOM, MIT TITKOLSZ.

260
00:13:48,786 --> 00:13:55,076
ÁRULD EL, KI VAGY, VAGY LETILTALAK!

261
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
HÚHA…

262
00:13:59,797 --> 00:14:02,507
NYUGI… PIPE VAGYOK…

263
00:14:02,591 --> 00:14:07,761
TEGNAP ESTE TALÁLKOZTUNK.

264
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
Nem voltam goromba vele.

265
00:14:11,725 --> 00:14:15,475
Csak direkt voltam.
Nem szeretem a hazugságokat.

266
00:14:15,563 --> 00:14:18,193
- Miért véded?
- Miért zargattad?

267
00:14:20,150 --> 00:14:22,240
Azt hiszed, féltékeny vagyok?

268
00:14:22,736 --> 00:14:23,566
Igen.

269
00:14:25,072 --> 00:14:27,832
Nataliának egy ideje
pénzügyi problémái vannak.

270
00:14:27,908 --> 00:14:30,288
Érted? Egy dílerrel jár.

271
00:14:30,411 --> 00:14:33,791
Megpróbálta lehúzni Rault.
Biztos nálad is erre játszik.

272
00:14:33,873 --> 00:14:36,003
Ha nem veszed észre, az a te bajod.

273
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
Hülyéskedsz, baszki?

274
00:14:39,837 --> 00:14:43,127
Rosita bekaphatja! Nem vagyok kettes.

275
00:14:44,133 --> 00:14:44,973
A kedvemért!

276
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Haver, bírlak, de...

277
00:14:47,678 --> 00:14:50,348
nem akarom látni
a pucér seggedet szex közben.

278
00:14:50,431 --> 00:14:52,771
- Dugd meg egyedül!
- Csak nézz félre!

279
00:14:52,850 --> 00:14:57,020
Rosita elmehet a francba!
Legalább nyolcas vagyok. Meglátja.

280
00:14:57,855 --> 00:14:58,895
Ez igent jelent?

281
00:15:01,358 --> 00:15:03,988
- Még meglátom, oké?
- Szuper.

282
00:15:04,069 --> 00:15:06,069
- Nem mentem bele.
- Ne hátrálj ki!

283
00:15:06,155 --> 00:15:08,815
- Nem mentem bele. Még nem.
- Láttátok Rault?

284
00:15:08,908 --> 00:15:10,828
- Most érkeztél?
- Láttad?

285
00:15:10,910 --> 00:15:13,660
- Ha cserben hagysz…
- Még ne mondd neki!

286
00:15:13,746 --> 00:15:16,456
- Láttátok Rault vagy sem?
- Nem. Jól vagy?

287
00:15:16,540 --> 00:15:18,750
- Mi az? Mi történt?
- Semmi.

288
00:15:18,834 --> 00:15:20,134
Na, ki vele!

289
00:15:21,295 --> 00:15:22,455
Mi ez a köntös?

290
00:15:24,214 --> 00:15:25,554
Biztos nem vagy meleg?

291
00:15:26,342 --> 00:15:28,342
Nem vagyok meleg. Mi baj van vele?

292
00:15:28,969 --> 00:15:31,309
Nem vagyok meleg. Annyira.

293
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
Szóval csak picit vagy meleg.

294
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
Most mit szívatsz?

295
00:15:38,938 --> 00:15:41,188
Szeretlek felcukkolni.

296
00:15:41,273 --> 00:15:43,323
Nem cukkoltál fel.

297
00:15:43,484 --> 00:15:44,324
Komolyan.

298
00:15:44,944 --> 00:15:46,204
Tényleg? Biztos?

299
00:15:47,196 --> 00:15:48,156
Rendben.

300
00:16:01,210 --> 00:16:03,210
Mit tennél velem, ha ott lennék?

301
00:16:04,797 --> 00:16:07,217
Őszintén szólva nem tudom.

302
00:16:07,967 --> 00:16:10,387
Akarod, hogy átmenjek?

303
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Most? Nem, nem lehet.

304
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
Vagy gyere át te, és…

305
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
meglátjuk, mi történik.

306
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Haver, van egy

307
00:16:21,939 --> 00:16:24,529
fősulis beadandóm holnapra.

