UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que ouçam todos.
O filho é meu. Deixa de ser idiota.
- Que raio? Chamem uma ambulância! - María!
Claro. Ele vem atrás de todos.
Não acredito que isto aconteceu à María.
Se se magoou, morro.
Estou a falar a sério. Estou feliz por estares com ela.
- Que simpatia. - Felicidades.
O que raio fazes aqui?
Foste tu, não foste?
Eu, porquê?
Tu é que levaste a bebida da María.
- Isso é treta. - Calma.
Tu também.
Família da María Alexander?
Eu.
Sou o namorado.
Como está ela?
Ela está muito fraca,
mas vai ficar bem.
Estamos a fazer-lhe uma lavagem ao estômago
para que recupere e possa voltar a casa.
O bebé está bem?
- O bebé? - Sim.
Que bebé?
A paciente não estava grávida quando chegou.
- Pablo, o que vamos fazer? - "Vamos"?
O que é que tu vais fazer?
Pablo, é teu.
- És um cabrão. - Sim.
Bom dia.
Acho que não devias ir à escola.
Tenho teste de Matemática esta semana.
E tenho de entregar o trabalho de Biologia.
E desde quando te preocupas com as notas?
Desde agora.
Eu vou, Nora.
Não te preocupes, a sério.
- Sim. - Ficarei bem.
Está bem. Então, eu levo-te.
Não quero que te aconteça nada.
Vou arranjar-me e vamos.
Está bem.
Isto está muito bom.
Foi a tua mãe que fez.
Faz sentido.
Olá, olá!
Cheguei, meu amor!
Que tal?
Que tal, meu?
- Como estás? - Ótimo. E tu?
Estava tão bêbedo.
- Desculpa. - Não sejas cobarde. Dá-me outro.
Não, para, idiota.
Foda-se.
Meu, desculpa. Estava todo fodido.
- Desculpa o quê? - O que achas?
- Não quero que penses coisas parvas. - Há coisas mais importantes.
Eu gosto de raparigas e tu…
Não, meu!
Não, a sério.
A sério, juro-te, meu,
essa não é a minha cena.
Isso a mim não me interessa nada. Não é um problema.
- Muito bem. - Está bem.
Já soube da María.
Que loucura, não é?
É bem marado.
É esquisito.
A sério, acho que não devias…
… sair mais com ela.
- Estás a exagerar. - Não.
- Estás, foda-se. - Meu.
Não é divertido estar aqui preso. É óbvio que quero sair.
- Mas é muito arriscado. - Até termos um plano melhor…
Sim, vamos manter este.
Senta-te aqui.
Alex, vem cá.
Não arranjo emprego aqui depois do que se passou.
As coisas complicaram-se muito.
Está bem. Estás a assustar-me.
Ofereceram-me emprego em Madrid, a dar aulas numa escola.
Em Madrid?
E estás tentada…
Já o aceitei.
É gozo.
Estás a gozar, certo?
Alex…
Escuta, já gastei as poupanças todas.
- Sabes que te amo, és única para mim. - Então, vamos juntas.
Porque não vamos juntas? Eu deixo tudo.
Sim…
E os estudos? E os teus pais?
Não tenho dinheiro para ti.
- Agora, não tenho. - Está bem.
Alex, vá lá.
A forma mais rápida de fazer isto é abrirem todos as mochilas.
Façam uma fila em silêncio.
Porra, a Susana não é para brincadeiras.
Mas ainda bem que alguém está a pôr ordem nisto.
Abram as mochilas, por favor.
Abram as mochilas.
Claudia, abre a tua mochila, por favor.
Por favor, abre a mochila.
Ficas linda quando sorris. Obrigada.
Mochilas abertas, Jessy.
Sonia, Ernesto.
- Descobri para que estamos neste mundo. - Para quê?
Para foder todas as raparigas que existem.
Não sei, meu.
A Clau deu-me a tampa.
E? O que não faltam são gajas.
Sim… Então?
- Não quero estar na fila. - Quê?
Olhem lá! Separem-se!
Separem-se! O que se passa? Não podem fazer isso!
Aqui não se permitem demonstrações excessivas de afeto.
- A sério? - Sim.
- Desde quando? - Sempre.
- Não leste as regras? - Não.
- Vai para o fim na fila. - Não, estou com eles.
Para o fim da fila. Respeita-me.
Silêncio! Vocês os dois, por favor.
Silêncio!
Nora, o que se passa?
Nada.
Há um mês que não me falas.
E, do nada, abraças-me.
- Trazes-me à escola. - Não se passa nada.
Então, essas olheiras são porque não dormiste.
E agarrar o volante dessa maneira também não quer dizer nada?
Odeio quando fazes isso.
Então, diz-me o que se passa.
O teu pai apareceu.
Está preso.
Mãe, leva-me a vê-lo!
Não te vou levar agora, Sofi.
Vou vê-lo!
Por favor, agora…
Vai para a escola e, depois, falamos.
Já vou!
Olá, Sofi.
Esperava-te.
E a Natalia?
- Não sei. - Não sabes?
Enviei-lhe uma mensagem, mas não respondeu.
Está-te a ignorar, é? Que idiota.
Sofia, vá lá. O que aconteceu ontem foi…
Não, estou bem, Javier.
Vocês fazem um belo casal.
Ela também tem uma cara muito bem proporcionada. Tem bons genes.
Não sejas assim. Estiveste com o Raúl toda a noite.
- Não. - Eu vi-vos.
Não há nada entre mim e o Raúl.
Nunca esquecerei o que aquele idiota fez.
Não!
Estás bem?
Natalia.
Vai pedir ajuda. Corre!
Natalia, quem eram eles? Quem te levou?
- Não sei. - O que aconteceu?
Estava preocupada com a minha irmã. Saí, puseram-me algo na boca.
Taparam-me e meteram-me numa carrinha.
Preciso que te lembres, por favor.
Não sei, está bem?
Rasgaram-me as roupas. Parti um salto. Puxaram-me o cabelo.
- Stôra, venha! - O que foi?
- Atiraram a Natalia de uma carrinha. - O quê?
- Uma carrinha na entrada. - Fiquem aqui, por favor.
- Viste-lhes as caras? - Estás ferida?
Espera. Reconheceste alguém?
- Não! - Sofia, para.
- Preciso de saber! - O quê?
Só sei que o vingador veio atrás de mim.
- Como sabes que foi ele? - Para!
- Tenho de saber! - Foi a minha irmã e depois eu.
María!
Puseram-me algo na boca. Taparam-me e atiraram-me para a carrinha.
Então, era mais do que um? Estás a usar plurais.
- Não. - Usaste plurais.
- Era mais do que um. - Não, só um.
- Mas usaste plurais. - Não sei!
Natalia, estás bem?
- O que aconteceu? - Foi alguém daqui?
Ajuda-a, Javier.
- Não sei. - O vingador é alguém daqui?
Foi alguém daqui?
- Se foi o vingador… - Não sei, Sofia.
- Não me lembro. - Estou a ajudar-te.
- Estás bem? - Não.
Javier, ajuda-a.
Vamos para o meu gabinete. Consegues andar?
- Queres que te ajude? - Deixa ver.
- Obrigada, Javier. Estou bem. - Ajuda-me.
Rosita.
O que se passa, querido?
Olá.
Queria dizer-te…
- Sim? - Aquele beijo…
Soube-te… bem?
A mim também… não sei.
Queres que te agradeça?
Não! Não é isso.
Nos últimos dias, tenho pensado muito.
Não me quero arrepender. Quero… se vou morrer…
Sim.
Pensei que, se calhar…
Queres foder-me?
Seria fixe, não?
Querido…
… a minha média é de sete para cima.
E? Sou um nove.
Um oito?
Está bem, olha, para fodermos,
precisas de uma cirurgia para melhorares
ou de te juntares a mais alguém.
Por exemplo, o Ernesto.
