‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ให้ทุกคนได้ยินไปเลย
‎ลูกของฉันเอง เลิกแกล้งโง่สักที
‎- อะไรวะเนี่ย เรียกรถพยาบาล ‎- มาเรีย!
‎(ฉันเห็นคนร้ายตัวจริง)
‎แน่นอน เขาจะมาจัดการทุกคน
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้กับมาเรีย
‎ถ้าเธอเป็นอะไรไป ฉันตายแน่
‎ฟังนะ เพื่อน ฉันพูดจริง
‎ฉันดีใจที่นายอยู่กับเธอ
‎- ใจดีจังนะ ‎- ดีกับนายแล้ว
‎นายมาทำอะไรที่นี่วะ
‎ฝีมือนายสินะ
‎ฉันเหรอ
‎นายคือคนที่ทำให้มาเรียดื่มเหล้านะ
‎- ปากเสียนะเรา ‎- ใจเย็น
‎นายด้วย
‎ครอบครัวของมาเรีย อเล็กซานเดร์
‎ผมครับ
‎ผมเป็นแฟนเธอ
‎เธอเป็นยังไงบ้าง
‎ตอนนี้เธอค่อนข้างอ่อนเพลีย
‎แต่ปลอดภัยแล้ว
‎เรากำลังล้างท้องให้เธอ
‎จะช่วยให้ฟื้นตัวเร็วขึ้นเพื่อกลับบ้านได้
‎เด็กปลอดภัยไหมครับ
‎- เด็กเหรอ ‎- ครับ
‎เด็กอะไร
‎คนไข้ไม่ได้ตั้งครรภ์
‎- ปาโบล เราจะทำยังไงดี ‎- เราเหรอ
‎เธอจะทำยังไง
‎ปาโบล นี่ลูกของนาย
‎- นายมันทุเรศ ‎- ใช่
‎อรุณสวัสดิ์
‎แม่ว่าลูกไม่ควรไปโรงเรียน
‎อาทิตย์นี้หนูมีสอบเลข
‎และยังต้องส่งรายงานวิชาชีววิทยา
‎ลูกห่วงเรื่องเกรดของตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ตั้งแต่นี้ไป
‎หนูจะไป นอร่า
‎ไม่ต้องห่วง จริงๆ
‎- โอเค ‎- หนูจะไม่เป็นไร
‎ได้ งั้นแม่จะขับไปส่ง
‎แม่ไม่อยากเห็นลูกเจ็บตัว
‎แม่จะไปเครียมตัว เราจะได้ไปกัน
‎โอเค
‎จานนี้อร่อยมากค่ะ
‎แม่เธอทำน่ะ
‎ถึงว่าสิ
‎อัลโหลอะฮ่า
‎ที่รักจ๋า ฉันกลับมาแล้ว
‎เป็นไง
‎ว่าไง เพื่อน
‎- นายสบายดีไหม ‎- ดีมาก นายล่ะ
‎ตอนนั้นฉันเมามาก
‎- ขอโทษนะ เพื่อน ‎- อย่างี่เง่าน่า ขออีกที
‎ไม่เอา หยุด ไอ้บ้า
‎บ้าเอ๊ย
‎ฉันขอโทษ ตอนนั้นฉันโคตรเมา
‎- ขอโทษเรื่องอะไร ‎- คิดว่าอะไรล่ะ
‎ฉันไม่อยากให้นายเข้าใจผิด
‎เรื่องเล็กน่า เพื่อน ไม่เอาน่า
‎ฉันชอบผู้หญิง ส่วนนาย...
‎ไม่ใช่ เพื่อน
‎ไม่ใช่ จริงๆ นะ
‎จริงๆ ฉันสาบานได้
‎พูดกันแบบลูกผู้ชาย มันไม่ใช่แบบนั้น
‎แต่พูดกันให้ชัดๆ ฉันไม่สนว่ะ มันไม่ใช่ปัญหา
‎- ก็ได้ ‎- โอเค
‎เออ ฉันได้ยินเรื่องมาเรีย
‎บ้าชะมัดเลยนะ
‎งานกร่อยเลย
‎มันแปลก
‎พูดจริงนะ ฉันว่านายไม่ควร...
‎ไม่ควรไปที่นั่นอีก
‎- นายกำลังสติแตก เพื่อน ‎- เปล่า
‎- ใช่เลย ให้ตายสิ ‎- เพื่อน
‎ติดอยู่ในนี้มันไม่สนุกเลย ฉันอยากออกไปจะแย่
‎แต่ฉันไม่ไปเพราะมันเสี่ยงมาก
‎ถ้าเรายังไม่มีแผนการดีกว่านี้
‎ก็ต้องใช้วิธีนี้ไปก่อน
‎มานั่งตรงนี้สิ
‎อเล็กซ์ มานี่
‎ฉันหางานทำที่นี่ไม่ได้หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น
‎หลายอย่างมันยุ่งยากมาก
‎เอาละ คุณกำลังทำให้หนูกลัว
‎ฉันได้งานสอนในมาดริด
‎ที่มาดริดเหรอ
‎และคุณสนใจ
‎ฉันตอบรับไปแล้ว
‎ล้อเล่นน่า
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎อเล็กซ์ ฟังนะ
‎ฟังนะ ฉันใช้เงินเก็บหมดแล้ว
‎- เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ เธอพิเศษสำหรับฉัน ‎- งั้นเราไปด้วยกัน
‎เราไปด้วยกันนะ ฉันจะทิ้งทุกอย่าง
‎เหรอ
‎แล้วโรงเรียนล่ะ พ่อแม่ของเธอล่ะ
‎ฉันตามใจเธอไม่ได้อีกแล้ว
‎- ฉันไม่ได้หมายถึงไปตอนนี้ ‎- ไม่เป็นไร
‎อเล็กซ์ ไม่เอาน่า
‎วิธีเร็วที่สุดคือทุกคนเปิดกระเป๋ารอไว้ ‎ช่วยหน่อยนะ
‎ทุกคนตั้งแถว ไม่พูดกัน
‎อะไรวะเนี่ย ซูซาน่าเอาจริงแฮะ
‎ฉันดีใจนะที่มีใครสักคนคิดจะ ‎จัดระเบียบที่นี่ บอกตรงๆ
‎ช่วยเปิดกระเป๋าด้วย
‎เปิดกระเป๋า
‎เคลาเดีย ช่วยเปิดกระเป๋าด้วย
‎ช่วยเปิดกระเป๋าที
‎เวลายิ้มเธอดูสวยมาก ขอบใจนะ
‎เปิดกระเป๋าด้วย เจสซี่
‎ซอนย่า เอร์เนสโต
‎- ฉันคิดออกแล้ว เป้าหมายในชีวิตเรา ‎- อะไร
‎อึ๊บสาวโสดทุกคนที่เจอ
‎ไม่รู้สิ เพื่อน
‎เคลาปฏิเสธฉัน
‎แล้วไง ผู้หญิงอื่นมีถมเถ
‎ใช่ เฮ้ย เดี๋ยวนะ
‎- ฉันไม่อยากรอคิว ‎- อะไรนะ
‎เฮ่ พอแล้ว
‎พอได้แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เธอทำแบบนี้ไม่ได้
‎ห้ามแสดงความรักเกินขอบเขตในโรงเรียน
‎- จริงเหรอคะ ‎- ใช่
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่ ‎- ก็ตลอดมานั่นแหละ
‎- ไม่เคยอ่านกฎเหรอ ‎- ไม่เคย
‎- ไปต่อแถว อย่าแซงคิว ‎- ไม่ค่ะ หนูมากับพวกเขา
‎ไปต่อแถว ให้เกียรติคนอื่นหน่อย
‎เงียบ พวกเธอสองคนเดินต่อเลย
‎นี่ เงียบหน่อย
‎นอร่า เป็นอะไรไป
‎เปล่า
‎แม่ไม่คุยกับหนูเลยทั้งเดือน
‎แล้วจู่ๆ มากอดหนู
‎- ขับรถมาส่งที่โรงเรียน ‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎แสดงว่าถุงใต้ตาที่เห็นนี่ไม่ใช่เพราะนอนไม่หลับ
‎แม่ไม่จับพวงมาลัยเหมือนอยากฆ่าคนแล้วเหรอ
‎ฉันล่ะเกลียดจริงที่แกรู้ดีนัก
‎บอกมาสิว่ามีเรื่องอะไร
‎พ่อแกโผล่หน้ามา
‎เขาอยู่ในคุก
‎แม่ พาหนูไปหาพ่อหน่อย
‎ฉันจะไม่พาแกไปตอนนี้ โซฟี
‎หนูจะไปหาพ่อ
‎ขอร้อง ตอนนี้น่ะ...
‎ไม่เหมาะหรอก ไปเรียนซะ เราจะคุยกันทีหลัง
‎กำลังไปแล้ว!
‎นี่ โซฟี
‎ฉันรอเธออยู่
‎นาตาเลียอยู่ไหนล่ะ
‎- ฉันไม่รู้ ‎- ไม่รู้เหรอ
‎ฉันส่งข้อความหาเธอ แต่เธอไม่ตอบ ก็เลย...
‎เธอคงทิ้งนายแล้วมั้ง ทุเรศจริง
‎โซเฟีย ไม่เอาน่า สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน...
‎ไม่ต้อง ฉันสบายดีที่สุด ฆาบิเอร์
‎นายกับเธอสมกันมาก
‎แถมเธอยังมีหน้าตาสวยสมส่วนมาก
‎พันธุกรรมดี
‎อย่าทำแบบนี้สิ เธอเองก็อยู่กับราอุลตลอดคืน
‎- เปล่า ‎- พูดคุยกัน ฉันเห็น
‎ไม่มีอะไรระหว่างฉันกับราอุล
‎ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ไอ้เวรนั่นทำ
‎ไม่นะ
‎เฮ่
‎เป็นอะไรไหม
‎นาตาเลีย
‎ไปขอความช่วยเหลือ เร็ว
‎นาตาเลีย พวกนั้นเป็นใคร ใครพาเธอไป
‎- ฉันไม่รู้ ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันเป็นห่วงพี่สาว
‎พวกมันเอาอะไรไม่รู้มาปิดปากฉัน
‎พวกมันเอาถุงมาครอบหัวฉัน แล้วก็ยัดฉันขึ้นรถตู้
‎พยายามนึกหน่อยสิ
‎ฉันไม่รู้ เข้าใจไหม
‎เสื้อผ้าฉันขาด ส้นสูงก็หัก
‎มันดึงทึ้งผมฉัน
‎- ช่วยด้วยครับ เร็วๆ ‎- มีอะไร
‎- นาตาเลียโดนโยนออกจากรถตู้ ‎- อะไรนะ
‎- มีรถตู้มาโยนเธอลงหน้าโรงเรียน ‎- ช่วยอยู่ตรงนี้ด้วย
‎- เห็นหน้าพวกมันไหม ‎- เจ็บหรือเปล่า
‎เดี๋ยวนะ จำใครได้หรือเปล่า
‎- ไม่ได้ ‎- โซเฟีย หยุดน่า
‎- ฉันจำเป็นต้องรู้ ‎- อะไรนะ
‎ฉันรู้แต่ว่าฉันโดนล้างแค้น
‎- รู้ได้ยังไงว่าโดนล้างแค้น ‎- หยุดได้แล้ว
‎- ฉันจำเป็นต้องรู้ ‎- ตอนแรกก็พี่สาวฉัน ทีนี้ก็ฉัน
‎มาเรีย
‎พวกมันเอาอะไรไม่รู้ปิดปากฉัน
‎ยัดฉันขึ้นรถตู้
‎แสดงว่ามีมากกว่าหนึ่งคนใช่ไหม ‎เธอใช้คำว่าพวกมัน
‎- ไม่ใช่ ‎- เธอใช้คำว่าพวกมัน
‎- มีมากกว่าหนึ่งคน ‎- ไม่ แค่คนเดียว
‎- แต่เธอบอกว่าพวกมัน ‎- ไม่รู้สิ
‎นาตาเลีย เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เป็นคนจากที่นี่เหรอ
‎ช่วยเธอหน่อย ฆาบิเอร์
‎- ฉันไม่รู้ ‎- หมอนั่นเป็นใครสักคนที่นี่ใช่ไหม
‎เป็นคนที่นี่ใช่ไหม
‎- หรือคนคิดล้างแค้น... ‎- โซเฟีย ฉันไม่รู้
‎- ฉันจำไม่ได้ ‎- ฉันกำลังช่วยเธออยู่นะ
‎- นาตาเลีย ไม่เป็นไรนะ ‎- ไม่ค่ะ
‎ช่วยเธอหน่อย ฆาบิเอร์
‎ไปที่ห้องทำงานของฉัน ไหวนะ เดินได้หรือเปล่า
‎- อยากให้ฉันช่วยไหม ‎- ขอบใจ
‎- ขอบใจ ฆาบิเอร์ ฉันไหว ‎- ช่วยที
‎โรซิต้า
‎ว่าไง เพื่อน
‎หวัดดี
‎ฉันอยากบอกเธอว่า...
‎- อะไร ‎- เรื่องจูบ...
‎สำหรับเธอ มันรู้สึกดีใช่ไหม
‎ฉันรู้สึกดีเหมือนกัน ไม่รู้สิ
‎อยากให้ฉันขอบใจเหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ช่วงหลายวันนี้ ฉันคิดอะไรหลายอย่าง
‎ฉันไม่อยากมีเรื่องเสียใจทีหลัง ‎คือถ้าฉันจะต้องตาย...
‎ใช่
‎ฉันรู้สึกว่าบางที...
‎นายอยากอึ๊บฉันเหรอ
‎มันคงเจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎เธอจ๋า
‎มาตรฐานผู้ชายของฉันคือ ‎เจ็ดคะแนนหรือสูงกว่านั้น
‎เหรอ ฉันก็เก้าแล้ว
‎หรือแปด
‎โอเค ฟังนะ ถ้าจะให้ฉันกับนายมีเซ็กซ์กันน่ะ
‎นายคงต้องไปผ่าตัดหัวเพื่อปรับปรุงคะแนน
‎หรือไม่ก็ไปจับคู่กับใครสักคน
‎เช่น เอร์เนสโต
‎นายกับเอร์เนสโตรวมกันคงจะได้...
‎เจ็ดคะแนน
‎- เหรอ ‎- โอเค ตามนั้นนะ
‎ตามนั้น
‎- มีอะไรอีกไหม สุดหล่อ ‎- ไม่มี
‎- ดี ระวังด้วย ‎- ไว้เจอกัน
‎- บาย ‎- บาย
‎- ขอยืมรองเท้าข้างซ้ายนะ ‎- เพื่ออะไร โซเฟีย
‎- ฟังนะ โซเฟีย... ‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- พอแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว ‎- ดูนี่สิ
‎นาตาเลียไม่ได้โดนยัดเข้ารถตู้ทันที
‎เธอเห็นหน้าคนร้ายและรู้จักด้วย
‎ส้นสูงของเธอหัก เธอเลยล้มหงายหลัง
‎แล้วดูชุดของเธอสิ ฉีกขาดหมดเลย
‎มีรอยฟกช้ำเต็มตัว เล็บก็หัก
‎แสดงว่าเธอสู้กลับ
‎ช่วยด้วย
‎นาตาเลีย ฟังนะ หมอนั่นพูดอะไรหรือเปล่า
‎- โซเฟีย ‎- หรือฝากข้อความ
‎- มันบอกว่าเกลียดที่ฉันสวย ‎- ไม่เอาน่า
‎อะไรกันเนี่ย โซเฟีย
‎ฉันเพิ่งเจอเรื่องแย่ๆ มา
‎- แล้วฉันพูดอะไรล่ะ ‎- เอารองเท้าคืนมา
‎- ไปกันเถอะ ‎- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
‎ลูลู่
‎- พ่อแม่ของนาตาเลียกำลังมา ‎- ดี
‎ชาสมุนไพรหอมๆ ดีไหม
‎- เธอเป็นอะไรไป ‎- เธอโกหก
‎รู้ได้ยังไง โซเฟีย เธอคิดผิดแล้ว
‎จริงด้วย ไม่แปลกใจเลย
‎(หมายเลขที่ไม่รู้จัก: หวัดดี)
‎(ใครน่ะ)
‎(กำลังพิมพ์)
‎(ฉันจะไปหานายเดี๋ยวนี้)
‎(กำลังพิมพ์)
‎(ฉันรู้ว่านายซ่อนที่ไหน)
‎(บอกมาว่าใคร ไม่งั้นฉันจะบล็อกนาย)
‎(ว้าว)
‎(ใจเย็น ปีเป้ไง)
‎(เราเจอกันเมื่อคืน)
‎ไม่ใช่ว่าฉันหยาบคาย
‎ฟังนะ ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา
‎ฉันไม่ชอบการโกหก
‎- ทำไมนายปกป้องเธอ ‎- ทำไมเธอรุกเอาคำตอบขนาดนั้น
‎นายคิดว่าฉันพูดแบบนี้เพราะหึงหวงเหรอ
‎ใช่
‎ฟังนะ นาตาเลียมีปัญหาเรื่องเงินพักหนึ่งแล้ว
‎ใช่ไหม เธอควงพ่อค้ายา
‎เธอพยายามขอเงินจากราอุล ‎ฉันแน่ใจว่านายก็เจอแบบเดียวกัน
‎ถ้านายมองไม่เห็น ก็เป็นปัญหาของนาย
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎ช่างหัวโรซิต้า ฉันไม่ได้ระดับแค่สองคะแนน
‎ทำเพื่อฉันน่า เพื่อน
‎เพื่อน เราสนิทกันก็จริง แต่...
‎ฉันไม่อยากเห็นก้นนายตอนกำลังอึ๊บสาว
‎- ไปอึ๊บเธอเองสิวะ ‎- มองไปทางอื่นสิ
‎ไม่เอาน่า ช่างหัวโรซิต้า
‎อย่างน้อยฉันต้องแปดคะแนน ฉันจะทำให้เธอเห็น
‎นี่ตกลงใช่ไหม
‎- เดี๋ยวก็รู้น่า ‎- ดีมาก
‎- ฉันจะไม่ตอบตกลง ‎- อย่าถอยสิ
‎- ฉันจะไม่ตอบตกลง เดี๋ยวก็รู้ ‎- เห็นราอุลไหม
‎- เพิ่งมาถึงเหรอ ‎- เห็นเขาไหม
‎- ถ้านายทำฉันผิดหวัง... ‎- ฉันไม่ได้ตอบตกลง อย่าบอกเธอเชียว
‎- เห็นราอุลกันหรือเปล่า ‎- ไม่เห็น นายเป็นไรไป
‎- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น ‎- เปล่า
‎เกิดอะไรขึ้น เพื่อน
‎เสื้อคลุมอะไรนั่น
‎แน่ใจนะว่านายไม่ใช่เกย์
‎ฉันไม่ใช่เกย์นะ เสื้อคลุมนี่มันเป็นยังไง
‎ฉันไม่ใช่เกย์ก็แล้วกัน
‎ไม่เกย์มาก
‎นายก็แค่เป็นเกย์นิดหน่อย
‎นายกวนฉันทำไมเนี่ย เพื่อน
‎เพราะฉันอยากทำให้นายงุ่นง่าน
‎นายไม่ได้ทำให้ฉันงุ่นง่าน
‎จริงๆ นะ
‎จริงเหรอ แน่ใจเหรอ
‎ก็ได้
‎นายจะทำยังไงถ้าฉันอยู่ตรงนั้นด้วย
‎บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
‎อยากให้ฉันไปหาไหม
‎ตอนนี้เหรอ ไม่ได้ เพื่อน ไม่ได้
‎ไม่งั้นนายก็มานี่และ...
‎เราจะได้รู้ว่าเป็นยังไง
‎เพื่อน ฉันมี...
‎ฉันมีรายงานต้องส่งพรุ่งนี้
‎- อะไรนะ ‎- วันนี้ไปไม่ได้
‎เป็นข้ออ้างที่แย่มาก นายมีการบ้านเนี่ยนะ
‎ช่างเถอะ ช่วยถอดเสื้อคลุมนี่ออกที ‎ไม่เข้ากับนายเลย
‎ไม่รู้สิ เพื่อน นายเโคตรเร็วเกิน
‎เปล่า นายสิช้าไป
‎เร็วสิ ถอดออก
‎ก็ได้ ก็แค่เสื้อคลุม
‎ถอดให้หมดเลย
‎อย่าแคปหน้าจอนะ พวก
‎ขอดูมือหน่อย โอเค
‎ไม่เอาน่า
‎นายโคตรกล้าว่ะ ที่กลับมา
‎โคตรกล้า ป้องกันตัวเองสิวะ
‎ไม่มีใครแถวนี้จะปกป้องนายหรอก ไอ้สารเลว
‎นายยังมาทำอะไรที่นี่
‎- ไม่รู้หรือไงว่าไม่มีใครอยากเห็นหน้านาย ‎- ปาโบล
‎- ไม่เข้าใจเหรอ ‎- ปาโบล ใจเย็น
‎ใจเย็นๆ
‎นายจะบอกว่าไม่ใช่ความผิดของนายไม่ได้
‎ปาโบล หยุด
‎ใจเย็นๆ
‎เป็นอะไรไป
‎ไปที่ห้องทำงานครูใหญ่ เดี๋ยวนี้
‎พ่อแม่เธอตกใจมาก
‎พ่อแม่ต้องบังคับให้เราย้ายโรงเรียนแน่ ‎ทั้งหนูและมาเรีย
‎ไม่ อย่าคิดแบบนั้น
‎เดี๋ยวก็รู้ ซูซาน่าจะหว่านล้อม ‎ไม่ให้พวกเขาทำแบบนั้น
‎เป็นไงบ้าง
‎น่ารักจัง
‎ถ้าฉันอยู่ด้วย รับรองว่าคงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎ไม่เอาน่า ฆาบิ โอเคนะ
‎หมอนั่นวางแผนแก้แค้นไว้หมดแล้ว
‎ปาโบล การ์เซีย เฮ่
‎ใจเย็นๆ
‎- ผมต้องคุยกับซูซาน่า ‎- เธอคุยกับพ่อแม่ของนาตาเลียอยู่
‎บอกให้เธอออกมา เรื่องด่วน ลูลู่
‎เข้าใจแล้ว
‎ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม
‎เป็นอะไรไป
‎วันนี้วันซวยของฉัน
‎เหมือนกัน
‎ทำไมล่ะ
‎กาบริเอล่าจะกลับสเปน
‎โธ่
‎เขามันเลว
‎เอาละ ทุกคน คัดลอกสิ่งนี้ลงไป มาเช็คชื่อกัน
‎เราเข้ากันได้ดีมาก
‎แต่แล้วเขากลับบอกว่าได้งานทำ อยากไปซะงั้น
‎(เลิกสืบ)
‎ไม่รู้ว่าเขาอยากให้เราคบกันต่อหรือเปล่า
‎เธอโดนยึดโทรศัพท์ไม่ใช่เหรอ นั่นอะไร
‎ฟูเอนเต ไจมีนา
‎การ์เซีย ปาโบล
‎เอร์เรรา โซเฟีย
‎มาค่ะ
‎ไหวหรือเปล่า มีเรื่องอะไร
‎ฉันดีใจที่พี่สาวเธอกลับบ้านแล้ว
‎ทีแรกก็ทำแท้ง แล้วมาเป็นแบบนี้ ‎สภาพจิตใจเขาคงแย่มาก
‎แน่นอน
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น
‎เธออยากคุยเรื่องอะไร
‎เรื่องเมื่อคืน
‎ฉันไม่นึกว่าจะเป็นแบบนั้น บอกตามตรง
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎แต่ก็แค่นั้นใช่ไหม
‎เราเป็นเพื่อนกัน
‎ใช่ไหม
‎ฉันขอโทษ
‎- บางครั้งฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว ‎- ไม่หรอก
‎- เธอไม่ได้อยู่คนเดียว ‎- ฉันไม่อยากให้นายมีปัญหา
‎ปัญหาอะไร เกี่ยวกับพ่อค้ายาหรือเปล่า
‎ให้ฉันช่วยเถอะ
‎เอาละ ทุกคน
‎สำหรับโครงการนี้ ก่อนอื่น ‎นายสองคนต้องอาบน้ำขัดถูให้หมดจด
‎สอง ล้างปากให้สะอาด
‎พกหมากฝรั่งมาด้วยเผื่อไว้
‎สาม เอาถุงยางมาให้พอ
‎สี่ แน่นอน ฉันคือศูนย์กลาง
‎และสุดท้าย ฉันไม่นิยมการถูกเลีย
‎มีคำถามไหม
‎ไม่เอาน่า โรซิต้า
‎พูดจริงเหรอ
‎เงื่อนไขเยอะจัง
‎สุดหล่อ นี่มันเหมือนนายถูกหวยเลยนะ
‎นายควรขอบใจฉัน ไม่ใช่บ่น
‎มีอะไรอีกไหม ฝ่าบาท
‎พวกนายชอบ...
‎ของเล่นไหม
‎นายเอาดิลโด้มาด้วยก็ได้
‎ไม่ต้องอาย เพื่อน
‎บ๊ายบายนะ
‎อะไรกัน ไม่เอาของเล่นโว๊ย
‎ส่งเฆร์ริมาให้ฉัน
‎เห็นโพสต์ล่าสุดไหม
‎ทำไมไม่บอกฉันเรื่องทำแท้ง
‎เธอก็มีเรื่องปิดบังฉัน
‎ใช่ หลายเรื่องเลย
‎และฉันไม่อยากปิดบังอีกแล้ว
‎ฉันไม่อยากให้เธอมีความลับกับฉันด้วย
‎เพราะเราเป็นพี่น้องกัน
‎เธอห่วงพี่น้องตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ตลอดชีวิตฉันนั่นแหละ มาเรีย
‎ฉันห่วงเธอมากๆ เพราะฉันรักเธอ
‎เธอบอกฉันได้ทุกเรื่อง ฉันจะไม่ตัดสินเธอแน่
‎จริงเหรอ
‎แน่นอน
‎เราอยู่ด้วยกันมาแต่ต้นนะ
‎ของจริงเลย
‎ฉันจะรับฟังเธอเสมอ
‎ก็ได้
‎พ่อแพ้แน่
‎เอาเลย ไม่!
‎ดีนะที่พ่อเกษียณแล้วเพราะ...
‎พวกเขาออกแบบทรงผมของพ่อ ‎ไม่ถูกต้องนะ ดูไม่เหมือนเลย
‎พ่อร่วมทีมในตำนาน
‎ไม่เอาน่า เล่นกับอูโก้ ซานเชซน่ะเหรอ ‎พ่อไม่ได้แก่ขนาดนั้น
‎หรือไม่เก่งขนาดนั้น
‎แรงนะเนี่ย
‎เบียร์อีกแก้วไหม
‎ครับ
‎- พ่อจะดื่มใช่ไหม ‎- ไม่เก่งเท่าอูโก้ ซานเชซ
‎พ่อครับ
‎ผมมีเรื่องให้ช่วย
‎มีอะไร
‎ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม
‎ทำอะไร
‎ลงทุน
‎มันเหมือนแอป
‎เราใช้ซื้อถ่านหิน
‎ซื้อน้ำก็ได้ ดีมาก
‎ถ่านหินกับน้ำเหรอ
‎เพื่อนผมหลายคนลงทุนแล้วดีมาก
‎ผมเลยคิดว่าผมก็ทำได้เหมือนกัน
‎ฟังนะ ลูกพึ่งพาพ่อได้เสมอ
‎แต่ลูกโกหกไม่เก่งเลย
‎ลูกมีปัญหาใช่ไหม
‎แน่ใจเหรอ
‎งั้นก็ดี แต่ลูกเคยบอกเองว่าไม่เอาของขวัญนี่นา
‎มาเถอะ ตาลูกแล้ว
‎เราจะอัดมันให้ยับ
‎ฉันขอโทษ ฉันห่วยแตก
‎ขอเข้าไปได้ไหม
‎ฉันไม่อยากรับแขก ปาโบล
‎ฉันโดนพักการเรียน
‎ทำอะไรลงไป
‎ทำไมไม่บอกฉัน
‎ฉันหาโอกาสเหมาะๆ ไม่ได้
‎ฉันให้โอกาสเธอตั้งเยอะ
‎เคลาเดียใช่ไหม
‎- เขาหว่านล้อมให้เธอไปทำแท้ง ‎- เปล่า
‎ฉันไปคุยกับเธอหลังจากคืนแห่งชาติ ‎เธอให้กำลังใจตอนฉันไม่มีใคร
‎- เธอช่วยฉัน ‎- เฮ่ เป็นไง
‎- ทุกอย่างโอเคไหม ‎- โอเค
‎ใช่
‎ปาโบลกำลังจะกลับ
‎บาย
‎มาเถอะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พ่ออยากเจอหน้าลูกมาก
‎หนูด้วยค่ะ พ่อ
‎เกิดอะไรขึ้น ตำรวจหาพ่อเจอได้ยังไง
‎แม่ไม่ได้บอกลูกเหรอ
‎พ่อมอบตัว
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะ...
‎ความจริงแล้ว...
‎มันคือสิ่งที่ควรทำ
‎ไม่ พ่อน่าจะคุยกับหนู ‎เราจะได้ช่วยกันคิดเพราะ...
‎พ่อไม่ควรมาติดคุก
‎พอพ่อพ้นโทษ พ่อจะได้ใช้ชีวิตใหม่
‎พ่อจะตีพิมพ์นิยาย
‎พ่อจะแก้ไขเรื่องงี่เง่าทั้งหมดที่พ่อเคยทำ
‎จะได้ช่วยฆ่าเวลาค่ะ
‎พ่อจะได้เลิกอ่านงานของนักเขียนรัสเซียด้วย
‎นักเขียนเม็กซิกันดีกว่า
‎น่าหดหู่กว่าใช่ไหม
‎เขาทำแบบนี้จริงๆ
‎- แล้วฉันก็... ‎- ไม่
‎"ปล่อยฉันนะ เพื่อน ปากนายเลอะไปหมดแล้ว"
‎น่าขนลุกจะตาย
‎บางทีเวลากลางคืนของฉันก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
‎ไม่เลย ฉันรับรองว่าจะไม่แย่
‎ช็อกโกแลตช่วยได้เสมอเวลาชีวิตเราแย่
‎นี่ บางทีนะ...
‎ปาโบลคงพูดถูก
‎ไม่มีทาง หมอนั่นไม่เคยพูดถูก
‎ใช่ แต่ว่า...
‎ฉันไม่น่าปิดบังเขา
‎เขาโกรธมาก
‎เขามันทุเรศ สมควรแล้ว
‎ใช่ เธอพูดถูก
‎เขาหลงรักอิซาเบล่า ‎เธอจากไปไม่ลาก็เลยเป็นแบบนี้
‎ก็แค่...
‎เรื่องอิซาเบล่าก็หนักหนาสำหรับเธอ
‎และเธอเป็นคนที่ตั้งท้อง
‎ฉันอยากแข็งแกร่งแบบเธอ
‎เธอก็แข็งแกร่ง
‎ไม่เลย
‎- จริงๆ นะ ‎- ไม่หรอก
‎แต่ยังไงซะ ฉันไม่ควรบ่น
‎มาเรีย
‎อะไร
‎- อย่าดราม่าเยอะ ‎- ไปไกลๆ เลย
‎เป็นอะไรของเธอ
‎ไม่มีอะไร ฉันยังปวดหัวอยู่เลย
‎- เธอไหวนะ ‎- ไม่รู้เลย
‎ไม่รู้เหรอ
‎แจ๋วสุด
‎เธอกินแทนฉันให้หมดก็ได้
‎ไม่มีปัญหา
‎บาย นาติ บาย ฆาบิ
‎- บาย ‎- บาย
‎ทีนี้...
‎พ่อฉันไม่ยอมให้ฉันยืมเงิน
‎แต่เราจะหาทาง
‎นายอุตส่าห์มาถึงนี่เพื่อบอกฉันเรื่องนี้เหรอ
‎ฉันอยากเจอเธอด้วย
‎- เราเหมือนเด็กอายุ 12 เลย ‎- นั่นสิ
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎ได้อยู่แล้ว
‎ทำไมเป็นฉัน
‎ทำไมนายอยากช่วยฉันล่ะ
‎ไม่เคยมีใครช่วยฉันมาก่อน
‎เพราะฉันชอบเธอ
‎ฉันก็ชอบนาย
‎นาตาเลียกับฉันไม่ได้คบกัน
‎(ป๊ะป๋าใจป้ำที่อยู่ใกล้คุณ)
‎(เวโรนิก้า อายุ 19 ‎ฉันสนองได้ทุกความต้องการ)
‎(แนนซี่ อายุ 18 นางแบบ ‎ฉันอยากเป็นนักร้อง)
‎(ลงทะเบียน)
‎(เพิ่มรูปถ่ายของคุณ)
‎ถ่ายส่งให้ฆาบิเหรอ
‎เปล่า มาเรีย
‎มาเรีย ไม่นะ ฟังก่อน
‎"ป๊ะป๋าใจป้ำ" นี่อะไรกัน
‎ไหนบอกว่าไม่มีความลับอีกแล้ว ก็ได้ ช่างเถอะ
‎- ไม่นะ มาเรีย ฟังก่อน ‎- มีอะไรล่ะ นาตาเลีย
‎ไม่ใช่เรื่องโดนล้างแค้นหรอก ฉันโดนข่มขู่น่ะ
‎ถ้าฉันไม่จ่ายเงินคืนพวกมันในอาทิตย์นี้ ‎ฉันโดนฆ่าแน่
‎มาเรีย
‎- เฆร์ริอยู่ไหน ‎- ฉันไม่รู้
‎หรือถามอย่างนี้ดีกว่า นายใส่บู้ตตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เพราะนอกจากเป็นไอ้ขี้โกหกแล้ว ‎นายยังโคตรสกปรก
‎รู้ไหมว่ามีแต่รองเท้าบู้ตเท่านั้น ‎ที่กักขี้ดินเข้ามาได้มากขนาดนี้
‎- ใช่ แต่ฉัน... ‎- นายไม่ได้ใส่บู้ต
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายเป็นคน ‎ไม่น่าไว้ใจขนาดนี้ นายมันขี้โกหก
‎นั่นสิ นายไม่ได้คบนาตาเลียแน่นอน ‎เธอไม่ใช่คนเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์
‎โซเฟีย หยุด โอเค
‎ใช่ ฉันยอมรับ
‎เฆร์ริพักที่นี่ โอเคนะ
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาในตอนนี้
‎เขาหายตัวไป
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโดนล้างแค้นหรือเปล่า
‎ฉันไม่รู้ รู้แต่ว่าเขากำลังเป็นอันตราย
‎ส่งตัวเฆร์ริให้ฉัน
‎ฉันอยากให้เธอช่วยตามหาเขา
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล