EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
La alle høre det.
Det er ungen min. Ikke spill dum.
-Hva faen? Ring ambulansen! -Maria!
Naturligvis. Han kommer etter alle.
Jeg fatter ikke at dette skjedde.
Er hun skadet, dør jeg.
Hør her. Jeg mener det. Jeg er glad du er sammen med henne.
-Så hyggelig. -Bra for deg.
Hva i helvete gjør du her?
Det var deg, ikke sant?
Meg?
Det var du som tok Marias drink.
-Pisspreik. -Ro deg ned.
I like måte.
Maria Alexanders familie?
Det er meg.
Jeg er kjæresten.
Hvordan har hun det?
Hun er ganske svak for øyeblikket, men det vil gå bra.
Vi pumper magen hennes
for å fremskynde bedringen, så kan hun dra hjem.
Er babyen ok?
-Babyen? -Ja.
Hvilken baby?
Pasienten var ikke gravid da hun kom.
-Pablo, hva skal vi gjøre? -"Vi?"
Hva skal du gjøre?
Det er ditt.
-Du er en drittsekk. -Ja.
-God morgen. -God morgen.
Jeg syns ikke du burde gå på skolen.
Jeg har en matteprøve denne uken.
Og jeg må levere biologioppgaven min.
Siden når bryr du deg om karakterene dine?
Siden nå.
Jeg drar, Nora.
Ikke vær redd.
-Ok. -Jeg klarer meg.
Ok. Da kjører jeg deg.
Ingenting må skje deg.
Jeg gjør meg klar, så drar vi.
Ok.
Dette er veldig godt.
Moren din laget det.
Det forklarer det.
Heisan!
Elskling, jeg er hjemme!
Står til?
-Hvordan går det? -Flott! Hva med deg?
Jeg var så full.
-Unnskyld. -Ikke vær feig. Gi meg et til.
Nei, kutt ut, drittsekk.
Faen.
Jeg er lei for det. Jeg var dritings.
-Lei for hva? -Hva tror du?
Jeg vil ikke at du skal misforstå.
Det spiller ingen rolle. Gi deg.
-Jeg liker jenter, og du… -Nei!
Nei, jeg mener det.
Seriøst, jeg sverger, mann til mann, det er ikke sånn.
Vel, jeg bryr meg ikke. Det er ikke noe problem.
-Greit. -Ok.
Jeg hørte om Maria.
Vilt, ikke sant?
-Det er sinnssykt. -Det er rart.
Jeg syns du ikke burde gå ut mer.
-Du friker ut. -Nei.
-Du gjør det. -Du.
Det er ikke gøy å sitte her inne. Jeg vil selvsagt gå ut.
Men det er for risikabelt.
Inntil vi har en bedre plan,
holder vi oss til denne.
Kom og sett deg.
Kom hit.
Jeg får ikke jobb her lenger.
-Ting har blitt så komplisert. -Ok. Du skremmer meg.
Jeg har blitt tilbudt en lærerjobb i Madrid.
I Madrid?
Og du er fristet.
Jeg tok den.
Du fleiper.
Du tuller, ikke sant?
Hør her, jeg har brukt opp sparepengene mine.
-Du vet at jeg elsker deg. Du er unik. -La oss dra sammen.
Vi kan vel dra sammen? Jeg reiser fra alt.
Jaså?
Hva med skolen? Foreldrene dine?
Jeg kan ikke forsørge deg.
-Jeg mener ikke nå. -Det går bra.
Gi deg.
Den raskeste måten å gjøre dette på er at alle åpner ryggsekkene.
Still dere på linje. Ingen snakking!
-Hva i helvete? Susana mener alvor. -Jeg er glad for at noen ordner opp her.
Åpne sekkene, vær så snill.
Åpne sekkene.
Claudia, åpne sekken din.
Vær så snill, åpne sekken din.
Du er vakker når du smiler. Takk.
Åpne sekken, Jessy.
Sonia, Ernesto.
-Jeg har oppdaget meningen med livet. -Hva er det?
Å knulle hver eneste jente der ute.
Jeg vet ikke helt.
-Clau avviste meg. -Hva så? Det er flere fisk i havet.
Ja… Hei, slapp av.
-Jeg vil ikke stå i kø. -Hva?
Hei! Kutt ut!
Kutt ut! Dere kan ikke holde på sånn.
Åpenlys kyssing er ikke tillatt på skolen.
-Virkelig? -Ja.
-Siden når? -Siden alltid.
-Har du lest reglene? -Nei.
-Gå til slutten av køen. -Nei, jeg er med dem.
Gå til slutten av køen. Vis respekt.
Stille! Dere to, vær så god.
Hei, i stillhet!
Hva er i veien?
Ingenting.
Du har ikke snakket med meg på en måned.
Så klemmer du meg.
-Du kjører meg til skolen. -Alt er ok.
Du har ikke poser under øynene fordi du ikke har sovet?
Du griper ikke rattet som om du vil drepe noen?
Jeg liker ikke at du gjør det.
Si hva som er galt.
Faren din dukket opp.
Han er i fengsel.
-Kjør meg til ham! -Ikke nå, Sofi.
Jeg vil treffe ham!
Vær så snill, nå…
Det passer ikke nå. Vi snakker om det senere.
Jeg drar nå!
Hei, Sofi.
Jeg ventet på deg.
Hvor er Natalia?
-Jeg vet ikke. -Ikke?
Jeg tekstet henne, men hun svarte ikke, så…
-Kanskje hun ghoster deg. Drittkjerring. -Gi deg. Det som skjedde i går var…
Nei, jeg har det helt fint.
Dere to er et flott par. Hun har et velproporsjonert ansikt også.
Gode gener.
Ikke vær sånn. Du var med Raúl hele kvelden.
-Nei. -Jeg så dere.
Det er ingenting mellom Raúl og meg.
Jeg glemmer aldri hva den drittsekken gjorde.
Nei!
Hei!
Er du ok?
Natalia.
Hent hjelp. Løp!
Natalia, hvem var de? Hvem tok deg?
-Jeg vet ikke. -Hva skjedde?
Jeg var bekymret for søsteren min.
De la noe over munnen min.
De la en sekk over hodet mitt og hev meg i bilen.
Prøv å huske, vær så snill.
Jeg vet ikke, ok? De rev opp kjolen min. Jeg brakk en hæl.
De lugget meg.
-Hjelp! Fort! -Hva er det?
-Natalia ble kastet ut av en bil. -Hva?
-En varebil hev henne ut ved inngangen. -Bli her.
-Så du ansiktene deres? -Er du skadet?
Vent. Kjente du igjen noen?
-Nei! -Sofia, slutt.
-Jeg må vite det! -Hva?
Jeg vet bare at hevneren angrep meg.
-Hvordan vet du det? -Stopp!
-Jeg må vite! -Først søsteren min, så meg.
Maria!
De la noe over munnen min.
De kastet meg inn i varebilen.
Så det var flere personer? Du bruker flertall.
-Nei. -Du bruker flertall.
-Det var flere personer. -Bare én.
-Du bruker flertall. -Jeg vet ikke!
Natalia, er du ok?
-Hva skjedde? -Var det noen herfra?
Hjelp henne opp.
-Jeg vet ikke. -Er hevneren herfra?
Var det noen her?
-Er hevneren… -Sofia, jeg vet ikke!
-Jeg husker ikke. -Jeg hjelper deg.
-Natalia, er du ok? -Nei.
Hjelp henne opp.
Vi går til kontoret mitt. Er du ok? Kan du gå?
-Vil du ha hjelp? -Takk.
-Takk. Jeg er ok. -Hjelp meg.
-Rosita! -Hva skjer?
Hei.
Jeg ville si at…
-Ja? -Om det kysset…
Føltes det rett for deg? For meg også. Jeg vet ikke.
-Vil du at jeg skal takke deg? -Nei! Det er ikke det.
De siste dagene har jeg tenkt mye.
Jeg vil ikke angre på ting. Hvis jeg skal dø…
-Ja. -Jeg føler at kanskje…
Vil du knulle meg?
Det ville vært kult.
Skatt, jeg går for typer som er sjuere eller høyere.
Hva så? Jeg er en nier.
En åtter?
For at du og jeg skal ha sex,
må du opereres for å få høyere karakter, eller slå deg sammen med noen.
Ernesto, for eksempel.
Du og Ernesto sammen er
en sjuer.
-Ja. -Ok, la oss gjøre det.
Vi gjør det!
-Var det noe mer? -Nei.
-Ok. Pass deg. -Vi ses senere.
-Ha det. -Ha det.
-Kan jeg låne venstre sko? -Hvorfor?
-Hør her… -La meg være!
-Det holder. Det går bra. -Hør her.
Hun ble ikke kastet inn i bilen med en gang.
Hun så og gjenkjente angriperen.
Hun brakk hælen da hun falt bakover.
Og kjolen hennes er revet opp.
Hun har blåmerker og en knekt negl. Hun forsvarte seg.
Hjelp!
Natalia, hør her. Sa hevneren noe?
-Sofia. -En beskjed?
-Han hatet meg for å være pen. -Kom igjen.
Hva faen, Sofia?
Jeg har opplevd noe grusomt.
-Hva har jeg sagt? -Gi meg skoen.
-Kom her. -Jeg sa ingenting.
Lulu?
-Natalias foreldre er på vei. -Bra.
Hva med litt deilig urtete?
-Hva er det med deg? -Hun lyver!
Hvordan vet du det? Du tar feil.
Selvsagt, jeg er ikke overrasket.
UKJENT NUMMER HEI…
HVEM ER DU?
SKRIVER…
JEG KOMMER FOR Å TA DEG NÅ.
SKRIVER…
JEG VET HVOR DU SKJULER DEG.
SI HVEM DU ER, HVIS IKKE, BLOKKERER JEG DEG.
JØSS…
RO DEG NED. DET ER PIPE.
VI MØTTES I GÅR KVELD.
Jeg var ikke uhøflig.
Jeg er direkte. Jeg liker ikke løgner.
-Hvorfor forsvarer du henne? -Hvorfor plaget du henne?
Tror du dette er sjalusi?
Ja.
Natalia har hatt pengeproblemer en stund.
Ikke sant? Hun dater en dealer.
Hun prøvde å få penger av Raúl. Det er det samme med deg.
Det er ditt problem om du ikke ser det.
Kødder du med meg?
Faen ta Rosita! Jeg er ikke en toer.
-Gjør det for meg. -Vi er venner, men…
Jeg vil ikke se deg knulle en jente.
-Ta henne alene. -Bare se bort.
Gi deg. Rosita kan dra til helvete. Jeg er en åtter. Jeg skal vise henne.
Er det et ja?
-Vi får se, ok? -Flott.
-Jeg sa ikke ja. -Ikke ombestem deg.
-Jeg sa ikke ja. Vi får se. -Har dere sett Raúl?
-Kom du nettopp? -Har dere sett ham?
-Hvis du skuffer… -Ikke si at jeg sa ja.
-Har dere sett Raúl? -Nei. Er du ok?
-Hva har skjedd? -Ingenting.
Hva foregår?
Hva er greia med kåpen?
Du sa du ikke er homo.
Jeg er ikke homofil. Hva er galt med den? Jeg er ikke homo.
Ikke så homofil.
Du er bare litt homo.
Hvorfor kødder du med meg?
Fordi jeg liker å gjøre deg nervøs.
Du gjør meg ikke nervøs. Ærlig talt.
Virkelig? Sikker?
Ok.
Hva ville du gjort om jeg var der?
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.
Vil du at jeg skal komme bort til deg?
Nå? Nei, jeg kan ikke.
Eller så kommer du hit,
så ser vi hva som skjer.
Du, jeg har
en studieoppgave som skal leveres i morgen.
-Hva? -Jeg kan ikke i dag.
Det er en forferdelig unnskyldning. Har du lekser?
Uansett, ta av morgenkåpen. Den kler deg ikke.
Jeg vet ikke. Du går for fort frem.
Nei, du går for sakte frem.
Kom igjen. Ta den av.
Greit. Det er bare en morgenkåpe.
Kle av deg alt.
Ikke ta noen skjermbilder.
La meg se hendene dine. Ok.
Fy faen…
Du har baller som tør å komme tilbake. Store, jævla baller. Forsvar deg!
Ingen beskytter deg her, drittsekk!
Hva gjør du her?
-Forstår du ikke at ingen vil ha deg her? -Pablo!
-Forstår du ikke det? -Rolig!
Ro deg ned!
Du kan ikke nekte for at alt er din feil!
Stopp!
Ro deg ned!
Hva er galt med deg?
Rektors kontor, nå.
Foreldrene dine er veldig opprørte.
-De vil få meg og Maria til å bytte skole. -Nei, ikke tenk sånn.
Susana overbeviser dem om å ikke gjøre det.
Hvordan går det?
Så søtt.
Hvis jeg hadde vært der, ville ingenting skjedd.
Nei, Javi. Ok? Hevneren hadde planlagt alt.
Pablo! Pablo Garcia! Hei!
Ro dere ned.
-Jeg må snakke med Susana. -Hun er med Natalias foreldre.
Be henne komme ut. Det haster.
Jeg forstår.
Kan du ta meg vekk herfra?
Hva er galt?
Jeg har en kjip dag.
Jeg også.
Hvorfor det?
Gabriela drar tilbake til Spania.
Pokker.
Hun er en kjerring.
Greit, alle sammen. Skriv dette ned. Nå tar vi oppropet.
Vi hadde det bra. Så sier hun at hun fikk en jobb og drar.
Jeg vet ikke om hun vil at vi skal være sammen.
Konfiskerte de ikke telefonen din? Hva er det?
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Til stede.
Er du ok? Hva er galt?
Godt søsteren din er hjemme igjen.
Først aborten, og nå dette. Det må være vanskelig for henne.
Jo da.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hva vil du snakke om?
Om i går kveld.
Jeg så ikke det komme.
Ikke jeg heller.
Men det var alt, sant?
Vi er venner.
Ikke sant?
Unnskyld.
-Noen ganger føler jeg meg så alene. -Nei.
-Du er ikke alene. -Jeg vil ikke gi deg trøbbel.
Trøbbel? Handler det om dealeren?
La meg hjelpe deg.
Ok, gutter.
For dette prosjektet må dere vaske dere grundig.
Munnskyllevann er påkrevd, og ta med tyggis i tilfelle.
Dere tar med kondomene.
Jeg er åpenbart midtpunktet. Og jeg liker ikke å bli siklet på.
Noen spørsmål?
Gi deg.
Seriøst?
Det er mye.
Dette er som å vinne i lotto. Dere burde takke meg, ikke klage.
Er det noe mer, Deres Majestet?
Liker dere
leker?
Du kan ta med dildoen.
Ikke vær sjenert.
Ha det, gutter!
Hva i helvete? Ingen leker.
Før Gerry til meg.
Så du den siste posten?
Hvorfor fortalte du ikke om aborten?
Du skjuler ting for meg også.
Ja, mange ting, og jeg vil ikke det mer.
Jeg vil ikke at du skal skjule ting for meg heller, vi er søstre.
Når begynte du å bry deg om søsteren din?
Jeg har alltid gjort det.
Jeg bryr meg om deg fordi jeg elsker deg.
Du kan si hva som helst, og jeg dømmer deg ikke.
-Virkelig? -Selvsagt.
Vi har alltid vært sammen.
Bokstavelig talt.
Jeg er her for deg.
Ok.
Du kommer til å tape.
Kom igjen. Nei!
Det er bra du er pensjonert…
De fikk ikke til håret mitt. Det ligner ikke på meg.
Du er med de beste.
På lag med Hugo Sánchez? Jeg er ikke så gammel.
Eller så god.
Syrlig, kompis!
En øl til?
Ja.
-Tar du én? -Ikke like god som Hugo Sanchez!
Pappa.
Jeg trenger en tjeneste.
Hva er det?
Kan du låne meg litt penger?
Til hva?
Til å investere.
Det er en app.
Man bruker den til å kjøpe kull.
Man kan kjøpe vann også. Den er veldig bra.
Kull og vann?
Mange av vennene mine gjør det, og de gjør det bra.
-Jeg tenkte jeg også kunne begynne. -Jeg stiller alltid opp for deg.
Men du er en elendig løgner.
Er du i trøbbel?
Er du sikker?
Sa du ikke at du ikke ville ha gaver?
Det er din tur.
Vi skal gi deg juling.
Unnskyld. Jeg dreit meg ut.
Kan jeg komme inn?
Jeg vil ikke ha besøk.
Jeg er suspendert.
Hva gjorde du?
Hvorfor sa du ingenting?
Det var aldri riktig tidspunkt.
Jeg ga deg mange sjanser.
Det var Claudia, sant?
-Hun overbeviste deg om å ta abort. -Nei!
Jeg kontaktet henne etter NONA. Hun støttet meg.
-Hun hjalp meg. -Hva skjer?
-Alt i orden? -Ja.
Ja.
Pablo skal gå nå.
Ha det.
Kom.
Hva skjedde?
Jeg ville treffe deg.
Jeg også, pappa.
Hva skjedde? Hvordan fant de deg?
Sa ikke moren din det?
Jeg meldte meg.
Hvorfor?
Fordi…
Sannheten er…
…det var det rette å gjøre.
Nei, du skulle ha snakket med meg. Vi kunne tenkt ut en plan fordi
du burde ikke være her.
Når jeg slipper ut, får jeg livet tilbake.
Jeg skal gi ut romanen min.
Jeg skal gjøre opp for alt det dumme jeg har gjort.
For å få tiden til å gå,
og et avbrekk fra russiske forfattere.
Meksikanske er bedre.
Mer deprimerende, sant?
Han gjorde dette…
-Og jeg bare… -Nei!
"Kom deg av meg. Du har mat utover hele munnen."
Så ekkelt!
-Kvelden min var kanskje ikke så ille. -Nei, den var ikke det.
Sjokolade hjelper alltid når livet suger.
Hei, kanskje…
Pablo har rett.
Den fyren har aldri rett.
Ja, men…
Jeg burde ikke holdt det skjult.
Han er virkelig opprørt.
-Han var en dust og fortjener det. -Ja, du har rett.
Han var forelsket i Isabela, hun dro uten å si noe, og nå dette.
Det er bare…
Isabela-greia var tøft for deg òg,
og det var du som var gravid.
Jeg skulle vært sterk som deg.
Du er sterk.
Jeg er ikke det.
-Du er jo det. -Nei.
Men jeg burde ikke klage.
-Maria… -Hva?
-Ikke vær så dramatisk. -Kutt ut.
Hva er det med deg?
Jeg har fortsatt hodepine.
-Blir du bedre? -Jeg vet ikke lenger.
Gjør du ikke?
Perfekt.
-Spis opp den for meg. -Ikke noe problem.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Så…
Pappa ville ikke låne meg pengene.
Men vi løser det.
Kom du helt hit for å fortelle meg det?
Og jeg ville treffe deg.
-Vi er som tolvåringer. -Jeg vet det.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Hvorfor meg?
Hvorfor vil du hjelpe meg?
Ingen har hjulpet meg før.
Fordi jeg liker deg.
Og jeg liker deg.
Natalia og jeg er ikke sammen.
SUGARDADDIES I DITT OMRÅDE
JEG KAN TILFREDSSTILLE ALLE ØNSKENE DINE
JEG ER MODELL, JEG VIL BLI SANGER
REGISTRER DEG
LEGG TIL BILDENE DINE!
Er de til Javier?
Nei!
Nei. Hør her.
"Sugar?"Hva er dette?
Du sa, ingen flere hemmeligheter. Glem det.
-Nei, hør her! -Hva?
Det var ikke hevneren. Jeg trues. Hvis jeg ikke betaler dem, dreper de meg.
Maria…
Maria.
-Hvor er Gerry? -Jeg vet ikke.
Når begynte du å gå i boots?
For i tillegg til å være en løgner, er du jævla skitten.
Det er bare boots som drar inn så mye dritt.
-Ja, men… -Du bruker ikke boots.
Jeg kan ikke tro hvor upålitelig du er. Du er en jævla løgner.
Du er åpenbart ikke sammen med Natalia. Hun spiller ikke Xbox.
Stopp! Ok? Ja, jeg forstår.
Gerry skjuler seg her. Ok?
Det er ikke problemet. Han har forsvunnet.
Jeg vet ikke om hevneren har tatt ham.
Jeg vet ikke. Han er i fare.
Før Gerry til meg.
Du må hjelpe meg å finne ham.
Tekst: Anya Bratberg