SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sialan.
Gerry mencuri arloji.
- Si bajingan pasti menjualnya. - Kurasa tidak.
Aku sudah meneleponnya, tetapi dia tak menjawab.
Setidaknya kita tahu dia tak kabur.
Gerry pergi berkencan.
Aku memasang keylogger di ponsel Gerry.
Apa?
Itu aplikasi untuk meretas ponselnya.
Tidak, aku tahu apa itu.
Aku kaget kau masih melakukan peretasan.
Kau masih menggunakan kata sandi itu?
Baiklah, tampilkan pesannya.
Mari lihat.
AKU SUKA FOTONYA. HUBUNGI AKU SAAT KAU SUDAH SIAP
Masuk ke kotak suara.
Dia baru saja membuat akun Instagram baru.
Bisa kulihat?
Akun ini menyukai hampir semua kirimannya.
Ayo lihat.
Baik, tampilkan pesan langsungnya.
Tak ada apa pun.
Kita harus bagaimana?
Apa ini memiliki GPS?
MENGAKTIFKAN
Tentu ada.
Dasar bodoh.
Baiklah, jika menemukan Gerry, kita juga menemukan si pembalas.
Kau tak tahu cara pakai helm, 'kan?
- Paham? - Tidak.
- Paham? - Dasar bodoh!
- Sudah siap? - Ya. Naiklah.
Maria, tak bisakah kau mengetuk?
Katakan rencanamu.
Kenapa kau mau tahu? Semua perbuatanku salah.
Karena kau adikku, dan aku mau membantumu.
Tak akan kubiarkan.
Ini masalahku. Jika kalian terluka…
Nat, tak akan terjadi apa-apa.
Kita selalu bersama.
Kita atasi ini bersama.
- Carlos! - Astaga!
- Tenanglah! - Ayo!
- Aku senang kau datang! - Ya.
Tempat ini keren, bukan?
Tidak!
Malaikat jatuh!
Ayo berswafoto!
Aku payah melakukannya.
Satu, dua… Senyum!
Bagus! Coba kulihat.
Bagus! Akan aku unggah.
Kau tak akan memperkenalkan kami?
- Mana dia? - Di sana.
Hai.
Ini Carlos.
- Hei. - Hai, Carlos.
- Kujelaskan nanti. - Ceritakan nanti.
- Sampai nanti. Baik. - Dah.
Tempat ini keren, ya?
Aku merasa orang-orang menatapku.
Ayolah! Siapa yang menatapmu?
Tenang. Tak ada yang mengenalmu di sini.
Ayo!
ROSITA BERRY, 19 TAHUN
AKU BISA MEMUASKAN SEMUA KEINGINANMU JIKA KITA COCOK, ITU TAKDIR
COCOK
- Aku sudah dapat yang cocok! - Sudah?
- Ya, serius. - Mau lihat.
Lumayan, 'kan? Dia tampan.
Bagaimana jika dia mau lakukan hal lebih?
Tidak, tak ada kontak fisik.
BOLEH KUAJAK KAU MAKAN MALAM?
MALAM INI?
TENTU!
Jangan pergi sendirian.
Aku akan cari pakaian.
Kau cuma mau duduk di sana?
- Bukankah ini berlebihan? - Apa?
Berlebihan. Ini berlebihan.
Entahlah. Aku hanya coba memahami dan…
Aku suka bergaul denganmu.
Itu tak penting. Tak ada yang melihatmu.
Kau bisa lakukan apa pun!
Ini lokasinya GPS-nya, tetapi tempat ini sangat besar.
Lihat.
Dia pasti di dalam.
Kita harus menemukan dia.
Itu pintu masuknya.
Ayo.
Selamat malam. Kami hanya berdua.
- Teman-teman kami di dalam. - Ini acara pribadi.
Ini Malam Nakal.
Ayo pergi.
- Kita harus masuk. - Bagaimana caranya?
Hei, Tampan. Aku bisa membawamu masuk.
Aku?
Tidak.
Mungkin lain kali.
Kenapa? Kau gugup?
Lepaskan aku. Kau sudah dewasa.
Ayo. Aku ada ide.
Bung, tolonglah.
Satu saja.
- Hei, kau serius? - Maksudku…
Javi?
Hei, Ayah.
Ayah akan ke luar, Nak.
Kau diam di rumah?
Aku mau ke rumah Ibu.
Baik. Sampaikan ciuman dari Ayah, ya?
Ya.
KAU SELALU MEMBELANYA, TETAPI LIHAT DI MANA DIA.
NORA PANGGILAN MASUK…
- Halo? - Javi, ini Nora, ibu Sofi.
Apa dia bersamamu?
Tidak, aku tak bersamanya.
Dia belum pulang dan tak menjawab telepon.
Jika kalian bertemu, bisa minta dia meneleponku?
Ya. Jika ada kabar, akan kuberi tahu.
Terima kasih, Javi. Sampai nanti.
Itu pria yang kulihat.
Lihat.
- Mustahil. - Itu dia.
Ayo.
Hai.
Dilarang masuk tanpa gelang. Bisa biarkan mereka lewat?
Permisi.
Gelang?
Bergembiralah.
Pergilah.
Kita tunggu dia di sini?
Apa?
Ada ide lebih baik?
- Tunggu sebentar. - Tidak, Raul! Kau mau ke mana?
Katamu di mana kau berkuliah?
Belum kukatakan. Aku tak suka membicarakan diriku.
Mau membicarakan ibumu?
- Aku suka kau sangat misterius. - Apa?
Aku suka kau sangat misterius.
Membuatku bergairah.
Sumpah, pasporku tadi di sini.
Kita bisa mencarinya di tempat lain.
Itu laci berisi semua barang pentingmu.
Mungkin kau taruh di sana.
Tidak, aku selalu mengembalikan barang ke tempatnya.
Gabi, kau harus tenang.
Sudah kugeledah tempat ini.
Sudah kucari ke mana-mana.
Mari berpikir.
Mungkin terselip di antara buku.
Paspor sangat tipis. Bisa hilang di mana saja. Gabi!
Kau harus tenang.
- Akan kita temukan. - Entah mencari di mana lagi.
Kita akan menemukannya. Kita cari dengan tenang.
Kau benar.
Aku duduk di bar. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Selamat malam.
Hai, aku sudah pesan tempat.
Namanya?
Rosita.
- Hanya Rosita? - Rosita Berry.
Baik. Selamat datang.
Ikut denganku.
Ini mejamu.
Pramusaji akan segera datang.
MARIA SEMUA AMAN. TENANGLAH.
Ada apa?
Ayo pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tak perlu tahu.
Rubén bilang kami boleh masuk.
Ada berapa pacarnya?
- Selamat datang. - Silakan.
Bersenang-senanglah!
- Mau ke mana? - Aku rombongannya.
- Dilarang masuk. - Tak ada gelang.
Kau melihatnya?
- Tidak, kau? - Tidak!
Kita tak akan menemukannya di sini.
Astaga, di sini panas!
Sialan!
Aku mau ambil bir lagi.
- Baiklah. - Sebentar.
- Berjumpa di sini? - Tentu.
- Di sini. - Ya.
Gelang? Selamat datang. Gelang?
- Silakan. - Bergembiralah.
- Tidak! - Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo.
Permisi.
Kau tahu di mana dapat gelang?
Kawan.
Ini sangat baru bagiku, sejujurnya. Saat aku tiba…
- Apa yang kau lakukan? - Apa-apaan ini?
- Kau tahu kau dalam bahaya? - Apa maksudmu?
Ambil jaketmu dan ayo pergi.
- Kenapa ada dia? - Dengar.
Bantu kami menemukan si pembalas. Ayo pergi.
- Kenapa dia di sini? - Akan kujelaskan di luar.
- Akan kujelaskan di luar. Ayo. - Apa yang harus dijelaskan?
Kau mau masuk?
Kau pikir aku suka mengasuhmu?
- Aku tak paham ada apa ini. - Ayo!
Ayo pergi, sekarang.
Berengsek!
Kau menyembunyikan pembunuh itu!
- Lepaskan! - Lepaskan dia!
Gerry!
- Gerry! - Hentikan, Pablo!
Gerry!
Ayo bicara, Bodoh!
- Berhenti! - Minggir!
- Aku tak mau minggir. - Minggir!
Lepaskan aku!
Tenanglah!
Lepaskan aku, Berengsek!
Lepaskan aku!
Gerry!
Hentikan! Ayolah!
Mau pesan minuman?
Ya, vodka tonik.
Dan setiap gelasku setengah kosong,
isikan lagi, ya?
Lebih banyak vodka daripada tonik.
Baik. Ada kartu identitas?
Ya.
Aku berganti tas sebelum pergi. Ada foto pasporku.
Aku harus lihat identitas asli.
Ini aku. Itu fotoku. Sama saja, 'kan?
Maaf.
Rosita Berry.
- Tolong sebotol prosecco. - Segera, Pak.
Kau lebih cantik secara langsung.
Terima kasih.
Tidak, kuberi tahu kau…
Jangan pakai ponsel. Ini punyaku juga.
Aku memperhatikan penuh.
Kakakku sedang sakit.
Jika dia memburuk, aku harus pergi.
Apa aku sejelek itu? Kau mau pergi?
Bukan itu.
Aku tahu.
Ini kencan pertamamu dari aplikasi?
Jangan khawatir.
Nikmati makan malamnya saja.
Kita mengobrol, saling mengenal. Itu saja.
Aku yakin kita punya banyak kesamaan.
Aku tak mengira kau muda.
Aku punya putra seusiamu.
Maafkan aku.
Aku harus pergi. Maaf.
Rosita…
Maafkan aku. Permisi.
Gerry!
Berhenti!
Ayolah, berhenti.
Kau tak aman di jalanan.
Jangan serahkan aku. Kumohon.
Si pembalas ingin kau mati. Tak lihat kiriman terakhirnya?
- Aku tak mau dipenjara. - Aku tak mau kau terbunuh.
- Kita sudah bersepakat. - Astaga.
Kenapa membawa dia?
Sofia hanya ingin kau membantu kami menangkap si pembalas.
Dia mau menjadikanku umpan?
Hanya kau yang bisa mengakhiri ini.
Apa rencanamu?
Membahayakanku dan berharap itu berhasil?
Bagaimana jika gagal? Ini nyawaku!
Kau berjanji akan melindungiku.
Itu yang kau katakan.
Kumohon, Kawan.
Biarkan aku pergi.
Kau mau pergi?
Persetan. Ambil ini.
Ambillah.
Pergi dan jangan kembali.
Jual arlojinya juga.
Si pembalas ingin kau mati. Ini serius.
Pergilah!
Ayolah.
- Pergi. - Terima kasih.
Lepaskan aku, Berengsek!
Aku punya gelang. Kenapa aku diusir?
- Pergi! - Ayolah, satu per satu.
- Akan kulawan kalian. - Pergi!
- Jangan kembali. - Persetan!
Kalian di mana?
Apa Gerry bersamamu?
Kau di mana?
Di luar kelab. Di mana kita bertemu?
Kita bertemu di rumahmu, ya?
- Kenapa kau di sini? - Ibumu mencemaskanmu.
- Terima kasih, tapi itu urusanku. - Kau bersama Raul.
Lalu kenapa?
Kau percaya dia lagi?
Kau melanggar janjimu.
Janji apa?
Bahwa kau tak akan lupa perbuatannya.
Katamu kau tak peduli, ternyata sebaliknya.
Aku tak lupa.
Aku sedang mencari tahu siapa si pembalas.
Dan aku?
- Bagaimana jika dia kenal aku? - Dia akan menyebutnya.
Semuanya kacau, Maria!
Di mana aku akan dapat uangnya?
Sial, ini Javier.
Hai, Javi.
- Natalia, aku mau menemuimu. - Sekarang?
Ini penting. Kupesankan kau Uber.
Aku tak di rumah. Akan kukirim lokasiku.
Dia mau menemuiku.
Kau jatuh cinta kepada Javi, bukan?
Apa maksudmu?
Aku tak pernah melihatmu begini.
Kau harus berkemas sekarang?
Ini juga sulit bagiku, tetapi barangku banyak.
Jika bukan sekarang, aku tak ada waktu.
Kau tak perlu bawa semuanya.
Aku bisa menyusul dan membawa sisanya.
Jangan bahas masa depan. Ini menambah berat.
Kau akan segera melupakanku.
Di mana Gerry?
Aku mengejarnya, dan saat aku mendekat,
dia menyeberang jalan dan…
aku melepaskannya.
AKU TAK MELIHATMU DI KELAB. DI MANA KAU?
FELIPE LOKASI
Hai.
Masuklah.
Hai.
Javi…
- Biar kujelaskan. - Tidak.
Kau tak perlu menjelaskan apa pun. Ini hidupmu.
Aku cuma mau kau baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Aku segera kembali.
Sebentar!
Halo.
Kau kenapa?
Aku menunggu di kelab.
Aku kehilanganmu. Aku mencarimu, tetapi tak kutemukan.
- Baik. - Kau pergi, bukan?
Tentu saja. Bodoh.
Mau masuk?
Tentu.
Aku butuh ini.
Saat Isabela pergi, kukira tak akan ada teman lain sepertinya.
Aku tak pernah punya teman sepertimu.
Natalia.
Ini untukmu.
Apa ini?
Bukalah.
Ponsel pintar?
Bukalah.
Aku menjual ponsel dari ayahku.
Kuharap ini membantu.
- Jika kau terganggu… - Javi…
kenapa kau lakukan ini?
Sekali teguk?
Kau tak apa?
Ya, kenapa?
Kau tampak tak nyaman.
Tidak.
Ya.
Apa kau yakin?
Gerry bukan pembunuh. Dia hanya anak bodoh bermasalah.
Temanku mati karena kesalahannya!
Karena kesalahanmu!
Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku bertanggung jawab atas kematian Luis. Aku tak mau lagi.
Aku hanya mau membuat hidup semua orang lebih baik.
Ayolah, Raul!
Bagaimana caramu akan melakukannya?
Kau tak berpikir apa yang akan terjadi selanjutnya?
Tidak!
Atau akibat yang terjadi setelahnya. Mengerti?
Sekeras apa pun usahaku, aku tak bisa menghentikannya.
Kau yang membuatku bertahan.
Apa-apaan ini?
Ini gila!
Ini pasti luar biasa!
Entah kenapa.
Setelah melakukan itu, penismu tak mau bekerja sama?
Sial!
Sejak kapan Gerry di sini?
Sejak aku menemukannya.
Bajingan!
Butuh waktu untuk kami berbaikan,
tetapi kubujuk dia untuk bersembunyi di sini.
Ini.
- Pistolnya? - Gerry serahkan. Aku singkirkan.
Ada lagi yang mau kau katakan?
Jangan ada kebohongan lagi.
Tak ada lagi kebohongan.
Baiklah.
Apa itu?
Sofi dan aku mencari si pembalas.
Kau dan Sofia dekat, bukan?
Apa ibumu di sini?
Ya.
Apa dia mendengar kita?
Dia minum obat tidur.
Dan ayahmu?
- Kau pernah menginap di rumahnya? - Tidak.
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau tak akan mau tahu ayahku.
Kau mau apa?
Kau punya kaus yang bisa kupinjam?
Raul!
Bangunlah! Raul!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari