1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
Niech wszyscy usłyszą.

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,517
To moje dziecko. Przestań się wygłupiać.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,739
- Niech ktoś wezwie karetkę!
- Maria!

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,034
No jasne. Chce dorwać wszystkich.

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
Nie wierzę, że to spotkało Marię.

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,246
Umrę, jeśli coś się stanie.

8
00:00:38,329 --> 00:00:39,749
Słuchaj. Poważnie.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,501
Cieszę się, że z nią jesteś.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
- Jak miło.
- To świetnie!

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,496
Co ty tu, kurwa, robisz?

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
To twoja sprawka, prawda?

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Moja?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
To ty chciałeś jej zabrać butelkę.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,261
- Gówno prawda.
- Wyluzuj.

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,505
Ty też.

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,267
Rodzina Marii Alexander?

18
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
To ja.

19
00:01:00,477 --> 00:01:01,807
Jestem jej chłopakiem.

20
00:01:02,437 --> 00:01:03,767
Jak się czuje?

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,765
Jest dość osłabiona,

22
00:01:06,274 --> 00:01:08,034
ale nic jej nie będzie.

23
00:01:08,109 --> 00:01:12,239
Robimy płukanie żołądka,
żeby szybciej doszła do siebie

24
00:01:12,322 --> 00:01:13,242
i ją wypiszemy.

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,699
Dziecku nic nie jest?

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
- Dziecku?
- Tak.

27
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
Jakiemu dziecku?

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,334
Pacjentka nie była w ciąży.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
- Pablo, co my zrobimy?
- „My”?

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Co ty zrobisz?

31
00:01:28,838 --> 00:01:29,918
To twoje dziecko.

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,335
- Jesteś dupkiem.
- Tak.

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Dzień dobry.

34
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Dzień dobry.

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,552
Chyba nie powinnaś iść do szkoły.

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
W tym tygodniu mam test z matmy.

37
00:02:19,848 --> 00:02:22,388
I muszę oddać pracę z biologii.

38
00:02:23,434 --> 00:02:25,984
Od kiedy zależy ci na ocenach?

39
00:02:26,479 --> 00:02:27,729
Od teraz.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,480
Idę, Nora.

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,031
Nie martw się.

42
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
- Dobra.
- Przeżyję.

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
Dobra. No to cię zawiozę.

44
00:02:44,414 --> 00:02:46,334
Nie chcę, żeby coś ci się stało.

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
Przygotuję się i jedziemy.

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,416
Dobra.

47
00:02:56,217 --> 00:02:57,467
Bardzo dobre.

48
00:03:00,054 --> 00:03:01,394
Twoja mama to zrobiła.

49
00:03:03,016 --> 00:03:04,096
To wiele wyjaśnia.

50
00:03:10,565 --> 00:03:12,145
Dzieńdoberek!

51
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
Kochanie, wróciłem!

52
00:03:15,695 --> 00:03:16,735
Co tam?

53
00:03:18,364 --> 00:03:19,494
Co tam, stary?

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,492
- Jak się masz?
- Świetnie. A ty?

55
00:03:23,578 --> 00:03:25,498
Nieźle się nawaliłem.

56
00:03:25,580 --> 00:03:28,420
- Wybacz, stary.
- No co ty. Jeszcze raz.

57
00:03:28,499 --> 00:03:31,249
Nie, przestań, dupku.

58
00:03:31,336 --> 00:03:32,376
Kurwa.

59
00:03:33,254 --> 00:03:35,474
Przepraszam. Nawaliłem się.

60
00:03:35,548 --> 00:03:37,588
- Za co przepraszasz?
- Nie wiesz?

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,755
Nie chcę, żebyś mnie źle zrozumiał.

62
00:03:39,844 --> 00:03:42,224
To bez znaczenia.

63
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
Ja lubię dziewczyny, a ty…

64
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
Nie!

65
00:03:45,683 --> 00:03:48,103
Nie, serio.

66
00:03:49,604 --> 00:03:51,864
Przysięgam, stary,

67
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
jak facet facetowi, to nie tak.

68
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
Mam to gdzieś. Żaden problem.

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,529
- Dobra.
- Dobra.

70
00:04:02,158 --> 00:04:03,658
Słyszałem o Marii.

71
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
Szaleństwo, co?

72
00:04:07,580 --> 00:04:08,620
To popieprzone.

73
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
Dziwne.

74
00:04:10,291 --> 00:04:12,041
Szczerze, chyba…

75
00:04:12,835 --> 00:04:14,585
nie powinieneś już wychodzić.

76
00:04:14,671 --> 00:04:16,671
- Świrujesz.
- Nie.

77
00:04:16,756 --> 00:04:18,046
- Tak. Kurwa.
- Stary.

78
00:04:18,132 --> 00:04:21,512
Siedzenie tutaj nie jest fajne.
Jasne, że chcę stąd wyjść.

79
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
Ale to zbyt ryzykowne.

80
00:04:23,554 --> 00:04:25,434
Nie mamy lepszego planu,

81
00:04:26,224 --> 00:04:27,644
więc trzymajmy się tego.

82
00:04:42,782 --> 00:04:44,032
Chodź i usiądź.

83
00:04:48,079 --> 00:04:49,499
Alex, chodź tutaj.

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,385
Nie mogę znaleźć pracy po tym wszystkim.

85
00:05:04,595 --> 00:05:06,505
Sprawy się skomplikowały.

86
00:05:06,597 --> 00:05:08,927
Dobra. Przerażasz mnie.

87
00:05:11,019 --> 00:05:14,309
Zaproponowano mi pracę
w liceum w Madrycie.

