SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Biar semua dengar.
Ini anak saya. Jangan pura-pura bodoh.
- Apa jadi? Telefon ambulans! - Maria!
Betul. Dia akan serang semua orang.
Tak sangka ini berlaku pada Maria.
Jika dia cedera, matilah saya.
Dengar sini. Saya serius. Saya gembira awak bersamanya.
- Baiknya. - Bagus untuk awak.
Apa awak buat di sini?
Awaklah orangnya, bukan?
Saya?
Awak yang ambilkan minuman Maria.
- Mengarut. - Bertenang.
Awak juga.
Waris Maria Alexander?
Saya.
Saya kekasihnya.
Bagaimana keadaan dia?
Dia agak lemah sekarang, tapi dia akan semakin pulih.
Kami pam keluar isi perutnya untuk mempercepatkan pemulihan dan boleh balik.
Kandungannya okey?
- Kandungan? - Ya.
Kandungan apa?
Pesakit tak hamil semasa dia tiba.
- Pablo, apa kita nak buat? - "Kita"?
Apa awak nak buat?
Pablo, ini anak awak.
- Awak memang tak guna. - Ya.
Selamat pagi.
Ibu rasa awak tak patut ke sekolah.
Ada ujian matematik minggu ini.
Saya perlu serahkan tugasan biologi saya.
Sejak bila awak ambil berat tentang gred?
Sejak sekarang.
Saya nak pergi, Nora.
Jangan risau, okey?
- Okey. - Saya okey saja.
Okey. Ibu akan hantar awak.
Ibu tak nak awak tercedera.
Ibu bersiap, nanti kita pergi.
Okey.
Sedap makanan ini.
Ibu awak yang masak.
Patutlah.
Hai!
Sayang, saya dah balik!
Apa khabar?
Apa khabar, kawan?
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Saya sangat mabuk.
- Maaf. - Jangan jadi pengecut. Buat sekali lagi.
Jangan, berhenti, tak guna!
Celaka.
Kawan, maafkan saya. Saya mabuk.
- Maaf? - Apa yang awak fikir?
Saya tak nak awak salah faham.
Itu tak penting, kawan. Jangan begitu.
Saya suka perempuan dan awak…
Tidak, kawan!
Tak, saya cakap betul-betul.
Sebenarnya, saya bersumpah, kawan,
lelaki dan lelaki, saya bukan begitu.
Sebenarnya, saya tak kisah. Ia bukan masalah.
- Baiklah. - Okey.
Saya ada dengar tentang Maria.
Gila, bukan?
Memang teruk.
Perkara pelik.
Saya rasa awak tak patut…
Awak tak patut keluar lagi.
- Awak takut sangat. - Tidak.
- Awak takut. - Kawan.
Tak seronok terperangkap di sini. Saya memang nak keluar.
Tapi, saya tak keluar sebab berisiko.
Sehingga ada rancangan yang lebih baik, kita kekal begini dulu.
Marilah duduk.
Alex, mari sini.
Saya tak dapat kerja di sini selepas kejadian itu.
Keadaan semakin rumit.
Okey. Awak menakutkan saya.
Saya ditawarkan mengajar di sekolah di Madrid,
Di Madrid?
Awak mahu ke sana.
Dah terima.
Awak bergurau.
Awak bergurau, bukan?
Alex, lihat…
Dengar. Simpanan saya sudah habis.
- Saya cintakan awak. Awak unik. - Mari kita pergi bersama.
Apa kata kita pergi bersama? Saya akan tinggalkan semuanya.
Betul.
Bagaimana dengan sekolah? Ibu bapa awak? Saya tak boleh tanggung awak lagi.
- Bukannya sekarang. - Tak apa.
Alex, jangan begitu.
Cara terpantas untuk lakukannya adalah jika awak buka beg awak.
Semua beratur. Jangan bercakap!
Apa semua ini? Susana memang tegas.
Saya gembira ada orang yang uruskan tempat ini.
Tolong buka beg awak.
Buka beg awak.
Claudia, tolong buka beg awak.
Tolong buka beg awak.
Awak cantik semasa senyum. Terima kasih.
Buka beg, Jessy.
Sonia, Ernesto.
- Saya dah tahu tujuan kita dalam hidup. - Apa dia?
Meniduri semua gadis di luar sana.
Entahlah, kawan. Clau buat saya terangsang.
Jadi apa? Banyak lagi ikan di laut.
Hei, tunggu sekejap.
- Saya tak nak berbaris. - Apa?
Hei! Sudahlah!
Sudahlah!
Apa berlaku? Tak boleh begitu.
Jangan keterlaluan di sekolah.
- Betulkah? - Ya.
- Sejak bila? - Selamanya.
- Tak baca peraturan? - Tak.
- Beratur. Jangan potong. - Tak, saya bersama dia.
Beratur semula. Hormat sedikit.
Diam! Awak berdua, teruskan ke depan.
Hei, senyap!
Nora, kenapa?
Tiada apa-apa.
Sudah sebulan ibu tak bercakap dengan saya.
Tiba-tiba ibu peluk saya.
- Hantar saya ke sekolah. - Semua okey.
Mata ibu bengkak bukan sebab ibu tak boleh tidur?
Ibu tak pegang stereng macam nak bunuh orang?
Ibu benci awak buat begitu.
Beritahu saya apa masalahnya.
Ayah awak datang.
Dia di penjara.
Bawa saya jumpa dia!
Bukan sekarang, Sofi.
Saya nak jumpa dia!
Tolonglah…
Bukan masanya. Pergi sekolah. Kita bincang nanti.
Sekejaplah!
Hei, Sofi.
Saya tunggu awak.
Di mana Natalia?
- Tak tahu. - Awak tak tahu?
Saya mesej dia, tapi dia tak balas, jadi…
Dia tak mahu balas. Memang teruk.
Sofia, jangan begitu. Apa yang berlaku semalam…
Saya okey saja, Javier.
Awak berdua sangat sepadan.
Dia juga ada muka yang sangat cantik.
Gen yang baik.
Jangan begitu. Awak dengan Raúl malam semalam.
- Tak. - Berbual, saya nampak.
Tiada apa-apa antara saya dan Raül.
Saya takkan lupa apa yang dia dah buat.
Tak!
Hei!
Awak okey?
Natalia.
Pergi minta bantuan. Cepat!
Natalia, siapa mereka? Siapa culik awak?
- Saya tak tahu. - Apa yang berlaku?
Saya sedang risau tentang adik saya.
Mereka tutup mulut saya.
Mereka serkup kepala saya dan masukkan saya dalam van.
Cubalah ingat.
Saya tak tahu, okey?
Mereka koyakkan baju saya. Tumit kasut saya patah.
Mereka tarik rambut saya.
- Cikgu! Cepat! - Kenapa?
- Natalia dicampak keluar dari van. - Apa?
- Ada van turunkan dia di pintu masuk. - Tunggu di sini.
- Awak nampak muka mereka? - Awak cedera?
Tunggu. Awak kenal sesiapa?
- Tidak! - Sofia, hentikannya.
- Saya perlu tahu! - Apa?
Saya hanya tahu pembela sedang cari saya.
- Mana awak tahu dia pembela? - Berhenti!
- Perlu tahu! - Semalam Mariah, hari ini saya.
Maria!
Mereka tutup mulut saya.
Mereka campak saya ke dalam van.
Jadi, ia lebih daripada seorang? Awak cakap mereka.
- Tak. - Awak cakap mereka.
- Lebih daripada seorang. - Seorang saja.
- Tapi awak cakap mereka. - Saya tak tahu!
Natalia, awak okey?
- Apa yang berlaku? - Mereka dari sinikah?
Tolong dia, Javier.
- Saya tak tahu. - Adakah pembela dari sini?
Mereka orang sinikah?
- Adakah pembela itu… - Sofia, saya tak tahu!
- Saya tak ingat. - Saya nak tolong awak.
- Natalia, awak okey? - Tak.
Tolong dia, Javier.
Mari ke pejabat saya. Awak okey? Boleh awak berjalan?
- Awak nak saya bantu awak? - Terima kasih.
- Terima kasih, Javier. Saya okey. - Tolong saya.
Rosita!
Apa khabar, sayang?
Hai.
Saya nak beritahu awak.
- Ya? - Tentang ciuman tadi…
Bagi awak, rasa okeykah?
Ya, saya juga. Saya tak tahu.
Awak nak saya berterima kasih?
Tidak! Bukan begitu.
Sejak beberapa hari ini, saya banyak berfikir.
Saya tak mahu menyesal. Kalau saya akan mati…
Ya.
Rasanya saya mungkin…
Nak tidur dengan saya?
Menarik juga, bukan?
Sayang,
lelaki biasa bagi saya adalah tujuh atau lebih lagi.
Jadi? Saya sembilan mata.
Lapan?
Okey, tengok. Untuk awak dan saya berasmara,
awak perlu jalani pembedahan untuk tingkatkan rating,
atau berganding dengan orang lain.
Contohnya, Ernesto.
Awak berdua bergabung boleh jadi…
tujuh.
- Ya? - Okey, mari lakukannya.
Mari lakukannya!
- Ada apa-apa lagi, sayang? - Tak.
- Okey. Hati-hati. - Jumpa nanti.
Selamat tinggal!
- Boleh pinjam kasut kiri awak? - Untuk apa?
- Tengok , Sofia. - Jangan ganggu saya!
- Cukuplah. Tak apa. - Tengok ini.
Natalia tak dicampak terus ke dalam van.
Dia nampak penyerang itu dan mengenali mereka.
Tumit kasutnya patah semasa berundur. Dia jatuh ke belakang.
Tengoklah baju dia. Semuanya koyak.
Badannya banyak lebam dan kukunya patah.
Jadi, dia ada lawan semula.
Tolong!
Natalia, dengar. Ada pembela itu cakap apa-apa?
- Sofia. - Ada pesanan?
- Mereka kata benci saya kerana cantik. - Jangan begitu.
Apa ini, Sofia?
Saya baru alami pengalaman yang teruk.
- Apa yang saya cakap? - Pulang kasut saya.
- Mari kita pergi. - Saya tak cakap apa-apa.
Lulu?
- Ibu bapa Natalia dalam perjalanan. - Bagus.
Mahu teh herba?
- Kenapa dengan awak? - Dia menipu!
Bagaimana awak tahu, Sofia? Awak salah.
Ya, mengejutkan.
NOMBOR TAK DIKENALI Hai…
Siapa awak?
Menaip…
Saya akan cari awak sekarang.
Menaip…
Saya tahu di mana awak bersembunyi.
Beritahu saya siapa awak atau saya akan sekat nombor awak.
Wah…
Bertenang. Saya Pipe.
Kita jumpa malam semalam.
Bukannya saya biadab.
Saya cuma berterus terang.
Saya tak suka penipuan.
- Kenapa awak pertahankan dia? - Kenapa awak ganggu dia?
Awak fikir saya cakap begini sebab saya cemburu?
Ya.
Lihat, Natalia pernah ada masalah wang.
Kemudian dia keluar dengan seorang pengedar dadah.
Dia cuba dapatkan duit daripada Raül. Saya pasti dengan awak juga sama.
Kalau awak tak nampak, itu masalah awak.
Awak berguraukah?
Celaka Rosita! Saya bukan umur dua tahun.
Buat untuk saya, kawan.
Kawan, kita okey, tapi…
Saya tak nak tengok awak berbogel dan mengongkek gadis.
- Kongkeklah sendiri. - Awak jangan tengok.
Jangan begitu. Rosita boleh berambus.
Saya sekurang-kurangnya lapan. Saya akan buktikan.
Awak setuju?
- Kita lihat nanti, okey? - Bagus.
- Saya tak kata setuju. - Jangan begitu.
- Saya tak cakap setuju. Lihat nanti. - Ada nampak Raúl?
- Awak baru sampai? - Awak nampak dia?
- Jika awak kecewakan… - Bukannya setuju. Jangan beritahu dia.
- Nampak Raúl atau tidak? - Tak. Awak okey?
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.
Apa yang berlaku, kawan?
Kenapa dengan jubah itu?
Awak pasti awak bukan gay?
Saya bukan gay. Apa masalahnya?
Saya bukan gay.
Bukan begitu gay.
Jadi, awak gay sedikit saja.
Kenapa ganggu saya, kawan?
Sebab saya suka buat awak gementar.
Awak tak buat saya gementar.
Sejujurnya.
Betulkah? Awak pasti?
Okey.
Apa awak nak buat kalau saya bersama awak?
Sejujurnya, saya tak tahu apa saya akan buat.
Awak nak saya datang sana?
Sekarang? Tidak, saya tak boleh.
Atau awak datang ke sini dan…
kita lihat apa yang berlaku.
Kawan, saya ada…
Saya ada tugasan universiti perlu dihantar esok.
- Apa? - Saya tak boleh hari ini.
Itu alasan yang teruk, kawan. Awak ada kerja rumah?
Bukalah jubah itu. Awak nampak teruk memakainya.
Saya tak tahu. Awak terlalu laju.
Tak, awak terlalu perlahan.
Teruskan. Tanggalkan jubah itu.
Baiklah. Cuma jubah saja.
Tanggalkan semuanya.
Jangan ambil gambar, kawan.
Biar saya lihat tangan awak. Okey.
Aduhai…
Awak berani kembali ke sini.
Sangat berani. Pertahankan diri awak!
Tiada siapa di sini untuk melindungi awak, tak guna!
Apa yang awak masih buat di sini?
- Awak tak sedar orang tak suka awak? - Pablo!
- Awak tak fahamkah? - Pablo, bertenang!
Bertenang!
Awak tak boleh nafikan semua ini salah awak!
Pablo, berhenti!
Bertenang!
Kenapa dengan awak?
Pejabat pengetua, sekarang.
Ibu bapa awak sangat risau.
Mereka akan tukarkan sekolah kami. Saya dan Maria.
Tidak, jangan fikir begitu.
Awak akan lihat. Susana akan yakinkan mereka supaya tidak.
Bagaimana?
Comelnya.
Jika saya ada di sana, saya janji, tiada apa akan berlaku.
Tidak, Javi. Okey?
Pembela itu dah merancang semuanya.
Pablo! Pablo Garcia! Hei!
Bertenang.
- Saya perlu bercakap dengan Susana. - Dia bersama ibu bapa Natalia.
Suruh dia keluar. Ini penting, Lulu.
Baiklah.
Boleh bawa saya keluar dari sini?
Kenapa?
Hari ini bukan hari saya.
Bukan hari saya juga.
Kenapa begitu?
Gabriela akan kembali ke Sepanyol.
Tak guna.
Memang tak guna.
Baiklah, semua. Salin ini. Mari ambil kehadiran.
Kami sedang bahagia.
Kemudian dia kata dia dapat tawaran kerja dan mahu pergi.
Saya tak tahu jika dia mahu kami masih bersama atau apa.
Mereka tak rampas telefon awak? Apa itu?
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Saya di sini.
Awak okey? Apa masalah?
Saya tenang dengar adik awak sudah pulang.
Pertama, pengguguran, sekarang ini pula. Tentu sukar bagi dia.
Betul.
Saya tak nak cakap tentang itu.
Apa yang awak nak bincangkan?
Tentang malam semalam.
Sejujurnya, saya tak sangka ia akan berlaku.
Saya juga.
Tapi itu saja, bukan?
Kita kawan.
Betul, bukan?
Maafkan saya.
- Kadangkala, saya rasa keseorangan. - Tak.
- Awak tak keseorangan. - Saya tak mahu menyusahkan awak.
Masalah apa? Ada kaitan dengan pengedar dadah?
Biar saya tolong awak.
Baiklah, kawan.
Untuk projek ini, awak berdua perlu mandi betul-betul.
Kedua, awak perlu cuci mulut
dan bawa gula-gula getah.
Ketiga, bawa kondom.
Keempat, jelas sekali, saya tumpuan perhatian.
Akhir sekali, saya tidak suka awak meleleh air liur.
Ada sebarang soalan?
Jangan begitu, Rosita.
Biar betul? Itu terlalu melebih.
Sayang, ini macam menang loteri.
Patut berterima kasih, bukan merungut.
Ada apa-apa lagi, Tuanku?
Adakah awak suka…
permainan?
Awak boleh bawa dildo.
Jangan malu-malu, kawan.
Selamat tinggal!
Apa? Tak mahu permainan, kawan.
Serahkan Gerry kepada saya.
Serahkan Gerry.
Serahkan Gerry kepada saya.
Awak nampak hantaran terbaru?
Kenapa awak tak beritahu saya tentang pengguguran?
Awak juga ada berahsia dengan saya.
Ya, banyak perkara
dan saya tak mahu begitu lagi.
Saya juga tak mahu awak berahsia dengan saya juga
sebab kita adik-beradik.
Sejak bila awak ambil berat tentang adik awak?
Seluruh hidup saya, Maria.
Saya jaga awak, risau tentang awak, sebab saya sayang awak.
Awak boleh beritahu apa saja dan saya takkan menghakimi.
Betulkah?
Sudah tentu.
Kita sentiasa bersama.
Sentiasa.
Saya di sini untuk awak.
Okey.
Ayah akan kalah.
Teruskan. Tidak!
Baguslah ayah bersara, sebab…
Rambut ayah pun tak betul. Langsung tak nampak macam ayah.
Ayah dalam pasukan legenda.
Jangan begitu. Bermain bersama Hugo Sánchez? Ayah tak setua itu.
Atau sebagus itu.
Kasar, kawan!
Satu bir lagi?
Okey.
- Awak nak satu? - Tak sebagus Hugo Sánchez!
Hei, ayah.
Saya perlukan bantuan.
Bantuan apa?
Boleh pinjamkan wang?
Untuk apa?
Untuk melabur.
Ia seperti satu aplikasi.
Digunakan untuk beli arang.
Boleh beli air juga. Memang sangat bagus.
Arang dan air?
Ramai kawan saya menyertainya dan ia berjalan lancar.
Jadi, saya fikir saya boleh buat juga.
Lihat, awak boleh sentiasa mengharapkan ayah.
Tapi, awak penipu yang teruk.
Awak ada masalah?
Awak pasti?
Baiklah. Bukankah awak kata tiada hadiah?
Marilah. Giliran awak.
Ayah akan kalahkan awak.
Maafkan saya. Saya buat silap.
Boleh saya masuk?
Saya tak rasa mahu terima pelawat, Pablo.
Saya digantung.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak jumpa masa yang sesuai.
Saya beri awak banyak peluang.
Semua sebab Claudia, bukan?
- Dia pujuk awak buat pengguguran. - Tidak!
Saya hubungi dia selepas NONA. Dia membantu semasa tiada orang lain.
- Dia tolong saya. - Hei, apa khabar?
- Semuanya okey? - Ya.
Ya.
Pablo baru nak pergi.
Selamat tinggal.
Ayuh.
Apa yang berlaku?
Ayah betul-betul nak jumpa awak.
Saya juga, ayah.
Apa yang berlaku? Bagaimana mereka jumpa ayah?
Ibu awak tak beritahu awak?
Ayah serah diri.
Kenapa?
Kerana…
sebenarnya…
sudah sampai masa berbuat begitu.
Tak, ayah patut beritahu saya. Kita boleh buat perancangan sebab…
ayah tak patut ada di sini.
Selepas ayah keluar dari sini, ayah akan cari hidup baru.
Ayah akan terbitkan novel.
Ayah akan tebus semua perkara bodoh yang ayah lakukan.
Untuk membantu meluangkan masa
dan tak baca buku orang Rusia.
Orang Mexico lebih bagus.
Lebih menyedihkan, bukan?
Dia buat begini…
- Saya pula… - Tidak!
"Jangan ganggu saya. Mulut awak penuh makanan."
Menjijikkan!
Mungkin malam saya tak begitu teruk.
Tak, memang tak begitu teruk.
Coklat selalu membantu apabila ada masalah hidup.
Hei, mungkin…
Pablo betul.
Tak mungkin. Lelaki itu tak pernah betul.
Ya, tapi…
Saya tak patut rahsiakan daripada dia.
Dia sangat marah.
Dia memang teruk. Dia memang layak.
Ya, betul.
Dia cintakan Isabela, dia pergi tanpa kata-kata, kemudian ini pula.
Cuma…
Kisah tentang Isabela itu juga buat awak sedih
dan awak yang hamil.
Saya harap saya sekuat awak.
Awak pun kuat.
Tak, saya tak kuat.
- Awak kuat. - Tak.
Tapi, saya tak patut merungut.
Maria…
Apa?
- Jangan dramatik sangat. - Pergi dari sini.
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa. Saya masih sakit kepala.
- Awak akan okey? - Saya tak tahu lagi.
Awak tak okey?
Sempurna.
Awak boleh habiskan untuk saya.
Tiada masalah.
Selamat tinggal, Nati, Javier.
Selamat tinggal.
Jadi…
Ayah saya tak nak pinjamkan duit.
Tapi, kita akan fikirkannya.
Awak datang ke sini untuk beritahu itu?
Sera nak jumpa awak.
- Kita macam budak 12 tahun. - Saya tahu.
Boleh saya tanya soalan?
Ya.
Kenapa saya?
Kenapa awak nak tolong saya?
Tiada siapa pernah tolong saya.
Sebab saya suka awak.
Saya juga suka awak.
Saya dan Natalia tak bersama.
SUGAR DADDIES DI KAWASAN ANDA
VERONICA 19 SAYA BOLEH PUASKAN KEMAHUAN AWAK
NANCY P 18 SAYA MODEL, SAYA NAK JADI PENYANYI
DAFTAR
TAMBAH GAMBAR ANDA!
Adakah itu untuk Javier?
Tidak, Maria!
Maria, tidak. Dengar sini.
Sugar? Apa semua ini?
Bukankah awak kata jangan berahsia? Lupakan sajalah.
- Tidak, Maria, dengar! - Apa, Natalia?
Bukan salah pembela. Saya telah diugut.
Kalau tak bayar minggu ini, mereka akan bunuh saya.
Maria…
Maria.
- Di mana Gerry? - Saya tak tahu.
Atau, sejak bila awak pakai kasut but?
Sebab, selain daripada penipu, awak sangat pengotor.
Awak tahu hanya kasut but bawa banyak tanah begitu?
- Ya, tapi saya… - Awak tak pakai kasut but.
Saya tak percaya awak begitu tak boleh dipercayai. Awak penipu.
Awak memang tak bersama Natalia. Dia tak main X-Box.
Sofia, berhenti! Okey?
Ya, saya faham.
Gerry tinggal di sini. Okey?
Itu bukan masalahnya.
Dia hilang.
Saya tak tahu sama ada pembela dapat dia.
Saya tak tahu. Dia dalam bahaya.
Serahkan Gerry kepada saya.
Awak perlu tolong cari dia.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir