1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,929
Figlio di...

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,231
Quello stronzo di Gerry.
Ha rubato un orologio. L'avrà venduto.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,693
Non credo.

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,235
L'ho chiamato, ma non mi risponde.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,453
Almeno sappiamo che non è scappato.

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,926
È andato a un appuntamento.

8
00:01:03,938 --> 00:01:07,228
- Ho messo un keylogger sul suo telefono.
- Cosa?

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,648
È un'app per hackerare il suo telefono.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,237
So cos'è.

11
00:01:12,322 --> 00:01:14,872
Mi sorprende
che tu faccia ancora l'hacker.

12
00:01:17,952 --> 00:01:20,292
Ancora quella password? Non ci credo.

13
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
Ok, vai sui suoi messaggi.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
Vediamo.

15
00:01:29,547 --> 00:01:34,337
BELLA FOTO.
CHIAMAMI QUANDO SEI PRONTO.

16
00:01:34,427 --> 00:01:35,717
C'è la segreteria.

17
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
Ha appena aperto un account su Instagram.

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,596
Posso vederlo?

19
00:01:43,561 --> 00:01:46,151
Questo profilo ha messo like
a quasi tutti i suoi post.

20
00:01:46,898 --> 00:01:47,978
Diamo un'occhiata.

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
Ok, vai sulla sua chat.

22
00:01:58,868 --> 00:01:59,698
Niente.

23
00:02:03,581 --> 00:02:04,921
Che cazzo facciamo?

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,090
Questo coso ha il GPS?

25
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
ATTIVAZIONE

26
00:02:12,507 --> 00:02:13,677
Certo che ce l'ha.

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,724
Che idiota.

28
00:02:18,721 --> 00:02:23,101
Ok, se troviamo Gerry,
troviamo il vendicatore.

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,982
Non sai come mettere il casco, vero?

30
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
- Così?
- No.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,359
- Così?
- Che scemo.

32
00:02:33,444 --> 00:02:34,364
Pronta?

33
00:02:34,445 --> 00:02:36,525
Sì. Salta su.

34
00:03:05,435 --> 00:03:07,515
Maria, bussa alla porta!

35
00:03:08,730 --> 00:03:10,060
Spiegami il tuo piano.

36
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Perché vuoi saperlo?
Sbaglio tutto ciò che faccio.

37
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
Perché sei mia sorella e voglio aiutarti.

38
00:03:23,036 --> 00:03:25,826
Non ti permetterò di aiutarmi.
È un mio errore,

39
00:03:25,955 --> 00:03:29,745
- se succede qualcosa a te o a papà e...
- Non succederà niente.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
Siamo sempre state insieme.

41
00:03:33,546 --> 00:03:34,916
Lo risolveremo insieme.

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,170
- Carlos!
- Cazzo, amico!

43
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
- Calma.
- Dai!

44
00:05:00,508 --> 00:05:02,888
- Sono contento che tu sia venuto.
- Sì.

45
00:05:02,969 --> 00:05:04,849
Fico questo posto, vero?

46
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
No!

47
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
No!

48
00:05:10,643 --> 00:05:12,943
Un angioletto non troppo angelico, eh?

49
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
Ok, selfie!

50
00:05:15,523 --> 00:05:16,943
Vengo male nei selfie.

51
00:05:17,025 --> 00:05:19,105
Uno, due… Sorridete!

52
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Fico! Fammi vedere.

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
Bellissimo! Lo posto.

54
00:05:26,326 --> 00:05:28,076
Non ci presenti?

55
00:05:28,161 --> 00:05:29,701
- Dov'è?
- Qui.

56
00:05:30,663 --> 00:05:31,503
Ciao.

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,285
Lui è Carlos.

58
00:05:33,374 --> 00:05:34,674
- Ehi!
- Ciao, Carlos.

59
00:05:36,002 --> 00:05:37,922
- Ti spiego dopo.
- Dimmi dopo.

60
00:05:38,004 --> 00:05:39,804
- A tra poco.
- Ci vediamo.

61
00:05:42,508 --> 00:05:44,298
Questo posto non è fantastico?

62
00:05:51,851 --> 00:05:54,851
È come se tutti mi stessero fissando.

63
00:05:57,690 --> 00:05:59,900
Dai! Chi ti fissa?

64
00:06:00,943 --> 00:06:03,453
Rilassati. Qui nessuno ti conosce, ok?

65
00:06:05,114 --> 00:06:06,124
Forza!

66
00:06:08,076 --> 00:06:14,996
POSSO SODDISFARE TUTTI I TUOI DESIDERI
SE CI PIACCIAMO, È DESTINO

67
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
C'È UN MATCH!

68
00:06:23,216 --> 00:06:25,636
- Ho un match!
- Di già?

69
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
- Sì, davvero.
- Vediamo.

70
00:06:28,596 --> 00:06:32,056
- Niente male, vero? Sembra bello.
- E se volesse di più?

71
00:06:32,141 --> 00:06:34,691
No, non c'è contatto fisico.

72
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
POSSO INVITARTI A CENA?

73
00:06:37,063 --> 00:06:40,573
STASERA?

74
00:06:49,450 --> 00:06:51,790
CERTAMENTE!!!

75
00:06:55,998 --> 00:06:57,208
Non vai da sola, ok?

76
00:07:01,295 --> 00:07:02,625
Scelgo cosa indossare.

77
00:07:19,397 --> 00:07:21,357
Hai intenzione di star lì seduto?

78
00:07:22,775 --> 00:07:25,235
- Non è un po' troppo?
- Come?

79
00:07:25,319 --> 00:07:27,489
È troppo.

80
00:07:28,698 --> 00:07:32,328
Non so.
Sto solo cercando di capire il tutto e...

81
00:07:33,786 --> 00:07:35,866
Voglio dire, mi piace stare con te.

82
00:07:40,084 --> 00:07:43,134
Senti, non ha importanza.
Nessuno ti guarda.

83
00:07:43,212 --> 00:07:44,762
Puoi fare quello che vuoi.

84
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
Questa è la posizione del GPS,
ma questo posto è enorme.

85
00:07:54,056 --> 00:07:57,016
Guarda. Deve essere dentro.

86
00:07:58,478 --> 00:08:00,018
Dobbiamo trovarlo, adesso.

87
00:08:00,980 --> 00:08:02,150
Qui c'è l'entrata.

88
00:08:04,567 --> 00:08:05,397
Andiamo.

89
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
Buonasera.

90
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Siamo in due.

91
00:08:11,407 --> 00:08:15,407
- Abbiamo amici dentro.
- L'evento è privato. La Notte Perversa.

92
00:08:16,454 --> 00:08:17,294
Andiamocene.

93
00:08:20,583 --> 00:08:23,543
- Dobbiamo entrare.
- Come facciamo?

94
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
Ehi, bello. Posso farti entrare.

95
00:08:26,255 --> 00:08:27,125
A me?

96
00:08:28,382 --> 00:08:29,472
No, amico.

97
00:08:30,218 --> 00:08:32,088
Forse un'altra volta.

98
00:08:32,178 --> 00:08:34,218
Cosa c'è? Sei nervoso?

99
00:08:35,139 --> 00:08:37,269
Lasciami. Sei grande ormai.

100
00:08:39,310 --> 00:08:40,940
Vieni. Ho un'idea.

101
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Amico, per favore.

102
00:09:01,249 --> 00:09:02,379
Solo uno.

103
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
- Ehi, fai sul serio?
- Cioè…

104
00:09:08,798 --> 00:09:09,838
Javi?

105
00:09:09,924 --> 00:09:10,974
Ciao, papà.

106
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Io esco.

107
00:09:13,094 --> 00:09:14,264
Tu stai qui?

108
00:09:14,345 --> 00:09:16,135
No, vado da mamma.

109
00:09:16,222 --> 00:09:19,432
Ok. Dalle un bacio da parte mia.

110
00:09:19,517 --> 00:09:20,387
Sì.

111
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
GUARDA DOV'È
QUELLA CHE DIFENDI TANTO

112
00:09:45,876 --> 00:09:50,796
CHIAMATA IN ARRIVO...

113
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
Pronto?

114
00:09:53,551 --> 00:09:56,141
Javi, sono Nora, la mamma di Sofi.

115
00:09:56,220 --> 00:09:58,470
Per caso è con te?

116
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
No, non sono con lei.

117
00:10:01,475 --> 00:10:04,265
Non mi risponde.
È tutto il giorno che è fuori.

118
00:10:04,353 --> 00:10:07,573
Se la vedi, puoi chiederle di chiamarmi?

119
00:10:07,648 --> 00:10:10,438
Certamente. Se la sento, ti faccio sapere.

120
00:10:10,526 --> 00:10:12,356
Grazie, Javi. Ciao.

121
00:10:22,788 --> 00:10:24,168
È il tipo che ho visto.

122
00:10:25,374 --> 00:10:26,384
Guarda.

123
00:10:28,252 --> 00:10:29,212
- No.
- È lui.

124
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Andiamo.

125
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Salve.

126
00:10:35,760 --> 00:10:39,220
Senza un bracciale non si entra.
Fate passare?

127
00:10:40,014 --> 00:10:40,934
Scusa.

128
00:10:41,015 --> 00:10:42,515
Bracciale?

129
00:10:43,309 --> 00:10:44,639
Buon divertimento.

130
00:10:44,727 --> 00:10:45,807
Tornate indietro.

131
00:10:49,649 --> 00:10:51,189
Lo aspettiamo qui?

132
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
Cosa?

133
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
Hai un'idea migliore?

134
00:10:59,742 --> 00:11:02,872
- Dammi un minuto, ok?
- No, Raúl! Dove vai?

135
00:11:30,606 --> 00:11:32,396
Dove hai detto che studi?

136
00:11:33,776 --> 00:11:36,446
Non te l'ho detto.
Non mi piace parlare di me.

137
00:11:37,154 --> 00:11:38,704
Vuoi parlare di tua madre?

138
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
- Mi piace che tu sia così misterioso.
- Cosa?

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Mi piace che tu sia così misterioso.

140
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
Mi eccita.

141
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
Giuro, il passaporto era qui!

142
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Possiamo cercarlo da qualche altra parte.

143
00:12:07,059 --> 00:12:09,939
C'è quel cassetto
dove tieni le cose importanti.

144
00:12:10,020 --> 00:12:11,440
Forse l'hai messo lì.

145
00:12:11,522 --> 00:12:14,112
No, rimetto sempre le cose al loro posto.

146
00:12:14,191 --> 00:12:16,031
Devi calmarti.

147
00:12:16,110 --> 00:12:18,280
Ho messo tutto a soqquadro!

148
00:12:18,362 --> 00:12:19,952
Ho guardato ovunque.

149
00:12:20,030 --> 00:12:20,910
Ok, pensiamo.

150
00:12:20,990 --> 00:12:23,080
Forse è tra qualche libro, non so.

151
00:12:24,034 --> 00:12:28,664
I passaporti sono sottili.
Potrebbe essersi perso ovunque. Gabi!

152
00:12:28,748 --> 00:12:30,498
Devi calmarti. Rilassati.

153
00:12:30,583 --> 00:12:32,923
- Lo troveremo.
- Non so dove cercare.

154
00:12:33,002 --> 00:12:36,342
Lo troveremo. Facciamo con calma, ok?

155
00:12:36,422 --> 00:12:37,592
Hai ragione.

156
00:12:39,550 --> 00:12:42,680
Sarò al bar.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?

157
00:12:49,310 --> 00:12:50,350
Buonasera.

158
00:12:50,853 --> 00:12:52,693
Salve, ho una prenotazione.

159
00:12:52,772 --> 00:12:53,862
A che nome?

160
00:12:53,939 --> 00:12:55,189
Rosita.

161
00:12:55,274 --> 00:12:57,444
- Solo Rosita?
- Rosita Berry.

162
00:13:00,988 --> 00:13:02,528
Sì. Benvenuta.

163
00:13:02,615 --> 00:13:03,445
Mi segua.

164
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Ecco il suo tavolo.

165
00:13:12,416 --> 00:13:14,126
Il cameriere arriverà subito.

166
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
ANDRÀ TUTTO BENE. RILASSATI.

167
00:13:43,823 --> 00:13:45,123
Cos'è successo?

168
00:13:45,199 --> 00:13:46,449
Andiamo.

169
00:13:46,534 --> 00:13:48,334
- Che hai fatto?
- Meglio se non sai.

170
00:13:51,038 --> 00:13:53,578
Rubén ha detto che possiamo entrare.

171
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Ma quanti ragazzi ha quello?

172
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
- Benvenuti.
- Avanti.

173
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
Divertitevi.

174
00:14:02,424 --> 00:14:04,434
- Dove vai?
- Sono con lui.

175
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
- Non puoi entrare.
- Serve il bracciale.

176
00:14:17,898 --> 00:14:19,018
Lo vedi?

177
00:14:19,108 --> 00:14:20,608
- No, tu?
- No!

178
00:14:35,082 --> 00:14:37,332
Non lo troveremo mai qui.

179
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Fa caldo qui dentro!

180
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
- Ma dai!
- Davvero!

181
00:14:59,148 --> 00:15:00,688
Prendo un'altra birra.

182
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
- Ok.
- Torno subito.

183
00:15:02,610 --> 00:15:04,360
- Ci vediamo qui?
- Certo.

184
00:15:05,112 --> 00:15:06,282
- Qui.
- Sì.

185
00:15:16,749 --> 00:15:18,919
Bracciale? Benvenuto. Bracciale?

186
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
- Avanti.
- Divertiti.

187
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
- Ho detto no!
- Grazie.

188
00:15:23,672 --> 00:15:24,512
Prego.

189
00:15:26,967 --> 00:15:27,967
Vieni.

190
00:15:29,094 --> 00:15:29,934
Scusate.

191
00:15:40,397 --> 00:15:42,187
Sai dove prendere i bracciali?

192
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
Amico.

193
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
È una novità per me, sinceramente.
Quando sono arrivato...

194
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
- Che cazzo stai facendo?
- Ma che cazzo, amico?

195
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
- Sai di essere in pericolo?
- Di cosa stai parlando?

196
00:16:07,508 --> 00:16:09,798
Prendi la tua giacca e andiamocene.

197
00:16:09,885 --> 00:16:11,175
Perché l'hai portata?

198
00:16:11,261 --> 00:16:14,141
Ci servi per trovare il vendicatore.
Andiamo.

199
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
- Che cazzo ci fa lei qui?
- Ti spiego fuori.

200
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
- Te lo spiego fuori. Andiamo.
- Cosa c'è da spiegare?

201
00:16:21,105 --> 00:16:22,105
Vuoi entrare?

202
00:16:23,691 --> 00:16:27,401
- Pensi mi piaccia farti da baby-sitter?
- Non so cosa succede.

203
00:16:27,486 --> 00:16:29,236
Andiamo!

204
00:16:29,321 --> 00:16:30,411
Figlio di puttana!

205
00:16:32,908 --> 00:16:35,328
Hai nascosto quel cazzo di assassino!

206
00:16:37,329 --> 00:16:39,499
- Lasciatemi!
- Lascialo andare!

207
00:16:39,581 --> 00:16:41,081
Gerry!

208
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
- Gerry!
- No! Basta, Pablo!

209
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Gerry!

210
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
Parliamo, idiota!

211
00:16:46,213 --> 00:16:47,343
- Pablo, no!
- Spostati!

212
00:16:47,423 --> 00:16:49,343
- Spostati!
- Non mi sposto!

213
00:16:52,386 --> 00:16:53,966
Levati dal cazzo!

214
00:16:54,054 --> 00:16:55,224
Calmati.

215
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Lasciami, stronzo!

216
00:16:56,849 --> 00:16:57,979
Lasciami!

217
00:17:09,028 --> 00:17:10,198
Gerry!

218
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
Gerry!

219
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
Fermati, amico! Dai!

220
00:17:32,176 --> 00:17:33,176
Beve qualcosa?

221
00:17:33,969 --> 00:17:35,799
Sì, un vodka tonic.

222
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
E quando il bicchiere è mezzo vuoto,

223
00:17:38,307 --> 00:17:39,847
me ne porti un altro, ok?

224
00:17:39,933 --> 00:17:41,483
Più vodka che tonic.

225
00:17:42,144 --> 00:17:43,734
Posso vedere un documento?

226
00:17:43,812 --> 00:17:44,812
Sì.

227
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Ho cambiato borsa.
Ho una foto del passaporto.

228
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Devo vedere il documento.

229
00:18:06,919 --> 00:18:10,589
Cioè, sono io. È la mia foto.
È uguale, no?

230
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
Scusi.

231
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

232
00:18:18,013 --> 00:18:20,723
- Una bottiglia di prosecco.
- Subito, signore.

233
00:18:22,726 --> 00:18:24,646
Sei ancora più bella di persona.

234
00:18:27,064 --> 00:18:27,904
Grazie.

235
00:18:32,611 --> 00:18:35,031
No, facciamo così.

236
00:18:35,114 --> 00:18:37,534
Niente telefoni. Ecco, anche il mio.

237
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Hai tutta la mia attenzione.

238
00:18:40,285 --> 00:18:44,155
È solo che mia sorella è malata.
Se peggiora, devo andarmene.

239
00:18:44,248 --> 00:18:46,458
Sono così brutto? Vuoi già andartene?

240
00:18:49,086 --> 00:18:50,206
Non è questo.

241
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Ho capito.

242
00:18:52,631 --> 00:18:54,801
È il primo appuntamento con l'app?

243
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
Non preoccuparti.

244
00:19:00,639 --> 00:19:02,019
Gustiamoci la cena.

245
00:19:03,350 --> 00:19:05,850
Parliamo, ci conosciamo meglio. Tutto qui.

246
00:19:05,936 --> 00:19:08,306
Sono sicuro che abbiamo tanto in comune.

247
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
Non mi sembravi così giovane.

248
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
Sai che ho un figlio della tua età?

249
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Mi spiace.

250
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Ora devo andare. Mi spiace.

251
00:19:23,662 --> 00:19:25,002
Rosita…

252
00:19:25,080 --> 00:19:26,330
Mi dispiace. Scusami.

253
00:19:29,209 --> 00:19:30,839
Gerry!

254
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Fermati!

255
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Dai, fermati.

256
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
Non sei al sicuro per strada.

257
00:19:43,932 --> 00:19:46,442
Non denunciarmi, amico. Ti prego.

258
00:19:46,518 --> 00:19:50,108
Gerry, il vendicatore ti vuole morto.
Non hai visto il post?

259
00:19:51,148 --> 00:19:54,608
- Non voglio andare dentro.
- Io non ti voglio morto.

260
00:19:54,693 --> 00:19:57,363
- Avevamo un accordo.
- Per l'amor del cielo.

261
00:19:57,446 --> 00:19:59,106
Perché l'hai portata con te?

262
00:20:00,657 --> 00:20:04,487
Sofia vuole solo che tu ci aiuti
a catturare il vendicatore, ok?

263
00:20:04,578 --> 00:20:06,248
Vuole usarmi come esca?

264
00:20:09,416 --> 00:20:11,956
Solo tu puoi mettere fine a questa storia.

265
00:20:12,044 --> 00:20:16,514
Qual è il tuo piano, cazzo?
Farmi rischiare sperando che funzioni?

266
00:20:16,590 --> 00:20:19,050
E se non funziona? È la mia vita!

267
00:20:19,134 --> 00:20:21,644
Avevi promesso di proteggermi.

268
00:20:21,720 --> 00:20:23,100
È quello che hai detto!

269
00:20:25,265 --> 00:20:26,305
Ti prego, amico.

270
00:20:27,267 --> 00:20:28,307
Lasciami andare.

271
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
Vuoi andare?

272
00:20:42,866 --> 00:20:43,946
Fanculo. Prendi.

273
00:20:44,868 --> 00:20:45,828
Prendi.

274
00:20:47,079 --> 00:20:50,459
Vattene e non tornare.
Vendi anche quel cazzo di orologio.

275
00:20:51,124 --> 00:20:53,924
Il vendicatore ti vuole morto.
È una cosa seria.

276
00:20:55,254 --> 00:20:56,304
Vai, cazzo!

277
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
Dai.

278
00:21:05,430 --> 00:21:06,720
- Vai.
- Grazie.

279
00:21:15,315 --> 00:21:16,935
Lasciatemi, stronzi!

280
00:21:18,068 --> 00:21:20,198
Ho un bracciale. Perché mi cacciate?

281
00:21:20,279 --> 00:21:22,359
- Vattene!
- Forza, uno alla volta.

282
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
- Vi batto tutti.
- Vattene!

283
00:21:25,158 --> 00:21:26,578
- Non tornare.
- Fottiti!

284
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
Dove siete?

285
00:21:36,628 --> 00:21:37,878
Gerry è con te?

286
00:21:38,714 --> 00:21:39,634
Tu dove sei?

287
00:21:39,715 --> 00:21:42,005
Fuori dal locale. Dove ci vediamo?

288
00:21:43,802 --> 00:21:45,602
Ci vediamo a casa tua, ok?

289
00:21:47,306 --> 00:21:49,926
- Che ci fai qui?
- Tua madre è in pensiero.

290
00:21:50,017 --> 00:21:53,097
- Grazie, ma sono affari miei.
- Sei con Raúl.

291
00:21:54,521 --> 00:21:56,361
E allora?

292
00:21:56,440 --> 00:21:57,570
Gli credi di nuovo?

293
00:21:58,275 --> 00:22:01,275
- Hai infranto la promessa.
- Cosa? Quale promessa?

294
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Non dimenticare ciò che ha fatto.

295
00:22:03,405 --> 00:22:05,445
Dicevi di fregartene, invece no!

296
00:22:05,532 --> 00:22:10,372
Non ho dimenticato. Ora cerco di scoprire
chi è il vendicatore.

297
00:22:13,123 --> 00:22:14,213
E io?

298
00:22:24,384 --> 00:22:27,394
- E se mi avesse riconosciuto?
- Te l'avrebbe detto.

299
00:22:27,971 --> 00:22:31,101
È andato tutto storto, Maria!
Dove troverò i soldi?

300
00:22:37,898 --> 00:22:39,478
Cazzo, è Javier.

301
00:22:45,989 --> 00:22:46,819
Ciao, Javi.

302
00:22:46,907 --> 00:22:49,827
- Natalia, voglio vederti.
- Ora?

303
00:22:50,619 --> 00:22:52,699
È importante. Ti mando un Uber.

304
00:22:54,498 --> 00:22:56,998
Ok. Non sono a casa.
Ti mando la posizione.

305
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
Vuole vedermi.

306
00:23:06,385 --> 00:23:08,385
Ti stai innamorando di Javi, vero?

307
00:23:10,222 --> 00:23:11,562
Di cosa parli?

308
00:23:11,640 --> 00:23:13,310
Non ti ho mai visto così.

309
00:23:24,277 --> 00:23:26,147
Devi fare le valigie adesso?

310
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
È dura anche per me, ma ho tante cose.

311
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
Se non lo faccio ora, non avrò tempo.

312
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
Non devi prendere tutto.
Potrei raggiungerti e portarti il resto.

313
00:23:36,998 --> 00:23:40,538
Non parliamo del futuro.
Lo rende ancora più difficile.

314
00:23:46,049 --> 00:23:47,879
Ti dimenticherai di me.

315
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
Dov'è Gerry?

316
00:24:08,071 --> 00:24:12,331
L'ho inseguito e mentre mi avvicinavo
ha attraversato la strada e...

317
00:24:17,164 --> 00:24:18,374
L'ho fatto scappare.

318
00:24:20,292 --> 00:24:27,262
NON TI HO PIÙ VISTO AL LOCALE,
DOVE SEI?

319
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
FELIPE
POSIZIONE

320
00:24:39,895 --> 00:24:40,765
Ciao.

321
00:24:41,938 --> 00:24:42,808
Entra.

322
00:24:42,898 --> 00:24:43,768
Ciao.

323
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
Ciao.

324
00:24:49,446 --> 00:24:50,486
Javi…

325
00:24:52,407 --> 00:24:54,157
- Lascia che ti spieghi.
- No.

326
00:24:55,410 --> 00:24:58,040
Non devi spiegarmi niente. È la tua vita.

327
00:25:00,123 --> 00:25:01,833
Voglio solo che tu stia bene.

328
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
Di cosa parli, Javi?

329
00:25:09,633 --> 00:25:10,473
Torno subito.

330
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Arrivo.

331
00:25:22,437 --> 00:25:23,517
Come stai?

332
00:25:24,689 --> 00:25:25,979
Come stai tu?

333
00:25:26,066 --> 00:25:28,396
Sono rimasto al club.

334
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Ti ho perso. Ti ho cercato,
ma non ti ho più trovato.

335
00:25:33,073 --> 00:25:35,243
- Ok.
- Sei andato via, vero?

336
00:25:35,325 --> 00:25:37,405
Ovviamente. Che stupido.

337
00:25:38,286 --> 00:25:39,116
Vuoi entrare?

338
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Certo.

339
00:25:48,797 --> 00:25:49,667
Mi serviva.

340
00:25:54,803 --> 00:25:58,813
Partita Isabela, ho pensato che non avrei
mai più avuto un'amica come lei.

341
00:25:58,890 --> 00:26:01,100
Io non ho mai avuto un'amica come te.

342
00:26:15,865 --> 00:26:16,695
Natalia.

343
00:26:28,920 --> 00:26:29,750
È per te.

344
00:26:31,506 --> 00:26:32,336
Cos'è?

345
00:26:33,925 --> 00:26:34,755
Apri.

346
00:26:41,891 --> 00:26:42,981
Uno smartphone?

347
00:26:44,394 --> 00:26:45,234
Aprilo.

348
00:26:46,062 --> 00:26:48,112
Ho venduto il telefono
regalato da mio padre.

349
00:26:51,610 --> 00:26:52,690
Spero sia d'aiuto.

350
00:26:53,987 --> 00:26:55,697
- Se ti dà fastidio...
- Javi,

351
00:26:57,449 --> 00:26:58,619
perché lo fai?

352
00:27:03,580 --> 00:27:04,960
Wow, tutto d'un sorso?

353
00:27:05,665 --> 00:27:06,705
Stai bene?

354
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
Sì, perché?

355
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
Sembri a disagio.

356
00:27:13,089 --> 00:27:13,969
No.

357
00:27:15,759 --> 00:27:16,589
Sì.

358
00:27:31,608 --> 00:27:32,438
Ne sei sicuro?

359
00:27:39,324 --> 00:27:41,954
Gerry non è un assassino,
ma un problematico idiota.

360
00:27:42,035 --> 00:27:45,155
Il mio amico è morto per i suoi errori!

361
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Per i tuoi errori!

362
00:27:47,040 --> 00:27:49,130
Credi che non lo sappia?

363
00:27:50,752 --> 00:27:54,172
Luis è morto a causa mia.
Non voglio accada anche a Gerry.

364
00:27:55,882 --> 00:27:58,342
Volevo solo migliorare la vita a tutti.

365
00:27:58,426 --> 00:28:00,046
Andiamo, Raúl!

366
00:28:00,136 --> 00:28:02,426
Come cazzo avresti fatto?

367
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
Non ti è venuto in mente
cosa sarebbe successo?

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
No!

369
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Tantomeno la valanga di cose
accadute da allora. Ok?

370
00:28:09,813 --> 00:28:12,323
Per quanto ci provi,
non riesco a fermarlo.

371
00:28:13,274 --> 00:28:14,984
Solo tu mi fai andare avanti.

372
00:28:20,532 --> 00:28:21,702
Che cazzo?

373
00:28:21,783 --> 00:28:23,543
È pazzesco!

374
00:28:26,746 --> 00:28:28,156
Sarà fantastico!

375
00:29:29,225 --> 00:29:30,805
Non so cosa succede.

376
00:29:33,563 --> 00:29:36,693
Dopo tutti gli sforzi,
il tuo amichetto non collabora?

377
00:29:41,112 --> 00:29:42,032
Cazzo!

378
00:30:04,219 --> 00:30:05,929
Per quanto Gerry è stato qui?

379
00:30:12,811 --> 00:30:14,191
Da quando l'ho trovato.

380
00:30:23,655 --> 00:30:25,105
Figlio di puttana!

381
00:30:28,618 --> 00:30:35,328
Ci è voluto un po' per sistemare le cose,
ma l'ho convinto a nascondersi qui.

382
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
Tieni.

383
00:30:45,844 --> 00:30:49,354
- E la pistola?
- Me l'ha data Gerry, me ne sono liberato.

384
00:30:50,181 --> 00:30:51,931
C'è altro che vuoi dirmi?

385
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
Non voglio altre bugie.

386
00:31:09,075 --> 00:31:10,735
No. Niente più bugie.

387
00:31:13,329 --> 00:31:14,159
Ok.

388
00:31:21,045 --> 00:31:22,045
E quello?

389
00:31:25,508 --> 00:31:27,588
Sofi e io cercavamo il vendicatore.

390
00:31:32,640 --> 00:31:35,520
Tu e Sofia siete molto uniti, vero?

391
00:31:46,029 --> 00:31:47,449
C'è tua madre?

392
00:31:47,530 --> 00:31:48,450
Sì.

393
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Ci avrà sentito?

394
00:31:54,662 --> 00:31:55,792
Prende i sonniferi.

395
00:32:09,135 --> 00:32:10,045
E tuo padre?

396
00:32:13,097 --> 00:32:14,847
- Stai mai da lui?
- No.

397
00:32:16,517 --> 00:32:17,347
No.

398
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
Perché?

399
00:32:26,486 --> 00:32:29,026
Non è il tipo d'uomo
che vorresti conoscere.

400
00:33:36,055 --> 00:33:37,675
Che cazzo vuoi?

401
00:33:44,105 --> 00:33:46,725
Hai una maglietta da prestarmi?

402
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
Raúl!

403
00:34:28,608 --> 00:34:29,858
Raúl!

404
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Raúl!

405
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
Svegliati! Raúl!

406
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
Sottotitoli: Eliana Granillo