88
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
W Madrycie?

89
00:05:18,443 --> 00:05:19,613
Kusi cię to?

90
00:05:21,696 --> 00:05:22,696
Przyjęłam ofertę.

91
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
Żartujesz.

92
00:05:25,158 --> 00:05:26,448
Żartujesz, prawda?

93
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
Alex, posłuchaj.

94
00:05:30,246 --> 00:05:32,036
Wydałam już oszczędności.

95
00:05:32,123 --> 00:05:35,843
- Wiesz, że cię kocham. Jesteś wyjątkowa.
- Wyjedźmy razem.

96
00:05:36,711 --> 00:05:40,171
Nie możemy? Zostawię wszystko.

97
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
Jasne.

98
00:05:41,632 --> 00:05:43,762
A co ze szkołą? Z twoimi rodzicami?

99
00:05:44,385 --> 00:05:46,045
Nie mogę cię już utrzymywać.

100
00:05:46,137 --> 00:05:48,257
- To znaczy nie teraz.
- Dobra.

101
00:05:48,348 --> 00:05:49,678
Alex, daj spokój.

102
00:05:56,147 --> 00:06:00,107
Pójdzie nam szybciej,
jeśli wszyscy otworzycie plecaki.

103
00:06:00,193 --> 00:06:02,323
Ustawcie się w kolejce. Cisza!

104
00:06:02,403 --> 00:06:04,913
Susana się nie cacka.

105
00:06:04,989 --> 00:06:07,699
Ja się cieszę,
że wreszcie ktoś coś z tym robi.

106
00:06:10,578 --> 00:06:13,208
Proszę otworzyć torby.

107
00:06:13,748 --> 00:06:15,168
Otwórzcie torby.

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,918
Claudia, otwórz torbę.

109
00:06:19,754 --> 00:06:21,594
Proszę, otwórz torbę.

110
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
Masz piękny uśmiech. Dziękuję.

111
00:06:25,385 --> 00:06:27,595
Torba, Jessy.

112
00:06:27,678 --> 00:06:28,758
Sonia, Ernesto.

113
00:06:28,846 --> 00:06:32,476
- Odkryłem nasz życiowy cel.
- To znaczy?

114
00:06:32,558 --> 00:06:34,848
Przelećmy każdą dziewczynę w szkole.

115
00:06:35,645 --> 00:06:36,935
No nie wiem.

116
00:06:37,730 --> 00:06:39,070
Clau mnie odrzuciła.

117
00:06:39,148 --> 00:06:41,438
I co? Tego kwiatu jest pół światu.

118
00:06:42,026 --> 00:06:43,686
Tak… Hej, czekaj!

119
00:06:43,778 --> 00:06:45,658
- Nie chcę stać w kolejce.
- Co?

120
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
Hej! Przestańcie!

121
00:06:48,533 --> 00:06:49,493
Dość tego!

122
00:06:49,575 --> 00:06:51,365
Tak nie wolno!

123
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
W naszym liceum
nie okazujemy publicznie uczuć.

124
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
- Serio?
- Tak.

125
00:06:56,416 --> 00:06:58,036
- Od kiedy?
- Od zawsze.

126
00:06:58,126 --> 00:06:59,746
- Nie czytałaś zasad?
- Nie.

127
00:07:00,420 --> 00:07:03,510
- Idź na koniec kolejki.
- Jestem z nimi.

128
00:07:03,589 --> 00:07:05,799
Na koniec kolejki. Okaż szacunek.

129
00:07:06,300 --> 00:07:09,390
Cisza! A wy idźcie dalej.

130
00:07:09,470 --> 00:07:11,140
Cisza!

131
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
Nora, co się stało?

132
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
Nic.

133
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
Przez miesiąc się do mnie nie odzywałaś.

134
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
Teraz nagle mnie przytulasz.

135
00:07:28,448 --> 00:07:30,778
- Odwozisz mnie.
- Wszystko w porządku.

136
00:07:31,742 --> 00:07:34,832
Więc te wory pod oczami
nie są po nieprzespanej nocy?

137
00:07:34,912 --> 00:07:38,672
I wcale nie ściskasz kierownicy,
jakbyś chciała kogoś zabić?

138
00:07:39,750 --> 00:07:41,380
Nie znoszę, gdy to robisz.

139
00:07:42,712 --> 00:07:44,382
Więc powiedz, co się stało.

140
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Twój tata się zjawił.

141
00:07:52,472 --> 00:07:53,512
Jest w więzieniu.

142
00:07:56,559 --> 00:07:59,649
- Zabierz mnie do niego!
- Nie teraz.

143
00:07:59,729 --> 00:08:01,019
Chcę go zobaczyć!

144
00:08:01,105 --> 00:08:02,225
Proszę, to…

145
00:08:02,732 --> 00:08:05,742
To nie jest dobry moment.
Idź, pogadamy później.

146
00:08:10,781 --> 00:08:11,781
Już jadę!

147
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
Hej, Sofi.

148
00:08:19,582 --> 00:08:20,752
Czekałem na ciebie.

149
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Gdzie Natalia?

150
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
- Nie wiem.
- Nie?

151
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
Napisałem do niej, ale nie odpisała.

152
00:08:27,840 --> 00:08:30,180
Olewa cię? Wredna.

153
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
Sofia, posłuchaj.
To, co się wczoraj stało…

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
Nie mam z tym problemu.

155
00:08:35,723 --> 00:08:38,233
Świetna z was para.

156
00:08:38,309 --> 00:08:41,559
Natalia ma bardzo proporcjonalną twarz.

157
00:08:41,646 --> 00:08:42,556
Dobre geny.

158
00:08:42,647 --> 00:08:45,397
Nie bądź taka.
Cały wieczór byłaś z Raulem.

159
00:08:45,483 --> 00:08:46,863
- Nie.
- Rozmawialiście.

160
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Między nami nic nie ma.

161
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Nigdy nie zapomnę tego,
co zrobił ten dupek.

162
00:08:55,034 --> 00:08:55,874
Nie!

163
00:09:00,957 --> 00:09:02,077
Hej!

164
00:09:02,166 --> 00:09:03,286
Jesteś cała?

165
00:09:05,878 --> 00:09:06,958
Natalia.

166
00:09:07,547 --> 00:09:09,127
Idźcie po pomoc!

167
00:09:10,049 --> 00:09:12,549
Kto to był? Kto cię porwał?

168
00:09:13,386 --> 00:09:15,136
- Nie wiem.
- Co się stało?

169
00:09:15,638 --> 00:09:17,718
Martwiłam się o siostrę.

170
00:09:17,807 --> 00:09:19,347
Zakryli mi czymś usta.

171
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
Założyli mi worek i wrzucili mnie do vana.

172
00:09:22,061 --> 00:09:24,271
Spróbuj sobie przypomnieć.

173
00:09:24,355 --> 00:09:25,765
Nic nie wiem.

174
00:09:25,856 --> 00:09:28,226
Zniszczyli mi sukienkę. Złamałam obcas.

175
00:09:28,317 --> 00:09:29,487
Szarpali mi włosy.

176
00:09:29,569 --> 00:09:31,449
- Pomocy!
- Co się stało?

177
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
- Natalię wyrzucono z vana.
- Co?

178
00:09:33,573 --> 00:09:36,783
- Wyrzucili ją przy wejściu.
- Zostań tutaj.

179
00:09:36,867 --> 00:09:38,947
- Widziałaś ich?
- Jesteś ranna?

180
00:09:39,036 --> 00:09:41,496
Czekaj. Rozpoznałaś kogoś?

181
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
- Nie!
- Sofia, przestań.

182
00:09:43,165 --> 00:09:44,825
- Muszę wiedzieć!
- Co?

183
00:09:44,917 --> 00:09:47,797
Wiem tylko, że zaatakował mnie mściciel.

184
00:09:47,878 --> 00:09:49,838
- Skąd wiesz, że to on?
- Dość!

185
00:09:49,922 --> 00:09:52,172
- Mów!
- Pierwsza była moja siostra.

186
00:09:52,258 --> 00:09:53,758
Maria!

187
00:09:55,136 --> 00:09:56,716
Zakryli mi czymś usta.

188
00:09:56,804 --> 00:09:58,684
Wepchnęli mnie do auta.

189
00:09:58,764 --> 00:10:01,644
Oni? Używasz liczby mnogiej.

190
00:10:01,726 --> 00:10:03,346
- Nie.
- Zrobiłaś to.

191
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
- Było ich więcej?
- Nie.

192
00:10:05,479 --> 00:10:07,649
- Używasz liczby mnogiej.
- Nie wiem!

193
00:10:07,732 --> 00:10:09,532
Natalia, nic ci nie jest?

194
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
- Co się stało?
- To był ktoś stąd?

195
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
Pomóż jej, Javier.

196
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
- Nie wiem.
- Czy mściciel to ktoś stąd?

197
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
Ktoś stąd?

198
00:10:19,702 --> 00:10:21,952
- Czy mściciel…
- Nie wiem!

199
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
- Nie pamiętam.
- Pomagam ci.

200
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
- Nic ci nie jest?
- Nie.

201
00:10:25,625 --> 00:10:26,995
Pomóż jej, Javier.

202
00:10:30,046 --> 00:10:32,716
Chodźmy do mojego gabinetu. Dasz radę?

203
00:10:32,798 --> 00:10:34,928
- Pomóc ci?
- Dziękuję.

204
00:10:35,009 --> 00:10:37,639
- Dzięki. Nic mi nie jest.
- Pomóż mi.

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,260
Rosita!

206
00:10:39,347 --> 00:10:40,677
Co tam, skarbie?

207
00:10:41,849 --> 00:10:42,769
Cześć.

208
00:10:43,351 --> 00:10:44,731
Chciałem ci powiedzieć…

209
00:10:45,311 --> 00:10:47,941
- Tak?
- Gdy się całowaliśmy…

210
00:10:48,022 --> 00:10:50,612
było ci dobrze?

211
00:10:50,691 --> 00:10:52,321
Bo mnie tak. Sam nie wiem.

212
00:10:53,235 --> 00:10:55,565
Chcesz podziękowań?

213
00:10:55,655 --> 00:10:57,235
Nie! To nie tak.

214
00:10:58,282 --> 00:11:01,492
Ostatnio sporo myślałem.

215
00:11:01,577 --> 00:11:04,907
Umierając, nie chcę niczego żałować.

216
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
Jasne.

217
00:11:06,082 --> 00:11:08,792
- Więc może…
- Chcesz mnie przelecieć?

218
00:11:11,253 --> 00:11:12,633
Byłoby fajnie, co?

219
00:11:13,506 --> 00:11:14,376
Skarbie…

220
00:11:14,882 --> 00:11:17,222
interesują mnie co najmniej siódemki.

221
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
Ja jestem dziewiątką.

222
00:11:22,014 --> 00:11:22,934
Ósemką?

223
00:11:23,015 --> 00:11:25,725
Posłuchaj. Jeśli chcesz mnie przelecieć,

224
00:11:25,810 --> 00:11:28,350
to będziesz potrzebował operacji

225
00:11:28,437 --> 00:11:30,437
albo drugiej osoby.

226
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
Choćby Ernesto.

227
00:11:33,776 --> 00:11:35,606
Razem bylibyście…

228
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
siódemką.

229
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
- Tak?
- Dobra, zróbmy to.

230
00:11:42,159 --> 00:11:42,989
Zróbmy to!

231
00:11:43,077 --> 00:11:44,617
- Coś jeszcze?
- Nie.

232
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
- Dobra. Uważaj!
- Na razie.

233
00:11:47,915 --> 00:11:49,285
- Pa!
- Pa!

234
00:11:56,590 --> 00:11:58,720
- Dasz mi swój lewy but?
- Po co?

235
00:11:58,801 --> 00:12:01,141
- Posłuchaj…
- Zostaw mnie!

236
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
- Dość tego.
- Spójrz.

237
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
Nie wrzucili jej do auta od razu.

238
00:12:07,059 --> 00:12:09,479
Widziała napastnika i go rozpoznała.

239
00:12:09,562 --> 00:12:12,942
Złamała obcas, gdy się cofała.
Upadła na plecy.

240
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
Jej sukienka jest cała podarta.

241
00:12:19,905 --> 00:12:22,155
Jest posiniaczona i złamała paznokieć.

242
00:12:22,241 --> 00:12:23,531
Czyli broniła się.

243
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Pomocy!

244
00:12:28,956 --> 00:12:31,576
Natalia… Czy mściciel coś powiedział?

245
00:12:31,667 --> 00:12:32,997
Przekazał wiadomość?

246
00:12:33,085 --> 00:12:36,085
- Nienawidzi mnie, bo jestem ładna.
- Przestań.

247
00:12:36,172 --> 00:12:37,512
Co z tobą?

248
00:12:38,048 --> 00:12:40,048
Przeżyłam coś okropnego.

249
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
- Co ja powiedziałam?
- Oddaj but.

250
00:12:42,386 --> 00:12:44,596
- Chodźmy.
- Nic nie powiedziałam.

251
00:12:44,680 --> 00:12:45,510
Lulu?

252
00:12:45,598 --> 00:12:47,888
- Rodzice Natalii już jadą.
- Dobrze.

253
00:12:47,975 --> 00:12:50,055
Może herbaty ziołowej?

254
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
- Co z tobą?
- Ona kłamie!

255
00:12:52,188 --> 00:12:54,818
Skąd wiesz? Mylisz się.

256
00:12:56,025 --> 00:12:57,855
Zero zaskoczenia.

257
00:13:15,461 --> 00:13:18,461
NIEZNANY NUMER: CZEŚĆ

258
00:13:23,886 --> 00:13:27,216
KIM JESTEŚ?

259
00:13:27,306 --> 00:13:29,556
PISZE…

260
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
IDĘ PO CIEBIE

261
00:13:31,936 --> 00:13:34,896
PISZE…

262
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
WIEM, GDZIE SIĘ UKRYWASZ

263
00:13:48,786 --> 00:13:53,496
PISZ, KIM JESTEŚ, ALBO CIĘ ZABLOKUJĘ

264
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
RETY…

265
00:13:59,797 --> 00:14:02,507
WYLUZUJ. TU PIPE

266
00:14:02,591 --> 00:14:05,591
POZNALIŚMY SIĘ WCZORAJ

267
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
Nie byłam niegrzeczna.

268
00:14:11,725 --> 00:14:13,385
Jestem bezpośrednia.

269
00:14:13,477 --> 00:14:15,477
Nie lubię kłamstw.

270
00:14:15,563 --> 00:14:18,733
- Czemu jej bronisz?
- Czemu ją dręczyłaś?

271
00:14:20,067 --> 00:14:22,237
Myślisz, że mówię to z zazdrości?

272
00:14:22,736 --> 00:14:23,736
Tak.

273
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
Natalia od jakiegoś czasu
ma problemy finansowe.

274
00:14:28,409 --> 00:14:30,289
Jasne? Spotyka się z dilerem.

275
00:14:30,369 --> 00:14:33,869
Chciała wyciągnąć kasę od Raula.
Od ciebie pewnie też chce.

276
00:14:33,956 --> 00:14:35,996
Nie widzisz tego? Trudno.

277
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
Jaja sobie robisz?

278
00:14:40,337 --> 00:14:43,127
Pieprzyć Rositę! Nie jestem dwójką.

279
00:14:44,091 --> 00:14:45,471
Zrób to dla mnie.

280
00:14:45,551 --> 00:14:46,931
Lubię cię, stary, ale…

281
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
nie będę patrzył,
jak pieprzysz dziewczynę.

282
00:14:50,389 --> 00:14:52,729
- Zrób to sam.
- Odwrócisz się.

283
00:14:52,808 --> 00:14:55,018
Daj spokój. Rosita może się wypchać.

284
00:14:55,102 --> 00:14:57,352
Jestem co najmniej ósemką. Pokażę jej.

285
00:14:57,855 --> 00:14:58,895
Zgadzasz się?

286
00:15:01,859 --> 00:15:03,739
- Zobaczymy.
- Świetnie.

287
00:15:03,819 --> 00:15:06,069
- Nie mówię, że tak.
- Nie wycofuj się.

288
00:15:06,155 --> 00:15:08,865
- Zobaczymy.
- Widzieliście Raula?

289
00:15:08,949 --> 00:15:10,869
- Dopiero przyszedłeś?
- Jest?

290
00:15:10,951 --> 00:15:13,831
- Jeśli mnie zawiedziesz…
- Nie zgodziłem się.

291
00:15:13,913 --> 00:15:16,463
- Widzieliście Raula?
- Nie. Wszystko gra?

292
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
- Co się stało?
- Nic.

293
00:15:18,792 --> 00:15:20,132
Co jest?

294
00:15:21,211 --> 00:15:22,461
Co to za szlafrok?

295
00:15:24,006 --> 00:15:25,546
Na pewno nie jesteś gejem?

296
00:15:26,342 --> 00:15:28,892
Nie jestem. Co z nim nie tak?

297
00:15:28,969 --> 00:15:30,099
Nie jestem gejem.

298
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
Nie aż tak.

299
00:15:32,431 --> 00:15:34,521
Czyli tylko troszeczkę?

300
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Musisz mnie wkurzać?

301
00:15:38,938 --> 00:15:41,188
Lubię cię denerwować.

302
00:15:41,273 --> 00:15:43,323
Nie denerwujesz mnie.

303
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Szczerze.

304
00:15:44,902 --> 00:15:46,202
Jesteś pewien?

305
00:15:47,154 --> 00:15:48,164
No dobra.

306
00:16:01,168 --> 00:16:03,338
Co byś zrobił, gdybym był z tobą?

307
00:16:04,797 --> 00:16:07,217
Szczerze? Nie wiem.

308
00:16:07,967 --> 00:16:10,387
Mam tam przyjść?

309
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Teraz? Nie mogę.

310
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
Albo ty przyjdź do mnie i…

311
00:16:17,142 --> 00:16:18,642
się zobaczy.

312
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Stary…

313
00:16:21,939 --> 00:16:24,529
mam pracę domową na jutro.

314
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
- Co?
- Dziś nie mogę.

315
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
Stary, to okropna wymówka.
Masz pracę domową?

316
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
I zdejmij ten szlafrok.
Okropnie w nim wyglądasz.

317
00:16:33,617 --> 00:16:36,827
No nie wiem, koleś.
Za szybko się posuwasz.

318
00:16:36,912 --> 00:16:39,002
To ty za bardzo zwlekasz.

319
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
Dalej. Rozbieraj się.

320
00:16:44,086 --> 00:16:46,376
Dobra. To tylko szlafrok.

321
00:17:00,561 --> 00:17:02,151
Zdejmij wszystko.

322
00:17:05,190 --> 00:17:07,110
Tylko nie rób zdjęć.

323
00:17:08,318 --> 00:17:10,198
Pokaż ręce. Dobra.

324
00:17:29,006 --> 00:17:29,916
Przestań…

325
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
Wróciłeś? Ty to masz jaja.

326
00:17:33,052 --> 00:17:35,722
Jaja ze stali! Broń się!

327
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
Nikt cię nie ochroni, dupku!

328
00:17:41,101 --> 00:17:42,981
Co tu jeszcze robisz?

329
00:17:43,062 --> 00:17:46,022
- Nie wiesz, że nikt cię tu nie chce?
- Pablo!

330
00:17:46,106 --> 00:17:48,066
- Nie rozumiesz?
- Uspokój się!

331
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
To wszystko twoja wina!

332
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Pablo, przestań!

333
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
Uspokój się!

334
00:17:55,157 --> 00:17:56,487
Co z tobą?

335
00:17:57,534 --> 00:17:58,954
Do dyrektorki.

336
00:18:03,332 --> 00:18:05,672
Twoi rodzice bardzo się zdenerwowali.

337
00:18:07,086 --> 00:18:09,626
Przeniosą mnie i Marię do innej szkoły.

338
00:18:09,713 --> 00:18:11,383
Nie wolno ci tak myśleć.

339
00:18:11,465 --> 00:18:15,175
Zobaczysz.
Pani dyrektor Susana ich przekona.

340
00:18:17,387 --> 00:18:18,557
Jak się czujesz?

341
00:18:21,517 --> 00:18:22,677
Urocze.

342
00:18:23,477 --> 00:18:26,357
Gdybym był przy tobie,
nic by się nie stało.

343
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Nie myśl tak.

344
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Mściciel wszystko zaplanował.

345
00:18:32,361 --> 00:18:34,991
Pablo! Pablo Garcia! Hej!

346
00:18:35,072 --> 00:18:35,952
Uspokój się.

347
00:18:36,031 --> 00:18:39,411
- Muszę porozmawiać z Susaną.
- Jest z rodzicami Natalii.

348
00:18:39,493 --> 00:18:41,833
Każ jej wyjść. To pilne, Lulu.

349
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
Rozumiem.

350
00:18:46,250 --> 00:18:48,340
Możesz mnie stąd zabrać?

351
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
Co się stało?

352
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Mam zły dzień.

353
00:19:07,855 --> 00:19:09,185
Ja też.

354
00:19:10,399 --> 00:19:11,689
Dlaczego?

355
00:19:15,404 --> 00:19:17,244
Gabriela wraca do Hiszpanii.

356
00:19:18,073 --> 00:19:18,993
Cholera.

357
00:19:20,325 --> 00:19:21,445
To suka.

358
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
Dobrze, przepiszcie to.
Sprawdzę teraz obecność.

359
00:19:27,249 --> 00:19:28,499
Było nam dobrze.

360
00:19:28,584 --> 00:19:31,254
I nagle powiedziała, że wyjeżdża.

361
00:19:31,336 --> 00:19:34,716
Nie wiem, czy chce, żebyśmy były razem.

362
00:19:34,798 --> 00:19:37,758
Nie skonfiskowali ci telefonu? Co to jest?

363
00:19:41,346 --> 00:19:43,136
Fuentes, Jimena.

364
00:19:45,434 --> 00:19:47,194
Garcia, Pablo.

365
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Herrera, Sofia.

366
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
Herrera, Sofia.

367
00:20:02,743 --> 00:20:03,913
Herrera, Sofia.

368
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
Herrera, Sofia.

369
00:20:07,831 --> 00:20:08,871
Jestem.

370
00:20:10,709 --> 00:20:12,499
Nic ci nie jest? Co się stało?

371
00:20:18,258 --> 00:20:20,218
Dobrze, że siostrze nic nie jest.

372
00:20:21,178 --> 00:20:25,218
Najpierw aborcja, a teraz to.
Na pewno jest jej ciężko.

373
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Jasne.

374
00:20:32,564 --> 00:20:34,234
Nie chcę o tym rozmawiać.

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,895
A o czym?

376
00:20:39,238 --> 00:20:40,358
O wczorajszej nocy.

377
00:20:43,909 --> 00:20:46,329
Nie spodziewałem się tego.

378
00:20:46,411 --> 00:20:47,661
Ja też nie.

379
00:20:49,498 --> 00:20:51,038
Ale to wszystko.

380
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
Jesteśmy przyjaciółmi.

381
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Prawda?

382
00:21:00,425 --> 00:21:01,505
Przepraszam.

383
00:21:04,304 --> 00:21:07,724
- Czasem czuję się taka samotna.
- Nie.

384
00:21:08,308 --> 00:21:11,228
- Nie jesteś sama.
- Nie chcę, żebyś miał kłopoty.

385
00:21:11,311 --> 00:21:13,441
Jakie kłopoty? Chodzi o dilera?

386
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Pomogę ci.

387
00:21:24,366 --> 00:21:25,776
Dobra, chłopaki.

388
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
W tym projekcie
oboje musicie się dokładnie umyć.

389
00:21:28,870 --> 00:21:32,500
Macie użyć płynu do płukania ust
i mieć gumę do żucia.

390
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
Przynieście też prezerwatywy.

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
Po czwarte, to ja mam być w centrum uwagi.

392
00:21:37,754 --> 00:21:40,674
I ostatnie: nie lubię,
gdy ktoś się na mnie ślini.

393
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
Jakieś pytania?

394
00:21:42,050 --> 00:21:43,390
Daj spokój, Rosita.

395
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
Mówisz serio?

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,715
To mnóstwo rzeczy.

397
00:21:47,639 --> 00:21:51,439
Kochanie, to jak wygrana na loterii.

398
00:21:51,518 --> 00:21:53,398
Dziękuj mi, a nie narzekaj.

399
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
Coś jeszcze, Wasza Wysokość?

400
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
Lubicie…

401
00:22:00,068 --> 00:22:01,318
zabawki?

402
00:22:02,571 --> 00:22:04,071
Możesz przynieść dildo.

403
00:22:04,156 --> 00:22:05,486
Nie wstydź się.

404
00:22:07,826 --> 00:22:09,156
Pa, chłopaki!

405
00:22:10,579 --> 00:22:13,419
Odbiło ci? Żadnych zabawek.

406
00:22:13,915 --> 00:22:16,075
Przyprowadźcie Gerry’ego.

407
00:22:16,668 --> 00:22:18,168
Przyprowadźcie Gerry’ego.

408
00:22:19,796 --> 00:22:21,466
Przyprowadźcie Gerry’ego.

409
00:22:21,548 --> 00:22:23,088
Przyprowadźcie Gerry’ego.

410
00:22:23,175 --> 00:22:24,925
Przyprowadźcie Gerry’ego.

411
00:22:25,010 --> 00:22:26,510
Przyprowadźcie Gerry’ego.

412
00:22:26,970 --> 00:22:29,850
Przyprowadźcie Gerry’ego.

413
00:22:29,931 --> 00:22:31,431
Przyprowadźcie Gerry’ego.

414
00:22:31,516 --> 00:22:34,896
Przyprowadźcie Gerry’ego.

415
00:22:34,978 --> 00:22:36,558
Przyprowadźcie Gerry’ego.

416
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
Widziałaś ostatni post?

417
00:22:55,665 --> 00:22:57,995
Czemu nie powiedziałaś mi o aborcji?

418
00:23:02,255 --> 00:23:04,125
Ty też coś przede mną ukrywasz.

419
00:23:06,927 --> 00:23:08,677
Tak, wiele rzeczy,

420
00:23:08,762 --> 00:23:10,432
ale nie chcę już tego robić.

421
00:23:10,931 --> 00:23:14,941
I nie chcę, żebyś ty coś ukrywała,
bo jesteśmy siostrami.

422
00:23:16,937 --> 00:23:19,357
Od kiedy zależy ci na siostrze?

423
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
Od zawsze.

424
00:23:22,109 --> 00:23:25,489
Zależy mi na tobie
i się o ciebie martwię, bo cię kocham.

425
00:23:27,447 --> 00:23:30,737
Możesz mi wszystko powiedzieć,
a ja nie będę cię oceniać.

426
00:23:33,578 --> 00:23:34,618
Naprawdę?

427
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
No jasne.

428
00:23:36,832 --> 00:23:38,462
Zawsze byłyśmy razem.

429
00:23:39,584 --> 00:23:40,594
Dosłownie.

430
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
Jestem przy tobie.

431
00:23:48,969 --> 00:23:49,969
Dobra.

432
00:24:03,358 --> 00:24:04,608
Przegrasz.

433
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Dalej. Nie!

434
00:24:08,655 --> 00:24:10,815
Dobrze, że przeszedłeś na emeryturę.

435
00:24:11,950 --> 00:24:15,870
Co to za fryzura? Wcale tak nie wyglądam.

436
00:24:17,205 --> 00:24:18,785
Jesteś w drużynie legend.

437
00:24:18,874 --> 00:24:22,254
Gram z Sánchezem?
Wcale nie jestem taki stary.

438
00:24:22,335 --> 00:24:23,165
Ani tak dobry.

439
00:24:24,629 --> 00:24:25,879
No wiesz?

440
00:24:27,507 --> 00:24:28,627
Kolejne piwo?

441
00:24:29,134 --> 00:24:30,054
Jasne.

442
00:24:31,011 --> 00:24:33,561
Nie tak dobry jak Hugo Sánchez?

443
00:24:36,099 --> 00:24:37,179
Hej, tato.

444
00:24:37,809 --> 00:24:39,099
Mam prośbę.

445
00:24:39,811 --> 00:24:40,771
Jaką?

446
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
Pożyczysz mi trochę pieniędzy?

447
00:24:47,652 --> 00:24:48,532
Na co?

448
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Chcę zainwestować.

449
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
Jest taka apka.

450
00:24:54,534 --> 00:24:56,504
Kupuje się przez nią węgiel.

451
00:24:57,746 --> 00:25:00,246
Albo wodę. Jest świetna.

452
00:25:00,332 --> 00:25:01,882
Węgiel i woda?

453
00:25:01,958 --> 00:25:05,298
Moim znajomym świetnie to idzie.

454
00:25:05,378 --> 00:25:07,628
Sam chciałbym spróbować.

455
00:25:07,714 --> 00:25:10,764
Synu, zawsze możesz na mnie liczyć.

456
00:25:11,676 --> 00:25:13,716
Ale nie umiesz kłamać.

457
00:25:14,513 --> 00:25:15,763
Masz kłopoty?

458
00:25:18,725 --> 00:25:19,595
Na pewno?

459
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
To o co chodzi? Nie chciałeś prezentów.

460
00:25:26,066 --> 00:25:27,186
Dobra, gramy.

461
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
Skopiemy ci tyłek.

462
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Przepraszam. Dałem dupy.

463
00:25:46,253 --> 00:25:47,423
Mogę wejść?

464
00:25:49,214 --> 00:25:51,344
Nie mam ochoty na odwiedziny.

465
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
Zawiesili mnie.

466
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
Za co?

467
00:26:01,601 --> 00:26:03,141
Czemu mi nie powiedziałaś?

468
00:26:06,815 --> 00:26:08,815
Nie znalazłam odpowiedniej chwili.

469
00:26:10,151 --> 00:26:12,201
Dałem ci wiele okazji.

470
00:26:14,406 --> 00:26:15,736
To Claudia, prawda?

471
00:26:17,033 --> 00:26:19,453
- Namówiła cię do aborcji?
- Nie.

472
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
Poprosiłam ją o pomoc po NONA.
Tylko ona mnie wspierała.

473
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
- Pomogła mi.
- Co tam?

474
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
- W porządku?
- Tak.

475
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
Tak.

476
00:26:31,006 --> 00:26:32,376
Pablo już sobie idzie.

477
00:26:34,134 --> 00:26:34,974
Pa.

478
00:26:35,051 --> 00:26:35,931
Chodź.

479
00:26:37,596 --> 00:26:38,636
Co się stało?

480
00:27:13,632 --> 00:27:15,262
Chciałem cię zobaczyć.

481
00:27:16,551 --> 00:27:17,841
Ja ciebie też, tato.

482
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
Co się stało? Jak cię znaleźli?

483
00:27:26,061 --> 00:27:27,481
Mama ci nie powiedziała?

484
00:27:40,575 --> 00:27:41,825
Sam się zgłosiłem.

485
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
Dlaczego?

486
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Bo…

487
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
prawda jest taka…

488
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
że to było słuszne.

489
00:27:54,005 --> 00:27:58,215
Powinieneś był ze mną porozmawiać.
Stworzylibyśmy jakiś plan, bo…

490
00:27:58,802 --> 00:28:00,432
nie powinieneś tu siedzieć.

491
00:28:00,512 --> 00:28:03,102
Jak stąd wyjdę, odzyskam swoje życie.

492
00:28:04,224 --> 00:28:05,984
Wydam swoją powieść.

493
00:28:06,976 --> 00:28:09,596
Wynagrodzę ci wszystko, co zrobiłem.

494
00:28:14,025 --> 00:28:15,935
To pomoże ci zabić czas.

495
00:28:17,320 --> 00:28:19,410
Przestaniesz czytać tych Rosjan.

496
00:28:19,906 --> 00:28:21,736
Meksykanie są lepsi.

497
00:28:22,409 --> 00:28:23,829
Bardziej przygnębiający?

498
00:28:29,833 --> 00:28:31,503
Zrobił tak…

499
00:28:32,127 --> 00:28:33,547
- A ja…
- Nie!

500
00:28:33,628 --> 00:28:37,258
„Puszczaj! Cały jesteś w żarciu!”

501
00:28:37,924 --> 00:28:39,224
Ohyda!

502
00:28:40,510 --> 00:28:43,220
Może ja wcale nie miałam najgorzej.

503
00:28:43,304 --> 00:28:44,724
Nie, przysięgam.

504
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Czekolada pomaga, gdy życie jest do bani.

505
00:28:51,980 --> 00:28:53,020
Hej, może…

506
00:28:54,399 --> 00:28:55,819
Pablo ma rację.

507
00:28:57,777 --> 00:28:59,697
Nie, on nigdy nie ma racji.

508
00:29:01,781 --> 00:29:02,701
Tak, ale…

509
00:29:03,283 --> 00:29:05,293
nie powinnam była tego ukrywać.

510
00:29:05,827 --> 00:29:07,407
Jest naprawdę zły.

511
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
Był dupkiem. Zasłużył sobie.

512
00:29:10,582 --> 00:29:12,002
Tak, masz rację.

513
00:29:13,001 --> 00:29:16,761
Zakochał się w Isabeli,
odeszła bez słowa, a teraz to.

514
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
Tobie też było ciężko.

515
00:29:22,552 --> 00:29:24,552
I to ty zaszłaś w ciążę.

516
00:29:31,144 --> 00:29:33,064
Chciałabym być tak silna jak ty.

517
00:29:35,064 --> 00:29:35,984
Jesteś silna.

518
00:29:36,983 --> 00:29:38,073
Wcale nie.

519
00:29:38,151 --> 00:29:39,571
- Jasne, że tak.
- Nie.

520
00:29:41,112 --> 00:29:42,862
Ale nie powinnam narzekać.

521
00:29:45,617 --> 00:29:46,577
Maria…

522
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
Co?

523
00:29:48,036 --> 00:29:50,116
- Nie dramatyzuj.
- Spadaj.

524
00:29:50,205 --> 00:29:51,825
Co z tobą?

525
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
Nic. Nadal boli mnie głowa.

526
00:29:56,336 --> 00:29:59,006
- Nic ci nie będzie?
- Sama już nie wiem.

527
00:29:59,088 --> 00:30:00,338
Nie?

528
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Spoko.

529
00:30:02,717 --> 00:30:04,257
Dokończ to za mnie.

530
00:30:04,344 --> 00:30:05,604
Nie ma sprawy.

531
00:30:08,223 --> 00:30:09,893
Pa, Nati. Pa, Javier.

532
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
- Pa.
- Pa.

533
00:30:11,976 --> 00:30:13,346
Więc…

534
00:30:15,814 --> 00:30:18,194
Tata nie chciał mi pożyczyć pieniędzy.

535
00:30:20,443 --> 00:30:21,823
Ale coś wymyślimy.

536
00:30:24,489 --> 00:30:26,829
Przyjechałeś, żeby mi to powiedzieć?

537
00:30:29,661 --> 00:30:31,161
Chciałem cię zobaczyć.

538
00:31:04,362 --> 00:31:06,532
- Zachowujemy się jak dzieci.
- Wiem.

539
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Mogę cię o coś spytać?

540
00:31:15,039 --> 00:31:15,869
Jasne.

541
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
Czemu ja?

542
00:31:20,670 --> 00:31:22,300
Dlaczego chcesz mi pomóc?

543
00:31:23,298 --> 00:31:25,088
Nikt mi wcześniej nie pomagał.

544
00:31:28,052 --> 00:31:29,392
Bo cię lubię.

545
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
A ja lubię ciebie.

546
00:31:53,536 --> 00:31:55,456
Natalia i ja nie jesteśmy razem.

547
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
SPONSORZY W OKOLICY

548
00:32:12,180 --> 00:32:14,680
SPEŁNIĘ TWOJE PRAGNIENIA

549
00:32:14,766 --> 00:32:16,846
MODELKA, CHCĘ BYĆ PIOSENKARKĄ

550
00:32:16,935 --> 00:32:19,055
ZAREJESTRUJ SIĘ

551
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
DODAJ ZDJĘCIA!

552
00:33:09,862 --> 00:33:11,032
To dla Javiera?

553
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Nie!

554
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
Maria, nie. Posłuchaj.

555
00:33:24,836 --> 00:33:27,506
„Sponsorzy”? Co to jest?

556
00:33:27,588 --> 00:33:30,338
Miałyśmy nie mieć tajemnic.
Wiesz co? Nieważne.

557
00:33:30,425 --> 00:33:32,335
- Nie, posłuchaj!
- Co?

558
00:33:32,427 --> 00:33:34,597
To nie był mściciel. Ktoś mi grozi.

559
00:33:34,679 --> 00:33:37,019
Jak nie zapłacę w tydzień, zabiją mnie.

560
00:33:45,606 --> 00:33:46,606
Maria…

561
00:33:48,860 --> 00:33:51,030
Maria.

562
00:33:53,906 --> 00:33:55,406
- Gdzie Gerry?
- Nie wiem.

563
00:33:55,491 --> 00:33:57,581
Od kiedy nosisz trapery?

564
00:33:58,077 --> 00:34:01,457
Nie dość, że kłamca,
to jeszcze bałaganiarz.

565
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
Tylko buciory tak brudzą.

566
00:34:04,542 --> 00:34:06,632
- Tak, ale…
- Nie nosisz takich.

567
00:34:06,711 --> 00:34:10,671
Nie można ci ufać! Cholerny kłamca.

568
00:34:10,757 --> 00:34:14,717
Nie spotykasz się z Natalią.
Ona nie gra na Xboksie.

569
00:34:14,802 --> 00:34:16,802
Sofia, przestań.

570
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
Rozumiem.

571
00:34:18,848 --> 00:34:20,978
Gerry tu mieszka. Jasne?

572
00:34:21,059 --> 00:34:22,559
Nie o to chodzi.

573
00:34:22,643 --> 00:34:23,903
On zniknął.

574
00:34:24,479 --> 00:34:26,609
Nie wiem, czy to mściciel go dopadł.

575
00:34:27,774 --> 00:34:29,694
Nie wiem, ale coś mu grozi.

576
00:34:31,319 --> 00:34:32,819
Przyprowadźcie Gerry’ego.

577
00:34:33,654 --> 00:34:35,414
Pomóż mi go znaleźć.

578
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
Napisy: Aleksandra Basińska