Tu e o Ernesto já fazem um…
… sete?
- Sim? - Vamos a isso.
Vamos a isso!
- Mais alguma coisa? - Não.
- Está bem. Cuidado. - Até logo.
- Adeus! - Adeus!
- Emprestas-me o teu sapato? - Para quê, Sofia?
Deixa-me em paz!
- Já chega. Está tudo bem. - Olha para isto.
Não a puseram logo na carrinha.
Ela viu o agressor de frente e reconheceu-o.
Recuou e partiu o salto. Caiu para trás.
E olha o vestido. Está todo rasgado.
Está cheia de nódoas negras e partiu uma unha. Defendeu-se.
Ajudem-me!
Natalia, o vingador disse-te alguma coisa? Ou deixou uma mensagem?
- Disseram que me odiavam por ser bonita. - Vá lá.
Mas que raio, Sofia?
Não percebes que foi horrível?
- O que disse eu? - Dá-me o sapato.
- Vamos. - Não disse nada.
Lulu?
- Os pais da Natalia vêm aí. - Ótimo.
Queres um chá?
- O que se passa? - Está a mentir!
Como sabes? Por favor, estás enganada.
Sim, isso não me surpreende.
NÚMERO DESCONHECIDO OLÁ…
QUEM ÉS TU?
A ESCREVER…
AGORA, VOU ATRÁS DE TI.
A ESCREVER…
SEI ONDE ESTÁS ESCONDIDO.
DIZ-ME QUEM ÉS OU BLOQUEIO-TE.
UAU…
ACALMA-TE… É O PIPE…
CONHECEMO-NOS ONTEM À NOITE.
Não é que tenha sido bruta.
Sou direta.
Não gosto de mentiras.
- Porque a defendes? - Porque a chateias tanto?
Achas que o faço por ciúmes?
Sim.
A Natalia teve problemas de dinheiro.
Certo? Anda com um traficante.
Tentou sacar guito ao Raúl. Deve estar a fazer-te o mesmo.
Se não vês isso, é problema teu.
Estás a gozar comigo?
Que se foda a Rosita! Não sou um dois.
Faz isso por mim.
Meu, somos amigos, mas…
Não te quero ver nu a pinar com uma miúda.
- Come-a sozinho. - Viras-te.
A Rosita que se foda.
Sou um oito, no mínimo. Eu mostro-lhe.
Isso é um sim?
- Vamos ver, está bem? - Ótimo.
- Não confirmo. - Não desistas.
- Não confirmo. Vamos Ver. - Viram o Raúl?
- Acabaste de chegar? - Viram-no?
- Se me deixas pendurado… - Não lhe confirmes.
- Viram o Raúl ou não? - Não. Estás bem?
- O que foi? O que aconteceu? - Nada.
O que se passa, meu?
E esse robe?
De certeza que não és gay?
Não sou gay, cabrão. E o que tem o robe?
Não sou gay.
Não tanto, pelo menos.
És só um bocadinho gay.
Porque estás a gozar comigo?
Porque gosto de te deixar nervoso.
Não me deixas nervoso.
Sinceramente.
Ai não? De certeza?
Está bem.
Que farias se estivesse aí contigo?
Para ser sincero, não sei o que faria.
Queres que vá aí?
Agora? Não, não posso.
Ou vens tu aqui e…
… vemos o que acontece.
Meu, tenho…
Tenho um trabalho para entregar amanhã.
- O quê? - Hoje não posso.
Isso é uma desculpa esfarrapada. Trabalhos de casa?
E tira esse roupão. Fica-te muito mal.
Não sei, meu. Estás a ir demasiado depressa.
Não, tu é que estás a ir devagar.
Vá. Tira lá isso.
Está bem. É só um robe.
Tira tudo.
Não faças prints, pá.
Mostra as mãos.
Vá lá…
Tens muita lata para voltar aqui…
Grandes tomates. Defende-te!
Não está aqui ninguém para te proteger!
Filho da puta!
O que ainda fazes aqui?
- Não percebes que ninguém te quer aqui? - Pablo!
- Não percebes? - Acalma-te!
Tem calma!
Não podes negar que a culpa é toda tua!
Pablo, para!
Acalma-te!
Qual é o teu problema?
Gabinete da diretora!
Os teus pais chegaram muito preocupados.
Vão tirar-nos do colégio. A mim e à María.
Não, não penses nisso.
Vais ver que a diretora os vai convencer.
Como vai isso?
Que queridos.
Se lá estivesse, não te tinha acontecido nada.
Não, Javi. Está bem?
O vingador tinha tudo planeado.
Pablo! Pablo Garcia!
Calma.
- Tenho de falar com a Susana. - Está com os pais da Natalia.
Diz-lhe para sair. É urgente, Lulu.
Já percebi.
Podes tirar-me daqui, por favor?
O que se passa?
Não estou nos meus dias.
Nem eu.
Então, porquê?
A Gabriela vai voltar para Espanha.
Merda.
É uma cabra.
Muito bem, jovens, copiem isto. Vou fazer a chamada.
Estávamos muito bem.
Depois, diz que tem uma oferta e quer ir.
Não sei se ela quer que fiquemos juntas.
Não te confiscaram o telemóvel? O que é isso?
Sofia?
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Presente.
Estás bem? O que se passa?
Que bom que a tua irmã já está em casa.
Primeiro, o aborto e agora isto. Deve ser difícil para ela.
Sim.
Não quero falar disso.
De que queres falar?
De ontem.
Não estava à espera, confesso.
Nem eu.
Mas foi só ontem, certo?
Somos amigos.
Certo?
Desculpa.
- Às vezes, sinto-me muito sozinha. - Não.
Não estás sozinha.
- Não te quero meter nos meus problemas. - Que problemas? Com o traficante?
Deixa-me ajudar-te.
Muito bem, malta.
Para este projeto, têm de se lavar bem.
O elixir bucal é obrigatório, mas tragam pastilhas à mesma.
E tratem dos preservativos.
Obviamente que o centro das atenções serei eu.
E, por fim, não gosto que se babem em cima de mim. Dúvidas?
Vá lá, Rosita.
A sério?
São muitas coisas.
Querido, isto é como ganhar a lotaria. Devias agradecer em vez de refilar.
Deseja mais alguma coisa, Vossa Majestade?
Vocês gostam…
… de brinquedos?
Podes levar o teu dildo.
Não sejas tímido.
Adeus, meninos.
Mas que raio? Nada de brinquedos, meu.
Entreguem-me o Gerry.
Viste a última publicação?
Porque não me contaste do aborto?
Também me escondes coisas.
Sim, imensas, mas já não quero esconder mais.
Também não quero que me escondas coisas
porque somos irmãs.
Desde quando te preocupas com a tua irmã?
Desde sempre, María.
Preocupo-me contigo, és importante para mim porque te amo.
Podes contar-me o que quiseres que não te julgo.
A sério?
Sim, claro.
Sempre estivemos juntas.
Literalmente.
Estou aqui para ti.
Está bem.
Vais perder.
Vá lá. Não!
Ainda bem que te reformaste…
Nem sequer acertaram no cabelo. Não se parece nada comigo.
Estás na equipa das lendas.
Não sou assim tão velho para jogar com o Hugo Sánchez?
Nem tão bom.
Que pulha me saíste!
Outra cerveja?
Dá-lhe.
- Também bebes? - Nem tão bom como o Sanchez?
Pai…
Preciso de um favor.
O que foi?
Podes emprestar-me dinheiro?
Para quê?
Para investir.
Numa aplicação.
Podemos comprar carvão
e comprar água. É muito boa.
Carvão e água?
Tenho muitos amigos que a usam e está a correr bem.
Também gostaria de tentar.
Filho, podes contar comigo para tudo.
Mas mentes muito mal.
Estás em sarilhos?
De certeza?
Então, não disseste que não querias prendas?
Vá, é a tua vez.
Vamos dar cabo de ti.
Desculpa. Fiz merda.
Posso entrar?
Não me apetece ter visitas, Pablo.
Fui suspenso.
O que fizeste?
Porque não me disseste?
Nunca encontrei o momento certo.
Dei-te mil oportunidades.
Foi a Claudia, certo?
- Ela convenceu-te a abortar? - Não!
Procurei-a depois da Nona. Ela apoiou-me como ninguém.
- Só me ajudou. - O que foi?
- Tudo bem? - Sim.
Sim.
O Pablo estava de saída.
Adeus.
Vamos.
O que aconteceu?
Queria muito ver-te.
Eu também, pai.
O que aconteceu? Como te encontraram?
A tua mãe não te contou?
Entreguei-me.
Porquê?
Porque…
A verdade é que…
… era a coisa certa a fazer.
Não, devias ter falado comigo. Teríamos arranjado um plano porque…
… não devias estar aqui.
Quando sair daqui, recuperarei a minha vida.
Vou publicar o meu romance.
Vou compensar as coisas estúpidas que fiz.
Para ajudar a passar o tempo
e para deixares de ler russos.
Os mexicanos são melhores.
Mais deprimentes, não?
Ele fez assim…
- E eu… - Não!
"Larga-me, meu. Tens larvas na boca. "
Que nojo!
Talvez a minha noite não tenha sido assim tão má.
Não foi não.
O chocolate ajuda sempre quando a vida é uma merda.
Talvez…
… o Pablo tenha razão.
Nem pensar. Ele nunca tem razão.
Sim, mas…
… devia ter-lhe dito.
Está a sofrer.
Foi um idiota, mereceu.
Sim, tens razão.
Gostava da Isabela, ela bazou sem dizer nada e, agora, isto.
É…
Isso da Isabela também foi difícil para ti
e tu é que estiveste grávida.
Queria ser forte como tu.
E és.
Não sou nada.
- Claro que és. - Não.
Mas não me devia queixar.
María…
O que foi?
- Não sejas dramática. - Sai daqui.
O que se passa contigo?
Nada! Dói-me a cabeça.
- Vais ficar bem? - Já não sei.
Não sabes?
Perfeito.
Podes acabar isso por mim.
Sem stress.
Adeus, Nati. Adeus, Javier.
- Adeus. - Adeus.
- E então? - Então…
O meu pai não me quis emprestar dinheiro.
Mas arranjaremos uma solução.
Vieste até aqui para me dizeres isso?
Queria ver-te.
- Parecemos putos de 12 anos. - Sim.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Porquê eu?
Porque me queres ajudar?
Nunca ninguém me ajudou.
Porque gosto de ti.
E eu de ti.
A Natalia e eu não estamos juntos.
SUGAR DADDIES NA TUA ZONA
VERÓNICA 19 SATISFAÇO TODOS OS TEUS DESEJOS
NANCIE P 18 SOU MODELO, QUERO SER CANTORA
REGISTAR
ADICIONA AS TUAS FOTOS!
São para o Javier?
Não, María!
María, não. Escuta…
"Sugar"? O que é isto?
Não iam acabar os segredos? Esquece.
- Não, ouve-me! - O quê, Natalia?
Não foi o vingador. Fui ameaçada. Se não lhes pagar esta semana, matam-me.
María…
- Onde está o Gerry? - Não sei.
Ou melhor, desde quando usas botas?
Porque, além de mentiroso, és um javardo.
Sabes que só as botas trazem tanta sujidade?
- Sim, mas… - Mas tu não usas botas.
Não dá para acreditar no quão falso és. És um mentiroso de merda.
É óbvio que não namoras com a Natalia. Ela não joga X-Box.
Sofia, para! Está bem?
Sim, já percebi.
O Gerry tem estado aqui, está bem?
Não é esse o problema.
Ele desapareceu.
Não sei se o vingador o apanhou.
Não sei. Ele está em perigo.
Entreguem-me o Gerry.
Ajuda-me a encontrá-lo.
Legendas: Carla Barroso