ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kvragu…
Jebeni Gerry. Ukrao mi je sat.
-Sigurno ga je prodao. -Sumnjam.
Pokušao sam ga zvati, ali ne javlja se.
Bar znamo da nije pobjegao.
Gerry je otišao na spoj.
Stavio sam keylogger na njegov mobitel.
Što?
Ta mi aplikacija omogućuje hakiranje.
Ne, znam što je to.
Ali me čudi da još hakiraš.
Još koristiš tu lozinku? Ma daj.
Dobro, pokaži njegove poruke.
Da vidimo.
SVIĐA MI SE SLIKA. NAZOVI ME KAD BUDEŠ SPREMAN.
Ne, govorna pošta.
Otvorio je novi profil na Instagramu.
Mogu li vidjeti?
Ovaj profil je lajkao sve njegove postove.
Daj da vidimo.
Dobro, pokaži njegove poruke.
Ništa.
Što ćemo, jebote?
Ima li ovo GPS?
AKTIVIRAJ
Naravno.
Koji idiot.
Znači, ako nađemo Gerryja…
Naći ćemo osvetnika.
Nisi naučila staviti kacigu, zar ne?
-Dobro? -Ne.
-Dobro? -Baš si blesav.
Spremna?
Da. Hajde, idemo.
María, ne možeš kucati?
Reci mi svoj plan.
Zašto te zanima? Sve što radim je pogrešno.
Jer si mi sestra i želim ti pomoći.
Neću ti to dopustiti.
Greška je moja. Ako se išta dogodi vama…
Nat… ništa se neće dogoditi.
Oduvijek smo zajedno.
Sredit ćemo to zajedno.
Carlose!
-Jebote! -Polako!
Ma daj!
-Drago mi je što si došao! -Da.
Ovdje je fora, zar ne?
Ma ne!
Ne!
Pravi si pali anđeo!
Idemo, jedan selfie!
Ne ide mi ovo.
Jedan, dva. Smiješak!
To! Daj da vidim.
Super je! Objavit ću je.
Nećeš nas upoznati?
-Gdje je? -Tamo.
Bok.
Ovo je Carlos.
-Hej. -Bok, Carlose.
-Objasnit ću ti kasnije. -Može.
-Vidimo se? Dobro. -Vidimo se.
Nije li ovdje super?
Čini mi se da ljudi bulje u mene.
Ma daj! Tko bulji u tebe?
Opusti se. Ovdje te nitko ne poznaje.
Hajde!
ROSITA BERRY, 19, MOGU TI ZADOVOLJITI SVE ŽELJE
AKO SE SPOJIMO, TAKO JE SUĐENO
IMAŠ SPOJ
-Već imam spoj! -Već?
-Da, stvarno. -Da vidimo.
GIO, 57, VOLIM SPORT
Ne izgleda loše, zar ne?
Da, ali što ako želi nešto više?
Ne, nema fizičkog kontakta.
MOGU LI TE ODVESTI NA VEČERU?
VEČERAS?
MOŽE!!!
Ne ideš sama, u redu?
Idem smisliti što ću obući.
Nećeš se maknuti odande?
-Nije li ovo previše? -Što?
Previše. Previše je.
Ne znam, stari. Tek pokušavam shvatiti to svoje i…
Mislim, super mi je s tobom.
Ništa to nije važno. Ovdje te nitko ne gleda.
Možeš raditi što god želiš!
Ovo je ta GPS lokacija, ali ovo je ogromno, jebote.
Gledaj.
Sigurno je unutra.
Moramo ga brzo naći.
Eno ulaza.
Idemo.
Dobra večer.
Dvoje nas je.
-Čekaju nas unutra. -Tu je privatni event.
Kinky večer je.
Idemo.
-Moramo ući. -Kako ćemo to učiniti?
Hej, ljepotane. Mogu te ubaciti.
Ja?
Ne, brate.
Neki drugi put.
Što je? Nervozan si?
Pusti me. Nisi malo dijete.
Dođi. Imam ideju.
Brate, molim te.
Samo jedan.
-Hej, ti to ozbiljno? -Mislim…
Javi?
Bok, tata.
Izlazim, sine.
Ostaješ li ovdje?
Ne, idem k mami.
Dobro. Poljubi je u moje ime.
Hoću.
UVIJEK JE BRANIŠ, A POGLEDAJ GDJE JE.
DOLAZNI POZIV…
Halo?
Javi, Nora je, Sofíjina mama.
Je li slučajno s tobom?
Ne, nisam s njom.
Ne javlja se, a nema je cijeli dan.
Ako je vidiš, možeš li joj reći da me nazove?
Naravno. Ako nešto saznam, javit ću ti.
Hvala, Javi. Bok.
Njega sam vidjela.
Gledaj.
-Ma daj. -On je.
Idemo.
Bok.
Nema ulaza bez narukvice. Možete li se pomaknuti?
Pardon.
Narukvica?
Uživajte.
Natrag.
A da ga sačekamo ovdje?
Što?
Imaš li bolju ideju?
-Samo malo. -Ne, Raúle! Kamo ideš?
Gdje si rekao da studiraš?
Nisam. Ne volim pričati o sebi.
Želiš pričati o mami?
-Sviđa mi se što si tako misteriozan. -Što?
Sviđa mi se što si tako misteriozan.
To me uzbuđuje.
Zaklela bih se da je putovnica tu.
Možemo je potražiti drugdje.
Imaš jednu ladicu sa svim važnim stvarima.
Možda si je tamo stavila.
Ne, uvijek vraćam stvari na pravo mjesto.
Gabi, moraš se smiriti.
Sve sam preokrenula.
Posvuda sam je tražila.
Dobro, razmislimo.
Možda je među knjigama.
Putovnice su jako tanke. Mogla se izgubiti bilo gdje. Gabi!
Moraš se smiriti. Polako.
-Naći ćemo je. -Gdje bih dalje tražila?
Naći ćemo je. Samo je moramo mirno tražiti.
Imaš pravo.
Bit ću za šankom. Nazovi me ako nešto zatrebaš.
Dobra večer.
Zdravo, imam rezervaciju.
Na koje ime?
Rosita.
-Samo Rosita? -Rosita Berry.
Evo ga. Dobro došli.
Pođite sa mnom.
Ovo je vaš stol.
Vaš konobar će uskoro doći.
SVE ĆE BITI U REDU. NE BRINI.
Što se dogodilo?
Idemo.
-Što si učinio? -Ne želiš znati.
Rubén je rekao da možemo ući.
Koliko dečki ima taj tip?
-Dobro došli. -Samo naprijed.
Uživajte.
-Kamo ćeš? -S njim sam.
-Ne možeš ući. -Nemaš narukvicu.
Vidiš li ga?
-Ne, a ti? -Ne!
Nećemo ga naći ovdje.
Kvragu, kako je vruće!
-Kvragu! -Kvragu!
Idem po još jedno pivo.
-Dobro. -Evo me brzo.
-Vidimo se ovdje? -Može.
-Ovdje? -Da.
Narukvica? Dobro došli. Narukvica?
-Samo naprijed. -Uživajte.
-Rekao sam ne! -Hvala.
Nema na čemu.
Ne, daj dođi.
Pardon.
Znaš li gdje nabaviti narukvice?
Čovječe.
Iskreno, to mi je jako novo. Kad sam došao ovamo…
-Koji kurac radiš ovdje? -Koji ti je vrag?
-Znaš da si u opasnosti? -O čemu govoriš?
Idemo.
Uzmi jaknu i idemo.
-Otkud ona tu? -Gledaj.
Trebamo pomoć da nađemo osvetnika. Moramo ići.
-Koji kurac ona radi ovdje? -Objasnit ću ti vani.
-Objasnit ću ti vani. Idemo. -Što ćete mi objasniti?
Želiš li ući?
Misliš da te želim dadiljati?
-Ne razumijem što se događa. -Idemo!
Daj, idemo.
Gade!
Skrivaš tog jebenog ubojicu!
-Pusti me! -Pusti ga!
Gerry!
-Gerry! -Ne! Prestani, Pablo!
Gerry!
Razgovarajmo, idiote!
-Prestani! -Miči se!
-Ne! Ne mičem se! -Miči se!
Odjebite od mene!
Smiri se!
Pusti me, šupčino!
Pusti me!
Gerry!
Stani! Ma daj!
Nešto za piće?
Da, votku-tonik.
I svaki put kad mi je čaša poluprazna,
donesite mi drugu.
Više votke nego tonika.
Dobro. Mogu vidjeti osobnu?
Da.
Zamijenila sam torbice. Imam fotografiju putovnice.
Moram vidjeti fizički dokument.
Ali to sam ja. To je moja fotografija. Ista stvar, zar ne?
Oprostite.
Rosita Berry.
-Bocu prosecca, molim. -Stiže, gospodine.
Uživo si puno ljepša.
Hvala.
Ne, ovako ćemo…
Bez mobitela. Evo i moga.
Imaš svu moju pozornost.
Sestra mi je bolesna. Ako se pogorša, morat ću otići.
Toliko sam ružan da već želiš pobjeći?
Nije to.
Shvaćam.
Prvi put koristiš aplikaciju?
Bez brige.
Samo ćemo nešto fino pojesti.
Bolje ćemo se upoznati. I to je sve.
Sigurno imamo mnogo toga zajedničkog.
Nisam znao da si tako mlada.
Imam sina tvojih godina.
Žao mi je.
Moram ići. Žao mi je.
Rosita…
Žao mi je. Oprosti.
Gerry!
Stani, čovječe!
Ma daj, prestani.
Nisi siguran na ulici.
Nemoj me prijaviti. Molim te.
Gerry, osvetnik te želi ubiti. Nisi vidio njegov zadnji post?
-Ne želim u zatvor. -Ne želim da te ubiju, idiote.
-Imali smo dogovor. -Jebote.
Zašto si je poveo sa sobom?
Čovječe, Sofía samo želi da nam pomogneš uhvatiti osvetnika.
Želi me iskoristiti kao mamac?
Samo ti možeš ovome stati na kraj.
Koji ti je plan, jebote? Ugroziti me i nadati se da će uspjeti?
Što ako ne uspije? Govorimo o mom životu!
Obećao si da ćeš me štititi.
To si rekao.
Molim te, stari.
Pusti me da odem.
Želiš otići?
Jebiga. Uzmi ovo.
Uzmi to, stari.
Idi i ne vraćaj se.
Prodaj i taj jebeni sat.
Osvetnik te želi ubiti. Ozbiljno.
Hajde, čovječe!
Ma daj.
-Idi. -Hvala, stari.
Pustite me, šupci!
Imam narukvicu. Zašto me izbacujete?
-Gubi se! -Hajde, jedan po jedan.
-Sve ću vas srediti. -Gubi se!
-Ne vraćaj se. -Jebi se!
Gdje ste?
Je li Gerry s tobom?
Gdje si ti?
Ispred kluba sam. Gdje ćemo se naći?
Vidimo se kod tebe.
-Što radiš ovdje? -Mama ti je zabrinuta.
-Dobro. Hvala, ali to je moja stvar. -S Raúlom si.
Pa što?
Opet mu vjeruješ?
Prekršila si obećanje.
Što? Kakvo obećanje?
Da nećeš zaboraviti što je učinio. Rekla si da ti nije stalo, ali jest.
Nisam zaboravila.
Upravo pokušavam otkriti tko je osvetnik.
A ja?
A ako me prepoznao?
Ne, rekao bi nešto.
Sve je propalo, María!
Gdje da nabavim novac?
Jebote, Javier je.
Bok, Javi.
-Natalia, želim te vidjeti. -Sad?
Važno je. Poslat ću Uber.
Dobro. Nisam kod kuće. Poslat ću ti lokaciju.
Želi me vidjeti.
Zaljubljuješ se u Javija, zar ne?
O čemu govoriš?
Nikad te nisam vidjela ovakvu.
Moraš li sve sad spakirati?
I meni je ovo teško, ali imam mnogo toga.
Ako to ne učinim sada, neću stići.
Ne moraš sve ponijeti.
Mogu ti se kasnije pridružiti i donijeti ostalo.
Nemojmo govoriti o budućnosti. Sve je još teže.
Začas ćeš me zaboraviti.
Gdje je Gerry?
Pojurio sam za njim i kad sam se približavao,
prešao je ulicu i…
Pustio sam ga.
NISAM TE VIDIO U KLUBU. GDJE SI?
LOKACIJA
Bok.
Uđi.
Bok.
Javi…
-Daj da objasnim. -Ne.
Ne moraš ništa objašnjavati. To je tvoj život.
Samo želim da budeš dobro.
O čemu govoriš, Javi?
Odmah se vraćam.
Stižem!
Što ima?
Što ima s tobom?
Ostao sam u klubu.
Nije te bilo. Tražio sam te, ali nisam te mogao naći.
-Dobro. -Otišao si, zar ne?
Naravno. Baš sam glup.
Želiš li ući?
Da.
Trebalo mi je ovo.
Mislila sam da više neću imati prijateljicu poput Isabele.
Još nisam imala prijateljicu poput tebe.
Natalia.
Ovo je za tebe.
Što je to?
Otvori.
Pametni telefon?
Otvori.
Prodao sam onaj koji mi je tata dao.
Nadam se da će pomoći.
-Ako ti smeta… -Javi…
Zašto to radiš?
Opa, na eks?
Jesi li dobro?
Da, zašto?
Djeluješ kao da ti je neugodno.
Ne.
Da.
Siguran si?
On nije ubojica, već glupo dijete s problemima.
Moj je prijatelj mrtav zbog njegovih jebenih grešaka!
Zbog tvojih jebenih grešaka!
Misliš da to ne znam?
Odgovoran sam za Luisovu smrt. Neću biti i za Gerryjevu.
Htio sam da svima život bude bolji.
Ma daj, Raúle!
Kako si to mislio postići, jebote?
Nije ti palo na pamet što će se poslije dogoditi?
Ne!
Ni lavina stvari koje su se otad dogodile. U redu?
Koliko god se trudio, ne mogu to spriječiti.
Ti si jedino što me održava.
Koji kurac?
Što je ovo, čovječe?
Ovo će biti genijalno!
Ne znam što mi je.
Nakon toliko truda, tvoj „prijatelj“ ne surađuje?
Jebote.
Otkad je Gerry ovdje?
Otkad sam ga našao.
Jebote!
Trebalo nam je vremena da sve izgladimo…
Ali nagovorio sam ga da bude tu.
Evo.
-A pištolj? -Gerry mi ga je dao. Riješio sam ga se.
Želiš li mi još nešto reći?
Ne želim više laži.
Ne. Nema više laži.
Dobro.
Što je to?
Sofi i ja smo htjeli naći osvetnika.
Ti i Sofía ste jako bliski, zar ne?
Je li ti tu mama?
Da.
Misliš da nas je čula?
Uzima tablete za spavanje.
A tvoj tata?
-Budeš li ikad kod njega? -Ne.
Ne.
Zašto ne?
Moj tata nije tip kojeg bi htjela znati.
Koji kurac hoćeš?
Možeš li mi posuditi majicu?
Raúle!
Probudi se! Raúle!
Prijevod titlova: Jelena Ćuković