308
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
- Mi?
- Ma nem megy.

309
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
Haver! Ez ócska kifogás. Házi?

310
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
És vedd le a köntöst! Szörnyen áll.

311
00:16:33,617 --> 00:16:36,827
Nem is tudom. Ez így túl gyors.

312
00:16:36,912 --> 00:16:39,002
Nem, inkább túl lassú.

313
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
Gyerünk! Vedd le!

314
00:16:44,086 --> 00:16:46,376
Oké. Ez csak egy köntös.

315
00:17:00,561 --> 00:17:02,151
Mindent vegyél le!

316
00:17:05,274 --> 00:17:07,114
Ne csinálj képernyőmentést!

317
00:17:08,360 --> 00:17:10,200
És hadd lássam a kezed! Oké.

318
00:17:29,089 --> 00:17:29,919
Ne már…

319
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
Tökös húzás, hogy visszajöttél.

320
00:17:33,052 --> 00:17:35,722
Kibaszott tökös. Védd magad!

321
00:17:36,847 --> 00:17:39,057
Most nincs itt senki, hogy megvédjen.

322
00:17:39,600 --> 00:17:40,430
Rohadék!

323
00:17:41,226 --> 00:17:42,976
Mit keresel még itt?

324
00:17:43,062 --> 00:17:46,022
- Senki sem akar itt látni, nem érted?
- Pablo!

325
00:17:46,106 --> 00:17:48,066
- Nem érted?
- Pablo, nyugodj meg!

326
00:17:50,027 --> 00:17:52,397
Nem tagadhatod, hogy mindez a te hibád!

327
00:17:52,488 --> 00:17:53,658
Pablo, hagyd abba!

328
00:17:54,239 --> 00:17:56,489
Nyugi! Mi ütött beléd?

329
00:17:57,576 --> 00:17:58,906
Irány az igazgatói!

330
00:18:03,415 --> 00:18:05,665
A szüleid nagyon aggódnak.

331
00:18:07,086 --> 00:18:09,416
Átíratnak máshová. Engem és Mariát is.

332
00:18:09,505 --> 00:18:11,335
Ne is gondolj ilyesmire!

333
00:18:11,423 --> 00:18:14,933
Meglásd! Susana majd lebeszéli róla őket.

334
00:18:17,387 --> 00:18:18,387
Hogy vagy?

335
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
De cuki!

336
00:18:23,560 --> 00:18:26,360
Ha ott lettem volna,
biztos nem történik meg ez.

337
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Nem, Javi. Nem érted?

338
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
A bosszúálló mindent eltervezett.

339
00:18:32,361 --> 00:18:34,991
Pablo! Pablo Garcia! Hé!

340
00:18:35,072 --> 00:18:35,912
Nyugalom!

341
00:18:35,989 --> 00:18:38,989
- Beszélnem kell Susanával.
- Natalia szüleivel van.

342
00:18:39,493 --> 00:18:41,503
Szólj, hogy jöjjön ki! Sürgős.

343
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
Jó, rendben.

344
00:18:46,333 --> 00:18:47,843
Elvinnél innen?

345
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
Mi a baj?

346
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Ez nem az én napom.

347
00:19:07,855 --> 00:19:09,185
Hát, nem is az enyém.

348
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
Miért?

349
00:19:15,487 --> 00:19:18,987
- Gabriela visszamegy Spanyolországba!
- Basszus!

350
00:19:20,367 --> 00:19:21,447
A szemét!

351
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
Jól van, ezt másoljátok le!
Most névsorolvasás.

352
00:19:27,249 --> 00:19:28,499
Jól megvoltunk,

353
00:19:28,584 --> 00:19:31,254
majd azt mondta,
új állást talált, és elmegy.

354
00:19:31,336 --> 00:19:32,876
NE NYOMOZZ TOVÁBB!

355
00:19:32,963 --> 00:19:34,633
Nem tudom, mi lesz.

356
00:19:34,715 --> 00:19:37,375
Nem kobozták el a mobilodat? Mi az?

357
00:19:39,178 --> 00:19:40,008
Sofia.

358
00:19:41,346 --> 00:19:43,136
Fuentes, Jimena.

359
00:19:45,434 --> 00:19:47,194
Garcia, Pablo.

360
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Herrera, Sofia.

361
00:20:00,991 --> 00:20:04,621
Herrera, Sofia.

362
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
Herrera, Sofia.

363
00:20:07,831 --> 00:20:08,871
Jelen!

364
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
Jól vagy? Mi a baj?

365
00:20:18,258 --> 00:20:20,048
Jó, hogy hazaengedték tesódat.

366
00:20:21,178 --> 00:20:25,218
Először az abortusz, most ez.
Nagyon nehéz lehet neki.

367
00:20:30,020 --> 00:20:30,850
Igen.

368
00:20:32,564 --> 00:20:34,114
Nem akarok erről beszélni.

369
00:20:35,275 --> 00:20:36,565
És miről akarsz?

370
00:20:39,279 --> 00:20:40,359
A tegnap estéről.

371
00:20:43,909 --> 00:20:46,329
Őszintén szólva nem számítottam rá.

372
00:20:46,411 --> 00:20:47,661
Én sem.

373
00:20:49,498 --> 00:20:51,038
De ennyi volt, nem?

374
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
Barátok vagyunk.

375
00:20:56,505 --> 00:20:57,335
Nem?

376
00:21:00,092 --> 00:21:00,932
Sajnálom!

377
00:21:04,304 --> 00:21:06,774
- Néha úgy érzem, magamra maradtam.
- Nem.

378
00:21:08,350 --> 00:21:11,020
- Dehogy.
- Nem akarlak bajba sodorni.

379
00:21:11,103 --> 00:21:13,193
Bajba? A dílerhez van köze?

380
00:21:17,734 --> 00:21:18,994
Hadd segítsek!

381
00:21:24,366 --> 00:21:25,906
Rendben, srácok.

382
00:21:25,993 --> 00:21:28,793
Egy: alaposan meg kell mosakodnotok.

383
00:21:28,870 --> 00:21:32,540
Kettő: a szájvíz kötelező,
és inkább hozzatok rágót is!

384
00:21:32,624 --> 00:21:34,424
Három: hozzatok kotont!

385
00:21:34,501 --> 00:21:37,711
Négy: nyilván én leszek
a figyelem középpontjában.

386
00:21:37,796 --> 00:21:40,666
És végül: nem szeretem, ha összenyálaznak.

387
00:21:40,757 --> 00:21:43,257
- Van kérdés?
- Ugyan már, Rosita!

388
00:21:43,969 --> 00:21:46,679
Hülyéskedsz? Ez túlzás.

389
00:21:47,723 --> 00:21:51,563
Szivi, ez olyan,
mintha nyernétek a lottón.

390
00:21:51,643 --> 00:21:53,403
Köszönd meg, ne panaszkodj!

391
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
Van még más is, őfelsége?

392
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
Szeretitek

393
00:22:00,068 --> 00:22:01,318
a játékszereket?

394
00:22:02,738 --> 00:22:05,118
Hozd a dildódat! Ne legyél szégyenlős!

395
00:22:07,868 --> 00:22:08,908
Császtok!

396
00:22:10,579 --> 00:22:13,829
Mi a fene? Semmi játékszer!

397
00:22:13,915 --> 00:22:16,075
Adjátok át Gerryt!

398
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
Adjátok át Gerryt!

399
00:22:19,296 --> 00:22:20,796
Adjátok át Gerryt!

400
00:22:21,548 --> 00:22:26,468
Adjátok át Gerryt!

401
00:22:26,970 --> 00:22:32,770
Adjátok át Gerryt!

402
00:22:33,226 --> 00:22:36,556
Adjátok át Gerryt!

403
00:22:38,065 --> 00:22:39,435
Láttad az új posztot?

404
00:22:55,665 --> 00:22:57,705
Miért nem szóltál az abortuszról?

405
00:23:02,297 --> 00:23:03,967
Te is titkolózol előttem.

406
00:23:06,927 --> 00:23:10,427
Igen, sok minden eltitkoltam,
de többé nem szeretnék.

407
00:23:10,972 --> 00:23:13,522
És azt sem akarom, hogy te titkolózz,

408
00:23:13,600 --> 00:23:14,980
mert nővérek vagyunk.

409
00:23:16,937 --> 00:23:18,937
Mióta érdekel az téged?

410
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
Mindig érdekelt, Maria.

411
00:23:22,109 --> 00:23:25,489
Fontos vagy nekem, és aggódom érted,
mert szeretlek.

412
00:23:27,531 --> 00:23:30,491
Bármit elmondhatsz, nem ítélkezem.

413
00:23:33,578 --> 00:23:35,908
- Tényleg?
- Hát persze.

414
00:23:36,915 --> 00:23:40,585
Végig egymás mellett voltunk. Szó szerint.

415
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
Számíthatsz rám.

416
00:23:48,969 --> 00:23:49,969
Rendben.

417
00:24:03,358 --> 00:24:04,608
Veszíteni fogsz.

418
00:24:05,527 --> 00:24:06,447
Gyerünk! Ne!

419
00:24:08,738 --> 00:24:10,488
Még jó, hogy visszavonultál.

420
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
Még a hajamat sem találták el.
Kicsit sem hasonlít rám.

421
00:24:17,289 --> 00:24:21,539
- A legendák csapatában vagy.
- Hugo Sanchezzel? Nem vagyok olyan öreg.

422
00:24:22,335 --> 00:24:23,165
Vagy olyan jó.

423
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Ez durva volt!

424
00:24:27,507 --> 00:24:28,627
Még egy sört?

425
00:24:29,134 --> 00:24:29,974
Jöhet.

426
00:24:31,011 --> 00:24:33,261
- Te is iszol?
- Még hogy nem olyan jó!

427
00:24:36,099 --> 00:24:37,179
Hé, apa!

428
00:24:37,809 --> 00:24:39,189
Kérnék egy szívességet.

429
00:24:39,853 --> 00:24:40,693
Mi lenne az?

430
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
Tudsz kölcsönadni?

431
00:24:47,694 --> 00:24:48,534
Mire?

432
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Befektetnék.

433
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
Egy appról van szó.

434
00:24:54,576 --> 00:24:56,496
Szenet lehet venni vele.

435
00:24:57,787 --> 00:24:59,997
Meg vizet is. Nagyon jó.

436
00:25:00,081 --> 00:25:01,881
Szenet és vizet?

437
00:25:01,958 --> 00:25:05,298
Sok barátom belevágott, és jól megy nekik.

438
00:25:05,378 --> 00:25:07,628
Gondoltam, megpróbálnám.

439
00:25:07,714 --> 00:25:10,764
Fiam, tudod, hogy mindig számíthatsz rám.

440
00:25:11,635 --> 00:25:13,715
De szörnyen hazudsz.

441
00:25:14,513 --> 00:25:15,763
Bajban vagy?

442
00:25:18,767 --> 00:25:19,597
Biztos?

443
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
Nem azt mondtad, hogy nem kell ajándék?

444
00:25:26,066 --> 00:25:27,146
Gyerünk! Te jössz.

445
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
Most eltángállak!

446
00:25:43,291 --> 00:25:45,211
Sajnálom. Elcsesztem.

447
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
Bemehetek?

448
00:25:49,214 --> 00:25:51,344
Most nem vágyom társaságra, Pablo.

449
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
Felfüggesztettek.

450
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
Mit csináltál?

451
00:26:01,601 --> 00:26:02,981
Miért nem árultad el?

452
00:26:06,815 --> 00:26:08,815
Valahogy sosem volt alkalmas.

453
00:26:10,151 --> 00:26:12,201
Bőven adtam lehetőséget.

454
00:26:14,406 --> 00:26:15,616
Claudia volt?

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,453
- Ő vett rá az abortuszra.
- Nem!

456
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
A KÖZÉJ után fordultam hozzá.
Senki másra nem számíthattam.

457
00:26:23,290 --> 00:26:24,960
- Segített.
- Mi ez itt?

458
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
- Minden rendben?
- Igen.

459
00:26:30,088 --> 00:26:30,918
Igen.

460
00:26:31,006 --> 00:26:32,376
Épp indulni akart.

461
00:26:34,342 --> 00:26:35,722
- Szia!
- Gyere!

462
00:26:37,721 --> 00:26:38,641
Mi történt?

463
00:27:13,632 --> 00:27:14,922
De jó látni téged!

464
00:27:16,551 --> 00:27:17,841
Téged is, apa.

465
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
Mi történt? Hogy találtak rád?

466
00:27:26,144 --> 00:27:27,484
Anyád nem mondta?

467
00:27:40,575 --> 00:27:41,825
Feladtam magam.

468
00:27:41,910 --> 00:27:42,990
Miért?

469
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Azért…

470
00:27:48,833 --> 00:27:49,793
mert igazából…

471
00:27:51,795 --> 00:27:53,125
így volt helyes.

472
00:27:54,005 --> 00:27:57,875
Nem, átbeszélhettük volna.
Kitaláltunk volna valamit, mert

473
00:27:58,885 --> 00:28:00,425
nem kéne itt lenned.

474
00:28:00,512 --> 00:28:03,012
Ha kiengednek, visszakapom az életemet.

475
00:28:04,224 --> 00:28:05,984
Kiadom a regényemet.

476
00:28:06,976 --> 00:28:09,766
Kárpótollak titeket minden hülyeségemért.

477
00:28:14,109 --> 00:28:15,939
Hogy teljen az idő,

478
00:28:17,362 --> 00:28:19,282
és ne csak orosz íróktól olvass.

479
00:28:19,906 --> 00:28:21,736
A mexikóiak jobbak.

480
00:28:22,409 --> 00:28:23,829
Még lehangolóbbak, nem?

481
00:28:29,833 --> 00:28:31,503
Szó szerint ezt csinálta.

482
00:28:32,043 --> 00:28:33,553
- Én meg…
- Ne!

483
00:28:33,628 --> 00:28:37,258
„Szállj le rólam! Csupa mocsok a szád.”

484
00:28:37,799 --> 00:28:39,089
De gusztustalan!

485
00:28:40,510 --> 00:28:43,220
Talán mégsem volt olyan rossz estém.

486
00:28:43,304 --> 00:28:44,724
Nem, tényleg nem.

487
00:28:46,766 --> 00:28:49,596
A csoki segít, ha elszaródnak a dolgok.

488
00:28:52,021 --> 00:28:53,021
Hé, talán

489
00:28:54,399 --> 00:28:55,819
Pablónak igaza van.

490
00:28:57,777 --> 00:28:59,647
Kizárt, neki sosincs igaza.

491
00:29:01,823 --> 00:29:05,293
Jó, de nem kellett volna
eltitkolnom előle.

492
00:29:05,827 --> 00:29:07,407
Nagyon felzaklatta.

493
00:29:08,329 --> 00:29:10,419
Bunkó volt. Megérdemli.

494
00:29:10,498 --> 00:29:11,998
Igen, igazad van.

495
00:29:13,001 --> 00:29:17,421
Szerelmes volt Isabelába,
aki szó nélkül lelépett, majd jött ez…

496
00:29:19,424 --> 00:29:21,434
Az Isabela-ügy téged is megviselt.

497
00:29:22,635 --> 00:29:24,595
És te voltál terhes, nem ő.

498
00:29:31,186 --> 00:29:32,846
Bár erős lennék, mint te!

499
00:29:35,106 --> 00:29:35,976
Te is az vagy.

500
00:29:37,192 --> 00:29:38,032
Nem is.

501
00:29:38,109 --> 00:29:39,189
- Dehogynem.
- Nem.

502
00:29:41,196 --> 00:29:42,856
De nincs okom panaszra.

503
00:29:45,617 --> 00:29:47,077
- Maria.
- Mi van?

504
00:29:48,036 --> 00:29:50,036
- Ne drámázz!
- Hagyjál!

505
00:29:50,121 --> 00:29:51,541
Mi bajod van?

506
00:29:52,332 --> 00:29:54,382
Semmi. Még mindig fáj a fejem.

507
00:29:56,336 --> 00:29:58,456
- Rendben leszel?
- Én már nem tudom.

508
00:29:59,088 --> 00:30:00,088
Nem?

509
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
De, persze.

510
00:30:02,717 --> 00:30:04,927
- Edd meg helyettem!
- Szívesen.

511
00:30:08,264 --> 00:30:09,894
Szia, Nati! Szia, Javier!

512
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
- Szia!
- Pá!

513
00:30:11,976 --> 00:30:13,346
- Szóval…
- Szóval?

514
00:30:15,772 --> 00:30:18,112
Apám nem akar kölcsönadni.

515
00:30:20,485 --> 00:30:21,815
De megoldjuk.

516
00:30:24,531 --> 00:30:26,831
Csak azért jöttél, hogy ezt elmondd?

517
00:30:29,661 --> 00:30:30,751
Látni akartalak.

518
00:31:04,404 --> 00:31:06,414
- Mint két 12 éves.
- Tudom.

519
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Kérdezhetek valamit?

520
00:31:15,039 --> 00:31:15,869
Igen.

521
00:31:18,877 --> 00:31:19,707
Miért én?

522
00:31:20,670 --> 00:31:22,300
Miért akarsz segíteni?

523
00:31:23,423 --> 00:31:25,093
Még soha senki nem segített.

524
00:31:28,052 --> 00:31:29,392
Mert tetszel.

525
00:31:36,227 --> 00:31:37,307
Te is nekem.

526
00:31:53,578 --> 00:31:55,458
Nem vagyok együtt Natival.

527
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
SUGAR DADDYK A KÖRNYÉKEN

528
00:32:12,180 --> 00:32:14,680
VERONICA 19
MINDEN VÁGYADAT KIELÉGÍTEM

529
00:32:14,766 --> 00:32:16,846
NANCY P 18
MODELL, LEENDŐ ÉNEKESNŐ

530
00:32:16,935 --> 00:32:19,055
REGISZTRÁCIÓ

531
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
TÖLTS FEL FOTÓKAT!

532
00:33:09,779 --> 00:33:11,029
Javiernek lesz?

533
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Ne, Maria!

534
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
Maria, ne! Figyelj!

535
00:33:24,836 --> 00:33:27,586
„Sugar…”? Ez meg mi?

536
00:33:27,672 --> 00:33:30,342
Nem úgy volt,
hogy nincs több titok? Hagyjuk!

537
00:33:30,425 --> 00:33:32,505
- Ne, Maria, várj!
- Mi az, Natalia?

538
00:33:32,593 --> 00:33:37,023
Nem a bosszúálló volt. Megfenyegettek!
Ha nem fizetek a héten, megölnek!

539
00:33:45,606 --> 00:33:46,606
Maria.

540
00:33:48,860 --> 00:33:51,030
Maria.

541
00:33:53,948 --> 00:33:55,408
- Hol van Gerry?
- Passz.

542
00:33:55,491 --> 00:33:57,581
Mióta hordasz bakancsot?

543
00:33:58,077 --> 00:34:01,457
Nem csak te vagy sáros, hanem a kecód is.

544
00:34:01,539 --> 00:34:03,999
Tudod, csak a bakancs hoz be ennyi sarat.

545
00:34:04,083 --> 00:34:06,633
- Jó, de…
- Nem hordasz bakancsot.

546
00:34:06,711 --> 00:34:10,671
Hihetetlen, milyen megbízhatatlan vagy!
És még hazudsz is, baszki!

547
00:34:10,757 --> 00:34:14,717
Nyilván nem Nataliával lógsz.
Ő nem Xboxozik.

548
00:34:14,802 --> 00:34:16,802
Sofia, hagyd abba! Jó?

549
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
Igen, rendben.

550
00:34:18,848 --> 00:34:20,978
Itt lakik Gerry. Oké?

551
00:34:21,059 --> 00:34:23,729
Nem ez a gond, hanem hogy eltűnt.

552
00:34:24,479 --> 00:34:26,609
Nem tudom, a bosszúálló kapta-e el.

553
00:34:27,774 --> 00:34:29,694
Nem tudom. De veszélyben van.

554
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
Adjátok át Gerryt!

555
00:34:33,654 --> 00:34:35,244
Segítened kell megtalálni.

556
00:36:07,206 --> 00:36:10,376
A feliratot fordította: Blahut Viktor