1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,099
Se helvetin…

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
Helvetin Gerry varasti kellon.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,694
Paskiainen myi sen varmasti.
-En usko.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,244
Olen soitellut hänelle,
mutta hän ei vastaa.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Ainakin tiedämme, ettei hän paennut.

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,095
Gerry lähti treffeille.

8
00:01:03,938 --> 00:01:07,648
Asensin Gerryn puhelimeen keyloggerin.
-Mitä?

9
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Pääsen sen kautta hänen puhelimeensa.
-Tiedän, mikä se on.

10
00:01:12,322 --> 00:01:15,332
Olen vain yllättynyt,
että hakkeroit edelleen.

11
00:01:17,952 --> 00:01:20,292
Käytätkö yhä samaa salasanaa?

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
Hae vaikka hänen viestinsä.

13
00:01:28,379 --> 00:01:29,379
Katsotaanpa.

14
00:01:29,464 --> 00:01:34,344
KIVA KUVA. SOITA, KUN OLET VALMIS.

15
00:01:34,427 --> 00:01:35,717
Suoraan vastaajaan.

16
00:01:36,638 --> 00:01:40,928
Hän loi juuri uuden Instagram-tilin.
-Saanko nähdä sen?

17
00:01:43,561 --> 00:01:46,151
Tämä tili on tykännyt lähes joka kuvasta.

18
00:01:46,898 --> 00:01:47,978
Katsotaanpa.

19
00:01:53,780 --> 00:01:55,870
Hae hänen viestinsä.

20
00:01:58,868 --> 00:01:59,908
Ei mitään.

21
00:02:03,164 --> 00:02:07,384
Mitä helvettiä nyt tehdään?
-Onko tässä GPS:ää?

22
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
AKTIVOI

23
00:02:12,507 --> 00:02:13,677
Totta kai on.

24
00:02:14,884 --> 00:02:16,724
Mikä idiootti.

25
00:02:18,721 --> 00:02:23,101
Jos löydämme Gerryn, löydämme kostajan.

26
00:02:23,852 --> 00:02:25,982
Et osaa laittaa kypärää päähän.

27
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
Onko hyvä?
-Ei.

28
00:02:27,939 --> 00:02:29,359
Onko nyt?
-Idiootti.

29
00:02:33,444 --> 00:02:36,704
Oletko valmis?
-Olen. Hyppää kyytiin.

30
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Etkö voisi koputtaa, Maria?

31
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
Kerro suunnitelmasi.

32
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Miksi haluat tietää? Teen kaiken väärin.

33
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
Olet siskoni, ja haluan auttaa sinua.

34
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
En anna sinun auttaa minua.

35
00:03:25,079 --> 00:03:27,579
Tämä on oma sotkuni.
Jos teille käy jotain…

36
00:03:27,665 --> 00:03:29,745
Nat, ei siinä mitään käy.

37
00:03:30,919 --> 00:03:34,959
Olemme aina olleet yhdessä.
Korjaamme asian yhdessä.

38
00:04:56,170 --> 00:04:58,170
Carlos!
-Helvetti sentään!

39
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
Rauhoitu!
-Älä viitsi!

40
00:05:00,508 --> 00:05:02,888
Hienoa, että tulit!
-Juu.

41
00:05:02,969 --> 00:05:04,509
Eikö ole siisti paikka?

42
00:05:05,805 --> 00:05:08,385
Eikä!

43
00:05:10,643 --> 00:05:12,943
Langennut enkeli!

44
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
Selfie!

45
00:05:15,523 --> 00:05:19,113
Olen paska tässä. Yksi, kaksi, hymyä!

46
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Jes. Näytäpä.

47
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
Siitä tuli hyvä! Postaan sen.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,486
Etkö aio esitellä meitä?

49
00:05:28,578 --> 00:05:29,948
Missä hän on?
-Tuossa.

50
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
Terve.

51
00:05:32,165 --> 00:05:33,285
Tässä on Carlos.

52
00:05:33,374 --> 00:05:34,674
Moi.
-Terve, Carlos.

53
00:05:36,085 --> 00:05:38,085
Selitän myöhemmin.
-Kerro sitten.

54
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
Nähdään kohta.
-Nähdään.

55
00:05:42,508 --> 00:05:44,298
Eikö ole mahtava paikka?

56
00:05:51,851 --> 00:05:55,191
Minusta tuntuu, että minua tuijotetaan.

57
00:05:57,690 --> 00:06:00,070
Älä viitsi. Kuka sinua tuijottaa?

58
00:06:00,818 --> 00:06:03,448
Rentoudu. Kukaan ei tunne sinua.

59
00:06:05,114 --> 00:06:06,124
Annetaan mennä.

60
00:06:08,076 --> 00:06:13,956
VOIN TYYDYTTÄÄ KAIKKI HALUSI
JOS MATCHAAMME, SE ON TARKOITETTU

61
00:06:23,341 --> 00:06:25,681
Sain jo yhden osuman!
-Nytkö jo?

62
00:06:25,760 --> 00:06:27,180
Ihan tosi.
-Katsotaanpa.

63
00:06:28,471 --> 00:06:30,101
Ei paha. Näyttää hyvältä.

64
00:06:30,181 --> 00:06:34,691
Entä jos hän yrittää jotain enemmän?
-Fyysistä kontaktia ei sallita.

65
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
SAANKO VIEDÄ SINUT SYÖMÄÄN?

66
00:06:37,063 --> 00:06:40,573
TÄNÄÄN?

67
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
TOKI!!!

68
00:06:55,498 --> 00:06:57,288
Et mene yksin.

69
00:07:01,295 --> 00:07:03,205
Mietin, mitä puen päälle.

70
00:07:19,397 --> 00:07:21,317
Aiotko vain kököttää siinä?

71
00:07:22,775 --> 00:07:25,235
Eikö tämä ole vähän liikaa?
-Mitä?

72
00:07:25,319 --> 00:07:27,609
Liikaa. Tämä on liikaa.

73
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
En minä tiedä.
Olen vasta selvittämässä juttuja…

74
00:07:33,786 --> 00:07:35,826
Tykkään kyllä hengailla kanssasi.

75
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
Ei sillä ole väliä.
Kukaan ei katsele sinua.

76
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Voit tehdä, mitä haluat.

77
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
GPS osoittaa tänne,
mutta paikka on helvetin iso.

78
00:07:54,056 --> 00:07:57,016
Katso. Hän on sisällä.

79
00:07:58,478 --> 00:08:02,268
Meidän täytyy löytää hänet heti.
-Tuolla on sisäänkäynti.

80
00:08:04,567 --> 00:08:05,647
Mentiin.

81
00:08:08,696 --> 00:08:11,316
Hyvää iltaa. Me kaksi vain.

82
00:08:11,407 --> 00:08:15,407
Ystävämme ovat sisällä.
-Siellä on yksityistilaisuus. Kinky-ilta.

83
00:08:16,454 --> 00:08:17,504
Mennään.

84
00:08:20,583 --> 00:08:23,543
Pakko päästä sisään.
-Miten se onnistuu?

85
00:08:23,628 --> 00:08:27,128
Terve, komistus. Saan sinut sisään.
-Minutko?

86
00:08:28,216 --> 00:08:32,086
Ei. Ehkä joskus toiste.

87
00:08:32,178 --> 00:08:37,268
Mitä nyt? Hermostuttaako?
Päästä irti. Olet iso poika.

88
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Tule. Minulla on idea.

89
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Olkaa kilttejä.

90
00:09:01,749 --> 00:09:02,879
Yksi vain.

91
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
Oletko tosissasi?
-No, tuota…

92
00:09:08,798 --> 00:09:10,968
Javi?
-Terve, iskä.

93
00:09:11,050 --> 00:09:16,140
Lähden ulos. Jäätkö tänne?
-Menen äidin luo.

94
00:09:16,222 --> 00:09:20,102
Lähetä suukko minulta.
-Joo.

95
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
PUOLUSTAT HÄNTÄ AINA,
MUTTA KATSO, MISSÄ HÄN ON

96
00:09:45,876 --> 00:09:50,506
PUHELU

97
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
Haloo?

98
00:09:53,551 --> 00:09:58,471
Javi, tässä Nora, Sofin äiti.
Onko hän sattumalta seurassasi?

99
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
En ole hänen kanssaan.

100
00:10:01,475 --> 00:10:04,265
Hän ei vastaa puhelimeen
eikä ole käynyt kotona.

101
00:10:04,353 --> 00:10:07,573
Jos näet hänet,
voisitko pyytää soittamaan minulle?

102
00:10:07,648 --> 00:10:12,858
Totta kai. Ilmoitan, jos kuulen jotain.
-Kiitos, Javi. Heippa.

103
00:10:22,830 --> 00:10:23,960
Tuon tyypin näin.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,745
Katso.

105
00:10:28,252 --> 00:10:29,212
Eikä.
-Hän se on.

106
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Mennään.

107
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Terve.

108
00:10:35,760 --> 00:10:39,470
Ilman ranneketta ei pääse sisään.
Päästäisittekö heidät?

109
00:10:40,014 --> 00:10:42,684
Anteeksi. Ranneke?

110
00:10:43,309 --> 00:10:44,639
Pitäkää hauskaa.

111
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
Menkää takaisin.

112
00:10:49,649 --> 00:10:51,189
Odotetaanko häntä täällä?

113
00:10:54,820 --> 00:10:57,780
Mitä? Onko parempia ideoita?

114
00:10:59,742 --> 00:11:03,002
Odota hetki.
-Ei, Raul! Minne menet?

115
00:11:30,606 --> 00:11:36,446
Missä sanoit opiskelevasi?
-En sanonut. En tykkää puhua itsestäni.

116
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Haluatko puhua äidistäsi?

117
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
Minusta on kiva, kun olet salaperäinen.
-Mitä?

118
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Kiva, kun olet noin salaperäinen.

119
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
Se kiihottaa minua.

120
00:12:02,138 --> 00:12:06,978
Jätin varmasti passini tänne.
-Voimme etsiä sitä muualta.

121
00:12:07,059 --> 00:12:11,689
Ehkä laitoit sen lipastoon,
jossa pidät tärkeitä tavaroitasi.

122
00:12:11,772 --> 00:12:16,032
Laitan asiat aina takaisin paikoilleen.
-Rauhoittuisit nyt, Gabi.

123
00:12:16,110 --> 00:12:19,950
Olen kääntänyt paikan ylösalaisin.
Olen etsinyt kaikkialta.

124
00:12:20,030 --> 00:12:23,080
Mietitäänpä. Ehkä se on kirjojen välissä.

125
00:12:24,034 --> 00:12:27,584
Passit ovat ohuita.
Se voi olla missä vain.

126
00:12:27,663 --> 00:12:30,503
Gabi. Rauhoitu. Rentoudu.

127
00:12:30,583 --> 00:12:32,923
Kyllä se löytyy.
-En tiedä, mistä etsiä.

128
00:12:33,002 --> 00:12:36,342
Kyllä se löytyy.
Täytyy vain etsiä rauhassa.

129
00:12:36,422 --> 00:12:37,592
Olet oikeassa.

130
00:12:39,550 --> 00:12:42,680
Olen baarissa.
Soita, jos tarvitset jotain.

131
00:12:49,310 --> 00:12:52,690
Hyvää iltaa.
-Hei, minulla on varaus.

132
00:12:52,772 --> 00:12:55,192
Millä nimellä?
-Rosita.

133
00:12:55,274 --> 00:12:57,694
Pelkkä Rosita?
-Rosita Berry.

134
00:13:00,988 --> 00:13:03,318
Selvä. Tervetuloa. Seuraa minua.

135
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Tässä on pöytänne.

136
00:13:12,416 --> 00:13:14,286
Tarjoilija tulee ihan kohta.

137
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
KAIKKI SUJUU HYVIN. RENTOUDU

138
00:13:43,823 --> 00:13:46,333
Mitä tapahtui?
-Mennään.

139
00:13:46,408 --> 00:13:48,328
Mitä sinä teit?
-Et halua tietää.

140
00:13:51,038 --> 00:13:55,878
Ruben sanoi, että voimme tulla sisään.
-Montako poikaystävää hänellä oikein on?

141
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
Tervetuloa.
-Sisään vain.

142
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
Pitäkää hauskaa.

143
00:14:02,383 --> 00:14:04,343
Minne matka?
-Olen hänen kanssaan.

144
00:14:04,426 --> 00:14:06,426
Ei onnistu.
-Tarvitset rannekkeen.

145
00:14:17,898 --> 00:14:19,018
Näetkö häntä?

146
00:14:19,108 --> 00:14:20,988
En, näetkö sinä?
-En.

147
00:14:35,082 --> 00:14:37,332
Emme ikinä löydä häntä täältä.

148
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Hitto, että täällä on kuuma.

149
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
Älä viitsi.
-Hitto.

150
00:14:59,148 --> 00:15:00,688
Haen oluen.

151
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
Palaan kohta.

152
00:15:02,610 --> 00:15:04,530
Nähdäänkö tässä?
-Nähdään.

153
00:15:05,112 --> 00:15:06,452
Tässä näin.
-Niin.

154
00:15:16,749 --> 00:15:18,919
Ranneke? Tervetuloa. Ranneke?

155
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
Sisään vain.
-Pidä hauskaa.

156
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
Sanoin ei!
-Kiitos.

157
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Ole hyvä.

158
00:15:26,967 --> 00:15:27,967
Tule.

159
00:15:29,094 --> 00:15:30,104
Anteeksi.

160
00:15:40,397 --> 00:15:42,397
Tiedätkö, mistä saa rannekkeita?

161
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
Kuule.

162
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Tämä on minulle tosi uutta.
Kun tulin tänne…

163
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
Mitä helvettiä sinä teet?
-Mitä helvettiä?

164
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
Kai tiedät, että olet vaarassa?
-Mistä oikein puhut?

165
00:16:07,508 --> 00:16:09,798
Nappaa takkisi ja mentiin.

166
00:16:09,885 --> 00:16:14,135
Mitä hän täällä tekee?
-Tarvitsemme apuasi kostajan löytämisessä.

167
00:16:14,223 --> 00:16:18,853
Mitä helvettiä hän täällä tekee?
-Selitän ulkona.

168
00:16:18,936 --> 00:16:21,016
Mentiin.
-Mitä selitettävää on?

169
00:16:21,105 --> 00:16:22,685
Haluatko sisään?

170
00:16:23,691 --> 00:16:27,401
Luuletko, että haluan lapsenvahdiksesi?
-En tajua, mitä tapahtuu.

171
00:16:27,486 --> 00:16:29,406
Mennään!

172
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
Jumalauta!

173
00:16:32,908 --> 00:16:35,328
Olet piilotellut tätä vitun murhaajaa!

174
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
Irti minusta!
-Päästä hänet!

175
00:16:39,581 --> 00:16:42,881
Gerry!
-Lopeta, Pablo!

176
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Gerry!

177
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
Puhutaan, idiootti.

178
00:16:46,213 --> 00:16:47,343
Lopeta!
-Liikettä!

179
00:16:47,423 --> 00:16:49,343
En liiku.
-Liikettä!

180
00:16:52,386 --> 00:16:53,966
Irti minusta!

181
00:16:54,054 --> 00:16:57,984
Rauhoitu!
-Irti minusta, kusipää!

182
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
Gerry!

183
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
Gerry!

184
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
Pysähdy! Älä viitsi!

185
00:17:32,176 --> 00:17:35,796
Saako olla juotavaa?
-Vodka tonic, kiitos.

186
00:17:35,888 --> 00:17:39,728
Aina, kun lasini on puolillaan,
tuo minulle uusi. Onko selvä?

187
00:17:39,808 --> 00:17:41,478
Enemmän vodkaa kuin tonicia.

188
00:17:42,061 --> 00:17:44,811
Selvä. Saanko nähdä paperit?
-Toki.

189
00:18:01,705 --> 00:18:04,915
Vaihdoinkin juuri laukkuja.
Minulla on kuva passistani.

190
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Tarvitsen oikeat paperit.

191
00:18:07,461 --> 00:18:10,841
Minä siinä olen. Se on kuva minusta.
Sama juttu, eikö?

192
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
Anteeksi.

193
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

194
00:18:18,013 --> 00:18:20,723
Pullo proseccoa.
-Tulee heti.

195
00:18:22,726 --> 00:18:24,726
Olet paljon nätimpi livenä.

196
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
Kiitos.

197
00:18:32,611 --> 00:18:37,531
Nytpäs tehdään näin.
Ei puhelimia. Tässä on omani.

198
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Saat täyden huomioni.

199
00:18:40,285 --> 00:18:44,155
Siskoni on sairas.
Jos hänen tilansa huononee, täytyy lähteä.

200
00:18:44,248 --> 00:18:46,628
Olenko niin ruma, että olet jo lähdössä?

201
00:18:49,086 --> 00:18:51,256
Ei se sitä ole.
-Ymmärrän.

202
00:18:52,631 --> 00:18:54,801
Käytätkö sovellusta ensi kertaa?

203
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
Ei hätää.

204
00:19:00,639 --> 00:19:02,429
Syödään vain hyvä päivällinen.

205
00:19:03,350 --> 00:19:08,400
Voimme jutella ja tutustua. Ei muuta.
Meillä on varmasti paljon yhteistä.

206
00:19:11,942 --> 00:19:13,612
Olet nuorempi kuin käsitin.

207
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
Minulla on ikäisesi poika.

208
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Anteeksi.

209
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Täytyy mennä. Anteeksi.

210
00:19:23,662 --> 00:19:24,582
Rosita…

211
00:19:25,205 --> 00:19:26,745
Olen pahoillani. Anteeksi.

212
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
Gerry!

213
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Pysähdy!

214
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Lopeta tämä.

215
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
Et ole turvassa kadulla.

216
00:19:43,932 --> 00:19:46,442
Älä ilmianna minua. Ole kiltti.

217
00:19:46,518 --> 00:19:50,108
Kostaja haluaa tappaa sinut.
Etkö nähnyt viimeisintä viestiä?

218
00:19:51,231 --> 00:19:54,611
En halua vankilaan.
-Minä en halua, että kuolet.

219
00:19:54,693 --> 00:19:57,363
Meillä oli sopimus.
-Voi nyt helvetti.

220
00:19:57,446 --> 00:19:59,276
Miksi toit hänet mukaasi?

221
00:20:00,657 --> 00:20:04,487
Sofia haluaa vain auttaa meitä
nappaamaan kostajan. Onko selvä?

222
00:20:04,578 --> 00:20:06,498
Ja käyttää minua syöttinä.

223
00:20:09,458 --> 00:20:14,088
Olet ainoa, joka voi päättää tämän kaiken.
-Mitä helvettiä oikein aiot?

224
00:20:14,630 --> 00:20:19,050
Vaarantaa minut ja toivoa parasta?
Entä jos se ei toimi? Henkeni on pelissä!

225
00:20:19,134 --> 00:20:23,394
Lupasit suojella minua.
Sanoit niin ihan itse.

226
00:20:25,265 --> 00:20:26,305
Ole kiltti.

227
00:20:27,267 --> 00:20:28,307
Anna minun mennä.

228
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
Haluatko lähteä?

229
00:20:42,866 --> 00:20:44,276
Paskat. Ota tämä.

230
00:20:44,868 --> 00:20:46,288
Ota se.

231
00:20:47,079 --> 00:20:50,499
Lähde, äläkä palaa.
Myy se helvetin kellokin.

232
00:20:51,667 --> 00:20:53,997
Kostaja haluaa tappaa sinut. Ihan tosi.

233
00:20:55,212 --> 00:20:56,422
Mene!

234
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
Älä viitsi.

235
00:21:05,430 --> 00:21:06,970
Mene.
-Kiitos.

236
00:21:15,148 --> 00:21:17,148
Irti minusta, kusipäät!

237
00:21:18,068 --> 00:21:20,238
Minulla on ranneke. Miksi joudun ulos?

238
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Häivy täältä!
-Tulkaa yksitellen.

239
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
Hakkaan kaikki!
-Ulos täältä!

240
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Älä enää palaa.
-Haista vittu!

241
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
Missä olette?

242
00:21:36,628 --> 00:21:38,128
Onko Gerry kanssasi?

243
00:21:38,714 --> 00:21:42,014
Missä sinä olet?
-Klubin ulkopuolella. Missä tavataan?

244
00:21:43,802 --> 00:21:45,602
Nähdään teillä.

245
00:21:47,306 --> 00:21:49,926
Mitä sinä täällä teet?
-Äitisi on huolissaan.

246
00:21:50,017 --> 00:21:53,097
Kiitos, mutta se on oma asiani.
-Olet Raulin kanssa.

247
00:21:54,521 --> 00:21:59,611
Entä sitten?
-Luotatko häneen taas? Rikoit lupauksesi.

248
00:21:59,693 --> 00:22:03,323
Minkä lupauksen?
-Ettet unohtaisi, mitä hän teki.

249
00:22:03,405 --> 00:22:06,025
Sanoit, ettet välitä hänestä,
mutta välität.

250
00:22:06,116 --> 00:22:10,576
En ole unohtanut.
Yritän selvittää, kuka kostaja on.

251
00:22:13,123 --> 00:22:14,213
Entä minä?

252
00:22:24,384 --> 00:22:27,604
Entä jos hän tunnisti minut?
-Hän olisi sanonut jotain.

253
00:22:27,971 --> 00:22:31,561
Kaikki menee pieleen, Maria!
Mistä minä saan ne rahat?

254
00:22:37,898 --> 00:22:39,478
Helvetti, Javier soittaa.

255
00:22:45,989 --> 00:22:46,819
Terve, Javi.

256
00:22:46,907 --> 00:22:49,827
Natalia, haluan nähdä sinut.
-Nytkö?

257
00:22:50,619 --> 00:22:52,949
Tämä on tärkeää. Lähetän Uberin.

258
00:22:54,498 --> 00:22:57,168
Hyvä on. En ole kotona.
Lähetän sijaintini.

259
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
Hän haluaa nähdä.

260
00:23:06,385 --> 00:23:08,505
Taidat olla rakastumassa Javiin.

261
00:23:10,222 --> 00:23:13,602
Mistä sinä puhut?
-En ole nähnyt sinua tällaisena.

262
00:23:24,277 --> 00:23:26,147
Täytyykö sinun pakata juuri nyt?

263
00:23:26,238 --> 00:23:29,408
Tämä on minullekin vaikeaa,
mutta kamaa on valtavasti.

264
00:23:29,491 --> 00:23:31,621
Jos en tee sitä nyt, en ehdi.

265
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
Ei sinun tarvitse viedä kaikkea.
Voin tuoda tavaroita myöhemmin.

266
00:23:37,457 --> 00:23:40,537
Ei puhuta tulevasta.
Se tekee tästä vielä vaikeampaa.

267
00:23:46,049 --> 00:23:47,879
Unohdat minut hetkessä.

268
00:24:04,901 --> 00:24:06,241
Missä Gerry on?

269
00:24:08,071 --> 00:24:12,741
Jahtasin häntä ja olin juuri
saavuttamassa hänet, kun hän ylitti kadun…

270
00:24:17,247 --> 00:24:18,367
Annoin hänen mennä.

271
00:24:22,127 --> 00:24:27,967
EN NÄHNYT SINUA KLUBILLA. MISSÄ OLET?

272
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
SIJAINTI

273
00:24:39,895 --> 00:24:40,765
Moi.

274
00:24:41,938 --> 00:24:43,768
Tule sisään.
-Terve.

275
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
Terve.

276
00:24:49,446 --> 00:24:50,486
Javi…

277
00:24:52,407 --> 00:24:54,157
Voin selittää.
-Ei.

278
00:24:55,410 --> 00:24:58,370
Ei tarvitse selittää mitään.
Elät omaa elämääsi.

279
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Haluan vain, että voit hyvin.

280
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
Mistä sinä puhut, Javi?

281
00:25:09,633 --> 00:25:10,763
Palaan ihan kohta.

282
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Tullaan!

283
00:25:22,437 --> 00:25:23,517
Miten menee?

284
00:25:24,689 --> 00:25:25,979
Mitenkäs itselläsi?

285
00:25:26,066 --> 00:25:31,906
Jäin klubille. Hukkasin sinut.
Etsin sinua, mutten löytänyt.

286
00:25:33,573 --> 00:25:35,243
Hyvä on.
-Sinä lähdit, etkö?

287
00:25:35,325 --> 00:25:37,535
Totta kai lähdit. idiootti.

288
00:25:38,286 --> 00:25:39,536
Haluatko sisään?

289
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Toki.

290
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
Tarvitsin tätä.

291
00:25:54,844 --> 00:25:58,814
Kun Isabela lähti,
en uskonut löytäväni sellaista ystävää.

292
00:25:58,890 --> 00:26:01,350
Minulla ei ole ollut kaltaistasi ystävää.

293
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
Natalia.

294
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Tämä on sinulle.

295
00:26:31,506 --> 00:26:32,666
Mikä se on?

296
00:26:33,925 --> 00:26:34,925
Avaa se.

297
00:26:41,891 --> 00:26:42,981
Älypuhelin?

298
00:26:44,311 --> 00:26:45,191
Avaa se.

299
00:26:46,062 --> 00:26:48,192
Myin puhelimen, jonka sain isältäni.

300
00:26:51,568 --> 00:26:52,988
Toivottavasti se auttaa.

301
00:26:53,945 --> 00:26:55,695
Jos se häiritsee sinua…
-Javi,

302
00:26:57,449 --> 00:26:58,829
miksi teet näin?

303
00:27:03,622 --> 00:27:06,502
Vau, ykköselläkö? Oletko kunnossa?

304
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
Kuinka niin?

305
00:27:11,129 --> 00:27:13,969
Vaikutat hermostuneelta.
-En ole.

306
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Niin.

307
00:27:31,608 --> 00:27:32,728
Oletko varma?

308
00:27:39,157 --> 00:27:41,947
Gerry ei ole murhaaja,
vaan typerä ongelmalapsi.

309
00:27:42,035 --> 00:27:46,955
Ystäväni kuoli hänen virheidensä takia!
Sinun virheidesi takia!

310
00:27:47,040 --> 00:27:49,330
Luuletko, etten tajua sitä?

311
00:27:50,835 --> 00:27:54,165
Luis kuoli minun takiani.
En ota vastuuta Gerrystä.

312
00:27:55,882 --> 00:28:02,432
Halusin parantaa kaikkien elämää.
-Älä viitsi! Miten se olisi käynyt?

313
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
Etkö tajunnut,
mitä seuraavaksi tapahtuisi?

314
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
En!

315
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Enkä sen jälkeen tapahtunutta vyöryä.
Onko selvä?

316
00:28:09,813 --> 00:28:14,783
En voi lopettaa, vaikka kuinka yrittäisin.
Vain sinä saat minut jatkamaan.

317
00:28:20,532 --> 00:28:21,702
Mitä helvettiä?

318
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Ihan sekoa!

319
00:28:26,746 --> 00:28:28,156
Tästä tulee mahtavaa!

320
00:29:29,225 --> 00:29:30,805
En tiedä, mikä on vialla.

321
00:29:33,646 --> 00:29:36,686
Eikö pikkukaveri tee yhteistyötä
kaiken vaivan jälkeen?

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,782
Vittu!

323
00:30:04,219 --> 00:30:06,009
Mistä asti Gerry oli täällä?

324
00:30:12,769 --> 00:30:14,189
Siitä, kun löysin hänet.

325
00:30:23,655 --> 00:30:25,105
Paskiainen!

326
00:30:28,618 --> 00:30:35,328
Välienselvittely kesti hetken,
mutta sain hänet piileskelemään täällä.

327
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
Tässä.

328
00:30:46,344 --> 00:30:49,354
Entä ase?
-Gerry antoi sen. Heitin sen pois.

329
00:30:50,181 --> 00:30:52,391
Haluatko kertoa vielä jotain?

330
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
En halua enää valheita.

331
00:31:09,576 --> 00:31:11,036
Ei. Ei enää valheita.

332
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
Hyvä on.

333
00:31:21,045 --> 00:31:22,045
Mikä tuo on?

334
00:31:25,508 --> 00:31:27,838
Sofi ja minä halusimme löytää kostajan.

335
00:31:32,640 --> 00:31:35,770
Sinä ja Sofia taidatte olla aika läheisiä.

336
00:31:46,029 --> 00:31:48,159
Onko äitisi täällä?
-On.

337
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Kuulikohan hän meidät?

338
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Hän syö unilääkkeitä.

339
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
Entä isäsi?

340
00:32:13,097 --> 00:32:15,267
Yövytkö ikinä hänen luonaan?
-En.

341
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
En.

342
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
Mikset?

343
00:32:26,611 --> 00:32:28,661
Et haluaisi tutustua isääni.

344
00:33:36,055 --> 00:33:37,675
Mitä helvettiä sinä haluat?

345
00:33:44,105 --> 00:33:46,725
Voinko lainata jotain t-paitaa?

346
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
Raul!

347
00:34:28,608 --> 00:34:29,858
Raul!

348
00:34:32,028 --> 00:34:35,818
Raul! Herää! Raul!

349
00:36:02,827 --> 00:36:07,707
Tekstitys: Otto Nuoranne