1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,274
‎ให้ทุกคนได้ยินไปเลย

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,517
‎ลูกของฉันเอง เลิกแกล้งโง่สักที

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,739
‎- อะไรวะเนี่ย เรียกรถพยาบาล
‎- มาเรีย!

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,164
‎(ฉันเห็นคนร้ายตัวจริง)

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,026
‎แน่นอน เขาจะมาจัดการทุกคน

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้กับมาเรีย

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,948
‎ถ้าเธอเป็นอะไรไป ฉันตายแน่

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
‎ฟังนะ เพื่อน ฉันพูดจริง

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,501
‎ฉันดีใจที่นายอยู่กับเธอ

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
‎- ใจดีจังนะ
‎- ดีกับนายแล้ว

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,496
‎นายมาทำอะไรที่นี่วะ

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
‎ฝีมือนายสินะ

14
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
‎ฉันเหรอ

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
‎นายคือคนที่ทำให้มาเรียดื่มเหล้านะ

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,261
‎- ปากเสียนะเรา
‎- ใจเย็น

17
00:00:54,345 --> 00:00:55,505
‎นายด้วย

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,267
‎ครอบครัวของมาเรีย อเล็กซานเดร์

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
‎ผมครับ

20
00:01:00,477 --> 00:01:01,557
‎ผมเป็นแฟนเธอ

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,767
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,765
‎ตอนนี้เธอค่อนข้างอ่อนเพลีย

23
00:01:06,274 --> 00:01:07,574
‎แต่ปลอดภัยแล้ว

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,529
‎เรากำลังล้างท้องให้เธอ

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,242
‎จะช่วยให้ฟื้นตัวเร็วขึ้นเพื่อกลับบ้านได้

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,619
‎เด็กปลอดภัยไหมครับ

27
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
‎- เด็กเหรอ
‎- ครับ

28
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
‎เด็กอะไร

29
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
‎คนไข้ไม่ได้ตั้งครรภ์

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
‎- ปาโบล เราจะทำยังไงดี
‎- เราเหรอ

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
‎เธอจะทำยังไง

32
00:01:28,838 --> 00:01:29,918
‎ปาโบล นี่ลูกของนาย

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,335
‎- นายมันทุเรศ
‎- ใช่

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
‎อรุณสวัสดิ์

35
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
‎อรุณสวัสดิ์

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,552
‎แม่ว่าลูกไม่ควรไปโรงเรียน

37
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
‎อาทิตย์นี้หนูมีสอบเลข

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,388
‎และยังต้องส่งรายงานวิชาชีววิทยา

39
00:02:23,434 --> 00:02:25,984
‎ลูกห่วงเรื่องเกรดของตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่

40
00:02:26,479 --> 00:02:27,729
‎ตั้งแต่นี้ไป

41
00:02:29,190 --> 00:02:30,480
‎หนูจะไป นอร่า

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,031
‎ไม่ต้องห่วง จริงๆ

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
‎- โอเค
‎- หนูจะไม่เป็นไร

44
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
‎ได้ งั้นแม่จะขับไปส่ง

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,084
‎แม่ไม่อยากเห็นลูกเจ็บตัว

46
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
‎แม่จะไปเครียมตัว เราจะได้ไปกัน

47
00:02:49,586 --> 00:02:50,416
‎โอเค

48
00:02:56,217 --> 00:02:57,467
‎จานนี้อร่อยมากค่ะ

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,388
‎แม่เธอทำน่ะ

50
00:03:03,016 --> 00:03:04,056
‎ถึงว่าสิ

51
00:03:10,565 --> 00:03:12,145
‎อัลโหลอะฮ่า

52
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
‎ที่รักจ๋า ฉันกลับมาแล้ว

53
00:03:15,695 --> 00:03:16,735
‎เป็นไง

54
00:03:18,364 --> 00:03:19,494
‎ว่าไง เพื่อน

55
00:03:21,242 --> 00:03:23,492
‎- นายสบายดีไหม
‎- ดีมาก นายล่ะ

56
00:03:23,578 --> 00:03:25,498
‎ตอนนั้นฉันเมามาก

57
00:03:25,580 --> 00:03:28,420
‎- ขอโทษนะ เพื่อน
‎- อย่างี่เง่าน่า ขออีกที

58
00:03:28,499 --> 00:03:31,249
‎ไม่เอา หยุด ไอ้บ้า

59
00:03:31,336 --> 00:03:32,376
‎บ้าเอ๊ย

60
00:03:33,254 --> 00:03:35,474
‎ฉันขอโทษ ตอนนั้นฉันโคตรเมา

61
00:03:35,548 --> 00:03:37,628
‎- ขอโทษเรื่องอะไร
‎- คิดว่าอะไรล่ะ

62
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
‎ฉันไม่อยากให้นายเข้าใจผิด

63
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
‎เรื่องเล็กน่า เพื่อน ไม่เอาน่า

64
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
‎ฉันชอบผู้หญิง ส่วนนาย...

65
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
‎ไม่ใช่ เพื่อน

66
00:03:45,683 --> 00:03:48,103
‎ไม่ใช่ จริงๆ นะ

67
00:03:49,604 --> 00:03:51,864
‎จริงๆ ฉันสาบานได้

68
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
‎พูดกันแบบลูกผู้ชาย มันไม่ใช่แบบนั้น

69
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
‎แต่พูดกันให้ชัดๆ ฉันไม่สนว่ะ มันไม่ใช่ปัญหา

70
00:03:58,529 --> 00:04:00,529
‎- ก็ได้
‎- โอเค

71
00:04:02,158 --> 00:04:03,658
‎เออ ฉันได้ยินเรื่องมาเรีย

72
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
‎บ้าชะมัดเลยนะ

73
00:04:07,580 --> 00:04:08,620
‎งานกร่อยเลย

74
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
‎มันแปลก

75
00:04:10,291 --> 00:04:12,341
‎พูดจริงนะ ฉันว่านายไม่ควร...

76
00:04:12,961 --> 00:04:14,591
‎ไม่ควรไปที่นั่นอีก

77
00:04:14,671 --> 00:04:16,671
‎- นายกำลังสติแตก เพื่อน
‎- เปล่า

78
00:04:16,756 --> 00:04:18,126
‎- ใช่เลย ให้ตายสิ
‎- เพื่อน

79
00:04:18,216 --> 00:04:21,506
‎ติดอยู่ในนี้มันไม่สนุกเลย ฉันอยากออกไปจะแย่

80
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
‎แต่ฉันไม่ไปเพราะมันเสี่ยงมาก

81
00:04:23,554 --> 00:04:24,854
‎ถ้าเรายังไม่มีแผนการดีกว่านี้

82
00:04:26,307 --> 00:04:27,637
‎ก็ต้องใช้วิธีนี้ไปก่อน

83
00:04:42,782 --> 00:04:44,032
‎มานั่งตรงนี้สิ

84
00:04:48,079 --> 00:04:49,499
‎อเล็กซ์ มานี่

85
00:05:01,050 --> 00:05:03,390
‎ฉันหางานทำที่นี่ไม่ได้หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

86
00:05:04,595 --> 00:05:06,505
‎หลายอย่างมันยุ่งยากมาก

87
00:05:06,597 --> 00:05:08,927
‎เอาละ คุณกำลังทำให้หนูกลัว

88
00:05:11,019 --> 00:05:14,309
‎ฉันได้งานสอนในมาดริด

89
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
‎ที่มาดริดเหรอ

90
00:05:18,443 --> 00:05:19,613
‎และคุณสนใจ

91
00:05:21,821 --> 00:05:22,701
‎ฉันตอบรับไปแล้ว

92
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
‎ล้อเล่นน่า

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,448
‎ล้อเล่นใช่ไหม

94
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
‎อเล็กซ์ ฟังนะ

95
00:05:29,537 --> 00:05:32,037
‎ฟังนะ ฉันใช้เงินเก็บหมดแล้ว

96
00:05:32,123 --> 00:05:35,843
‎- เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ เธอพิเศษสำหรับฉัน
‎- งั้นเราไปด้วยกัน

97
00:05:36,711 --> 00:05:40,171
‎เราไปด้วยกันนะ ฉันจะทิ้งทุกอย่าง

98
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
‎เหรอ

99
00:05:41,632 --> 00:05:43,762
‎แล้วโรงเรียนล่ะ พ่อแม่ของเธอล่ะ

100
00:05:44,385 --> 00:05:46,045
‎ฉันตามใจเธอไม่ได้อีกแล้ว

101
00:05:46,137 --> 00:05:48,257
‎- ฉันไม่ได้หมายถึงไปตอนนี้
‎- ไม่เป็นไร

102
00:05:48,348 --> 00:05:49,678
‎อเล็กซ์ ไม่เอาน่า

103
00:05:56,147 --> 00:06:00,107
‎วิธีเร็วที่สุดคือทุกคนเปิดกระเป๋ารอไว้
‎ช่วยหน่อยนะ

104
00:06:00,193 --> 00:06:02,323
‎ทุกคนตั้งแถว ไม่พูดกัน

105
00:06:02,403 --> 00:06:04,913
‎อะไรวะเนี่ย ซูซาน่าเอาจริงแฮะ

106
00:06:04,989 --> 00:06:07,699
‎ฉันดีใจนะที่มีใครสักคนคิดจะ
‎จัดระเบียบที่นี่ บอกตรงๆ

107
00:06:10,578 --> 00:06:13,208
‎ช่วยเปิดกระเป๋าด้วย

108
00:06:13,748 --> 00:06:15,168
‎เปิดกระเป๋า

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,918
‎เคลาเดีย ช่วยเปิดกระเป๋าด้วย

110
00:06:19,754 --> 00:06:21,594
‎ช่วยเปิดกระเป๋าที

111
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
‎เวลายิ้มเธอดูสวยมาก ขอบใจนะ

112
00:06:25,385 --> 00:06:27,595
‎เปิดกระเป๋าด้วย เจสซี่

113
00:06:27,678 --> 00:06:28,758
‎ซอนย่า เอร์เนสโต

114
00:06:28,846 --> 00:06:32,476
‎- ฉันคิดออกแล้ว เป้าหมายในชีวิตเรา
‎- อะไร

115
00:06:32,558 --> 00:06:34,848
‎อึ๊บสาวโสดทุกคนที่เจอ

116
00:06:35,645 --> 00:06:36,935
‎ไม่รู้สิ เพื่อน

117
00:06:37,730 --> 00:06:39,070
‎เคลาปฏิเสธฉัน

118
00:06:39,148 --> 00:06:41,438
‎แล้วไง ผู้หญิงอื่นมีถมเถ

119
00:06:42,026 --> 00:06:43,686
‎ใช่ เฮ้ย เดี๋ยวนะ

120
00:06:43,778 --> 00:06:45,658
‎- ฉันไม่อยากรอคิว
‎- อะไรนะ

121
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
‎เฮ่ พอแล้ว

122
00:06:48,533 --> 00:06:49,493
‎พอได้แล้ว

123
00:06:49,575 --> 00:06:51,365
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เธอทำแบบนี้ไม่ได้

124
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
‎ห้ามแสดงความรักเกินขอบเขตในโรงเรียน

125
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
‎- จริงเหรอคะ
‎- ใช่

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,036
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- ก็ตลอดมานั่นแหละ

127
00:06:58,126 --> 00:06:59,746
‎- ไม่เคยอ่านกฎเหรอ
‎- ไม่เคย

128
00:07:00,420 --> 00:07:03,510
‎- ไปต่อแถว อย่าแซงคิว
‎- ไม่ค่ะ หนูมากับพวกเขา

129
00:07:03,589 --> 00:07:05,799
‎ไปต่อแถว ให้เกียรติคนอื่นหน่อย

130
00:07:06,300 --> 00:07:09,390
‎เงียบ พวกเธอสองคนเดินต่อเลย

131
00:07:09,470 --> 00:07:11,140
‎นี่ เงียบหน่อย

132
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
‎นอร่า เป็นอะไรไป

133
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
‎เปล่า

134
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
‎แม่ไม่คุยกับหนูเลยทั้งเดือน

135
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
‎แล้วจู่ๆ มากอดหนู

136
00:07:28,448 --> 00:07:30,778
‎- ขับรถมาส่งที่โรงเรียน
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

137
00:07:31,742 --> 00:07:34,832
‎แสดงว่าถุงใต้ตาที่เห็นนี่ไม่ใช่เพราะนอนไม่หลับ

138
00:07:34,912 --> 00:07:38,672
‎แม่ไม่จับพวงมาลัยเหมือนอยากฆ่าคนแล้วเหรอ

139
00:07:39,750 --> 00:07:41,380
‎ฉันล่ะเกลียดจริงที่แกรู้ดีนัก

140
00:07:42,712 --> 00:07:44,382
‎บอกมาสิว่ามีเรื่องอะไร

141
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
‎พ่อแกโผล่หน้ามา

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,512
‎เขาอยู่ในคุก

143
00:07:56,559 --> 00:07:57,849
‎แม่ พาหนูไปหาพ่อหน่อย

144
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
‎ฉันจะไม่พาแกไปตอนนี้ โซฟี

145
00:07:59,729 --> 00:08:01,019
‎หนูจะไปหาพ่อ

146
00:08:01,105 --> 00:08:02,225
‎ขอร้อง ตอนนี้น่ะ...

147
00:08:02,732 --> 00:08:05,742
‎ไม่เหมาะหรอก ไปเรียนซะ เราจะคุยกันทีหลัง

148
00:08:10,781 --> 00:08:11,781
‎กำลังไปแล้ว!

149
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
‎นี่ โซฟี

150
00:08:19,582 --> 00:08:20,752
‎ฉันรอเธออยู่

151
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
‎นาตาเลียอยู่ไหนล่ะ

152
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
‎- ฉันไม่รู้
‎- ไม่รู้เหรอ

153
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
‎ฉันส่งข้อความหาเธอ แต่เธอไม่ตอบ ก็เลย...

154
00:08:27,840 --> 00:08:30,180
‎เธอคงทิ้งนายแล้วมั้ง ทุเรศจริง

155
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
‎โซเฟีย ไม่เอาน่า สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน...

156
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
‎ไม่ต้อง ฉันสบายดีที่สุด ฆาบิเอร์

157
00:08:35,723 --> 00:08:38,233
‎นายกับเธอสมกันมาก

158
00:08:38,309 --> 00:08:41,559
‎แถมเธอยังมีหน้าตาสวยสมส่วนมาก

159
00:08:41,646 --> 00:08:42,556
‎พันธุกรรมดี

160
00:08:42,647 --> 00:08:45,437
‎อย่าทำแบบนี้สิ เธอเองก็อยู่กับราอุลตลอดคืน

161
00:08:45,525 --> 00:08:46,855
‎- เปล่า
‎- พูดคุยกัน ฉันเห็น

162
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
‎ไม่มีอะไรระหว่างฉันกับราอุล

163
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
‎ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ไอ้เวรนั่นทำ

164
00:08:55,034 --> 00:08:55,874
‎ไม่นะ

165
00:09:00,957 --> 00:09:02,077
‎เฮ่

166
00:09:02,166 --> 00:09:03,286
‎เป็นอะไรไหม

167
00:09:05,878 --> 00:09:06,958
‎นาตาเลีย

168
00:09:07,547 --> 00:09:09,127
‎ไปขอความช่วยเหลือ เร็ว

169
00:09:10,049 --> 00:09:12,549
‎นาตาเลีย พวกนั้นเป็นใคร ใครพาเธอไป

170
00:09:13,386 --> 00:09:15,136
‎- ฉันไม่รู้
‎- เกิดอะไรขึ้น

171
00:09:15,638 --> 00:09:17,718
‎ฉันเป็นห่วงพี่สาว

172
00:09:17,807 --> 00:09:19,347
‎พวกมันเอาอะไรไม่รู้มาปิดปากฉัน

173
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
‎พวกมันเอาถุงมาครอบหัวฉัน แล้วก็ยัดฉันขึ้นรถตู้

174
00:09:22,061 --> 00:09:24,271
‎พยายามนึกหน่อยสิ

175
00:09:24,355 --> 00:09:25,765
‎ฉันไม่รู้ เข้าใจไหม

176
00:09:25,856 --> 00:09:28,226
‎เสื้อผ้าฉันขาด ส้นสูงก็หัก

177
00:09:28,317 --> 00:09:29,487
‎มันดึงทึ้งผมฉัน

178
00:09:29,569 --> 00:09:31,449
‎- ช่วยด้วยครับ เร็วๆ
‎- มีอะไร

179
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
‎- นาตาเลียโดนโยนออกจากรถตู้
‎- อะไรนะ

180
00:09:33,573 --> 00:09:36,783
‎- มีรถตู้มาโยนเธอลงหน้าโรงเรียน
‎- ช่วยอยู่ตรงนี้ด้วย

181
00:09:36,867 --> 00:09:38,947
‎- เห็นหน้าพวกมันไหม
‎- เจ็บหรือเปล่า

182
00:09:39,036 --> 00:09:41,496
‎เดี๋ยวนะ จำใครได้หรือเปล่า

183
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
‎- ไม่ได้
‎- โซเฟีย หยุดน่า

184
00:09:43,165 --> 00:09:44,825
‎- ฉันจำเป็นต้องรู้
‎- อะไรนะ

185
00:09:44,917 --> 00:09:47,797
‎ฉันรู้แต่ว่าฉันโดนล้างแค้น

186
00:09:47,878 --> 00:09:49,838
‎- รู้ได้ยังไงว่าโดนล้างแค้น
‎- หยุดได้แล้ว

187
00:09:49,922 --> 00:09:52,172
‎- ฉันจำเป็นต้องรู้
‎- ตอนแรกก็พี่สาวฉัน ทีนี้ก็ฉัน

188
00:09:52,258 --> 00:09:53,758
‎มาเรีย

189
00:09:55,136 --> 00:09:56,716
‎พวกมันเอาอะไรไม่รู้ปิดปากฉัน

190
00:09:56,804 --> 00:09:58,684
‎ยัดฉันขึ้นรถตู้

191
00:09:58,764 --> 00:10:01,644
‎แสดงว่ามีมากกว่าหนึ่งคนใช่ไหม
‎เธอใช้คำว่าพวกมัน

192
00:10:01,726 --> 00:10:03,346
‎- ไม่ใช่
‎- เธอใช้คำว่าพวกมัน

193
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
‎- มีมากกว่าหนึ่งคน
‎- ไม่ แค่คนเดียว

194
00:10:05,479 --> 00:10:07,649
‎- แต่เธอบอกว่าพวกมัน
‎- ไม่รู้สิ

195
00:10:07,732 --> 00:10:09,532
‎นาตาเลีย เป็นอะไรหรือเปล่า

196
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เป็นคนจากที่นี่เหรอ

197
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
‎ช่วยเธอหน่อย ฆาบิเอร์

198
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
‎- ฉันไม่รู้
‎- หมอนั่นเป็นใครสักคนที่นี่ใช่ไหม

199
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
‎เป็นคนที่นี่ใช่ไหม

200
00:10:19,702 --> 00:10:21,952
‎- หรือคนคิดล้างแค้น...
‎- โซเฟีย ฉันไม่รู้

201
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
‎- ฉันจำไม่ได้
‎- ฉันกำลังช่วยเธออยู่นะ

202
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
‎- นาตาเลีย ไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่ค่ะ

203
00:10:25,625 --> 00:10:26,995
‎ช่วยเธอหน่อย ฆาบิเอร์

204
00:10:30,046 --> 00:10:32,716
‎ไปที่ห้องทำงานของฉัน ไหวนะ เดินได้หรือเปล่า

205
00:10:32,798 --> 00:10:34,928
‎- อยากให้ฉันช่วยไหม
‎- ขอบใจ

206
00:10:35,009 --> 00:10:37,639
‎- ขอบใจ ฆาบิเอร์ ฉันไหว
‎- ช่วยที

207
00:10:37,720 --> 00:10:39,260
‎โรซิต้า

208
00:10:39,347 --> 00:10:40,677
‎ว่าไง เพื่อน

209
00:10:41,849 --> 00:10:42,769
‎หวัดดี

210
00:10:43,392 --> 00:10:44,642
‎ฉันอยากบอกเธอว่า...

211
00:10:45,311 --> 00:10:47,191
‎- อะไร
‎- เรื่องจูบ...

212
00:10:48,022 --> 00:10:50,612
‎สำหรับเธอ มันรู้สึกดีใช่ไหม

213
00:10:50,691 --> 00:10:52,321
‎ฉันรู้สึกดีเหมือนกัน ไม่รู้สิ

214
00:10:53,235 --> 00:10:55,565
‎อยากให้ฉันขอบใจเหรอ

215
00:10:55,655 --> 00:10:57,235
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

216
00:10:58,282 --> 00:11:01,492
‎ช่วงหลายวันนี้ ฉันคิดอะไรหลายอย่าง

217
00:11:01,577 --> 00:11:04,907
‎ฉันไม่อยากมีเรื่องเสียใจทีหลัง
‎คือถ้าฉันจะต้องตาย...

218
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
‎ใช่

219
00:11:06,082 --> 00:11:07,502
‎ฉันรู้สึกว่าบางที...

220
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
‎นายอยากอึ๊บฉันเหรอ

221
00:11:11,253 --> 00:11:12,633
‎มันคงเจ๋งใช่ไหมล่ะ

222
00:11:13,506 --> 00:11:14,376
‎เธอจ๋า

223
00:11:14,882 --> 00:11:17,222
‎มาตรฐานผู้ชายของฉันคือ
‎เจ็ดคะแนนหรือสูงกว่านั้น

224
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
‎เหรอ ฉันก็เก้าแล้ว

225
00:11:22,014 --> 00:11:22,934
‎หรือแปด

226
00:11:23,015 --> 00:11:25,725
‎โอเค ฟังนะ ถ้าจะให้ฉันกับนายมีเซ็กซ์กันน่ะ

227
00:11:25,810 --> 00:11:28,350
‎นายคงต้องไปผ่าตัดหัวเพื่อปรับปรุงคะแนน

228
00:11:28,437 --> 00:11:30,437
‎หรือไม่ก็ไปจับคู่กับใครสักคน

229
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
‎เช่น เอร์เนสโต

230
00:11:33,776 --> 00:11:35,606
‎นายกับเอร์เนสโตรวมกันคงจะได้...

231
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
‎เจ็ดคะแนน

232
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
‎- เหรอ
‎- โอเค ตามนั้นนะ

233
00:11:42,159 --> 00:11:42,989
‎ตามนั้น

234
00:11:43,077 --> 00:11:44,617
‎- มีอะไรอีกไหม สุดหล่อ
‎- ไม่มี

235
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
‎- ดี ระวังด้วย
‎- ไว้เจอกัน

236
00:11:47,915 --> 00:11:49,285
‎- บาย
‎- บาย

237
00:11:56,590 --> 00:11:58,720
‎- ขอยืมรองเท้าข้างซ้ายนะ
‎- เพื่ออะไร โซเฟีย

238
00:11:58,801 --> 00:12:01,141
‎- ฟังนะ โซเฟีย...
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

239
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
‎- พอแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
‎- ดูนี่สิ

240
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
‎นาตาเลียไม่ได้โดนยัดเข้ารถตู้ทันที

241
00:12:07,059 --> 00:12:09,479
‎เธอเห็นหน้าคนร้ายและรู้จักด้วย

242
00:12:09,562 --> 00:12:12,942
‎ส้นสูงของเธอหัก เธอเลยล้มหงายหลัง

243
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
‎แล้วดูชุดของเธอสิ ฉีกขาดหมดเลย

244
00:12:19,905 --> 00:12:22,155
‎มีรอยฟกช้ำเต็มตัว เล็บก็หัก

245
00:12:22,241 --> 00:12:23,531
‎แสดงว่าเธอสู้กลับ

246
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
‎ช่วยด้วย

247
00:12:28,956 --> 00:12:31,576
‎นาตาเลีย ฟังนะ หมอนั่นพูดอะไรหรือเปล่า

248
00:12:31,667 --> 00:12:32,997
‎- โซเฟีย
‎- หรือฝากข้อความ

249
00:12:33,085 --> 00:12:36,085
‎- มันบอกว่าเกลียดที่ฉันสวย
‎- ไม่เอาน่า

250
00:12:36,172 --> 00:12:37,512
‎อะไรกันเนี่ย โซเฟีย

251
00:12:38,048 --> 00:12:40,048
‎ฉันเพิ่งเจอเรื่องแย่ๆ มา

252
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
‎- แล้วฉันพูดอะไรล่ะ
‎- เอารองเท้าคืนมา

253
00:12:42,386 --> 00:12:44,596
‎- ไปกันเถอะ
‎- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

254
00:12:44,680 --> 00:12:45,510
‎ลูลู่

255
00:12:45,598 --> 00:12:47,888
‎- พ่อแม่ของนาตาเลียกำลังมา
‎- ดี

256
00:12:47,975 --> 00:12:50,055
‎ชาสมุนไพรหอมๆ ดีไหม

257
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
‎- เธอเป็นอะไรไป
‎- เธอโกหก

258
00:12:52,188 --> 00:12:54,818
‎รู้ได้ยังไง โซเฟีย เธอคิดผิดแล้ว

259
00:12:56,025 --> 00:12:57,855
‎จริงด้วย ไม่แปลกใจเลย

260
00:13:15,461 --> 00:13:18,461
‎(หมายเลขที่ไม่รู้จัก: หวัดดี)

261
00:13:23,886 --> 00:13:27,216
‎(ใครน่ะ)

262
00:13:27,306 --> 00:13:29,556
‎(กำลังพิมพ์)

263
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
‎(ฉันจะไปหานายเดี๋ยวนี้)

264
00:13:31,936 --> 00:13:34,896
‎(กำลังพิมพ์)

265
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
‎(ฉันรู้ว่านายซ่อนที่ไหน)

266
00:13:48,786 --> 00:13:53,496
‎(บอกมาว่าใคร ไม่งั้นฉันจะบล็อกนาย)

267
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
‎(ว้าว)

268
00:13:59,797 --> 00:14:02,507
‎(ใจเย็น ปีเป้ไง)

269
00:14:02,591 --> 00:14:05,591
‎(เราเจอกันเมื่อคืน)

270
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
‎ไม่ใช่ว่าฉันหยาบคาย

271
00:14:11,725 --> 00:14:13,385
‎ฟังนะ ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา

272
00:14:13,477 --> 00:14:15,477
‎ฉันไม่ชอบการโกหก

273
00:14:15,563 --> 00:14:18,733
‎- ทำไมนายปกป้องเธอ
‎- ทำไมเธอรุกเอาคำตอบขนาดนั้น

274
00:14:20,067 --> 00:14:22,237
‎นายคิดว่าฉันพูดแบบนี้เพราะหึงหวงเหรอ

275
00:14:22,736 --> 00:14:23,736
‎ใช่

276
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
‎ฟังนะ นาตาเลียมีปัญหาเรื่องเงินพักหนึ่งแล้ว

277
00:14:28,409 --> 00:14:30,289
‎ใช่ไหม เธอควงพ่อค้ายา

278
00:14:30,369 --> 00:14:33,869
‎เธอพยายามขอเงินจากราอุล
‎ฉันแน่ใจว่านายก็เจอแบบเดียวกัน

279
00:14:33,956 --> 00:14:35,996
‎ถ้านายมองไม่เห็น ก็เป็นปัญหาของนาย

280
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

281
00:14:40,337 --> 00:14:43,127
‎ช่างหัวโรซิต้า ฉันไม่ได้ระดับแค่สองคะแนน

282
00:14:44,091 --> 00:14:45,471
‎ทำเพื่อฉันน่า เพื่อน

283
00:14:45,551 --> 00:14:46,931
‎เพื่อน เราสนิทกันก็จริง แต่...

284
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
‎ฉันไม่อยากเห็นก้นนายตอนกำลังอึ๊บสาว

285
00:14:50,389 --> 00:14:52,729
‎- ไปอึ๊บเธอเองสิวะ
‎- มองไปทางอื่นสิ

286
00:14:52,808 --> 00:14:55,018
‎ไม่เอาน่า ช่างหัวโรซิต้า

287
00:14:55,102 --> 00:14:57,352
‎อย่างน้อยฉันต้องแปดคะแนน ฉันจะทำให้เธอเห็น

288
00:14:57,855 --> 00:14:58,895
‎นี่ตกลงใช่ไหม

289
00:15:01,859 --> 00:15:03,859
‎- เดี๋ยวก็รู้น่า
‎- ดีมาก

290
00:15:03,944 --> 00:15:06,074
‎- ฉันจะไม่ตอบตกลง
‎- อย่าถอยสิ

291
00:15:06,155 --> 00:15:08,865
‎- ฉันจะไม่ตอบตกลง เดี๋ยวก็รู้
‎- เห็นราอุลไหม

292
00:15:08,949 --> 00:15:10,869
‎- เพิ่งมาถึงเหรอ
‎- เห็นเขาไหม

293
00:15:10,951 --> 00:15:13,831
‎- ถ้านายทำฉันผิดหวัง...
‎- ฉันไม่ได้ตอบตกลง อย่าบอกเธอเชียว

294
00:15:13,913 --> 00:15:16,463
‎- เห็นราอุลกันหรือเปล่า
‎- ไม่เห็น นายเป็นไรไป

295
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
‎- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎- เปล่า

296
00:15:18,792 --> 00:15:20,132
‎เกิดอะไรขึ้น เพื่อน

297
00:15:21,211 --> 00:15:22,461
‎เสื้อคลุมอะไรนั่น

298
00:15:24,131 --> 00:15:25,551
‎แน่ใจนะว่านายไม่ใช่เกย์

299
00:15:26,342 --> 00:15:28,892
‎ฉันไม่ใช่เกย์นะ เสื้อคลุมนี่มันเป็นยังไง

300
00:15:28,969 --> 00:15:30,099
‎ฉันไม่ใช่เกย์ก็แล้วกัน

301
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
‎ไม่เกย์มาก

302
00:15:32,431 --> 00:15:34,521
‎นายก็แค่เป็นเกย์นิดหน่อย

303
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
‎นายกวนฉันทำไมเนี่ย เพื่อน

304
00:15:38,938 --> 00:15:41,188
‎เพราะฉันอยากทำให้นายงุ่นง่าน

305
00:15:41,273 --> 00:15:43,323
‎นายไม่ได้ทำให้ฉันงุ่นง่าน

306
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
‎จริงๆ นะ

307
00:15:44,902 --> 00:15:46,202
‎จริงเหรอ แน่ใจเหรอ

308
00:15:47,154 --> 00:15:48,164
‎ก็ได้

309
00:16:01,168 --> 00:16:03,338
‎นายจะทำยังไงถ้าฉันอยู่ตรงนั้นด้วย

310
00:16:04,797 --> 00:16:07,217
‎บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

311
00:16:07,967 --> 00:16:10,387
‎อยากให้ฉันไปหาไหม

312
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
‎ตอนนี้เหรอ ไม่ได้ เพื่อน ไม่ได้

313
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
‎ไม่งั้นนายก็มานี่และ...

314
00:16:17,142 --> 00:16:18,642
‎เราจะได้รู้ว่าเป็นยังไง

315
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
‎เพื่อน ฉันมี...

316
00:16:21,939 --> 00:16:24,529
‎ฉันมีรายงานต้องส่งพรุ่งนี้

317
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
‎- อะไรนะ
‎- วันนี้ไปไม่ได้

318
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
‎เป็นข้ออ้างที่แย่มาก นายมีการบ้านเนี่ยนะ

319
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
‎ช่างเถอะ ช่วยถอดเสื้อคลุมนี่ออกที
‎ไม่เข้ากับนายเลย

320
00:16:33,617 --> 00:16:36,827
‎ไม่รู้สิ เพื่อน นายเโคตรเร็วเกิน

321
00:16:36,912 --> 00:16:39,002
‎เปล่า นายสิช้าไป

322
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
‎เร็วสิ ถอดออก

323
00:16:44,086 --> 00:16:46,376
‎ก็ได้ ก็แค่เสื้อคลุม

324
00:17:00,561 --> 00:17:02,151
‎ถอดให้หมดเลย

325
00:17:05,190 --> 00:17:07,110
‎อย่าแคปหน้าจอนะ พวก

326
00:17:08,318 --> 00:17:10,198
‎ขอดูมือหน่อย โอเค

327
00:17:29,006 --> 00:17:29,916
‎ไม่เอาน่า

328
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
‎นายโคตรกล้าว่ะ ที่กลับมา

329
00:17:33,052 --> 00:17:35,722
‎โคตรกล้า ป้องกันตัวเองสิวะ

330
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
‎ไม่มีใครแถวนี้จะปกป้องนายหรอก ไอ้สารเลว

331
00:17:41,101 --> 00:17:42,981
‎นายยังมาทำอะไรที่นี่

332
00:17:43,062 --> 00:17:46,022
‎- ไม่รู้หรือไงว่าไม่มีใครอยากเห็นหน้านาย
‎- ปาโบล

333
00:17:46,106 --> 00:17:48,066
‎- ไม่เข้าใจเหรอ
‎- ปาโบล ใจเย็น

334
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
‎ใจเย็นๆ

335
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
‎นายจะบอกว่าไม่ใช่ความผิดของนายไม่ได้

336
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
‎ปาโบล หยุด

337
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
‎ใจเย็นๆ

338
00:17:55,157 --> 00:17:56,487
‎เป็นอะไรไป

339
00:17:57,534 --> 00:17:58,954
‎ไปที่ห้องทำงานครูใหญ่ เดี๋ยวนี้

340
00:18:03,332 --> 00:18:05,672
‎พ่อแม่เธอตกใจมาก

341
00:18:07,086 --> 00:18:09,626
‎พ่อแม่ต้องบังคับให้เราย้ายโรงเรียนแน่
‎ทั้งหนูและมาเรีย

342
00:18:09,713 --> 00:18:11,383
‎ไม่ อย่าคิดแบบนั้น

343
00:18:11,465 --> 00:18:15,175
‎เดี๋ยวก็รู้ ซูซาน่าจะหว่านล้อม
‎ไม่ให้พวกเขาทำแบบนั้น

344
00:18:17,387 --> 00:18:18,557
‎เป็นไงบ้าง

345
00:18:21,517 --> 00:18:22,677
‎น่ารักจัง

346
00:18:23,477 --> 00:18:26,357
‎ถ้าฉันอยู่ด้วย รับรองว่าคงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

347
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
‎ไม่เอาน่า ฆาบิ โอเคนะ

348
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
‎หมอนั่นวางแผนแก้แค้นไว้หมดแล้ว

349
00:18:32,361 --> 00:18:34,991
‎ปาโบล การ์เซีย เฮ่

350
00:18:35,072 --> 00:18:35,952
‎ใจเย็นๆ

351
00:18:36,031 --> 00:18:39,411
‎- ผมต้องคุยกับซูซาน่า
‎- เธอคุยกับพ่อแม่ของนาตาเลียอยู่

352
00:18:39,493 --> 00:18:41,833
‎บอกให้เธอออกมา เรื่องด่วน ลูลู่

353
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
‎เข้าใจแล้ว

354
00:18:46,250 --> 00:18:48,340
‎ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม

355
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
‎เป็นอะไรไป

356
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
‎วันนี้วันซวยของฉัน

357
00:19:07,855 --> 00:19:09,185
‎เหมือนกัน

358
00:19:10,399 --> 00:19:11,689
‎ทำไมล่ะ

359
00:19:15,404 --> 00:19:17,244
‎กาบริเอล่าจะกลับสเปน

360
00:19:18,073 --> 00:19:18,993
‎โธ่

361
00:19:20,325 --> 00:19:21,445
‎เขามันเลว

362
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
‎เอาละ ทุกคน คัดลอกสิ่งนี้ลงไป มาเช็คชื่อกัน

363
00:19:27,249 --> 00:19:28,499
‎เราเข้ากันได้ดีมาก

364
00:19:28,584 --> 00:19:31,254
‎แต่แล้วเขากลับบอกว่าได้งานทำ อยากไปซะงั้น

365
00:19:31,336 --> 00:19:32,296
‎(เลิกสืบ)

366
00:19:32,379 --> 00:19:34,719
‎ไม่รู้ว่าเขาอยากให้เราคบกันต่อหรือเปล่า

367
00:19:34,798 --> 00:19:37,758
‎เธอโดนยึดโทรศัพท์ไม่ใช่เหรอ นั่นอะไร

368
00:19:41,346 --> 00:19:43,136
‎ฟูเอนเต ไจมีนา

369
00:19:45,434 --> 00:19:47,194
‎การ์เซีย ปาโบล

370
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
‎เอร์เรรา โซเฟีย

371
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
‎เอร์เรรา โซเฟีย

372
00:20:02,743 --> 00:20:03,913
‎เอร์เรรา โซเฟีย

373
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
‎เอร์เรรา โซเฟีย

374
00:20:07,831 --> 00:20:08,871
‎มาค่ะ

375
00:20:10,751 --> 00:20:12,501
‎ไหวหรือเปล่า มีเรื่องอะไร

376
00:20:18,258 --> 00:20:20,258
‎ฉันดีใจที่พี่สาวเธอกลับบ้านแล้ว

377
00:20:21,178 --> 00:20:25,218
‎ทีแรกก็ทำแท้ง แล้วมาเป็นแบบนี้
‎สภาพจิตใจเขาคงแย่มาก

378
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
‎แน่นอน

379
00:20:32,564 --> 00:20:34,234
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น

380
00:20:35,275 --> 00:20:36,895
‎เธออยากคุยเรื่องอะไร

381
00:20:39,279 --> 00:20:40,359
‎เรื่องเมื่อคืน

382
00:20:43,909 --> 00:20:46,329
‎ฉันไม่นึกว่าจะเป็นแบบนั้น บอกตามตรง

383
00:20:46,411 --> 00:20:47,661
‎ฉันก็เหมือนกัน

384
00:20:49,498 --> 00:20:51,038
‎แต่ก็แค่นั้นใช่ไหม

385
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
‎เราเป็นเพื่อนกัน

386
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
‎ใช่ไหม

387
00:21:00,425 --> 00:21:01,505
‎ฉันขอโทษ

388
00:21:04,304 --> 00:21:07,724
‎- บางครั้งฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว
‎- ไม่หรอก

389
00:21:08,350 --> 00:21:11,190
‎- เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
‎- ฉันไม่อยากให้นายมีปัญหา

390
00:21:11,270 --> 00:21:13,440
‎ปัญหาอะไร เกี่ยวกับพ่อค้ายาหรือเปล่า

391
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
‎ให้ฉันช่วยเถอะ

392
00:21:24,366 --> 00:21:25,776
‎เอาละ ทุกคน

393
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
‎สำหรับโครงการนี้ ก่อนอื่น
‎นายสองคนต้องอาบน้ำขัดถูให้หมดจด

394
00:21:28,870 --> 00:21:30,750
‎สอง ล้างปากให้สะอาด

395
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
‎พกหมากฝรั่งมาด้วยเผื่อไว้

396
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
‎สาม เอาถุงยางมาให้พอ

397
00:21:34,501 --> 00:21:37,711
‎สี่ แน่นอน ฉันคือศูนย์กลาง

398
00:21:37,796 --> 00:21:40,586
‎และสุดท้าย ฉันไม่นิยมการถูกเลีย

399
00:21:40,674 --> 00:21:41,974
‎มีคำถามไหม

400
00:21:42,050 --> 00:21:43,390
‎ไม่เอาน่า โรซิต้า

401
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
‎พูดจริงเหรอ

402
00:21:45,345 --> 00:21:46,715
‎เงื่อนไขเยอะจัง

403
00:21:47,639 --> 00:21:51,439
‎สุดหล่อ นี่มันเหมือนนายถูกหวยเลยนะ

404
00:21:51,518 --> 00:21:53,398
‎นายควรขอบใจฉัน ไม่ใช่บ่น

405
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
‎มีอะไรอีกไหม ฝ่าบาท

406
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
‎พวกนายชอบ...

407
00:22:00,068 --> 00:22:01,318
‎ของเล่นไหม

408
00:22:02,571 --> 00:22:04,071
‎นายเอาดิลโด้มาด้วยก็ได้

409
00:22:04,156 --> 00:22:05,486
‎ไม่ต้องอาย เพื่อน

410
00:22:07,826 --> 00:22:09,156
‎บ๊ายบายนะ

411
00:22:10,579 --> 00:22:13,419
‎อะไรกัน ไม่เอาของเล่นโว๊ย

412
00:22:13,915 --> 00:22:16,075
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

413
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

414
00:22:19,796 --> 00:22:20,796
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

415
00:22:21,548 --> 00:22:23,088
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

416
00:22:23,175 --> 00:22:24,925
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

417
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

418
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

419
00:22:28,513 --> 00:22:29,853
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

420
00:22:29,931 --> 00:22:31,431
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

421
00:22:31,516 --> 00:22:33,136
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

422
00:22:33,226 --> 00:22:34,896
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

423
00:22:34,978 --> 00:22:36,558
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน

424
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
‎เห็นโพสต์ล่าสุดไหม

425
00:22:55,665 --> 00:22:57,995
‎ทำไมไม่บอกฉันเรื่องทำแท้ง

426
00:23:02,255 --> 00:23:04,125
‎เธอก็มีเรื่องปิดบังฉัน

427
00:23:06,927 --> 00:23:08,677
‎ใช่ หลายเรื่องเลย

428
00:23:08,762 --> 00:23:10,432
‎และฉันไม่อยากปิดบังอีกแล้ว

429
00:23:10,931 --> 00:23:13,521
‎ฉันไม่อยากให้เธอมีความลับกับฉันด้วย

430
00:23:13,600 --> 00:23:14,940
‎เพราะเราเป็นพี่น้องกัน

431
00:23:16,937 --> 00:23:19,357
‎เธอห่วงพี่น้องตั้งแต่เมื่อไหร่

432
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
‎ตลอดชีวิตฉันนั่นแหละ มาเรีย

433
00:23:22,109 --> 00:23:25,489
‎ฉันห่วงเธอมากๆ เพราะฉันรักเธอ

434
00:23:27,531 --> 00:23:30,491
‎เธอบอกฉันได้ทุกเรื่อง ฉันจะไม่ตัดสินเธอแน่

435
00:23:33,578 --> 00:23:34,618
‎จริงเหรอ

436
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
‎แน่นอน

437
00:23:36,832 --> 00:23:38,462
‎เราอยู่ด้วยกันมาแต่ต้นนะ

438
00:23:39,584 --> 00:23:40,594
‎ของจริงเลย

439
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
‎ฉันจะรับฟังเธอเสมอ

440
00:23:48,969 --> 00:23:49,969
‎ก็ได้

441
00:24:03,358 --> 00:24:04,608
‎พ่อแพ้แน่

442
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
‎เอาเลย ไม่!

443
00:24:08,697 --> 00:24:10,617
‎ดีนะที่พ่อเกษียณแล้วเพราะ...

444
00:24:11,950 --> 00:24:15,870
‎พวกเขาออกแบบทรงผมของพ่อ
‎ไม่ถูกต้องนะ ดูไม่เหมือนเลย

445
00:24:17,205 --> 00:24:18,785
‎พ่อร่วมทีมในตำนาน

446
00:24:18,874 --> 00:24:22,254
‎ไม่เอาน่า เล่นกับอูโก้ ซานเชซน่ะเหรอ
‎พ่อไม่ได้แก่ขนาดนั้น

447
00:24:22,335 --> 00:24:23,165
‎หรือไม่เก่งขนาดนั้น

448
00:24:24,629 --> 00:24:25,879
‎แรงนะเนี่ย

449
00:24:27,507 --> 00:24:28,627
‎เบียร์อีกแก้วไหม

450
00:24:29,134 --> 00:24:30,054
‎ครับ

451
00:24:31,011 --> 00:24:33,561
‎- พ่อจะดื่มใช่ไหม
‎- ไม่เก่งเท่าอูโก้ ซานเชซ

452
00:24:36,099 --> 00:24:37,179
‎พ่อครับ

453
00:24:37,809 --> 00:24:39,099
‎ผมมีเรื่องให้ช่วย

454
00:24:39,811 --> 00:24:40,771
‎มีอะไร

455
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
‎ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม

456
00:24:47,652 --> 00:24:48,532
‎ทำอะไร

457
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
‎ลงทุน

458
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
‎มันเหมือนแอป

459
00:24:54,534 --> 00:24:56,504
‎เราใช้ซื้อถ่านหิน

460
00:24:57,746 --> 00:25:00,246
‎ซื้อน้ำก็ได้ ดีมาก

461
00:25:00,332 --> 00:25:01,882
‎ถ่านหินกับน้ำเหรอ

462
00:25:01,958 --> 00:25:05,298
‎เพื่อนผมหลายคนลงทุนแล้วดีมาก

463
00:25:05,378 --> 00:25:07,628
‎ผมเลยคิดว่าผมก็ทำได้เหมือนกัน

464
00:25:07,714 --> 00:25:10,764
‎ฟังนะ ลูกพึ่งพาพ่อได้เสมอ

465
00:25:11,676 --> 00:25:13,716
‎แต่ลูกโกหกไม่เก่งเลย

466
00:25:14,513 --> 00:25:15,763
‎ลูกมีปัญหาใช่ไหม

467
00:25:18,725 --> 00:25:19,595
‎แน่ใจเหรอ

468
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
‎งั้นก็ดี แต่ลูกเคยบอกเองว่าไม่เอาของขวัญนี่นา

469
00:25:26,066 --> 00:25:27,186
‎มาเถอะ ตาลูกแล้ว

470
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
‎เราจะอัดมันให้ยับ

471
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
‎ฉันขอโทษ ฉันห่วยแตก

472
00:25:46,253 --> 00:25:47,423
‎ขอเข้าไปได้ไหม

473
00:25:49,214 --> 00:25:51,344
‎ฉันไม่อยากรับแขก ปาโบล

474
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
‎ฉันโดนพักการเรียน

475
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
‎ทำอะไรลงไป

476
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
‎ทำไมไม่บอกฉัน

477
00:26:06,815 --> 00:26:08,815
‎ฉันหาโอกาสเหมาะๆ ไม่ได้

478
00:26:10,151 --> 00:26:12,201
‎ฉันให้โอกาสเธอตั้งเยอะ

479
00:26:14,406 --> 00:26:15,736
‎เคลาเดียใช่ไหม

480
00:26:17,033 --> 00:26:19,453
‎- เขาหว่านล้อมให้เธอไปทำแท้ง
‎- เปล่า

481
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
‎ฉันไปคุยกับเธอหลังจากคืนแห่งชาติ
‎เธอให้กำลังใจตอนฉันไม่มีใคร

482
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
‎- เธอช่วยฉัน
‎- เฮ่ เป็นไง

483
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- โอเค

484
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
‎ใช่

485
00:26:31,006 --> 00:26:32,376
‎ปาโบลกำลังจะกลับ

486
00:26:34,134 --> 00:26:34,974
‎บาย

487
00:26:35,051 --> 00:26:35,931
‎มาเถอะ

488
00:26:37,596 --> 00:26:38,636
‎เกิดอะไรขึ้น

489
00:27:13,632 --> 00:27:15,262
‎พ่ออยากเจอหน้าลูกมาก

490
00:27:16,551 --> 00:27:17,841
‎หนูด้วยค่ะ พ่อ

491
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
‎เกิดอะไรขึ้น ตำรวจหาพ่อเจอได้ยังไง

492
00:27:26,144 --> 00:27:27,484
‎แม่ไม่ได้บอกลูกเหรอ

493
00:27:40,575 --> 00:27:41,825
‎พ่อมอบตัว

494
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
‎ทำไมล่ะ

495
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
‎เพราะ...

496
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
‎ความจริงแล้ว...

497
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
‎มันคือสิ่งที่ควรทำ

498
00:27:54,005 --> 00:27:58,215
‎ไม่ พ่อน่าจะคุยกับหนู
‎เราจะได้ช่วยกันคิดเพราะ...

499
00:27:58,885 --> 00:28:00,425
‎พ่อไม่ควรมาติดคุก

500
00:28:00,512 --> 00:28:03,102
‎พอพ่อพ้นโทษ พ่อจะได้ใช้ชีวิตใหม่

501
00:28:04,224 --> 00:28:05,984
‎พ่อจะตีพิมพ์นิยาย

502
00:28:06,976 --> 00:28:10,016
‎พ่อจะแก้ไขเรื่องงี่เง่าทั้งหมดที่พ่อเคยทำ

503
00:28:14,025 --> 00:28:15,935
‎จะได้ช่วยฆ่าเวลาค่ะ

504
00:28:17,320 --> 00:28:19,410
‎พ่อจะได้เลิกอ่านงานของนักเขียนรัสเซียด้วย

505
00:28:19,906 --> 00:28:21,736
‎นักเขียนเม็กซิกันดีกว่า

506
00:28:22,409 --> 00:28:23,829
‎น่าหดหู่กว่าใช่ไหม

507
00:28:29,833 --> 00:28:31,503
‎เขาทำแบบนี้จริงๆ

508
00:28:32,127 --> 00:28:33,547
‎- แล้วฉันก็...
‎- ไม่

509
00:28:33,628 --> 00:28:37,258
‎"ปล่อยฉันนะ เพื่อน ปากนายเลอะไปหมดแล้ว"

510
00:28:37,924 --> 00:28:39,224
‎น่าขนลุกจะตาย

511
00:28:40,510 --> 00:28:43,220
‎บางทีเวลากลางคืนของฉันก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

512
00:28:43,304 --> 00:28:44,724
‎ไม่เลย ฉันรับรองว่าจะไม่แย่

513
00:28:46,766 --> 00:28:49,596
‎ช็อกโกแลตช่วยได้เสมอเวลาชีวิตเราแย่

514
00:28:51,980 --> 00:28:53,020
‎นี่ บางทีนะ...

515
00:28:54,399 --> 00:28:55,819
‎ปาโบลคงพูดถูก

516
00:28:57,777 --> 00:28:59,697
‎ไม่มีทาง หมอนั่นไม่เคยพูดถูก

517
00:29:01,781 --> 00:29:02,701
‎ใช่ แต่ว่า...

518
00:29:03,283 --> 00:29:05,293
‎ฉันไม่น่าปิดบังเขา

519
00:29:05,827 --> 00:29:07,407
‎เขาโกรธมาก

520
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
‎เขามันทุเรศ สมควรแล้ว

521
00:29:10,582 --> 00:29:12,002
‎ใช่ เธอพูดถูก

522
00:29:13,001 --> 00:29:16,761
‎เขาหลงรักอิซาเบล่า
‎เธอจากไปไม่ลาก็เลยเป็นแบบนี้

523
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
‎ก็แค่...

524
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
‎เรื่องอิซาเบล่าก็หนักหนาสำหรับเธอ

525
00:29:22,552 --> 00:29:24,552
‎และเธอเป็นคนที่ตั้งท้อง

526
00:29:31,186 --> 00:29:32,896
‎ฉันอยากแข็งแกร่งแบบเธอ

527
00:29:35,064 --> 00:29:35,984
‎เธอก็แข็งแกร่ง

528
00:29:36,983 --> 00:29:38,073
‎ไม่เลย

529
00:29:38,151 --> 00:29:39,571
‎- จริงๆ นะ
‎- ไม่หรอก

530
00:29:41,112 --> 00:29:42,862
‎แต่ยังไงซะ ฉันไม่ควรบ่น

531
00:29:45,617 --> 00:29:46,577
‎มาเรีย

532
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
‎อะไร

533
00:29:48,036 --> 00:29:50,116
‎- อย่าดราม่าเยอะ
‎- ไปไกลๆ เลย

534
00:29:50,205 --> 00:29:51,825
‎เป็นอะไรของเธอ

535
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
‎ไม่มีอะไร ฉันยังปวดหัวอยู่เลย

536
00:29:56,336 --> 00:29:59,006
‎- เธอไหวนะ
‎- ไม่รู้เลย

537
00:29:59,088 --> 00:30:00,338
‎ไม่รู้เหรอ

538
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
‎แจ๋วสุด

539
00:30:02,717 --> 00:30:04,257
‎เธอกินแทนฉันให้หมดก็ได้

540
00:30:04,344 --> 00:30:05,604
‎ไม่มีปัญหา

541
00:30:08,223 --> 00:30:09,893
‎บาย นาติ บาย ฆาบิ

542
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
‎- บาย
‎- บาย

543
00:30:11,976 --> 00:30:13,346
‎ทีนี้...

544
00:30:15,814 --> 00:30:18,194
‎พ่อฉันไม่ยอมให้ฉันยืมเงิน

545
00:30:20,443 --> 00:30:21,823
‎แต่เราจะหาทาง

546
00:30:24,489 --> 00:30:26,829
‎นายอุตส่าห์มาถึงนี่เพื่อบอกฉันเรื่องนี้เหรอ

547
00:30:29,661 --> 00:30:31,161
‎ฉันอยากเจอเธอด้วย

548
00:31:04,362 --> 00:31:06,532
‎- เราเหมือนเด็กอายุ 12 เลย
‎- นั่นสิ

549
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

550
00:31:15,039 --> 00:31:15,869
‎ได้อยู่แล้ว

551
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
‎ทำไมเป็นฉัน

552
00:31:20,670 --> 00:31:22,300
‎ทำไมนายอยากช่วยฉันล่ะ

553
00:31:23,381 --> 00:31:25,091
‎ไม่เคยมีใครช่วยฉันมาก่อน

554
00:31:28,052 --> 00:31:29,392
‎เพราะฉันชอบเธอ

555
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
‎ฉันก็ชอบนาย

556
00:31:53,536 --> 00:31:55,456
‎นาตาเลียกับฉันไม่ได้คบกัน

557
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
‎(ป๊ะป๋าใจป้ำที่อยู่ใกล้คุณ)

558
00:32:12,180 --> 00:32:14,680
‎(เวโรนิก้า อายุ 19
‎ฉันสนองได้ทุกความต้องการ)

559
00:32:14,766 --> 00:32:16,846
‎(แนนซี่ อายุ 18 นางแบบ
‎ฉันอยากเป็นนักร้อง)

560
00:32:16,935 --> 00:32:19,055
‎(ลงทะเบียน)

561
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
‎(เพิ่มรูปถ่ายของคุณ)

562
00:33:09,862 --> 00:33:11,032
‎ถ่ายส่งให้ฆาบิเหรอ

563
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
‎เปล่า มาเรีย

564
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
‎มาเรีย ไม่นะ ฟังก่อน

565
00:33:24,836 --> 00:33:27,586
‎"ป๊ะป๋าใจป้ำ" นี่อะไรกัน

566
00:33:27,672 --> 00:33:30,342
‎ไหนบอกว่าไม่มีความลับอีกแล้ว ก็ได้ ช่างเถอะ

567
00:33:30,425 --> 00:33:32,505
‎- ไม่นะ มาเรีย ฟังก่อน
‎- มีอะไรล่ะ นาตาเลีย

568
00:33:32,593 --> 00:33:34,603
‎ไม่ใช่เรื่องโดนล้างแค้นหรอก ฉันโดนข่มขู่น่ะ

569
00:33:34,679 --> 00:33:37,019
‎ถ้าฉันไม่จ่ายเงินคืนพวกมันในอาทิตย์นี้
‎ฉันโดนฆ่าแน่

570
00:33:45,606 --> 00:33:46,606
‎มาเรีย

571
00:33:48,860 --> 00:33:51,030
‎มาเรีย

572
00:33:53,948 --> 00:33:55,408
‎- เฆร์ริอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

573
00:33:55,491 --> 00:33:57,581
‎หรือถามอย่างนี้ดีกว่า นายใส่บู้ตตั้งแต่เมื่อไหร่

574
00:33:58,077 --> 00:34:01,457
‎เพราะนอกจากเป็นไอ้ขี้โกหกแล้ว
‎นายยังโคตรสกปรก

575
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
‎รู้ไหมว่ามีแต่รองเท้าบู้ตเท่านั้น
‎ที่กักขี้ดินเข้ามาได้มากขนาดนี้

576
00:34:04,542 --> 00:34:06,632
‎- ใช่ แต่ฉัน...
‎- นายไม่ได้ใส่บู้ต

577
00:34:06,711 --> 00:34:10,671
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายเป็นคน
‎ไม่น่าไว้ใจขนาดนี้ นายมันขี้โกหก

578
00:34:10,757 --> 00:34:14,717
‎นั่นสิ นายไม่ได้คบนาตาเลียแน่นอน
‎เธอไม่ใช่คนเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์

579
00:34:14,802 --> 00:34:16,802
‎โซเฟีย หยุด โอเค

580
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
‎ใช่ ฉันยอมรับ

581
00:34:18,848 --> 00:34:20,978
‎เฆร์ริพักที่นี่ โอเคนะ

582
00:34:21,059 --> 00:34:22,559
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาในตอนนี้

583
00:34:22,643 --> 00:34:23,903
‎เขาหายตัวไป

584
00:34:24,479 --> 00:34:26,609
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโดนล้างแค้นหรือเปล่า

585
00:34:27,774 --> 00:34:29,694
‎ฉันไม่รู้ รู้แต่ว่าเขากำลังเป็นอันตราย

586
00:34:31,444 --> 00:34:32,824
‎ส่งตัวเฆร์ริให้ฉัน

587
00:34:33,654 --> 00:34:35,414
‎ฉันอยากให้เธอช่วยตามหาเขา

588
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล