1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,274
Que ouçam todos.

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,517
O filho é meu. Deixa de ser idiota.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,739
- Que raio? Chamem uma ambulância!
- María!

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,034
Claro. Ele vem atrás de todos.

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
Não acredito que isto aconteceu à María.

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,948
Se se magoou, morro.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,498
Estou a falar a sério.
Estou feliz por estares com ela.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
- Que simpatia.
- Felicidades.

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,496
O que raio fazes aqui?

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
Foste tu, não foste?

12
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Eu, porquê?

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
Tu é que levaste a bebida da María.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,261
- Isso é treta.
- Calma.

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,505
Tu também.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,267
Família da María Alexander?

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
Eu.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,557
Sou o namorado.

19
00:01:02,437 --> 00:01:03,767
Como está ela?

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,765
Ela está muito fraca,

21
00:01:06,274 --> 00:01:07,574
mas vai ficar bem.

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,609
Estamos a fazer-lhe
uma lavagem ao estômago

23
00:01:10,695 --> 00:01:13,235
para que recupere e possa voltar a casa.

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,619
O bebé está bem?

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
- O bebé?
- Sim.

26
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
Que bebé?

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,334
A paciente não estava grávida
quando chegou.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
- Pablo, o que vamos fazer?
- "Vamos"?

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
O que é que tu vais fazer?

30
00:01:28,838 --> 00:01:29,918
Pablo, é teu.

31
00:01:32,425 --> 00:01:34,335
- És um cabrão.
- Sim.

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Bom dia.

33
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Bom dia.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,552
Acho que não devias ir à escola.

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Tenho teste de Matemática esta semana.

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,388
E tenho de entregar
o trabalho de Biologia.

37
00:02:23,434 --> 00:02:25,984
E desde quando te preocupas com as notas?

38
00:02:26,479 --> 00:02:27,729
Desde agora.

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
Eu vou, Nora.

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,031
Não te preocupes, a sério.

41
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
- Sim.
- Ficarei bem.

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
Está bem. Então, eu levo-te.

43
00:02:44,414 --> 00:02:46,084
Não quero que te aconteça nada.

44
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
Vou arranjar-me e vamos.

45
00:02:49,586 --> 00:02:50,416
Está bem.

46
00:02:56,217 --> 00:02:57,467
Isto está muito bom.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,508
Foi a tua mãe que fez.

48
00:03:03,016 --> 00:03:04,056
Faz sentido.

49
00:03:10,565 --> 00:03:12,145
Olá, olá!

50
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
Cheguei, meu amor!

51
00:03:15,695 --> 00:03:16,735
Que tal?

52
00:03:18,364 --> 00:03:19,494
Que tal, meu?

53
00:03:21,242 --> 00:03:23,492
- Como estás?
- Ótimo. E tu?

54
00:03:23,578 --> 00:03:25,498
Estava tão bêbedo.

55
00:03:25,580 --> 00:03:28,420
- Desculpa.
- Não sejas cobarde. Dá-me outro.

56
00:03:28,499 --> 00:03:31,249
Não, para, idiota.

57
00:03:31,336 --> 00:03:32,376
Foda-se.

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,474
Meu, desculpa. Estava todo fodido.

59
00:03:35,548 --> 00:03:37,628
- Desculpa o quê?
- O que achas?

60
00:03:37,717 --> 00:03:42,217
- Não quero que penses coisas parvas.
- Há coisas mais importantes.

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
Eu gosto de raparigas e tu…

62
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
Não, meu!

63
00:03:45,683 --> 00:03:48,103
Não, a sério.

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,864
A sério, juro-te, meu,

65
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
essa não é a minha cena.

66
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
Isso a mim não me interessa nada.
Não é um problema.

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,529
- Muito bem.
- Está bem.

68
00:04:02,158 --> 00:04:03,658
Já soube da María.

69
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
Que loucura, não é?

70
00:04:07,580 --> 00:04:08,620
É bem marado.

71
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
É esquisito.

72
00:04:10,291 --> 00:04:12,341
A sério, acho que não devias…

73
00:04:12,835 --> 00:04:14,585
… sair mais com ela.

74
00:04:14,671 --> 00:04:16,671
- Estás a exagerar.
- Não.

75
00:04:16,756 --> 00:04:18,126
- Estás, foda-se.
- Meu.

76
00:04:18,216 --> 00:04:21,506
Não é divertido estar aqui preso.
É óbvio que quero sair.

77
00:04:21,594 --> 00:04:24,854
- Mas é muito arriscado.
- Até termos um plano melhor…

78
00:04:26,015 --> 00:04:27,635
Sim, vamos manter este.

79
00:04:42,782 --> 00:04:44,032
Senta-te aqui.

80
00:04:48,079 --> 00:04:49,499
Alex, vem cá.

81
00:05:01,050 --> 00:05:03,390
Não arranjo emprego aqui
depois do que se passou.

82
00:05:04,595 --> 00:05:06,505
As coisas complicaram-se muito.

83
00:05:06,597 --> 00:05:08,927
Está bem. Estás a assustar-me.

84
00:05:11,019 --> 00:05:14,309
Ofereceram-me emprego em Madrid,
a dar aulas numa escola.

85
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
Em Madrid?

86
00:05:18,443 --> 00:05:19,613
E estás tentada…

87
00:05:21,821 --> 00:05:22,701
Já o aceitei.

88
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
É gozo.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,448
Estás a gozar, certo?

90
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Alex…

91
00:05:29,537 --> 00:05:32,037
Escuta, já gastei as poupanças todas.

92
00:05:32,123 --> 00:05:35,843
- Sabes que te amo, és única para mim.
- Então, vamos juntas.

93
00:05:36,711 --> 00:05:40,171
Porque não vamos juntas? Eu deixo tudo.

94
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
Sim…

95
00:05:41,632 --> 00:05:43,762
E os estudos? E os teus pais?

96
00:05:44,385 --> 00:05:46,045
Não tenho dinheiro para ti.

97
00:05:46,137 --> 00:05:48,257
- Agora, não tenho.
- Está bem.

98
00:05:48,348 --> 00:05:49,678
Alex, vá lá.

99
00:05:56,147 --> 00:06:00,107
A forma mais rápida de fazer isto
é abrirem todos as mochilas.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,323
Façam uma fila em silêncio.

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,823
Porra, a Susana não é para brincadeiras.

102
00:06:04,906 --> 00:06:07,696
Mas ainda bem
que alguém está a pôr ordem nisto.

103
00:06:10,578 --> 00:06:13,208
Abram as mochilas, por favor.

104
00:06:13,664 --> 00:06:15,174
Abram as mochilas.

105
00:06:15,708 --> 00:06:18,918
Claudia, abre a tua mochila, por favor.

106
00:06:19,754 --> 00:06:21,594
Por favor, abre a mochila.

107
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
Ficas linda quando sorris. Obrigada.

108
00:06:25,385 --> 00:06:27,595
Mochilas abertas, Jessy.

109
00:06:27,678 --> 00:06:28,758
Sonia, Ernesto.

110
00:06:28,846 --> 00:06:32,476
- Descobri para que estamos neste mundo.
- Para quê?

111
00:06:32,558 --> 00:06:35,058
Para foder todas as raparigas que existem.

112
00:06:35,645 --> 00:06:36,935
Não sei, meu.

113
00:06:37,730 --> 00:06:39,070
A Clau deu-me a tampa.

114
00:06:39,148 --> 00:06:41,438
E? O que não faltam são gajas.

115
00:06:42,026 --> 00:06:43,606
Sim… Então?

116
00:06:43,694 --> 00:06:45,664
- Não quero estar na fila.
- Quê?

117
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
Olhem lá! Separem-se!

118
00:06:48,533 --> 00:06:51,373
Separem-se! O que se passa?
Não podem fazer isso!

119
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
Aqui não se permitem
demonstrações excessivas de afeto.

120
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
- A sério?
- Sim.

121
00:06:56,416 --> 00:06:57,996
- Desde quando?
- Sempre.

122
00:06:58,084 --> 00:06:59,754
- Não leste as regras?
- Não.

123
00:07:00,420 --> 00:07:03,510
- Vai para o fim na fila.
- Não, estou com eles.

124
00:07:03,589 --> 00:07:05,799
Para o fim da fila. Respeita-me.

125
00:07:06,300 --> 00:07:09,390
Silêncio! Vocês os dois, por favor.

126
00:07:09,470 --> 00:07:11,140
Silêncio!

127
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
Nora, o que se passa?

128
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
Nada.

129
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
Há um mês que não me falas.

130
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
E, do nada, abraças-me.

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,868
- Trazes-me à escola.
- Não se passa nada.

132
00:07:31,742 --> 00:07:34,832
Então, essas olheiras
são porque não dormiste.

133
00:07:34,912 --> 00:07:38,672
E agarrar o volante dessa maneira
também não quer dizer nada?

134
00:07:39,750 --> 00:07:41,380
Odeio quando fazes isso.

135
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
Então, diz-me o que se passa.

136
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
O teu pai apareceu.

137
00:07:52,472 --> 00:07:53,512
Está preso.

138
00:07:56,559 --> 00:07:57,849
Mãe, leva-me a vê-lo!

139
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Não te vou levar agora, Sofi.

140
00:07:59,729 --> 00:08:01,019
Vou vê-lo!

141
00:08:01,105 --> 00:08:02,225
Por favor, agora…

142
00:08:02,732 --> 00:08:05,742
Vai para a escola e, depois, falamos.

143
00:08:10,781 --> 00:08:11,781
Já vou!

144
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
Olá, Sofi.

145
00:08:19,582 --> 00:08:20,632
Esperava-te.

146
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
E a Natalia?

147
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
- Não sei.
- Não sabes?

148
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
Enviei-lhe uma mensagem,
mas não respondeu.

149
00:08:27,840 --> 00:08:30,180
Está-te a ignorar, é? Que idiota.

150
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
Sofia, vá lá. O que aconteceu ontem foi…

151
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
Não, estou bem, Javier.

152
00:08:35,723 --> 00:08:38,233
Vocês fazem um belo casal.

153
00:08:38,309 --> 00:08:42,359
Ela também tem uma cara
muito bem proporcionada. Tem bons genes.

154
00:08:42,438 --> 00:08:45,438
Não sejas assim.
Estiveste com o Raúl toda a noite.

155
00:08:45,525 --> 00:08:46,855
- Não.
- Eu vi-vos.

156
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Não há nada entre mim e o Raúl.

157
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Nunca esquecerei o que aquele idiota fez.

158
00:08:55,034 --> 00:08:55,874
Não!

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,286
Estás bem?

160
00:09:05,878 --> 00:09:06,958
Natalia.

161
00:09:07,547 --> 00:09:09,127
Vai pedir ajuda. Corre!

162
00:09:10,049 --> 00:09:12,549
Natalia, quem eram eles? Quem te levou?

163
00:09:13,386 --> 00:09:15,136
- Não sei.
- O que aconteceu?

164
00:09:15,555 --> 00:09:19,345
Estava preocupada com a minha irmã.
Saí, puseram-me algo na boca.

165
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
Taparam-me e meteram-me numa carrinha.

166
00:09:22,061 --> 00:09:24,271
Preciso que te lembres, por favor.

167
00:09:24,355 --> 00:09:25,765
Não sei, está bem?

168
00:09:25,856 --> 00:09:29,486
Rasgaram-me as roupas. Parti um salto.
Puxaram-me o cabelo.

169
00:09:29,569 --> 00:09:31,359
- Stôra, venha!
- O que foi?

170
00:09:31,445 --> 00:09:33,485
- Atiraram a Natalia de uma carrinha.
- O quê?

171
00:09:33,573 --> 00:09:36,783
- Uma carrinha na entrada.
- Fiquem aqui, por favor.

172
00:09:36,867 --> 00:09:39,077
- Viste-lhes as caras?
- Estás ferida?

173
00:09:39,161 --> 00:09:41,501
Espera. Reconheceste alguém?

174
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
- Não!
- Sofia, para.

175
00:09:43,165 --> 00:09:44,825
- Preciso de saber!
- O quê?

176
00:09:44,917 --> 00:09:47,797
Só sei que o vingador veio atrás de mim.

177
00:09:47,878 --> 00:09:49,838
- Como sabes que foi ele?
- Para!

178
00:09:49,922 --> 00:09:52,172
- Tenho de saber!
- Foi a minha irmã e depois eu.

179
00:09:52,258 --> 00:09:53,758
María!

180
00:09:55,136 --> 00:09:58,676
Puseram-me algo na boca.
Taparam-me e atiraram-me para a carrinha.

181
00:09:58,764 --> 00:10:01,644
Então, era mais do que um?
Estás a usar plurais.

182
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
- Não.
- Usaste plurais.

183
00:10:03,394 --> 00:10:05,404
- Era mais do que um.
- Não, só um.

184
00:10:05,479 --> 00:10:07,649
- Mas usaste plurais.
- Não sei!

185
00:10:07,732 --> 00:10:09,532
Natalia, estás bem?

186
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
- O que aconteceu?
- Foi alguém daqui?

187
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
Ajuda-a, Javier.

188
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
- Não sei.
- O vingador é alguém daqui?

189
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
Foi alguém daqui?

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,952
- Se foi o vingador…
- Não sei, Sofia.

191
00:10:22,038 --> 00:10:24,168
- Não me lembro.
- Estou a ajudar-te.

192
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
- Estás bem?
- Não.

193
00:10:25,541 --> 00:10:27,001
Javier, ajuda-a.

194
00:10:30,004 --> 00:10:32,634
Vamos para o meu gabinete.
Consegues andar?

195
00:10:32,715 --> 00:10:34,925
- Queres que te ajude?
- Deixa ver.

196
00:10:35,009 --> 00:10:37,639
- Obrigada, Javier. Estou bem.
- Ajuda-me.

197
00:10:37,720 --> 00:10:39,260
Rosita.

198
00:10:39,347 --> 00:10:40,767
O que se passa, querido?

199
00:10:41,849 --> 00:10:42,769
Olá.

200
00:10:43,392 --> 00:10:44,642
Queria dizer-te…

201
00:10:45,311 --> 00:10:47,191
- Sim?
- Aquele beijo…

202
00:10:48,022 --> 00:10:50,612
Soube-te… bem?

203
00:10:50,691 --> 00:10:52,321
A mim também… não sei.

204
00:10:53,235 --> 00:10:55,565
Queres que te agradeça?

205
00:10:55,655 --> 00:10:57,235
Não! Não é isso.

206
00:10:58,282 --> 00:11:01,492
Nos últimos dias, tenho pensado muito.

207
00:11:01,577 --> 00:11:04,907
Não me quero arrepender.
Quero… se vou morrer…

208
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
Sim.

209
00:11:06,082 --> 00:11:07,502
Pensei que, se calhar…

210
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
Queres foder-me?

211
00:11:11,253 --> 00:11:12,633
Seria fixe, não?

212
00:11:13,506 --> 00:11:14,376
Querido…

213
00:11:14,882 --> 00:11:17,222
… a minha média é de sete para cima.

214
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
E? Sou um nove.

215
00:11:22,014 --> 00:11:22,934
Um oito?

216
00:11:23,015 --> 00:11:25,725
Está bem, olha, para fodermos,

217
00:11:25,810 --> 00:11:28,350
precisas de uma cirurgia para melhorares

218
00:11:28,437 --> 00:11:30,437
ou de te juntares a mais alguém.

219
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
Por exemplo, o Ernesto.

220
00:11:33,776 --> 00:11:35,606
Tu e o Ernesto já fazem um…

221
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
… sete?

222
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
- Sim?
- Vamos a isso.

223
00:11:42,159 --> 00:11:42,989
Vamos a isso!

224
00:11:43,077 --> 00:11:44,617
- Mais alguma coisa?
- Não.

225
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
- Está bem. Cuidado.
- Até logo.

226
00:11:47,915 --> 00:11:49,285
- Adeus!
- Adeus!

227
00:11:56,590 --> 00:11:59,470
- Emprestas-me o teu sapato?
- Para quê, Sofia?

228
00:11:59,552 --> 00:12:01,142
Deixa-me em paz!

229
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
- Já chega. Está tudo bem.
- Olha para isto.

230
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
Não a puseram logo na carrinha.

231
00:12:07,059 --> 00:12:09,479
Ela viu o agressor de frente
e reconheceu-o.

232
00:12:09,562 --> 00:12:12,942
Recuou e partiu o salto. Caiu para trás.

233
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
E olha o vestido. Está todo rasgado.

234
00:12:19,905 --> 00:12:23,825
Está cheia de nódoas negras
e partiu uma unha. Defendeu-se.

235
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Ajudem-me!

236
00:12:28,956 --> 00:12:32,996
Natalia, o vingador disse-te alguma coisa?
Ou deixou uma mensagem?

237
00:12:33,085 --> 00:12:36,085
- Disseram que me odiavam por ser bonita.
- Vá lá.

238
00:12:36,172 --> 00:12:37,512
Mas que raio, Sofia?

239
00:12:38,048 --> 00:12:40,048
Não percebes que foi horrível?

240
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
- O que disse eu?
- Dá-me o sapato.

241
00:12:42,386 --> 00:12:44,596
- Vamos.
- Não disse nada.

242
00:12:44,680 --> 00:12:45,510
Lulu?

243
00:12:45,598 --> 00:12:47,888
- Os pais da Natalia vêm aí.
- Ótimo.

244
00:12:47,975 --> 00:12:50,055
Queres um chá?

245
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
- O que se passa?
- Está a mentir!

246
00:12:52,188 --> 00:12:54,818
Como sabes? Por favor, estás enganada.

247
00:12:56,025 --> 00:12:57,855
Sim, isso não me surpreende.

248
00:13:15,461 --> 00:13:18,461
NÚMERO DESCONHECIDO
OLÁ…

249
00:13:23,886 --> 00:13:27,216
QUEM ÉS TU?

250
00:13:27,306 --> 00:13:29,556
A ESCREVER…

251
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
AGORA, VOU ATRÁS DE TI.

252
00:13:31,936 --> 00:13:34,896
A ESCREVER…

253
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
SEI ONDE ESTÁS ESCONDIDO.

254
00:13:48,786 --> 00:13:53,496
DIZ-ME QUEM ÉS OU BLOQUEIO-TE.

255
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
UAU…

256
00:13:59,797 --> 00:14:02,507
ACALMA-TE… É O PIPE…

257
00:14:02,591 --> 00:14:05,591
CONHECEMO-NOS ONTEM À NOITE.

258
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
Não é que tenha sido bruta.

259
00:14:11,725 --> 00:14:13,385
Sou direta.

260
00:14:13,477 --> 00:14:15,477
Não gosto de mentiras.

261
00:14:15,563 --> 00:14:18,733
- Porque a defendes?
- Porque a chateias tanto?

262
00:14:20,067 --> 00:14:22,237
Achas que o faço por ciúmes?

263
00:14:22,736 --> 00:14:23,736
Sim.

264
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
A Natalia teve problemas de dinheiro.

265
00:14:28,409 --> 00:14:30,289
Certo? Anda com um traficante.

266
00:14:30,369 --> 00:14:33,869
Tentou sacar guito ao Raúl.
Deve estar a fazer-te o mesmo.

267
00:14:33,956 --> 00:14:35,996
Se não vês isso, é problema teu.

268
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
Estás a gozar comigo?

269
00:14:40,337 --> 00:14:43,127
Que se foda a Rosita! Não sou um dois.

270
00:14:44,091 --> 00:14:45,471
Faz isso por mim.

271
00:14:45,551 --> 00:14:46,931
Meu, somos amigos, mas…

272
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
Não te quero ver nu a pinar com uma miúda.

273
00:14:50,389 --> 00:14:52,729
- Come-a sozinho.
- Viras-te.

274
00:14:52,808 --> 00:14:55,018
A Rosita que se foda.

275
00:14:55,102 --> 00:14:57,352
Sou um oito, no mínimo. Eu mostro-lhe.

276
00:14:57,855 --> 00:14:58,895
Isso é um sim?

277
00:15:01,859 --> 00:15:03,859
- Vamos ver, está bem?
- Ótimo.

278
00:15:03,944 --> 00:15:06,074
- Não confirmo.
- Não desistas.

279
00:15:06,155 --> 00:15:08,815
- Não confirmo. Vamos Ver.
- Viram o Raúl?

280
00:15:08,908 --> 00:15:10,828
- Acabaste de chegar?
- Viram-no?

281
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
- Se me deixas pendurado…
- Não lhe confirmes.

282
00:15:13,913 --> 00:15:16,463
- Viram o Raúl ou não?
- Não. Estás bem?

283
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
- O que foi? O que aconteceu?
- Nada.

284
00:15:18,792 --> 00:15:20,132
O que se passa, meu?

285
00:15:21,211 --> 00:15:22,461
E esse robe?

286
00:15:24,131 --> 00:15:25,551
De certeza que não és gay?

287
00:15:26,342 --> 00:15:28,892
Não sou gay, cabrão. E o que tem o robe?

288
00:15:28,969 --> 00:15:30,099
Não sou gay.

289
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
Não tanto, pelo menos.

290
00:15:32,431 --> 00:15:34,521
És só um bocadinho gay.

291
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Porque estás a gozar comigo?

292
00:15:38,938 --> 00:15:41,188
Porque gosto de te deixar nervoso.

293
00:15:41,273 --> 00:15:43,323
Não me deixas nervoso.

294
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Sinceramente.

295
00:15:44,902 --> 00:15:46,202
Ai não? De certeza?

296
00:15:47,154 --> 00:15:48,164
Está bem.

297
00:16:01,168 --> 00:16:03,338
Que farias se estivesse aí contigo?

298
00:16:04,797 --> 00:16:07,217
Para ser sincero, não sei o que faria.

299
00:16:07,967 --> 00:16:10,387
Queres que vá aí?

300
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Agora? Não, não posso.

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
Ou vens tu aqui e…

302
00:16:17,142 --> 00:16:18,642
… vemos o que acontece.

303
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Meu, tenho…

304
00:16:21,939 --> 00:16:24,529
Tenho um trabalho para entregar amanhã.

305
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
- O quê?
- Hoje não posso.

306
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
Isso é uma desculpa esfarrapada.
Trabalhos de casa?

307
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
E tira esse roupão. Fica-te muito mal.

308
00:16:33,617 --> 00:16:36,827
Não sei, meu.
Estás a ir demasiado depressa.

309
00:16:36,912 --> 00:16:39,002
Não, tu é que estás a ir devagar.

310
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
Vá. Tira lá isso.

311
00:16:44,086 --> 00:16:46,376
Está bem. É só um robe.

312
00:17:00,561 --> 00:17:02,151
Tira tudo.

313
00:17:05,190 --> 00:17:07,110
Não faças prints, pá.

314
00:17:08,318 --> 00:17:10,198
Mostra as mãos.

315
00:17:29,006 --> 00:17:29,916
Vá lá…

316
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
Tens muita lata para voltar aqui…

317
00:17:33,052 --> 00:17:35,722
Grandes tomates. Defende-te!

318
00:17:36,847 --> 00:17:39,177
Não está aqui ninguém para te proteger!

319
00:17:39,725 --> 00:17:41,095
Filho da puta!

320
00:17:41,185 --> 00:17:42,975
O que ainda fazes aqui?

321
00:17:43,062 --> 00:17:46,022
- Não percebes que ninguém te quer aqui?
- Pablo!

322
00:17:46,106 --> 00:17:48,066
- Não percebes?
- Acalma-te!

323
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Tem calma!

324
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
Não podes negar que a culpa é toda tua!

325
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Pablo, para!

326
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
Acalma-te!

327
00:17:55,157 --> 00:17:56,487
Qual é o teu problema?

328
00:17:57,534 --> 00:17:58,954
Gabinete da diretora!

329
00:18:03,332 --> 00:18:05,752
Os teus pais chegaram muito preocupados.

330
00:18:07,086 --> 00:18:09,626
Vão tirar-nos do colégio. A mim e à María.

331
00:18:09,713 --> 00:18:11,383
Não, não penses nisso.

332
00:18:11,465 --> 00:18:15,175
Vais ver que a diretora os vai convencer.

333
00:18:17,387 --> 00:18:18,557
Como vai isso?

334
00:18:21,517 --> 00:18:22,677
Que queridos.

335
00:18:23,477 --> 00:18:26,357
Se lá estivesse,
não te tinha acontecido nada.

336
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Não, Javi. Está bem?

337
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
O vingador tinha tudo planeado.

338
00:18:32,361 --> 00:18:34,991
Pablo! Pablo Garcia!

339
00:18:35,072 --> 00:18:35,912
Calma.

340
00:18:35,989 --> 00:18:39,409
- Tenho de falar com a Susana.
- Está com os pais da Natalia.

341
00:18:39,493 --> 00:18:41,833
Diz-lhe para sair. É urgente, Lulu.

342
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
Já percebi.

343
00:18:46,250 --> 00:18:48,340
Podes tirar-me daqui, por favor?

344
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
O que se passa?

345
00:19:05,978 --> 00:19:07,228
Não estou nos meus dias.

346
00:19:07,855 --> 00:19:09,185
Nem eu.

347
00:19:10,399 --> 00:19:11,689
Então, porquê?

348
00:19:15,404 --> 00:19:17,244
A Gabriela vai voltar para Espanha.

349
00:19:18,073 --> 00:19:18,993
Merda.

350
00:19:20,325 --> 00:19:21,445
É uma cabra.

351
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
Muito bem, jovens, copiem isto.
Vou fazer a chamada.

352
00:19:27,249 --> 00:19:28,499
Estávamos muito bem.

353
00:19:28,584 --> 00:19:31,254
Depois, diz que tem uma oferta e quer ir.

354
00:19:31,336 --> 00:19:34,716
Não sei se ela quer que fiquemos juntas.

355
00:19:34,798 --> 00:19:37,758
Não te confiscaram o telemóvel?
O que é isso?

356
00:19:39,219 --> 00:19:40,219
Sofia?

357
00:19:41,346 --> 00:19:43,136
Fuentes, Jimena.

358
00:19:45,434 --> 00:19:47,194
Garcia, Pablo.

359
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Herrera, Sofia.

360
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
Herrera, Sofia.

361
00:20:02,743 --> 00:20:03,913
Herrera, Sofia.

362
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
Herrera, Sofia.

363
00:20:07,831 --> 00:20:08,871
Presente.

364
00:20:10,751 --> 00:20:12,501
Estás bem? O que se passa?

365
00:20:18,258 --> 00:20:20,258
Que bom que a tua irmã já está em casa.

366
00:20:21,178 --> 00:20:25,218
Primeiro, o aborto e agora isto.
Deve ser difícil para ela.

367
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Sim.

368
00:20:32,564 --> 00:20:34,234
Não quero falar disso.

369
00:20:35,275 --> 00:20:36,895
De que queres falar?

370
00:20:39,279 --> 00:20:40,359
De ontem.

371
00:20:43,909 --> 00:20:46,329
Não estava à espera, confesso.

372
00:20:46,411 --> 00:20:47,661
Nem eu.

373
00:20:49,498 --> 00:20:51,038
Mas foi só ontem, certo?

374
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
Somos amigos.

375
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Certo?

376
00:21:00,425 --> 00:21:01,505
Desculpa.

377
00:21:04,304 --> 00:21:06,724
- Às vezes, sinto-me muito sozinha.
- Não.

378
00:21:08,308 --> 00:21:09,518
Não estás sozinha.

379
00:21:09,601 --> 00:21:13,311
- Não te quero meter nos meus problemas.
- Que problemas? Com o traficante?

380
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Deixa-me ajudar-te.

381
00:21:24,366 --> 00:21:25,776
Muito bem, malta.

382
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
Para este projeto, têm de se lavar bem.

383
00:21:28,870 --> 00:21:32,500
O elixir bucal é obrigatório,
mas tragam pastilhas à mesma.

384
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
E tratem dos preservativos.

385
00:21:34,501 --> 00:21:37,711
Obviamente que o centro das atenções
serei eu.

386
00:21:37,796 --> 00:21:41,966
E, por fim, não gosto que se babem
em cima de mim. Dúvidas?

387
00:21:42,050 --> 00:21:43,390
Vá lá, Rosita.

388
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
A sério?

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,715
São muitas coisas.

390
00:21:47,639 --> 00:21:53,399
Querido, isto é como ganhar a lotaria.
Devias agradecer em vez de refilar.

391
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
Deseja mais alguma coisa,
Vossa Majestade?

392
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
Vocês gostam…

393
00:22:00,068 --> 00:22:01,318
… de brinquedos?

394
00:22:02,571 --> 00:22:04,071
Podes levar o teu dildo.

395
00:22:04,156 --> 00:22:05,486
Não sejas tímido.

396
00:22:07,826 --> 00:22:09,156
Adeus, meninos.

397
00:22:10,579 --> 00:22:13,419
Mas que raio? Nada de brinquedos, meu.

398
00:22:13,915 --> 00:22:16,075
Entreguem-me o Gerry.

399
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
Entreguem-me o Gerry.

400
00:22:19,796 --> 00:22:20,796
Entreguem-me o Gerry.

401
00:22:21,548 --> 00:22:23,088
Entreguem-me o Gerry.

402
00:22:23,175 --> 00:22:24,925
Entreguem-me o Gerry.

403
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Entreguem-me o Gerry.

404
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
Entreguem-me o Gerry.

405
00:22:28,513 --> 00:22:29,853
Entreguem-me o Gerry.

406
00:22:29,931 --> 00:22:31,431
Entreguem-me o Gerry.

407
00:22:31,516 --> 00:22:33,136
Entreguem-me o Gerry.

408
00:22:33,226 --> 00:22:34,896
Entreguem-me o Gerry.

409
00:22:34,978 --> 00:22:36,558
Entreguem-me o Gerry.

410
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
Viste a última publicação?

411
00:22:55,665 --> 00:22:57,995
Porque não me contaste do aborto?

412
00:23:02,255 --> 00:23:04,125
Também me escondes coisas.

413
00:23:06,927 --> 00:23:10,427
Sim, imensas,
mas já não quero esconder mais.

414
00:23:10,931 --> 00:23:13,521
Também não quero que me escondas coisas

415
00:23:13,600 --> 00:23:14,940
porque somos irmãs.

416
00:23:16,937 --> 00:23:19,357
Desde quando te preocupas com a tua irmã?

417
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
Desde sempre, María.

418
00:23:22,109 --> 00:23:25,489
Preocupo-me contigo,
és importante para mim porque te amo.

419
00:23:27,531 --> 00:23:30,491
Podes contar-me o que quiseres
que não te julgo.

420
00:23:33,578 --> 00:23:34,618
A sério?

421
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Sim, claro.

422
00:23:36,832 --> 00:23:38,462
Sempre estivemos juntas.

423
00:23:39,584 --> 00:23:40,594
Literalmente.

424
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
Estou aqui para ti.

425
00:23:48,969 --> 00:23:49,969
Está bem.

426
00:24:03,358 --> 00:24:04,608
Vais perder.

427
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Vá lá. Não!

428
00:24:08,697 --> 00:24:10,617
Ainda bem que te reformaste…

429
00:24:11,950 --> 00:24:15,870
Nem sequer acertaram no cabelo.
Não se parece nada comigo.

430
00:24:17,205 --> 00:24:18,785
Estás na equipa das lendas.

431
00:24:18,874 --> 00:24:21,544
Não sou assim tão velho
para jogar com o Hugo Sánchez?

432
00:24:22,210 --> 00:24:23,170
Nem tão bom.

433
00:24:24,629 --> 00:24:25,879
Que pulha me saíste!

434
00:24:27,507 --> 00:24:28,627
Outra cerveja?

435
00:24:29,134 --> 00:24:30,054
Dá-lhe.

436
00:24:31,011 --> 00:24:33,641
- Também bebes?
- Nem tão bom como o Sanchez?

437
00:24:36,099 --> 00:24:37,179
Pai…

438
00:24:37,809 --> 00:24:39,099
Preciso de um favor.

439
00:24:39,811 --> 00:24:40,771
O que foi?

440
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
Podes emprestar-me dinheiro?

441
00:24:47,652 --> 00:24:48,532
Para quê?

442
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Para investir.

443
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
Numa aplicação.

444
00:24:54,534 --> 00:24:56,504
Podemos comprar carvão

445
00:24:57,746 --> 00:25:00,246
e comprar água. É muito boa.

446
00:25:00,332 --> 00:25:01,882
Carvão e água?

447
00:25:01,958 --> 00:25:05,298
Tenho muitos amigos que a usam
e está a correr bem.

448
00:25:05,378 --> 00:25:07,628
Também gostaria de tentar.

449
00:25:07,714 --> 00:25:10,764
Filho, podes contar comigo para tudo.

450
00:25:11,676 --> 00:25:13,716
Mas mentes muito mal.

451
00:25:14,513 --> 00:25:15,763
Estás em sarilhos?

452
00:25:18,725 --> 00:25:19,595
De certeza?

453
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
Então, não disseste
que não querias prendas?

454
00:25:26,066 --> 00:25:27,186
Vá, é a tua vez.

455
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
Vamos dar cabo de ti.

456
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Desculpa. Fiz merda.

457
00:25:46,253 --> 00:25:47,423
Posso entrar?

458
00:25:49,214 --> 00:25:51,344
Não me apetece ter visitas, Pablo.

459
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
Fui suspenso.

460
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
O que fizeste?

461
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
Porque não me disseste?

462
00:26:06,815 --> 00:26:08,815
Nunca encontrei o momento certo.

463
00:26:10,151 --> 00:26:12,201
Dei-te mil oportunidades.

464
00:26:14,406 --> 00:26:15,736
Foi a Claudia, certo?

465
00:26:17,033 --> 00:26:19,453
- Ela convenceu-te a abortar?
- Não!

466
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
Procurei-a depois da Nona.
Ela apoiou-me como ninguém.

467
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
- Só me ajudou.
- O que foi?

468
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
- Tudo bem?
- Sim.

469
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
Sim.

470
00:26:31,006 --> 00:26:32,466
O Pablo estava de saída.

471
00:26:34,134 --> 00:26:34,974
Adeus.

472
00:26:35,051 --> 00:26:35,931
Vamos.

473
00:26:37,596 --> 00:26:38,636
O que aconteceu?

474
00:27:13,632 --> 00:27:15,262
Queria muito ver-te.

475
00:27:16,551 --> 00:27:17,841
Eu também, pai.

476
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
O que aconteceu? Como te encontraram?

477
00:27:26,144 --> 00:27:27,564
A tua mãe não te contou?

478
00:27:40,575 --> 00:27:41,825
Entreguei-me.

479
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
Porquê?

480
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Porque…

481
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
A verdade é que…

482
00:27:51,795 --> 00:27:53,455
… era a coisa certa a fazer.

483
00:27:54,005 --> 00:27:58,215
Não, devias ter falado comigo.
Teríamos arranjado um plano porque…

484
00:27:58,885 --> 00:28:00,425
… não devias estar aqui.

485
00:28:00,512 --> 00:28:03,102
Quando sair daqui,
recuperarei a minha vida.

486
00:28:04,224 --> 00:28:05,984
Vou publicar o meu romance.

487
00:28:06,976 --> 00:28:10,016
Vou compensar as coisas estúpidas que fiz.

488
00:28:14,025 --> 00:28:15,935
Para ajudar a passar o tempo

489
00:28:17,320 --> 00:28:19,410
e para deixares de ler russos.

490
00:28:19,906 --> 00:28:21,736
Os mexicanos são melhores.

491
00:28:22,409 --> 00:28:23,829
Mais deprimentes, não?

492
00:28:29,833 --> 00:28:31,503
Ele fez assim…

493
00:28:32,127 --> 00:28:33,547
- E eu…
- Não!

494
00:28:33,628 --> 00:28:37,258
"Larga-me, meu. Tens larvas na boca. "

495
00:28:37,924 --> 00:28:39,224
Que nojo!

496
00:28:40,510 --> 00:28:43,220
Talvez a minha noite
não tenha sido assim tão má.

497
00:28:43,304 --> 00:28:44,724
Não foi não.

498
00:28:46,766 --> 00:28:49,726
O chocolate ajuda sempre
quando a vida é uma merda.

499
00:28:51,980 --> 00:28:53,020
Talvez…

500
00:28:54,399 --> 00:28:55,819
… o Pablo tenha razão.

501
00:28:57,777 --> 00:28:59,697
Nem pensar. Ele nunca tem razão.

502
00:29:01,781 --> 00:29:02,701
Sim, mas…

503
00:29:03,283 --> 00:29:05,293
… devia ter-lhe dito.

504
00:29:05,827 --> 00:29:07,407
Está a sofrer.

505
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
Foi um idiota, mereceu.

506
00:29:10,582 --> 00:29:12,002
Sim, tens razão.

507
00:29:13,001 --> 00:29:16,761
Gostava da Isabela,
ela bazou sem dizer nada e, agora, isto.

508
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
É…

509
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
Isso da Isabela também foi difícil para ti

510
00:29:22,552 --> 00:29:24,552
e tu é que estiveste grávida.

511
00:29:31,186 --> 00:29:32,896
Queria ser forte como tu.

512
00:29:35,064 --> 00:29:35,984
E és.

513
00:29:36,983 --> 00:29:38,073
Não sou nada.

514
00:29:38,151 --> 00:29:39,571
- Claro que és.
- Não.

515
00:29:41,112 --> 00:29:42,862
Mas não me devia queixar.

516
00:29:45,617 --> 00:29:46,577
María…

517
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
O que foi?

518
00:29:48,036 --> 00:29:50,116
- Não sejas dramática.
- Sai daqui.

519
00:29:50,205 --> 00:29:51,825
O que se passa contigo?

520
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
Nada! Dói-me a cabeça.

521
00:29:56,336 --> 00:29:59,006
- Vais ficar bem?
- Já não sei.

522
00:29:59,088 --> 00:30:00,338
Não sabes?

523
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Perfeito.

524
00:30:02,717 --> 00:30:04,257
Podes acabar isso por mim.

525
00:30:04,344 --> 00:30:05,604
Sem stress.

526
00:30:08,223 --> 00:30:09,893
Adeus, Nati. Adeus, Javier.

527
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
- Adeus.
- Adeus.

528
00:30:12,018 --> 00:30:13,098
- E então?
- Então…

529
00:30:15,772 --> 00:30:18,192
O meu pai não me quis emprestar dinheiro.

530
00:30:20,443 --> 00:30:21,823
Mas arranjaremos uma solução.

531
00:30:24,489 --> 00:30:26,829
Vieste até aqui para me dizeres isso?

532
00:30:29,661 --> 00:30:31,161
Queria ver-te.

533
00:31:04,362 --> 00:31:06,532
- Parecemos putos de 12 anos.
- Sim.

534
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Posso fazer-te uma pergunta?

535
00:31:15,039 --> 00:31:15,869
Claro.

536
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
Porquê eu?

537
00:31:20,670 --> 00:31:22,300
Porque me queres ajudar?

538
00:31:23,381 --> 00:31:25,091
Nunca ninguém me ajudou.

539
00:31:28,052 --> 00:31:29,392
Porque gosto de ti.

540
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
E eu de ti.

541
00:31:53,369 --> 00:31:55,459
A Natalia e eu não estamos juntos.

542
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
SUGAR DADDIES NA TUA ZONA

543
00:32:12,180 --> 00:32:14,680
VERÓNICA 19
SATISFAÇO TODOS OS TEUS DESEJOS

544
00:32:14,766 --> 00:32:16,846
NANCIE P 18
SOU MODELO, QUERO SER CANTORA

545
00:32:16,935 --> 00:32:19,055
REGISTAR

546
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
ADICIONA AS TUAS FOTOS!

547
00:33:09,862 --> 00:33:11,032
São para o Javier?

548
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Não, María!

549
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
María, não. Escuta…

550
00:33:24,836 --> 00:33:27,586
"Sugar"? O que é isto?

551
00:33:27,672 --> 00:33:30,342
Não iam acabar os segredos? Esquece.

552
00:33:30,425 --> 00:33:32,505
- Não, ouve-me!
- O quê, Natalia?

553
00:33:32,593 --> 00:33:37,023
Não foi o vingador. Fui ameaçada.
Se não lhes pagar esta semana, matam-me.

554
00:33:45,606 --> 00:33:46,606
María…

555
00:33:48,860 --> 00:33:51,030
María…

556
00:33:53,948 --> 00:33:55,408
- Onde está o Gerry?
- Não sei.

557
00:33:55,491 --> 00:33:57,581
Ou melhor, desde quando usas botas?

558
00:33:58,077 --> 00:34:01,457
Porque, além de mentiroso, és um javardo.

559
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
Sabes que só as botas
trazem tanta sujidade?

560
00:34:04,542 --> 00:34:06,632
- Sim, mas…
- Mas tu não usas botas.

561
00:34:06,711 --> 00:34:10,671
Não dá para acreditar no quão falso és.
És um mentiroso de merda.

562
00:34:10,757 --> 00:34:14,717
É óbvio que não namoras com a Natalia.
Ela não joga X-Box.

563
00:34:14,802 --> 00:34:16,802
Sofia, para! Está bem?

564
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
Sim, já percebi.

565
00:34:18,848 --> 00:34:20,978
O Gerry tem estado aqui, está bem?

566
00:34:21,059 --> 00:34:22,559
Não é esse o problema.

567
00:34:22,643 --> 00:34:23,903
Ele desapareceu.

568
00:34:24,479 --> 00:34:26,609
Não sei se o vingador o apanhou.

569
00:34:27,774 --> 00:34:29,694
Não sei. Ele está em perigo.

570
00:34:31,444 --> 00:34:32,824
Entreguem-me o Gerry.

571
00:34:33,654 --> 00:34:35,414
Ajuda-me a encontrá-lo.

572
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
Legendas: Carla Barroso