ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Нехай усі почують.
Це моя дитина. Припини вдавати тупу.
-Якого дідька? Хтось викличте швидку! -Маріє!
Звісно. Він полює на всіх.
Не вірю, що це сталося з Марією.
Якщо їй зашкодили, я помру.
Слухай, друже. Я серйозно.
Я щасливий, що ти з нею.
-Як мило з твого боку. -Чудово.
Що ти тут в біса робиш?
Це був ти, чи не так?
Я?
Це ти брав напій Марії.
-Нісенітниця. -Заспокойся.
Ти теж.
Родина Марії Александер?
Я.
Я її хлопець.
Як вона?
Вона поки досить слабка,
але все буде добре.
Їй промивають шлунок,
щоб вона видужала швидше і поїхала додому.
З дитиною все добре?
-Дитиною? -Так.
Якою дитиною?
Пацієнтка не була вагітною, коли вона прибула.
-Пабло, що ми робитимемо? -«Ми»?
Що ти робитимеш?
Пабло, дитина твоя.
-Ти козел. -Так.
Добрий ранок.
Не думаю, що тобі варто йти до школи.
У мене контрольна з математики.
І я маю здати завдання з біології.
Відколи ти дбаєш про оцінки?
З цієї миті.
Я піду, Норо.
Не переймайся, правда.
-Гаразд. -Усе буде добре.
Гаразд. Тоді я тебе відвезу.
Не хочу, щоб ти постраждала.
Я зберуся, тоді ми поїдемо.
Гаразд.
Це справді смачно.
Приготувала твоя мама.
Це все пояснює.
Агов!
Милий, я вдома!
Як справи?
Як справи, друже?
-Як ся маєш? -Чудово. А ти?
Я був такий п'яний.
-Вибач, друже. -Не будь боягузом. Ще поцілунок.
Ні, припини, негіднику.
Дідько.
Друже, вибач. Я був п'яний, як чіп.
-Вибач за що? -А як ти думаєш?
Я не хочу, щоб ти не те подумав.
Друже, це не має значення. Облиш.
Я люблю дівчат, а ти…
Ні, друже!
Ні, справді.
Справді, клянуся, друже,
кажу, як чоловік чоловіку, я не такий.
Ну, для точності, мені плювати. Це не проблема.
-Гаразд. -Добре.
Друже, я чув про Марію.
Шалено, так?
Це дико.
Це дивно.
Справді, гадаю, тобі не варто…
не варто більше виходити.
-Ти психуєш, друже. -Ні.
-Так. Дідько. -Друже.
Застрягнути геть не весело. Звісно, я хочу вийти.
Але не виходжу, бо це надто ризиковано.
Поки не буде плану краще,
я дотримуватимуся цього.
Підійди і сядь.
Алекс, іди сюди.
Я тут не знайду роботу після того, що сталося.
Усе стало так складно.
Гаразд. Ти мене лякаєш.
Мені запропонували роботу в Мадриді, викладання в школі.
У Мадриді?
І тобі хочеться.
Я погодилася.
Ти жартуєш.
Ти ж жартуєш?
Алекс, послухай…
Послухай. Я витратила всі заощадження.
-Ти знаєш, що я тебе кохаю. Ти унікальна. -Тоді їдьмо разом.
Чому б нам не поїхати разом? Я все облишу.
Так.
А як школа? Батьки?
Я не зможу тебе утримувати.
-Я кажу не про зараз. -Усе гаразд.
Алекс, припини.
Найшвидше буде, якщо ви всі відкриєте ваші портфелі, будь ласка.
Усі вишикуйтеся. Мовчки!
Що за дідько? Сусана взялася до справи.
Я рада, що хтось тут наводить лад, чесно кажучи.
Відкрийте сумки, будь ласка.
Відкрийте сумки.
Клаудіє, будь ласка, відкрий сумку.
Будь ласка, відкрий сумку.
Ти така гарна, коли посміхаєшся. Дякую.
Відкрий сумку, Джессі.
Соню, Ернесто.
-Я зрозумів нашу мету в житті. -Яка вона?
Переспати з кожною дівчиною в світі.
Я не знаю, друже.
Клау мені відмовила.
І що? Та дівчат купа купезна.
Так… Гей, стривай.
-Я не хочу чекати в черзі. -Що?
Гей! Припини!
Припини!
Що відбувається? Так не можна.
У школі заборонені публічні демонстрації ніжності.
-Справді? -Так.
-Відколи? -Завжди.
-Ти не читала правила? -Ні.
-Іди в кінець черги. Не встрягай. -Ні, я з ними.
У кінець черги. Вияви повагу.
Тихо! Ви двоє, ідіть уперед, будь ласка.
Гей, тихо!
Норо, що сталося?
Нічого.
Ти не говорила зі мною місяць.
Потім раптом обійняла.
-Ти везеш мене до школи. -Усе гаразд.
То ті мішки під очима не тому, що ти не спиш?
Ти не вчепилася в кермо, наче хочеш когось убити?
Ненавиджу, коли ти це робиш.
То скажи мені, що сталося.
З'явився твій тато.
Він у в'язниці.
Мамо, відвези до нього!
Зараз не повезу, Софі.
Я їду побачити його!
Прошу, зараз…
Зараз це невчасно. Іди до школи. Потім поговоримо.
Я їду!
Гей, Софі.
Я чекав на тебе.
Де Наталія?
-Я не знаю. -Не знаєш?
Я їй писав, а вона не відповідає, тож…
Може, вона тебе ігнорить. Мерзотниця.
Софіє, припини. Те, що вчора сталося…
Ні, усе гаразд, Хав'єре.
З вас вийшла гарна пара.
У неї теж дуже пропорційне обличчя.
Хороші гени.
Не треба так. Ти весь вечір була з Раулем.
-Ні. -Говорила, я бачив.
Між нами з Раулем нічого немає.
Я ніколи не забуду, що зробив той покидьок.
Ні!
Гей!
З тобою все добре?
Наталіє.
Іди по допомогу. Бігом!
Наталіє, хто це був? Хто тебе викрав?
-Я не знаю. -Що трапилося?
Я хвилювалася за сестру.
Мені чимось закрили рот.
Одягнули на голову мішок і кинули у фургон.
Спробуй згадати, будь ласка.
Я не знаю, чуєш?
На мені порвали сукню. Я зламала підбор.
Схопили за волосся.
-Допоможіть! Швидко! -Що таке?
-Наталію викинули з фургона. -Що?
-Її викинули з фургона перед входом. -Залишіться тут.
-Бачила їхні обличчя? -Ти поранена?
Стривай. Упізнала когось?
-Ні! -Софіє, припини.
-Я мушу знати! -Що?
Я лише знаю, що по мене прийшов месник.
-Звідки знаєш, що месник? -Стоп!
-Я маю знати! -Спершу сестра, тоді я.
Маріє!
Мені чимось закрили рот.
Кинули у фургон.
То їх було більше, ніж один? Ти говориш у множині.
-Ні. -Ти говориш у множині.
-Це була не одна людина. -Ні, одна.
-Але ти говориш у множині. -Я не знаю!
Наталіє, усе гаразд?
-Що сталося? -Це був хтось звідси?
Підніми її, Хав'єре.
-Я не знаю. -Месник з гімназії?
Це хтось звідси?
-Месник… -Софіє, я не знаю!
-Я не пам'ятаю. -Я допоможу.
-Наталіє, усе гаразд? -Ні.
Підніми її, Хав'єре.
Ходімо до мого кабінету. Усе гаразд? Можеш іти?
-Хочеш, щоб я допоміг? -Дякую.
-Дякую, Хав'єре. Усе добре. -Допоможи мені.
Росіто!
Що таке, милий?
Привіт.
Я хотів тобі сказати…
-Що? -Щодо поцілунку…
Тобі він здався… гарним?
Ну, мені теж. Я не знаю.
Хочеш, щоб я тобі подякувала?
Ні! Справа не в тому.
Я останні кілька днів багато думав.
Я не хочу ні про що шкодувати. Я хочу… якщо помру…
Так.
Здається, може…
Хочеш переспати?
Було б круто, так?
Милий,
мене не цікавлять хлопці з рейтингом нижче сімки.
І що? У мене дев'ять.
Вісім?
Так, послухай. Щоб ми зайнялися сексом,
тобі для покращення рейтингу потрібна пластика,
або просто напарник.
Наприклад, Ернесто.
Ви вдвох з Ернесто отримаєте…
сімку.
-Так? -Так, зробімо це.
Зробімо це!
-Ще щось, любий? -Ні.
-Гаразд. Обережно. -До зустрічі.
-Бувай! -Бувай!
-Можна взяти ліву туфлю? -Нащо, Софіє?
-Послухай, Софіє… -Облиш мене!
-Досить. Усе добре. -Подивися на це.
Наталію не одразу кинули до фургону.
Вона бачила нападника й упізнала його.
Вона зламала підбор, задкуючи. Вона впала назад.
І поглянь на сукню. Уся розірвана.
Вона вся в синцях, зламала ніготь.
Тож вона відбивалася.
Допоможіть!
Наталіє, послухай. Месник щось казав?
-Софіє. -Є повідомлення?
-Казав, що ненавидить за те, що гарна. -Облиш.
Якого дідька, Софіє?
Я щойно пережила кошмар.
-Що я сказала? -Дай мені туфлю.
-Ходімо. -Я нічого не казала.
Лулу?
-Батьки Наталії їдуть. -Добре.
Може, смачного трав'яного чаю?
-Що з тобою таке? -Вона бреше!
Звідки ти знаєш, Софіє? Ти помиляєшся.
Так, оце сюрприз.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР Привіт…
Хто ти?
Набирає…
Я зараз прийду по тебе.
Набирає…
Я знаю, де ти ховаєшся.
Скажи, хто ти, чи я тебе заблокую.
Ого…
Заспокойся. Це Піпе.
Ми вчора ввечері зустрілися.
Я ж не була грубою.
Слухай, я прямолінійна.
Я не люблю брехню.
-Чому ти її захищаєш? -Чому ти на неї накинулася?
Гадаєш, я це кажу через ревнощі?
Так.
Слухай, у Наталії давно проблеми з грішми.
Так? Зустрічається з дилером.
Вона намагалася взяти з Рауля гроші. Упевнена, з тобою те саме.
Якщо ти це не бачиш, твоя проблема.
Ти жартуєш, чорт забирай?
Переспати з Росітою! Я не буду вдвох.
Зроби це для мене.
Друже, ми близькі, але…
Я не хочу бачити тебе голим на дівчині.
-Сам з нею спи. -Просто відвернися.
Облиш. Та пішла Росіта.
Я щонайменше вісімка. Я їй покажу.
Це так?
-Подивимося, добре? -Чудово.
-Я не погодився. -Не відступай.
-Я не погодився. Подивимося. -Ви бачили Рауля?
-Ти тільки прийшов? -Бачили його?
-Якщо підведеш… -Я не погодився. Не кажи їй це.
-То ви бачили Рауля? -Ні. Усе гаразд?
-Що таке? Що сталося? -Нічого.
Що діється, друже?
Що там з халатом?
Ти впевнений, що не гей?
Я не гей, друже. Що в цьому поганого?
Тобто я не гей.
Не настільки гей.
То ти лише трошкечки гей?
Чому ти зі мною граєшся, друже?
Бо мені подобається тебе нервувати.
Ти мене не нервуєш.
Чесно.
Справді? Упевнений?
Гаразд.
Що б ти зробив, якби я був із тобою?
Чесно кажучи, не знаю, що б зробив.
Хочеш, щоб я приїхав?
Зараз? Ні, друже, це неможливо.
Або ти можеш приїхати сюди і…
подивимося, що станеться.
Друже, я…
у мене на завтра завдання з університету.
-Що? -Я сьогодні не можу.
Друже, це жахлива відмовка. У тебе домашка?
Але, будь ласка, зніми той халат. Ти в ньому жахливо виглядаєш.
Не знаю, друже. Ти надто поспішаєш, чорт забирай.
Ні, це ти тягнеш.
Ну ж бо. Зніми.
Гаразд. Це лише халат.
Усе зніми.
Не роби скріншотів, друже.
Покажи руки. Гаразд.
Ну ж бо…
А ти не боягуз, друже, бо повернувся сюди.
Ще й який хоробрий. Захищайся!
Тут тебе нікому захистити, покидьку!
Що ти тут ще робиш?
-Не зрозумів, що ти тут усім заважаєш? -Пабло!
-Не розумієш? -Пабло, заспокойся!
Заспокойся.
Безперечно в усій чортівні винний ти.
Пабло, зупинися!
Заспокойся!
Що з тобою таке?
Бігом у кабінет директора.
Твої батьки дуже засмучені.
Переведуть нас до іншої школи. Нас із Марією.
Ні, не думай так.
Побачиш. Сусана їх переконає цього не робити.
Як справи?
Як мило.
Якби я там був, обіцяю, нічого б не сталося.
Ні, Хаві. Гаразд?
Месник усе спланував.
Пабло! Пабло Гарсія! Агов!
Заспокойся.
-Маю поговорити з Сусаною. -Вона з батьками Наталії.
Скажи, нехай вийде. Це терміново, Лулу.
Зрозуміло.
Можеш забрати мене звідси, прошу?
Що сталося?
Нині не мій день.
І не мій.
Чому це?
Габріела повертається в Іспанію.
Чорт.
Вона сука.
Гаразд. Запишіть це. Зробімо перекличку.
У нас усе було чудово.
Потім вона каже, що отримала роботу і хоче поїхати.
Не знаю, чи вона хоче, щоб ми й далі були разом.
У тебе хіба не конфіскували телефон? Що це?
Фуентес, Хімена.
Гарсія, Пабло.
Еррера, Софія.
Є.
З тобою все гаразд? Що сталося?
Я радий, що твоя сестра вже вдома.
Спершу аборт, потім це. Певне, їй було дуже важко.
Звісно.
Я не хочу про це говорити.
Про що ти хочеш говорити?
Про вчорашній вечір.
Чесно кажучи, я цього не чекав.
Я теж.
Але було добре, так?
Ми друзі.
Так?
Вибач.
-Іноді я просто почуваюся такою самотньою. -Ні.
-Ти не сама. -Не хочу, щоб у тебе були проблеми.
Які проблеми? Через дилера?
Дозволь допомогти.
Гаразд, хлопці.
Для цього проекту спершу маєте ретельно помитися.
По-друге, освіжити рот,
і принести жуйку, якщо що.
По-третє, візьміть презервативи.
По-четверте, звісно, я центр уваги.
І останнє, я не люблю слини.
Запитання?
Облиш, Росіто.
Ти серйозно?
Це чимало.
Милий… це як виграти в лотерею.
Маєш дякувати, а не скаржитися.
Ще щось, ваша величносте?
Тобі подобаються…
іграшки?
Можеш взяти фалоімітатор.
Не соромся, друже.
Бувайте, хлопці!
Якого дідька? Жодних іграшок, друже.
Віддайте мені Джеррі.
Бачила останній пост?
Чому ти не розповіла мені про аборт?
Ти теж від мене багато приховуєш.
Так, чимало всього,
але я більше не хочу.
Я не хочу, щоб ти від мене щось приховувала,
бо ми сестри.
Відколи ти дбаєш про сестру?
Усе життя, Маріє.
Ти мені небайдужа, я хвилююся за тебе, бо я тебе люблю.
Ти можеш мені все сказати, я тебе не засуджуватиму.
Справді?
Звісно.
Ми завжди були разом.
Буквально.
Я тебе підтримаю.
Добре.
Ти програєш.
Ну ж бо. Ні!
Добре, що ти пішов на пенсію, бо…
У мене навіть волосся не таке. Зовсім на мене не схоже.
Ти в команді всіх легенд.
Облиш. Граю з Уго Санчесом? Я не такий старий.
І менш вправний.
Жорстоко, друже.
Ще пива?
Звісно.
-Ти будеш? -Гірший за Уго Санчеса!
Гей, тату.
Мені потрібна послуга.
Яка?
Можеш позичити мені грошей?
Навіщо?
Для інвестицій.
Це такий застосунок.
За його допомогою купуєш вугілля.
Можна купити воду. Дуже класно.
Вугілля і воду?
Багато хто з друзів це робить, у них гарно виходить.
Тож я подумав, що теж зможу.
Слухай, сину, можеш на мене завжди розраховувати.
Але ти жахливий брехун.
У тебе проблеми?
Упевнений?
Ну що ж. Ти казав, що не треба подарунків?
Ну ж бо. Твоя черга.
Ми тебе розчавимо.
Вибач. Я налажав.
Можна зайти?
Мені не до відвідувачів, Пабло.
Мене відсторонили.
Що ти наробив?
Чому ти мені не сказала?
Я так і не знайшла миті.
Я дав тобі купу шансів.
Це через Клаудію, так?
-Вона тебе переконала на аборт. -Ні!
Я звернулася до неї після НАНІ. Вона мене єдина підтримала.
-Вона мені допомогла. -Гей, що?
-Усе гаразд? -Так.
Так.
Пабло вже йде.
Бувай.
Ходімо.
Що трапилося?
Я дуже хотів побачитися.
Я теж, тату.
Що сталося? Як тебе знайшли?
Мама тобі не сказала?
Я здався.
Чому?
Бо…
правда в тому…
що це було правильно.
Ні, ти мав поговорити зі мною. Ми б вигадали план, бо…
тобі тут не місце.
Коли я звідси вийду, я поверну своє життя.
Я опублікую роман.
Надолужу за всі зроблені дурні помилки.
Це щоб швидше минав час,
а ти не читав російських авторів.
Мексиканські кращі.
Більш депресивні, так?
Він буквально це зробив…
-А я така… -Ні!
«Забирайся, друже. У тебе весь рот в хробаках».
Як огидно!
Може, в мене був не такий вже й поганий вечір.
Ні, це точно.
Шоколад завжди допомагає, коли життя жахливе.
Гей, може…
Пабло правий.
Не може бути. Він ніколи не правий.
Так, але…
Не треба було приховувати від нього.
Він справді сумує.
Він негідник. Він це заслужив.
Так, ти права.
Він кохав Ісабелу, вона зникла, не сказавши й слова, потім це.
Він просто…
І ситуація з Ісабелою була не легка,
і це ти була вагітною.
Хотіла б бути сильною, як ти.
Ти теж сильна.
Ні.
-Звісно, сильна. -Ні.
Але мені немає чого скаржитися.
Маріє…
Що?
-Не будь драматичною. -Забирайся.
Що з тобою таке?
Нічого. Досі болить голова.
-У тебе все буде добре? -Уже не знаю.
Не знаєш?
Ідеально.
Можеш доїсти мій.
Без проблем.
Бувай, Наті. Бувай, Хав'єре.
-Бувай. -Бувай.
Тож…
Батько не захотів позичити мені гроші.
Але я щось вигадаю.
Ти аж сюди приїхав сказати це мені?
І я хотів побачитися.
-Ми наче пере одинадцятирічних. -Знаю.
Можна запитати?
Звісно.
Чому я?
Чому хочеш допомогти мені?
Мені ніхто ніколи не допомагав.
Бо ти мені подобаєшся.
А ти подобаєшся мені.
Ми з Наталією не разом.
СТАРШІ КОХАНЦІ ПОРУЧ
ВЕРОНІКА, 19 МОЖУ ЗАДОВОЛЬНИТИ ВСІ БАЖАННЯ
НЕНСІ П, 18 МОДЕЛЬ, ХОЧУ БУТИ СПІВАЧКОЮ
ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ
ДОДАЙ СВОЇ ФОТО!
Це для Хав'єра?
Ні, Маріє!
Маріє, ні. Послухай.
Старші? Що це?
Казала більше жодних таємниць? Знаєш, що? Забудь.
-Ні, Маріє, послухай! -Що, Наталіє?
Це був не месник. Мені погрожують.
Якщо я не віддам гроші цього тижня, мене вб'ють.
Маріє…
Маріє.
-Де Джеррі? -Я не знаю.
А відколи ти носиш бутси?
Бо ти не тільки брехун, у тебе ще й безлад.
Знаєш, тільки бутси приносять стільки бруду?
-Так, але я… -Ти не носиш бутси.
Не вірю, який ти нечесний. Ти бісів брехун.
Ти точно не зустрічаєшся з Наталією. Вона не грає в X-Box.
Софіє, припини! Гаразд?
Так, зрозуміло.
Джеррі тут живе. Так?
Це не проблема.
Він зник.
Я не знаю, чи його не схопив месник.
Я не знаю. Він у небезпеці.
Віддайте мені Джеррі.
Маєш допомогти знайти його.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель