NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Se helvetin…
Helvetin Gerry varasti kellon.
Paskiainen myi sen varmasti. -En usko.
Olen soitellut hänelle, mutta hän ei vastaa.
Ainakin tiedämme, ettei hän paennut.
Gerry lähti treffeille.
Asensin Gerryn puhelimeen keyloggerin. -Mitä?
Pääsen sen kautta hänen puhelimeensa. -Tiedän, mikä se on.
Olen vain yllättynyt, että hakkeroit edelleen.
Käytätkö yhä samaa salasanaa?
Hae vaikka hänen viestinsä.
Katsotaanpa.
KIVA KUVA. SOITA, KUN OLET VALMIS.
Suoraan vastaajaan.
Hän loi juuri uuden Instagram-tilin. -Saanko nähdä sen?
Tämä tili on tykännyt lähes joka kuvasta.
Katsotaanpa.
Hae hänen viestinsä.
Ei mitään.
Mitä helvettiä nyt tehdään? -Onko tässä GPS:ää?
AKTIVOI
Totta kai on.
Mikä idiootti.
Jos löydämme Gerryn, löydämme kostajan.
Et osaa laittaa kypärää päähän.
Onko hyvä? -Ei.
Onko nyt? -Idiootti.
Oletko valmis? -Olen. Hyppää kyytiin.
Etkö voisi koputtaa, Maria?
Kerro suunnitelmasi.
Miksi haluat tietää? Teen kaiken väärin.
Olet siskoni, ja haluan auttaa sinua.
En anna sinun auttaa minua.
Tämä on oma sotkuni. Jos teille käy jotain…
Nat, ei siinä mitään käy.
Olemme aina olleet yhdessä. Korjaamme asian yhdessä.
Carlos! -Helvetti sentään!
Rauhoitu! -Älä viitsi!
Hienoa, että tulit! -Juu.
Eikö ole siisti paikka?
Eikä!
Langennut enkeli!
Selfie!
Olen paska tässä. Yksi, kaksi, hymyä!
Jes. Näytäpä.
Siitä tuli hyvä! Postaan sen.
Etkö aio esitellä meitä?
Missä hän on? -Tuossa.
Terve.
Tässä on Carlos.
Moi. -Terve, Carlos.
Selitän myöhemmin. -Kerro sitten.
Nähdään kohta. -Nähdään.
Eikö ole mahtava paikka?
Minusta tuntuu, että minua tuijotetaan.
Älä viitsi. Kuka sinua tuijottaa?
Rentoudu. Kukaan ei tunne sinua.
Annetaan mennä.
VOIN TYYDYTTÄÄ KAIKKI HALUSI JOS MATCHAAMME, SE ON TARKOITETTU
Sain jo yhden osuman! -Nytkö jo?
Ihan tosi. -Katsotaanpa.
Ei paha. Näyttää hyvältä.
Entä jos hän yrittää jotain enemmän? -Fyysistä kontaktia ei sallita.
SAANKO VIEDÄ SINUT SYÖMÄÄN?
TÄNÄÄN?
TOKI!!!
Et mene yksin.
Mietin, mitä puen päälle.
Aiotko vain kököttää siinä?
Eikö tämä ole vähän liikaa? -Mitä?
Liikaa. Tämä on liikaa.
En minä tiedä. Olen vasta selvittämässä juttuja…
Tykkään kyllä hengailla kanssasi.
Ei sillä ole väliä. Kukaan ei katsele sinua.
Voit tehdä, mitä haluat.
GPS osoittaa tänne, mutta paikka on helvetin iso.
Katso. Hän on sisällä.
Meidän täytyy löytää hänet heti. -Tuolla on sisäänkäynti.
Mentiin.
Hyvää iltaa. Me kaksi vain.
Ystävämme ovat sisällä. -Siellä on yksityistilaisuus. Kinky-ilta.
Mennään.
Pakko päästä sisään. -Miten se onnistuu?
Terve, komistus. Saan sinut sisään. -Minutko?
Ei. Ehkä joskus toiste.
Mitä nyt? Hermostuttaako? Päästä irti. Olet iso poika.
Tule. Minulla on idea.
Olkaa kilttejä.
Yksi vain.
Oletko tosissasi? -No, tuota…
Javi? -Terve, iskä.
Lähden ulos. Jäätkö tänne? -Menen äidin luo.
Lähetä suukko minulta. -Joo.
PUOLUSTAT HÄNTÄ AINA, MUTTA KATSO, MISSÄ HÄN ON
PUHELU
Haloo?
Javi, tässä Nora, Sofin äiti. Onko hän sattumalta seurassasi?
En ole hänen kanssaan.
Hän ei vastaa puhelimeen eikä ole käynyt kotona.
Jos näet hänet, voisitko pyytää soittamaan minulle?
Totta kai. Ilmoitan, jos kuulen jotain. -Kiitos, Javi. Heippa.
Tuon tyypin näin.
Katso.
Eikä. -Hän se on.
Mennään.
Terve.
Ilman ranneketta ei pääse sisään. Päästäisittekö heidät?
Anteeksi. Ranneke?
Pitäkää hauskaa.
Menkää takaisin.
Odotetaanko häntä täällä?
Mitä? Onko parempia ideoita?
Odota hetki. -Ei, Raul! Minne menet?
Missä sanoit opiskelevasi? -En sanonut. En tykkää puhua itsestäni.
Haluatko puhua äidistäsi?
Minusta on kiva, kun olet salaperäinen. -Mitä?
Kiva, kun olet noin salaperäinen.
Se kiihottaa minua.
Jätin varmasti passini tänne. -Voimme etsiä sitä muualta.
Ehkä laitoit sen lipastoon, jossa pidät tärkeitä tavaroitasi.
Laitan asiat aina takaisin paikoilleen. -Rauhoittuisit nyt, Gabi.
Olen kääntänyt paikan ylösalaisin. Olen etsinyt kaikkialta.
Mietitäänpä. Ehkä se on kirjojen välissä.
Passit ovat ohuita. Se voi olla missä vain.
Gabi. Rauhoitu. Rentoudu.
Kyllä se löytyy. -En tiedä, mistä etsiä.
Kyllä se löytyy. Täytyy vain etsiä rauhassa.
Olet oikeassa.
Olen baarissa. Soita, jos tarvitset jotain.
Hyvää iltaa. -Hei, minulla on varaus.
Millä nimellä? -Rosita.
Pelkkä Rosita? -Rosita Berry.
Selvä. Tervetuloa. Seuraa minua.
Tässä on pöytänne.
Tarjoilija tulee ihan kohta.
KAIKKI SUJUU HYVIN. RENTOUDU
Mitä tapahtui? -Mennään.
Mitä sinä teit? -Et halua tietää.
Ruben sanoi, että voimme tulla sisään. -Montako poikaystävää hänellä oikein on?
Tervetuloa. -Sisään vain.
Pitäkää hauskaa.
Minne matka? -Olen hänen kanssaan.
Ei onnistu. -Tarvitset rannekkeen.
Näetkö häntä?
En, näetkö sinä? -En.
Emme ikinä löydä häntä täältä.
Hitto, että täällä on kuuma.
Älä viitsi. -Hitto.
Haen oluen.
Palaan kohta.
Nähdäänkö tässä? -Nähdään.
Tässä näin. -Niin.
Ranneke? Tervetuloa. Ranneke?
Sisään vain. -Pidä hauskaa.
Sanoin ei! -Kiitos.
Ole hyvä.
Tule.
Anteeksi.
Tiedätkö, mistä saa rannekkeita?
Kuule.
Tämä on minulle tosi uutta. Kun tulin tänne…
Mitä helvettiä sinä teet? -Mitä helvettiä?
Kai tiedät, että olet vaarassa? -Mistä oikein puhut?
Nappaa takkisi ja mentiin.
Mitä hän täällä tekee? -Tarvitsemme apuasi kostajan löytämisessä.
Mitä helvettiä hän täällä tekee? -Selitän ulkona.
Mentiin. -Mitä selitettävää on?
Haluatko sisään?
Luuletko, että haluan lapsenvahdiksesi? -En tajua, mitä tapahtuu.
Mennään!
Jumalauta!
Olet piilotellut tätä vitun murhaajaa!
Irti minusta! -Päästä hänet!
Gerry! -Lopeta, Pablo!
Gerry!
Puhutaan, idiootti.
Lopeta! -Liikettä!
En liiku. -Liikettä!
Irti minusta!
Rauhoitu! -Irti minusta, kusipää!
Gerry!
Pysähdy! Älä viitsi!
Saako olla juotavaa? -Vodka tonic, kiitos.
Aina, kun lasini on puolillaan, tuo minulle uusi. Onko selvä?
Enemmän vodkaa kuin tonicia.
Selvä. Saanko nähdä paperit? -Toki.
Vaihdoinkin juuri laukkuja. Minulla on kuva passistani.
Tarvitsen oikeat paperit.
Minä siinä olen. Se on kuva minusta. Sama juttu, eikö?
Anteeksi.
Rosita Berry.
Pullo proseccoa. -Tulee heti.
Olet paljon nätimpi livenä.
Kiitos.
Nytpäs tehdään näin. Ei puhelimia. Tässä on omani.
Saat täyden huomioni.
Siskoni on sairas. Jos hänen tilansa huononee, täytyy lähteä.
Olenko niin ruma, että olet jo lähdössä?
Ei se sitä ole. -Ymmärrän.
Käytätkö sovellusta ensi kertaa?
Ei hätää.
Syödään vain hyvä päivällinen.
Voimme jutella ja tutustua. Ei muuta. Meillä on varmasti paljon yhteistä.
Olet nuorempi kuin käsitin.
Minulla on ikäisesi poika.
Anteeksi.
Täytyy mennä. Anteeksi.
Rosita…
Olen pahoillani. Anteeksi.
Gerry!
Pysähdy!
Lopeta tämä.
Et ole turvassa kadulla.
Älä ilmianna minua. Ole kiltti.
Kostaja haluaa tappaa sinut. Etkö nähnyt viimeisintä viestiä?
En halua vankilaan. -Minä en halua, että kuolet.
Meillä oli sopimus. -Voi nyt helvetti.
Miksi toit hänet mukaasi?
Sofia haluaa vain auttaa meitä nappaamaan kostajan. Onko selvä?
Ja käyttää minua syöttinä.
Olet ainoa, joka voi päättää tämän kaiken. -Mitä helvettiä oikein aiot?
Vaarantaa minut ja toivoa parasta? Entä jos se ei toimi? Henkeni on pelissä!
Lupasit suojella minua. Sanoit niin ihan itse.
Ole kiltti.
Anna minun mennä.
Haluatko lähteä?
Paskat. Ota tämä.
Ota se.
Lähde, äläkä palaa. Myy se helvetin kellokin.
Kostaja haluaa tappaa sinut. Ihan tosi.
Mene!
Älä viitsi.
Mene. -Kiitos.
Irti minusta, kusipäät!
Minulla on ranneke. Miksi joudun ulos?
Häivy täältä! -Tulkaa yksitellen.
Hakkaan kaikki! -Ulos täältä!
Älä enää palaa. -Haista vittu!
Missä olette?
Onko Gerry kanssasi?
Missä sinä olet? -Klubin ulkopuolella. Missä tavataan?
Nähdään teillä.
Mitä sinä täällä teet? -Äitisi on huolissaan.
Kiitos, mutta se on oma asiani. -Olet Raulin kanssa.
Entä sitten? -Luotatko häneen taas? Rikoit lupauksesi.
Minkä lupauksen? -Ettet unohtaisi, mitä hän teki.
Sanoit, ettet välitä hänestä, mutta välität.
En ole unohtanut. Yritän selvittää, kuka kostaja on.
Entä minä?
Entä jos hän tunnisti minut? -Hän olisi sanonut jotain.
Kaikki menee pieleen, Maria! Mistä minä saan ne rahat?
Helvetti, Javier soittaa.
Terve, Javi.
Natalia, haluan nähdä sinut. -Nytkö?
Tämä on tärkeää. Lähetän Uberin.
Hyvä on. En ole kotona. Lähetän sijaintini.
Hän haluaa nähdä.
Taidat olla rakastumassa Javiin.
Mistä sinä puhut? -En ole nähnyt sinua tällaisena.
Täytyykö sinun pakata juuri nyt?
Tämä on minullekin vaikeaa, mutta kamaa on valtavasti.
Jos en tee sitä nyt, en ehdi.
Ei sinun tarvitse viedä kaikkea. Voin tuoda tavaroita myöhemmin.
Ei puhuta tulevasta. Se tekee tästä vielä vaikeampaa.
Unohdat minut hetkessä.
Missä Gerry on?
Jahtasin häntä ja olin juuri saavuttamassa hänet, kun hän ylitti kadun…
Annoin hänen mennä.
EN NÄHNYT SINUA KLUBILLA. MISSÄ OLET?
SIJAINTI
Moi.
Tule sisään. -Terve.
Terve.
Javi…
Voin selittää. -Ei.
Ei tarvitse selittää mitään. Elät omaa elämääsi.
Haluan vain, että voit hyvin.
Mistä sinä puhut, Javi?
Palaan ihan kohta.
Tullaan!
Miten menee?
Mitenkäs itselläsi?
Jäin klubille. Hukkasin sinut. Etsin sinua, mutten löytänyt.
Hyvä on. -Sinä lähdit, etkö?
Totta kai lähdit. idiootti.
Haluatko sisään?
Toki.
Tarvitsin tätä.
Kun Isabela lähti, en uskonut löytäväni sellaista ystävää.
Minulla ei ole ollut kaltaistasi ystävää.
Natalia.
Tämä on sinulle.
Mikä se on?
Avaa se.
Älypuhelin?
Avaa se.
Myin puhelimen, jonka sain isältäni.
Toivottavasti se auttaa.
Jos se häiritsee sinua… -Javi,
miksi teet näin?
Vau, ykköselläkö? Oletko kunnossa?
Kuinka niin?
Vaikutat hermostuneelta. -En ole.
Niin.
Oletko varma?
Gerry ei ole murhaaja, vaan typerä ongelmalapsi.
Ystäväni kuoli hänen virheidensä takia! Sinun virheidesi takia!
Luuletko, etten tajua sitä?
Luis kuoli minun takiani. En ota vastuuta Gerrystä.
Halusin parantaa kaikkien elämää. -Älä viitsi! Miten se olisi käynyt?
Etkö tajunnut, mitä seuraavaksi tapahtuisi?
En!
Enkä sen jälkeen tapahtunutta vyöryä. Onko selvä?
En voi lopettaa, vaikka kuinka yrittäisin. Vain sinä saat minut jatkamaan.
Mitä helvettiä?
Ihan sekoa!
Tästä tulee mahtavaa!
En tiedä, mikä on vialla.
Eikö pikkukaveri tee yhteistyötä kaiken vaivan jälkeen?
Vittu!
Mistä asti Gerry oli täällä?
Siitä, kun löysin hänet.
Paskiainen!
Välienselvittely kesti hetken, mutta sain hänet piileskelemään täällä.
Tässä.
Entä ase? -Gerry antoi sen. Heitin sen pois.
Haluatko kertoa vielä jotain?
En halua enää valheita.
Ei. Ei enää valheita.
Hyvä on.
Mikä tuo on?
Sofi ja minä halusimme löytää kostajan.
Sinä ja Sofia taidatte olla aika läheisiä.
Onko äitisi täällä? -On.
Kuulikohan hän meidät?
Hän syö unilääkkeitä.
Entä isäsi?
Yövytkö ikinä hänen luonaan? -En.
En.
Mikset?
Et haluaisi tutustua isääni.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Voinko lainata jotain t-paitaa?
Raul!
Raul! Herää! Raul!
Tekstitys: Otto Nuoranne