‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'רי המזדיין גנב שעון.‬
‫המניאק בטח מכר אותו.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫היי, ניסיתי להתקשר אליו,‬ ‫אבל הוא לא עונה לטלפון.‬
‫לפחות אנחנו יודעים שהוא לא ברח.‬
‫ג'רי יצא לדייט.‬
‫התקנתי "קילוגר" בטלפון של ג'רי.‬
‫מה?‬
‫זו אפליקציה שמאפשרת לי לפרוץ לטלפון…‬
‫אני יודעת מה זה.‬
‫אני פשוט מופתעת שאתה עדיין האקר.‬
‫- קונאן -‬
‫אתה עדיין משתמש בססמה הזו? אין מצב.‬
‫טוב, תעלה את ההודעות שלו או משהו.‬
‫בוא נראה.‬
‫- אהבתי את התמונה.‬ ‫תתקשר אליי כשתהיה מוכן. -‬
‫לא, היישר למשיבון.‬
‫הוא פתח חשבון חדש באינסטגרם.‬
‫אפשר לראות אותו?‬
‫המשתמש הזה עשה לייק כמעט לכל תמונה שלו.‬
‫בוא נראה.‬
‫טוב, תעלה את ההודעות הפרטיות.‬
‫כלום.‬
‫מה נעשה, לעזאזל?‬
‫יש בטלפון GPS?‬
‫- הפעלה -‬
‫מובן שכן.‬
‫איזה מטומטם.‬
‫בסדר, אז אם נמצא את ג'רי,‬
‫נמצא את הנוקם.‬
‫את לא יודעת איך לשים קסדה?‬
‫בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר?‬ ‫-מטומטם שכמוך.‬
‫מוכנה?‬
‫כן. תעלה כבר.‬
‫מריה, דפקי על הדלת.‬
‫מהי התוכנית שלך?‬
‫למה את רוצה לדעת?‬ ‫כל מה שאני עושה לא בסדר.‬
‫כי את אחותי.‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫לא אתן לך לעזור לי.‬
‫זה הבלגן שלי. אם משהו יקרה לך או להורים…‬ ‫-נאט.‬
‫לא יקרה כלום.‬
‫תמיד היינו ביחד.‬
‫נתקן את זה ביחד.‬
‫קרלוס!‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫הירגע.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אני שמח שבאת.‬ ‫-כן.‬
‫המקום הזה מגניב, נכון?‬
‫לא!‬
‫ואו! מלאך, אבל לא מגן העדן.‬
‫ואו.‬ ‫-קדימה, סלפי.‬
‫אני גרוע בזה.‬
‫אחת, שתיים… חייכו!‬
‫מגניב. תראה לי.‬
‫זה מעולה! אני מפרסם את זה.‬
‫לא תכיר בינינו?‬
‫איפה הוא?‬ ‫-שם.‬
‫שלום.‬
‫זה קרלוס.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, קרלוס.‬
‫אסביר אחר כך.‬ ‫-תספר לי אחר כך.‬
‫נתראה אח"כ? בסדר.‬ ‫-להתראות.‬
‫נכון שהמקום הזה אדיר?‬
‫אני מרגיש שכולם מסתכלים עליי.‬
‫די, מי מסתכל עליך?‬
‫תירגע. אף אחד לא מכיר אותך, בסדר?‬
‫קדימה!‬
‫- רוסיטה ברי 19 -‬
‫- אוכל לספק את כל רצונותיך‬ ‫אם יהיה בינינו מאץ', זה נועד לקרות -‬
‫- זה מאץ' -‬
‫קיבלתי מאץ'!‬ ‫-כבר?‬
‫כן, באמת.‬ ‫-בואי נראה.‬
‫לא רע, נכון? הוא נראה טוב.‬
‫מה אם הוא ינסה משהו?‬
‫לא, זה אפס מגע פיזי.‬
‫- אוכל להזמין אותך לארוחת ערב? -‬
‫- הערב? -‬
‫- בטח! -‬
‫לא תלכי לבד, טוב?‬
‫אבחר משהו ללבוש.‬
‫אתה מתכוון סתם לשבת שם?‬
‫זה לא מוגזם?‬ ‫-מה?‬
‫מוגזם. זה מוגזם.‬
‫לא יודע, אחי.‬ ‫אני רק מתחיל להבין את המצב ו…‬
‫כלומר, אני נהנה לבלות איתך.‬
‫זה לא משנה. אף אחד לא מסתכל עליך.‬
‫תעשה מה שבא לך.‬
‫עפ"י ה-GPS זה כאן, אבל המקום הזה ענק.‬
‫תראה.‬
‫הוא בטח בפנים.‬
‫אנחנו חייבים למצוא אותו מייד.‬
‫הינה הכניסה.‬
‫בואי.‬
‫מה שלומך? ערב טוב.‬
‫אנחנו רק שניים.‬
‫החברים שלנו בפנים.‬ ‫-זה אירוע פרטי.‬
‫זה ערב קינקי.‬
‫בוא.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס.‬ ‫-איך נעשה את זה?‬
‫היי, חתיך. אני יכול להכניס אותך.‬
‫אני?‬
‫לא, אחי.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫מה קרה? אתה לחוץ?‬
‫עזוב אותי. אתה ילד גדול.‬
‫בוא. יש לי רעיון.‬
‫אחי, בבקשה.‬
‫רק אחד.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כלומר…‬
‫חאווי?‬ ‫-היי, אבא.‬
‫אני יוצא, בן.‬
‫תישאר כאן?‬
‫לא, אני הולך לאימא.‬
‫בסדר. תן לה נשיקה ממני, בסדר?‬
‫כן.‬
‫- אתה תמיד מגן עליה,‬ ‫אבל תראה איפה היא -‬
‫- נורה‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫הלו?‬ ‫-חאווי?‬
‫זו נורה, אימא של סופי.‬
‫היא איתך, במקרה?‬
‫לא, אני לא איתה.‬
‫היא לא חוזרת אליי‬ ‫ולא הגיעה הביתה כל היום.‬
‫אם תראה אותה, תוכל לבקש ממנה להתקשר אליי?‬
‫בטח. אם אשמע משהו, אעדכן אותך.‬
‫תודה, חאווי. ביי.‬
‫זה הבחור שראיתי.‬
‫תראה.‬
‫אין מצב.‬ ‫-זה הוא.‬
‫בואי.‬
‫שלום.‬
‫אין כניסה בלי צמיד. תנו להן לעבור, בבקשה.‬
‫סלחו לי.‬
‫צמיד.‬ ‫-צמיד…‬
‫תיהנו.‬
‫התרחקו.‬
‫פשוט נחכה לו כאן?‬
‫מה?‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫תני לי דקה, טוב?‬ ‫-לא. ראול, לאן אתה הולך?‬
‫איפה אמרת שאתה לומד?‬
‫לא אמרתי. אני לא אוהב לדבר על עצמי.‬
‫רוצה לדבר על אימא שלך?‬
‫אני אוהב שאתה כזה מסתורי.‬ ‫-מה?‬
‫אני אוהב שאתה כזה מסתורי.‬
‫זה מדליק אותי.‬
‫אני בטוחה השארתי את הדרכון שלי כאן.‬ ‫-נוכל לחפש אותו במקום אחר.‬
‫יש לך מגירה של דברים חשובים,‬
‫אולי שמת את זה שם.‬
‫לא, אני תמיד מחזירה דברים למקום הנכון.‬ ‫-את חייבת להירגע.‬
‫הפכתי את כל הבית. חיפשתי בכל מקום.‬
‫טוב, בואי נחשוב.‬
‫אולי זה בין הספרים.‬
‫הדרכונים דקים מאוד,‬ ‫הם עלולים להיעלם בכל מקום. גבי.‬
‫את חייבת להירגע.‬
‫נמצא אותו.‬ ‫-אני כבר לא יודעת איפה לחפש.‬
‫נמצא אותו, פשוט צריך לחפש ברוגע. בסדר?‬
‫טוב, את צודקת.‬
‫אני אשב על הבר. תתקשרי אם תצטרכי משהו.‬
‫ערב טוב.‬
‫שלום, יש לי הזמנה.‬
‫מה שמך?‬
‫רוסיטה.‬
‫רק רוסיטה?‬ ‫-רוסיטה ברי.‬
‫כן, ברוכה הבאה.‬
‫בואי אתי.‬
‫זה השולחן שלך.‬
‫המלצר שלך מייד יגיע.‬
‫- הכול יהיה בסדר. היי רגועה -‬
‫מה קרה?‬
‫בואי נלך.‬
‫מה עשית?‬ ‫-את לא רוצה לדעת.‬
‫רובן אמר שאנחנו יכולים להיכנס.‬
‫כמה בחורים יש לטיפוס הזה?‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-היכנסו.‬
‫תיהנו.‬
‫לאן זה?‬ ‫-אני עם הבחור הזה.‬
‫אסור להיכנס.‬ ‫-אתה צריך צמיד.‬
‫אתה רואה אותו?‬
‫לא. את?‬ ‫-לא.‬
‫לא נוכל למצוא אותו כאן.‬
‫לעזאזל, חם פה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אביא עוד בירה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מייד אחזור.‬
‫נתראה כאן?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫כאן.‬ ‫-כן.‬
‫צמיד? ברוך הבא. צמיד?‬
‫היכנס.‬ ‫-תיהנה.‬
‫אמרתי לא!‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫בוא.‬
‫סלחו לי.‬
‫את יודעת איפה משיגים צמידים?‬
‫אחי.‬
‫זה חדש לי מאוד, למען האמת.‬ ‫ כשהגעתי לכאן…‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-מה לעזאזל, אחי?‬
‫אתה יודע שאתה בסכנה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-בוא.‬
‫קח את המעיל שלך ונלך.‬
‫למה היא כאן?‬ ‫-תראה.‬
‫עליך לעזור לנו למצוא את הנוקם.‬ ‫בוא נלך עכשיו.‬
‫מה לעזאזל היא עושה כאן?‬ ‫-אסביר לך בחוץ.‬
‫אסביר לך בחוץ. בוא.‬ ‫-מה יש להסביר?‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫אתה חושב שאני נהנית לשמור עליך?‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬ ‫-בוא כבר.‬
‫בוא עכשיו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הסתרת את הרוצח המזוין הזה!‬
‫רד ממני.‬ ‫-עזוב אותו.‬
‫ג'רי!‬
‫-לא. עצור.‬
‫ג'רי!‬
‫בוא נדבר, מטומטם!‬
‫פבלו, תפסיק.‬ ‫-זוזי.‬
‫לא, אני לא זז.‬ ‫-לא, בוא.‬
‫רד ממני!‬
‫הירגע!‬
‫עזוב אותי, אידיוט!‬
‫עזוב אותי!‬
‫ג'רי!‬
‫עצור כבר!‬
‫תרצי לשתות משהו?‬
‫כן, וודקה טוניק.‬
‫ובכל פעם שהכוס שלי חצי ריקה,‬ ‫תביא לי עוד אחד. בסדר?‬
‫יותר וודקה מטוניק.‬
‫בסדר. אוכל לראות תעודה מזהה?‬
‫כן.‬
‫החלפתי ארנקים לפני שיצאתי,‬ ‫יש לי צילום של הדרכון שלי.‬
‫עליי לראות את התעודה האמיתית.‬
‫כלומר, זו אני. זן התמונה שלי.‬ ‫זה אותו הדבר, נכון?‬
‫מצטערת.‬
‫רוסיטה ברי.‬
‫בקבוק פרוסקו, בבקשה.‬ ‫-מייד, אדוני.‬
‫את יפה בהרבה במציאות.‬
‫תודה.‬
‫לא, את יודעת מה?‬
‫בלי טלפונים. הינה גם שלי.‬
‫תקבלי את מלוא תשומת לבי.‬
‫אחותי חולה. אם מצבה יתדרדר, אצטרך ללכת.‬
‫אני כזה מכוער? את כבר רוצה ללכת?‬
‫זה לא זה.‬
‫אני יודע.‬
‫זה הדייט הראשון שלך מהאפליקציה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫בואי נהנה מארוחת הערב.‬
‫נשוחח, נעשה היכרות, זה הכול.‬
‫אני בטוח שיש לנו הרבה מן המשותף.‬
‫לא ידעתי שאת כזו צעירה.‬
‫יש לי בן בערך בגילך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני צריכה ללכת. מצטערת.‬
‫רוסיטה.‬
‫אני מצטערת. סליחה.‬
‫ג'רי!‬
‫עצור, אחי!‬
‫די, מספיק.‬
‫ג'רי, אתה לא מוגן ברחוב.‬
‫אל תסגיר אותי. בבקשה.‬
‫ג'רי, הנוקם רוצה שתמות.‬ ‫לא ראית את הפוסט האחרון שלו?‬
‫אני לא רוצה ללכת לכלא.‬ ‫-אני לא רוצה שתמות.‬
‫עשינו עסקה.‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫למה הבאת אותה איתך?‬
‫סופיה בסך הכול רוצה שתעזור לנו‬ ‫לתפוס את הנוקם, בסדר?‬
‫היא רוצה שאשמש פיתיון?‬
‫אחי, אתה היחיד שיכול לשים לזה סוף.‬
‫אחי, מהי התוכנית המזוינת שלכם?‬
‫לסכן אותי ולקוות שזה יעבוד?‬
‫ואם לא? מדובר בחיים שלי.‬
‫הבטחת שתגן עליי.‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫בבקשה.‬
‫תן לי ללכת.‬
‫אתה רוצה ללכת?‬
‫לעזאזל. קח.‬
‫קח את זה.‬
‫לך ואל תחזור.‬
‫תמכור גם את השעון המזוין.‬
‫הנוקם רוצה שתמות. זה רציני.‬
‫קדימה, אחי!‬
‫בוא.‬
‫לך.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫עזבו אותי, מניאקים!‬
‫יש לי צמיד. למה אתם מסלקים אותי?‬
‫לך מכאן!‬ ‫-קדימה, אחד אחד.‬
‫אני אלחם בכולכם.‬ ‫-תסתלק כבר.‬
‫אל תחזור.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫אחי, איפה אתם?‬
‫ג'רי איתך?‬
‫איפה את?‬
‫אני מחוץ למועדון. איפה ניפגש?‬
‫ניפגש בבית שלך, בסדר?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אימך דואגת לך.‬
‫טוב. תודה, אבל זה העניין שלי.‬ ‫-את עם ראול.‬
‫אז מה, אחי?‬
‫חזרת לבטוח בו?‬
‫הפרת את ההבטחה שלך.‬
‫מה? איזו הבטחה?‬ ‫-שלעולם לא תשכחי את מה שהוא עשה, סופיה.‬
‫אמרת שלא אכפת לך ממנו, אבל זה לא נכון.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫לא שכחתי. כרגע אני מנסה לגלות מיהו הנוקם.‬
‫ומה איתי?‬
‫מה אם הוא זיהה אותי?‬ ‫-לא, הוא היה אומר משהו.‬
‫הכול התחרבן, מריה. מאיפה אשיג את הכסף?‬
‫לעזאזל, זה חווייר.‬
‫שלום, חאווי.‬
‫נטליה, אני רוצה לראות אותך.‬ ‫-עכשיו?‬
‫זה חשוב. אשלח לך רכב.‬
‫טוב, אני לא בבית. אשלח לך את המיקום שלי.‬
‫הוא רוצה להיפגש.‬
‫את מתאהבת בחאווי, לא?‬
‫על מה את מדברת, מריה?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך ככה.‬
‫את חייבת לארוז עכשיו?‬
‫גם לי זה קשה, אבל יש לי המון דברים.‬ ‫אם לא אעשה את זה עכשיו, לא יהיה לי זמן.‬
‫את לא חייבת לקחת הכול.‬ ‫אצטרף אלייך אחר כך ואביא את השאר.‬
‫בואי לא נדבר על העתיד. זה מקשה על המצב.‬
‫תשכחי ממני מהר.‬
‫איפה ג'רי?‬
‫רדפתי אחריו, וכשעמדתי לתפוס אותו,‬
‫הוא חצה את הכביש ו…‬
‫נתתי לו ללכת.‬
‫- לא ראיתי אותך במועדון. איפה אתה? -‬
‫- המיקום של פיליפה -‬
‫היי.‬
‫היכנסי.‬
‫שלום.‬
‫חאווי.‬
‫תן לי להסביר.‬ ‫-לא.‬
‫אינך צריכה להסביר דבר.‬
‫אלו החיים שלך.‬
‫אני רק רוצה שתהיי בסדר.‬
‫על מה אתה מדבר, חאווי?‬
‫מייד אחזור.‬
‫אני בא!‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה איתך?‬
‫נשארתי במועדון.‬
‫איבדתי אותך. חיפשתי אותך,‬ ‫אבל לא מצאתי אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-הלכת, נכון?‬
‫ודאי שכן. טיפש.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫בטח.‬
‫הייתי צריכה את זה.‬
‫כשאיסבלה עזבה, חשבתי ש…‬
‫לעולם לא תהיה לי חברה כמוה.‬
‫מעולם לא הייתה לי חברה כמוך.‬
‫נטליה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫פתחי את זה.‬
‫טלפון סלולרי?‬
‫פתחי את זה.‬
‫מכרתי את הטלפון שאבי נתן לי.‬
‫אני מקווה שזה יעזור.‬
‫אם זה מפריע לך…‬ ‫-חאווי.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫ואו, בבת אחת?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, למה?‬
‫אתה לא נראה נינוח.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ג'רי לא רוצח. הוא סתם ילד טיפש עם בעיות.‬
‫החבר שלי מת בגלל הטעויות המזוינות שלו!‬
‫בגלל הטעויות המזוינות שלך!‬
‫את חושבת שאני לא יודע את זה?‬
‫אני אחראי למותו של לואיס,‬ ‫זה לא יקרה גם עם ג'רי.‬
‫רק רציתי לשפר את החיים של כולם, טוב?‬
‫באמת, ראול.‬
‫איך לעזאזל התכוונת לעשות את זה?‬
‫לא עלה בדעתך מה יקרה לאחר מכן?‬
‫לא!‬
‫או כל הדברים שקרו מאז. בסדר?‬
‫אני מנסה, אבל לא מצליח לעצור.‬
‫רק בזכותך אני ממשיך הלאה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה מטורף, אחי.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫אני לא יודע מה קרה.‬
‫אחרי כל המאמץ הזה,‬ ‫"החבר הקטן שלך" לא ישתף פעולה?‬
‫לעזאזל.‬
‫כמה זמן ג'רי גר כאן?‬
‫מאז שמצאתי אותו.‬
‫בן זונה!‬
‫לקח לנו זמן להרגיע את המצב בינינו.‬
‫אבל שכנעתי אותו להסתתר כאן.‬
‫קח.‬
‫והאקדח?‬ ‫-ג'רי נתן לי אותו ונפטרתי ממנו.‬
‫יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?‬
‫די עם השקרים.‬
‫לא. די לשקרים.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫סופי ואני רצינו למצוא את הנוקם.‬
‫אתה וסופיה קרובים, נכון?‬
‫אימא שלך פה?‬
‫כן.‬
‫נראה לך שהיא שמעה אותנו?‬
‫היא לוקחת כדורי שינה.‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫אתה ישן אצלו לפעמים?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫אבא שלי הוא לא הטיפוס שכדאי להכיר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫יש לך חולצה שאני יכולה לשאול?‬
‫ראול!‬
‫קום! ראול!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