EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze mogen het horen.
Het is mijn kind. Doe niet zo dom.
Bel een ambulance. -Maria.
Hij gaat achter iedereen aan.
Niet te geloven dat dit Maria overkomt.
Als het maar niet ernstig is.
Luister. Ik meen het.
Ik ben blij voor jullie.
Aardig van je. -Gefeliciteerd.
Wat doe jij hier, verdomme?
Jij was het, hè?
Waarom?
Jij pakte Maria's drankje af.
Dat is onzin. -Rustig.
Jij ook.
Familie van Maria Alexander?
Ik.
Ik ben d'r vriend.
Hoe is het met haar?
Ze is nog zwak…
…maar het komt goed.
We pompen haar maag leeg…
…om haar herstel te versnellen zodat ze naar huis kan.
Is de baby in orde?
De baby? -Ja.
Welke baby?
De patiënt was niet zwanger toen ze aankwam.
Pablo, wat gaan we doen? -We?
Wat ga jij doen?
Het is van jou.
Je bent een klootzak. -Ja.
Goedemorgen.
Je kunt beter niet naar school gaan.
Ik heb deze week 'n wiskundetest.
En ik moet een opdracht voor biologie indienen.
Sinds wanneer geef je om je cijfers?
Sinds nu.
Ik ga, Nora.
Geen zorgen, echt.
Oké. -Ik red me wel.
Oké. Ik breng je wel.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Ik maak me klaar en dan gaan we.
Het is erg lekker.
Je moeder heeft het gemaakt.
Dat verklaart het.
Hallo.
Schat, ik ben thuis.
Hé, man.
Alles goed? -Ja, met jou?
Ik was echt dronken, man.
Het spijt me. -Doe niet dom, geef me nog een kus.
Kappen, eikel.
Verdomme.
Het spijt me. Ik was dronken.
Wat spijt je? -Wat denk je?
Ik wil niet dat je het verkeerde idee krijgt.
Er zijn belangrijkere dingen. Kom op.
Ik hou van meisjes en jij…
Nee, man.
Nee, echt.
Echt, ik zweer het.
Mannen onder elkaar: zo is het niet.
Voor de duidelijkheid: het maakt mij niks uit.
Oké. -Oké.
Ik zag het van Maria.
Geschift, toch?
Het is verknipt.
Het is raar.
Ik vind dat je niet…
…meer moet weggaan.
Je slaat door, man. -Nee.
Jawel. Verdomme. -Man…
Het is niet leuk om hier vast te zitten. Natuurlijk wil ik naar buiten.
Maar dat is te riskant.
Tot we 'n beter plan hebben…
…houden we ons aan dit plan.
Kom zitten.
Alex, kom.
Ik vind hier geen baan na wat er is gebeurd.
Het is zo ingewikkeld geworden.
Oké. Je maakt me bang.
Ik heb een baan aangeboden gekregen in Madrid.
In Madrid?
En je overweegt 't.
Ik heb het aangenomen.
Dat meen je niet. Toch?
Alex, luister.
Mijn spaargeld is op.
Ik hou van je en je bent speciaal voor me. -Dan gaan we samen.
Waarom gaan we niet samen? Ik laat alles achter.
Juist.
En school dan? Je ouders?
Ik kan je niet onderhouden.
Nu niet, bedoel ik… -Het is oké.
Alex, kom op.
Het gaat het snelst als jullie jullie tas openen.
Ga in stilte in de rij staan.
Wat? Susana meent het.
Ik ben blij dat iemand de situatie aanpakt.
Tassen open, alsjeblieft.
Claudia, doe je tas open, alsjeblieft.
Je ziet er mooi uit als je lacht. Bedankt.
Tas open, Jessy.
Sonia, Ernesto.
Ik weet wat ons doel in het leven is. -Wat?
Alle meisjes neuken.
Ik weet het niet.
Claudia wees me af.
Nou en, genoeg vissen in de zee.
Ja… Wacht even.
Ik wil niet in de rij staan. -Wat?
Hé, uit elkaar.
Wat is dit? Dat mag niet.
Geen overdreven affectie op school.
Echt? -Ja.
Sinds wanneer? -Sinds altijd.
Heb je het reglement niet gelezen?
Ga achteraan staan. -Nee, ik ben hier met hen.
Achteraan. Toon wat respect.
Stilte. Jullie twee, aansluiten.
In stilte.
Nora, is er iets?
Nee.
Je spreekt al een maand niet tegen me.
Dan knuffel je me opeens.
Je brengt me naar school. -Er is niks.
Dus die wallen zijn niet omdat je niet slaapt?
En je houdt het stuur niet vast alsof je iemand wilt doden?
Ik haat het als je dat doet.
Vertel me wat er is.
Ik heb je vader gezien.
Hij zit in de gevangenis.
Breng me naar hem toe.
Niet nu.
Ik ga naar hem toe.
Alsjeblieft, nu…
Niet nu. Ga naar school. We praten later wel.
Ik ga al.
Hé, Sofi.
Ik wachtte op je.
Waar is Natalia?
Geen idee. -Nee?
Ik heb haar ge-sms't. Ze reageerde niet, dus…
Misschien negeert ze je. Wat een trut.
Sofia, kom op. Wat gisteren gebeurde was…
Het kan me niet schelen.
Jullie passen goed bij elkaar.
Ze heeft ook een mooi geproportioneerd gezicht.
Goede genen.
Doe niet zo. Je was de hele avond bij Raul.
Ik zag jullie praten.
Er is niets tussen Raul en mij.
Ik zal nooit vergeten wat die eikel deed.
Gaat het?
Ga hulp halen. Snel.
Natalia, wie was het?
Geen idee. -Wat is er gebeurd?
Ik maakte me zorgen om mijn zus.
Ze deden iets over m'n mond en gooiden me in het busje.
Probeer je je het te herinneren.
Ik weet het niet, oké?
Ze scheurden mijn jurk. Ik heb een hak gebroken.
Ze trokken aan m'n haar.
Mevrouw, kom alstublieft.
Natalia is uit een busje gegooid. -Wat?
Een busje liet haar achter bij de ingang. -Blijf hier.
Zag je zijn gezicht? -Ben je gewond?
Wacht even. Heb je iemand herkend?
Nee. -Sofia, hou op.
Ik moet het weten. -Wat?
Ik weet alleen dat de wreker achter me aan kwam.
Hoe weet je dat hij 't was? -Stop.
Ik moet het weten. -Eerst mijn zus, toen ik.
Ze deden iets over m'n mond en gooiden me in het busje.
Dus het was meer dan één persoon? Je gebruikt meervoud.
Nee. -Je gebruikt meervoud.
Het was meer dan één persoon. -Nee, één.
Maar je gebruikt meervoud. -Ik weet het niet.
Natalia, gaat het?
Wat is er gebeurd? -Was het iemand van hier?
Help haar recht.
Ik weet het niet. -Was het iemand van hier?
Als 't de wreker was… -Ik weet 't niet.
Ik herinner me niks. -Ik help je.
Natalia, gaat het? -Nee.
Help haar recht.
Laten we naar m'n kantoor gaan. Gaat het? Kun je lopen?
Wil je dat ik je help? -Kom op.
Bedankt, Javier. Ik ben in orde. -Help me.
Wat is er, schat?
Ik wou even zeggen…
Ja? -Over die kus…
Voelde het voor jou goed?
Voor mij ook. Ik weet niet.
Wil je dat ik je bedank?
Nee. Dat is het niet.
De afgelopen dagen heb ik veel nagedacht.
Ik wil geen spijt hebben. Als ik sterf…
Misschien kunnen we…
Wil je me neuken?
Zou gaaf zijn, toch?
Schat…
M'n gemiddelde man is een zeven of hoger.
En? Ik ben een negen.
Een acht?
Luister. Voor seks met mij…
…heb je plastische chirurgie nodig of moet je met iemand samenwerken.
Bijvoorbeeld Ernesto.
Jij en Ernesto samen zijn een…
…zeven.
Oké. -Ja?
We doen het.
Nog iets, schat? -Nee.
Oké. Pas op. -Tot later.
Mag ik je linkerschoen? -Waarom?
Luister, Sofia… -Laat me met rust.
Dat is genoeg. Rustig. -Kijk eens.
Ze werd niet meteen in het busje gegooid.
Ze zag de aanvaller en herkende hem.
Ze brak haar hiel toen ze achteruit liep.
En kijk naar haar jurk, gescheurd.
Ze heeft blauwe plekken en een gebroken nagel.
Dus ze vocht terug.
Help.
Natalia. Zei de wreker iets? Liet hij een bericht achter?
Dat hij me haat omdat ik mooi ben. -Kom op.
Jij kom op.
Ik heb net een vreselijke ervaring gehad.
Wat heb ik gezegd? -Geef me mijn schoen.
Kom op. -Ik zei niets.
Lulu?
Natalia's ouders zijn onderweg. -Goed.
Wil je wat kruidenthee?
Wat heb jij? -Ze liegt.
Hoe weet je dat? Je hebt het mis.
Dat verbaast me niet.
ONBEKEND NUMMER: HALLO…
WIE BEN JIJ?
AAN HET TYPEN…
IK KOM ACHTER JOU AAN.
AAN HET TYPEN…
IK WEET WAAR JE JE SCHUILHOUDT.
ZEG ME WIE JE BENT OF IK BLOKKEER JE.
WAUW…
RUSTIG. HET IS PIPE.
WE HEBBEN ELKAAR GISTERAVOND ONTMOET.
Ik was niet grof.
Ik ben direct.
Ik hou niet van leugens.
Waarom verdedig je haar? -Waarom doe je zo tegen haar?
Denk je dat dit jaloezie is?
Natalia heeft al een tijd geldproblemen.
Toch? Ze gaat om met 'n dealer.
Ze probeerde geld van Raul te krijgen. Ze doet vast hetzelfde met jou.
Als je dat niet ziet, is dat jouw probleem.
Dat meen je niet.
Verdomde Rosita. Ik ben geen twee.
Doe het voor mij.
Gast, allemaal goed, maar…
…ik wil je geen meisje zien neuken.
Neuk haar alleen. -Kijk gewoon weg.
Kom op. Rosita kan een eind oprotten. Ik ben minstens een acht. Wacht maar.
Is dat een ja?
We zien wel. -Fantastisch.
Ik zeg geen ja. -Niet terugtrekken.
Ik zeg geen ja. We zien wel. -Hebben jullie Raul gezien?
Ben je hier net? -Heb je hem gezien?
Als je me teleurstelt… -Ik heb geen ja gezegd.
Hebben jullie Raul gezien of niet? -Nee. Gaat het?
Wat is er? -Niets.
Wat is er, man?
Waarom die kamerjas?
Zeker dat je niet gay bent?
Ik ben niet gay. Wat is er mis mee?
Ik ben niet gay.
Niet zo gay.
Dus je bent maar een beetje gay.
Waarom plaag je me?
Omdat ik je graag nerveus maak.
Je maakt me niet nerveus.
Echt.
Nee? Zeker weten?
Wat zou je doen als ik daar was?
Eerlijk gezegd, geen idee.
Wil je dat ik langskom?
Nu? Nee, ik kan niet.
Of jij komt en…
…we zien wel wat er gebeurt.
Gast, ik heb…
Ik moet morgen een opdracht indienen.
Wat? -Ik kan niet vandaag.
Gast, dat is een vreselijk excuus. Je hebt huiswerk?
En trek die kamerjas uit, die staat je vreselijk.
Ik weet het niet. Je gaat te snel.
Nee, jij gaat te langzaam.
Kom op. Trek hem uit.
Oké. Het is maar een kamerjas.
Trek alles uit.
Geen screenshots maken.
Laat me je handen zien. Oké.
Jezus.
Kom op…
Je hebt ballen, dat je durft terugkomen.
Echt grote ballen. Verdedig je.
Niemand is hier om je te beschermen. Klootzak.
Wat doe je hier nog?
Besef je niet dat niemand je hier wil? -Pablo.
Snap je het niet? -Rustig.
Het is allemaal jouw schuld.
Pablo, genoeg.
Kalmeer.
Wat is er met je?
Naar de directeur.
Je ouders zijn erg van streek.
Ze gaan ons naar een andere school sturen.
Zo moet je niet denken.
Je zult het zien. Directeur Susana zal ze overtuigen van niet.
Hoe gaat het?
Wat schattig.
Als ik er was geweest, was er niets gebeurd.
Nee, Javi. Oké?
De wreker had alles gepland.
Pablo Garcia. Hé.
Rustig.
Ik moet met Susana praten. -Ze is bij Natalia's ouders.
Zeg dat ze moet komen. Het is dringend.
Oké, begrepen.
Kun je me hier weghalen?
Wat is er?
Het is m'n dag niet.
De mijne ook niet.
Waarom?
Gabriela gaat terug naar Spanje.
Verdorie.
Ze is een trut.
Oké, allemaal. Schrijf dit over. Ik ga de namen afroepen.
Alexander, Maria… -Het ging goed.
Dan zegt ze dat ze een baan kreeg en wil vertrekken.
STOP MET ONDERZOEKEN
Ik weet niet of ze samen wil blijven.
Hebben ze je telefoon niet afgepakt? Wat is dat?
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Aanwezig.
Gaat het? Wat is er?
Fijn dat je zus alweer thuis is.
Eerst de abortus en nu dit. Het is vast zwaar voor haar.
Ja.
Daar wil ik niet over praten.
Waar wil je over praten?
Over gisteravond.
Ik had het niet verwacht, eerlijk gezegd.
Ik ook niet.
Maar meer was 't niet, toch?
We zijn vrienden.
Toch?
Het spijt me.
Soms voel ik me erg alleen. -Nee.
Je bent niet alleen. -Ik wil je er niet bij betrekken.
Waarbij? Heeft het met de dealer te maken?
Laat me je helpen.
Oké, jongens.
Voor dit project moeten jullie je ten eerste grondig wassen.
Ten tweede: mondwater is verplicht en kauwgom als versterking.
Ten derde: jullie zorgen voor condooms.
Ten vierde: ik sta in het middelpunt van de belangstelling.
En tot slot ben ik geen fan van kwijlen.
Nog vragen?
Kom op, Rosita.
Serieus?
Dat zijn veel regels.
Schat, dit is net als de loterij winnen. Je moet me bedanken, niet klagen.
Verder nog iets, Majesteit?
Houden jullie van…
…speeltjes?
Je mag je dildo meenemen.
Niet verlegen zijn.
Dag, jongens.
Kom op. Geen speeltjes.
Breng Gerry naar mij.
Heb je de laatste post gezien?
Waarom zei je niets over de abortus?
Jij verbergt ook dingen voor mij.
Ja, veel dingen…
…en dat wil ik niet meer.
Ik wil ook niet dat jij dingen voor mij verbergt…
…omdat we zussen zijn.
Sinds wanneer geef je om je zus?
Mijn hele leven al.
Ik geef om je omdat ik van je hou.
Je kunt me alles vertellen, ik veroordeel je niet.
Echt?
Natuurlijk.
We zijn altijd al samen.
Letterlijk.
Ik ben er voor je.
Je gaat verliezen.
Kom op. Nee.
Maar goed dat je met pensioen bent.
Zelfs dat kapsel komt niet eens in de buurt.
Je zit in 't legends-team.
Ik ben niet zo oud dat ik met Hugo Sánchez zou spelen.
Of zo goed.
Doe niet zo lullig.
Nog een biertje?
Oké.
Jij ook? -Niet zo goed als Hugo Sánchez.
Hé, pap.
Kun je wat voor me doen?
Wat dan?
Kun je me wat geld lenen?
Waarvoor?
Om te investeren.
Het is een app.
Je gebruikt het om kolen te kopen.
Je kunt ook water kopen. Het is echt goed.
Kolen en water?
Veel van mijn vrienden doen het en het gaat geweldig.
Ik wil het ook graag doen.
Je kunt altijd op me rekenen, oké?
Maar je bent een slechte leugenaar.
Zit je in de problemen?
Zeker weten?
Nou, dan. Je wou toch geen cadeautjes?
Kom op. Jouw beurt.
Ik ga je inmaken.
Het spijt me. Ik heb 't verknald.
Mag ik binnenkomen?
Ik wil geen bezoek.
Ik ben geschorst.
Wat heb je gedaan?
Waarom zei je niets?
Ik vond het juiste moment niet.
Ik heb je genoeg kansen gegeven.
Het was Claudia, hè?
Ze overtuigde je om een abortus te laten doen.
Ik nam contact met haar op na de NANA. Ze steunde me.
Ze hielp me alleen. -Wat is er?
Alles in orde? -Ja.
Pablo ging net weg.
Kom op.
Wat was er?
Ik wilde je echt zien.
Ik ook, pap.
Wat is er gebeurd? Hoe hebben ze je gevonden?
Heeft je moeder niks gezegd?
Ik gaf mezelf aan.
Waarom?
Omdat…
…eerlijk gezegd…
…dat het juiste was.
Nee, je had met me moeten praten. We hadden samen 'n plan bedacht, want…
…je hoort hier niet te zijn.
Als ik hier weg ben, krijg ik m'n leven terug.
Dan publiceer ik mijn boek.
Ik ga alles goedmaken wat ik heb gedaan.
Zodat de tijd wat sneller gaat…
…en je geen Russische schrijvers meer leest.
Mexicaans is beter.
Deprimerender, toch?
Hij deed letterlijk dit:
En ik… -Nee.
'Ga weg, man. Je bent smerig.'
Zo smerig.
Misschien was mijn avond toch niet zo slecht.
Inderdaad.
Chocolade helpt altijd als het leven kut is.
Hé, misschien…
…heeft Pablo gelijk.
Die kerel heeft nooit gelijk.
Ja, maar…
Het was fout om niks te zeggen.
Hij is echt van streek.
Hij was een eikel. Hij verdient het. -Je hebt gelijk.
Hij was verliefd op Isabela. Ze vertrok zomaar, en nu dit.
Het is gewoon…
Dat met Isabela was ook zwaar voor jou.
En jij was degene die zwanger was.
Ik wou dat ik zo sterk was als jij.
Jij bent ook sterk.
Niet.
Natuurlijk wel. -Nee.
Ik moet niet klagen.
Wat?
Doe niet zo dramatisch. -Ga weg.
Wat is er met je?
Niks. Ik heb hoofdpijn.
Red je het wel? -Ik weet het niet meer.
Nee?
Perfect.
Eet de rest maar op.
Komt goed.
Dus… -Dus…
Mijn vader wilde me het geld niet lenen.
Maar we bedenken wel wat.
Ben je hierheen gekomen om me dat te vertellen?
En ik wilde je zien.
We lijken wel 12. -Ik weet het.
Mag ik je wat vragen?
Waarom ik?
Waarom wil je me helpen?
Niemand heeft me ooit geholpen.
Omdat ik je leuk vind.
En ik vind jou leuk.
Natalia en ik zijn niet samen.
SUGARDADDY'S IN JOUW OMGEVING
IK KAN AL JE BEHOEFTEN BEVREDIGEN
IK BEN MODEL EN WIL ZANGERES WORDEN
AANMELDEN
VOEG JE FOTO'S TOE
Zijn ze voor Javier?
Maria, nee. Luister.
'Sugar…'. Wat is dit?
Zei je niet geen geheimen meer? Laat ook maar.
Nee, Maria, luister. -Wat, Natalia?
Het was niet de wreker. Ik word bedreigd.
Ik moet ze deze week terugbetalen of ik ga eraan.
Waar is Gerry? -Geen idee.
Of beter: sinds wanneer draag je laarzen?
Want je bent niet alleen een leugenaar, maar ook smerig.
Wist je dat alleen laarzen zoveel vuil binnenhalen?
Ja, maar… -Jij draagt geen laarzen.
Niet te geloven hoe onbetrouwbaar je bent. Je bent een leugenaar.
Natuurlijk heb je niks met Natalia. Ze speelt geen X-Box.
Sofia, stop. Oké?
Ja, ik snap het.
Gerry verblijft hier. Oké?
Dat is het probleem niet.
Hij is verdwenen.
Ik weet niet of de wreker hem heeft.
Geen idee. Hij is in gevaar.
Breng Gerry naar mij.
Je moet me helpen hem te vinden.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt