A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az a rohadék…
Gerry ellopott egy órát.
- Az a seggfej biztos eladta. - Nem hinném.
Hé, próbáltam hívni, de nem veszi fel.
Legalább tudjuk, hogy nem szökött el.
Randija van.
- Billentyűzetfigyelőt tettem a mobiljára. - Mi?
Egy appot, amivel feltörhetem.
Tudom, mi az.
Csak meglep, hogy még mindig hekkerkedsz.
Még mindig ez a jelszavad? Na ne!
Oké, mutasd az üzeneteit!
Lássuk!
BEJÖN A FOTÓ. HÍVJ, HA KÉSZEN ÁLLSZ!
Hangpostára ment.
Létrehozott egy új Instagram-fiókot.
Megmutatod?
Ez a fiók majdnem minden posztját lájkolta.
Nézzük meg!
Mutasd a privát üziket!
Semmi.
Mi a szart csináljunk?
Van benne GPS?
AKTIVÁLÁS
Hát persze.
Az az idióta!
Oké, ha megtaláljuk Gerryt,
meglesz a bosszúálló.
Nem tudod, hogyan kell felvenni, mi?
- Ugye? - Nem.
- Ugye? - Hülye!
Készen állsz?
Igen. Induljunk már!
Maria, nem tudnál kopogni?
Mondd el a terved!
Miért érdekel? Mindig mindent elszúrok.
Mert a tesóm vagy, és segíteni akarok.
Nem hagyom, hogy segíts.
Én csesztem el. Ha bármi történne veletek…
Nat. Semmi sem fog történni.
Mindig összetartottunk.
Együtt oldjuk meg.
- Carlos! - Ó, baszki!
- Nyugi! - Ne már!
- Örülök, hogy eljöttél. - Aha.
Király hely, mi?
Na ne!
Ne!
Bukott angyal!
Jöhet egy szelfi!
Ebben béna vagyok.
Egy, kettő, mosoly!
Zsír! Hadd nézzem!
Csúcs lett! Kiposztolom!
Be sem mutatsz minket egymásnak?
- Hol van? - Ott.
Helló!
Ő Carlos.
- Csá! - Csá, Carlos!
- Később elmondom. - Mondd is el!
- Majd jövök. Oké? - Okés.
Ugye milyen frankó hely?
Olyan, mintha megbámulnának.
Ugyan! Ki bámul téged?
Nyugi! Itt senki sem ismer téged.
Gyerünk!
ROSITA BERRY 19 MINDEN VÁGYADAT KIELÉGÍTEM
HA ÖSSZEILLÜNK, AZ NEM VÉLETLEN
ÖSSZEILLETEK
- Kidobott valakit! - Máris?
- Aha, komolyan. - Muti!
Nem rossz, mi? Jól néz ki.
És ha többet akar majd?
Nem, semmi testi érintkezés.
ELVIHETLEK VACSORÁZNI?
MA ESTE?
PERSZE!
Nem mehetsz egyedül.
Kitalálom, mit veszek fel.
Végig itt fogsz álldogálni?
- Nem túlzás ez? - Mi?
Túlzás. Ez túlzás.
Nem tudom, haver, csak próbálok képbe kerülni, és…
Mármint szeretek veled lógni.
Semmit sem számít. Senki sem figyel téged.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Ezek a koordináták, de ez így még kibaszott tág.
Nézd!
Biztos bent van.
Meg kell találnunk.
Ott a bejárat.
Gyerünk!
Helló!
Jó estét!
Csak ketten vagyunk.
- A haverok bent vannak. - Ez privát buli.
Pajkos Este van.
Menjünk!
- Be kell jutnunk. - De mégis hogyan?
Szia, szépségem! Én bevihetlek.
Engem?
Nem, tesó.
Talán majd máskor.
Mi az? Ideges vagy?
Eressz el! Már nagy fiú vagy.
Gyere! Van egy ötletem.
Légyszi, öregem!
Egyedül jöttem.
- Most komolyan? - De hát…
Javi!
Szia, apa!
Kicsit elmegyek.
Te maradsz?
Nem, átmegyek anyához.
Oké. Mondd meg, hogy puszilom!
Oké.
MINDIG KIÁLLSZ ÉRTE, ERRE NÉZD, HOL VAN MOST!
NORA BEJÖVŐ HÍVÁS
- Halló! - Javi, Nora vagyok, Sofi anyja.
Nincs véletlenül veled?
Nem, nincs itt.
Nem veszi fel, és ma még nem volt itthon.
Ha látod, szólsz neki, hogy hívjon fel?
Persze, ha hallok valamit, szólok.
Kösz, Javi. Szia!
Őt láttam.
Nézd!
- Na ne! - Ő az.
Menjünk!
Üdv!
Karszalag nélkül nincs belépés. Átengednétek őket?
Elnézést!
Karszalag?
Jó mulatást!
Vissza!
Várjuk meg itt kint?
Mi az?
Van jobb ötleted?
- Egy perc, oké? - Ne, Raul! Hova mész?
Mit mondtál, melyik fősulira jársz?
Nem mondtam, nem szeretek magamról beszélni.
Beszéljünk anyukádról?
- Tetszik, hogy titokzatos vagy. - Mi?
Tetszik, hogy titokzatos vagy.
Beindít.
Esküszöm, ide raktam az útlevelet!
Megnézzük máshol is.
Abban a fiókban tartod a fontosabb dolgokat.
Talán oda tetted.
Nem, mindig mindent a helyére teszek.
Gabi, nyugodj meg!
Felforgattam az egész lakást.
Mindenhol kerestem.
Gondoljuk végig!
Talán két könyv között van.
Az útlevelek vékonyak. Bárhol lehet. Gabi!
Higgadj le! Nyugi!
- Meglesz. - Nem tudom, hol lehet.
Meglesz. Csak maradjunk higgadtak, úgy keressük!
Igazad van.
A bárnál leszek. Hívj, ha kell valami, jó?
Jó estét!
Üdv! Van foglalásom.
- Milyen néven? - Rosita.
- Csak Rosita? - Rosita Berry.
Megvan. Üdvözlöm!
Kövessen!
Itt az asztala.
Hamarosan jön a pincér.
MARIA MINDEN RENDBEN LESZ, NYUGI!
Mi történt?
Gyere!
- Mit csináltál? - Nem akarod tudni.
Ruben azt mondta, bemehetünk.
Hány pasija van az ürgének?
- Gyertek! - Mehettek.
Jó mulatást!
- Hova, hova? - Vele vagyok.
- Nem mehetsz be. - Karszalag kell.
Látod valahol?
- Nem! Te? - Én sem!
Itt sosem találjuk meg.
Francba, de meleg van!
- Durván. - Durván.
Hozok még egy sört.
- Oké. - Rögtön jövök.
- Itt tali. - Oké.
- Itt? - Igen.
Karszalag? Helló! Karszalag?
- Menj csak! - Jó mulatást!
- Nem! - Kösz.
Nincs mit.
Gyere!
Elnézést!
Hol lehet karszalagot szerezni?
Haver!
Őszintén, ez még nagyon új nekem. Amikor idejöttem…
- Mi a faszomat csinálsz? - Mi a picsa, haver?
- Tudod, hogy veszélyben vagy? - Miről beszélsz?
Fogd a dzsekidet, és menjünk!
- Mit keres itt? - Figy!
Segíts megtalálni a bosszúállót! Menjünk!
- Mi a szart keres itt? - Kint elmagyarázom.
- Kint megmagyarázom. Gyere! - Mit magyarázol meg?
Be akarsz jutni?
Azt hiszed, élmény vigyázni rád?
- Nem értem, mi folyik itt. - Menjünk!
Most azonnal!
Kurva anyád!
Rejtegetted ezt a kibaszott gyilkost!
- Hagyjál! - Engedd el!
Gerry!
- Gerry! - Ne! Hagyd, Pablo!
Gerry!
Beszéljük meg, te hülye!
- Ne! - Félre!
- Nem. Nem állok félre. - Félre!
Szálljatok le rólam!
Nyugi van!
Engedj el, seggfej!
Engedj el!
Gerry!
Állj már meg, haver!
Kér valamit inni?
Igen, vodka tonikot.
És valahányszor félig kiürül a poharam,
hozzon még egyet, jó?
Sok vodka, kevés tonik.
Láthatnék egy igazolványt?
Persze.
Másik táskát hoztam. De van fotóm az útlevelemről.
Az igazolványt kell látnom.
Mármint látszik, hogy én vagyok az. Nem mindegy?
Bocsánat!
Rosita Berry.
- Egy üveg proseccót kérnénk! - Máris, uram!
Élőben még szebb vagy.
Köszönöm.
Nem, tudod mit?
Hagyjuk a mobilt! Itt az enyém is.
Csak rád fogok figyelni.
A nővérem beteg. Ha rosszabbul lesz, el kell mennem.
Ilyen ronda vagyok? Máris lelépnél?
Nem erről van szó.
Tudom már!
Ez az első appos randid.
Hé!
Ne aggódj!
Csak vacsorázzunk!
Beszélgetünk, ismerkedünk, ennyi.
Biztos sok közös van bennünk.
Fiatalabb vagy, mint hittem.
A fiam korodbeli.
Sajnálom.
Mennem kell. Sajnálom.
Rosita.
Tényleg sajnálom.
Gerry!
Állj meg, haver!
Állj már meg!
Nem vagy biztonságban idekint.
Ne dobj fel, haver! Kérlek!
Gerry, a bosszúálló meg akar ölni. Nem láttad a posztot?
- Nem akarok börtönbe menni. - Nem akarom, hogy meghalj.
- Megegyeztünk, haver. - Baszki!
Miért hoztad magaddal?
Sofia azt akarja, hogy segíts elkapni a bosszúállót, oké?
Csalinak akar használni?
Csak te vethetsz véget ennek.
És mi a terved, baszki?
Veszélybe sodorsz, hátha beválik?
És ha nem? Az életem a tét!
Megígérted, hogy megvédesz.
Ezt mondtad!
Kérlek!
Engedj el!
Ezt akarod?
Leszarom. Nesze!
Fogd!
Menj, és vissza se gyere!
Add el a kurva órát is!
A bosszúálló meg akar ölni.
Gyerünk, haver!
Gyere!
- Menj! - Kösz, tesó.
Engedjetek, seggfejek!
Van karszalagom. Miért dobtok ki?
- Tűnés! - Na gyertek! Egyesével!
- Lenyomlak titeket! - Húzz innen!
- Örökre! - Baszódjatok meg!
Hol vagy?
Gerry veled van?
- Te hol vagy? - A klub előtt. Hol találkozzunk?
Találkozzunk nálad!
Miért vagy itt?
- Anyukád aggódik érted. - Kösz, de ez az én dolgom.
Raullal jöttél.
És akkor?
Megint bízol benne?
Megesküdtél.
Mi van? Mire esküdtem?
Hogy sosem felejted el, mit tett.
Azt mondtad, már teszel Raulra.
Nem felejtettem el. Azt próbálom kideríteni, ki a bosszúálló.
És velem mi lesz?
És ha felismert?
Nem, mondta volna.
Minden elcsesződött!
Honnan fogok pénzt szerezni?
Basszus! Javier az.
Szia, Javi!
- Natalia, látni akarlak. - Most?
Fontos. Küldök egy Ubert.
Oké, de nem otthon vagyok. Átküldöm, hol.
Látni akar.
Kezdesz belezúgni, mi?
Miről beszélsz?
Még sosem láttalak ilyennek.
Muszáj most csomagolnod?
Nekem is nehéz, de annyi holmim van.
Ha nem végzek most, nem lesz rá időm.
Nem kell mindent elvenned. Később utánad vihetném.
Ne beszéljünk a jövőről! Attól még nehezebb.
Egyből el fogsz felejteni.
Hol van Gerry?
Üldöztem, de amikor közel értem,
átrohant az úttesten…
Elengedtem.
NEM LÁTTALAK A KLUBBAN. HOL VAGY?
FELIPE TARTÓZKODÁSI HELY
Szia!
- Gyere be! - Szia!
Szia!
- Javi… - Mi az?
- Hadd magyarázzam meg! - Ne!
Semmit sem kell megmagyaráznod. A te életed.
Nem akarom, hogy bajod essen.
Hogy érted, Javi?
Rögtön jövök.
Jövök!
Mi újság?
Mi van veled?
Ott maradtam a klubban.
Kerestelek, de nem találtalak sehol.
- Oké. - Elmentél, ugye?
Nyilván. Hülye kérdés.
Be akarsz jönni?
Igen.
Ez már kellett.
Amikor Isabela elment, nem hittem, hogy lesz még egy ilyen barátnőm.
Nekem sosem volt ilyen barátnőm.
Natalia!
Ez a tiéd.
Mi ez?
Nyisd ki!
Egy mobil?
Nyisd ki! Eladtam a mobilt, amit apámtól kaptam.
Remélem, segít.
- Ha zavar… - Javi…
miért csinálod ezt?
Hú, egy húzásra?
Jól vagy?
Igen, miért?
Mintha feszengenél.
Nem.
De.
Hé…
biztos?
Gerry nem gyilkos, csak hülye!
A barátom meghalt a hülyesége miatt!
A te hülyeséged miatt!
Azt hiszed, nem tudom?
Luis miattam halt meg. Gerryvel ez nem történhet meg.
Csak jobbá akartam tenni mindenki életét.
Ugyan már, Raul!
És mégis hogy képzelted, baszki?
Nem gondoltál bele, mi lesz utána?
Nem!
És azt sem, milyen lavinát indít el. Oké?
Hiába próbálkozom, nem tudom megállítani.
Csak miattad tartok ki.
Mi a faszom?
Agyam eldobom, haver!
Ez király lesz!
Nem tudom, mi van.
Még ezek után sem hajlandó rá a kis barátocskád?
Bassza meg!
Ó, igen!
Mióta lakott itt Gerry?
Amióta megtaláltam.
Rohadék!
Időbe telt, mire rendeztük a vitánkat,
de rávettem, hogy idejöjjön.
Tessék!
- És a pisztoly? - Ideadta, és megszabadultam tőle.
Mást nem akarsz elmondani?
Unom a hazugságokat.
Nincs több hazugság.
Rendben.
Az mi?
Sofival a bosszúállót kerestük.
Te és Sofia közel álltok egymáshoz, ugye?
- Itthon van anyukád? - Igen.
Vajon hallott minket?
Altatót szed.
És az apukád?
- Szoktál nála aludni? - Nem.
Nem.
Miért nem?
Apámat jobb elkerülni.
Mi a szart akarsz?
Kölcsön tudsz adni egy pólót?
Raul!
Ébredj! Raul!
A feliratot fordította: Blahut Viktor