EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Helvetes…
Faens Gerry. Han stjal en klokke.
-Drittsekken må ha solgt den. -Jeg tror ikke det.
Jeg prøvde å ringe, men han svarer ikke.
Vi vet at han ikke har rømt iallfall.
Gerry er på en date.
Jeg la inn en keylogger på telefonen hans.
Hva?
-En app som lar meg hacke telefonen hans. -Jeg vet hva det er.
Jeg er overrasket over at du fortsatt hacker.
Fortsatt samme passord? Utrolig.
Ok, ta frem meldingene hans.
La oss se.
JEG ELSKET BILDET. RING NÅR DU ER KLAR.
Nei, rett til svarer.
-Han har en ny Instagram-konto. -Kan jeg få se den?
Denne kontoen liker alle bildene hans.
Vi tar en titt.
Ok, få opp direkte meldinger.
Ingenting.
Hva faen gjør vi nå?
Har den denne GPS?
AKTIVERER
Selvsagt.
For en idiot.
Ok, så hvis vi finner Gerry, finner vi hevneren.
Du kan ikke sette på en hjelm, sant?
-Ok? -Nei.
-Ok? -Din idiot.
-Er du klar? -Ja. Sett deg på.
Maria, kan du ikke banke på?
Fortell om planen din.
Hvorfor vil du høre den? Alt jeg gjør er galt.
Fordi du er søsteren min, og jeg vil hjelpe deg.
Jeg lar deg ikke hjelpe meg. Om noe skjer deg eller mamma og pappa…
Ingenting kommer til å skje.
Vi har alltid vært sammen.
Vi fikser dette sammen.
-Carlos! -Faen!
-Ta det rolig! -Gi deg!
-Jeg er glad du kom! -Ja.
Er det ikke kult her?
Nei!
Fallen engel!
-Ok, selfie! -Jeg suger på dette.
Én, to… Smil!
Stilig! La meg få se.
Det er flott! Jeg legger det ut.
Skal du ikke introdusere oss?
-Hvor er han? -Der.
Hei.
Dette er Carlos.
-Hei. -Hei, Carlos.
-Jeg forklarer senere. -Ring meg.
-Ses snart? Ok. -Ses senere.
Er ikke dette stedet fantastisk?
Jeg føler at folk stirrer på meg.
Kom igjen! Hvem stirrer på deg?
Slapp av. Ingen her kjenner deg, ok?
Kom igjen!
JEG KAN TILFREDSTILLE ALLE ØNSKENE DINE OM VI MATCHER, DET ER SKJEBNEN
DU HAR EN MATCH
-Jeg har en match allerede! -Allerede?
-Ja, sjekk. -La oss se.
-Ikke verst, sant? Han ser bra ut. -Hva om han prøver seg?
Nei, det er null fysisk kontakt.
KAN JEG TA DEG MED UT PÅ MIDDAG?
I KVELD?
SELVSAGT!!!
Du drar ikke alene.
Jeg finner en kjole.
Skal du bare stå der?
-Er ikke dette for mye? -Hva?
Det er for mye.
Jeg vet ikke. Jeg har akkurat begynt å finne ut av ting.
Jeg liker å henge med deg.
Det betyr ingenting. Ingen ser på deg.
Du kan gjøre hva du vil!
Dette er GPS-posisjonen, dette stedet er jævlig stort.
Se.
Han må være der inne.
Vi må finne ham nå.
Der er inngangen.
Kom igjen.
God kveld. Bare oss to.
-Vennene våre er inne. -Eventet er privat.
Det er Kinky Night.
La oss dra.
-Vi må inn. -Hvordan skal vi klare det?
Hei, kjekken. Jeg kan få deg inn.
Meg?
Nei, takk.
-Kanskje en annen gang. -Hva er det? Er du nervøs?
Slipp meg. Du er en stor gutt.
Kom. Jeg har en idé.
Vær så snill.
Bare én.
-Er du seriøs? -Jeg mener…
-Javi? -Hei, pappa.
-Jeg går ut. Blir du her? -Nei, jeg skal til mamma.
-Ok. Gi henne et kyss fra meg. -Ja.
DU STØTTER HENNE I ALT, MEN SE HVOR HUN ER.
NORA INNKOMMENDE ANROP…
Hallo?
Javi, dette er Nora, Sofis mor. Er hun tilfeldigvis sammen med deg?
Nei, jeg er ikke med henne.
Hun tar ikke telefonen og har ikke vært hjemme.
Hvis du ser henne, kan du be henne ringe meg?
-Ja. Hører jeg noe, gir jeg beskjed. -Takk, Javi. Ha det.
Det er fyren jeg så.
Se.
-Nei. -Jo.
Kom igjen.
Hei.
Ingen inngang uten armbånd. Kan dere slippe dem forbi?
Unnskyld meg. Armbånd?
Ha det gøy.
Trekk tilbake.
Skal vi vente på ham her?
Hva? Har du en bedre idé?
-Gi meg et øyeblikk. -Nei, Raúl! Hvor skal du?
Hvor sa du at du studerer?
Jeg liker ikke å snakke om meg selv.
Vil du snakke om moren din?
-Jeg liker at du er så mystisk. -Hva?
Jeg liker at du er så mystisk.
Det tenner meg.
-Jeg har lagt passet mitt her et sted. -Vi kan lete etter det et annet sted.
Hva med skuffen med alt det viktige i.
-Kanskje du har lagt det der. -Nei, jeg har fast plass til alt.
-Du må roe deg ned. -Jeg har endevendt huset.
Jeg har lett overalt.
Ok, la oss tenke. Kanskje det er mellom noen bøker.
Det er så tynt. Det kan ha blitt forlagt hvor som helst.
Du må roe deg ned. Slapp av.
-Vi finner det. -Hvor ellers kan jeg lete?
Vi finner det. Vi må lete rolig etter det.
Du har rett.
Jeg sitter i baren. Ring meg hvis du trenger noe.
God kveld.
Jeg har en reservasjon.
-Hvilket navn? -Rosita.
-Bare Rosita? -Rosita Berry.
Har det. Velkommen. Bli med meg.
Her er bordet ditt.
Kelneren din kommer straks.
DETTE GÅR BRA. SLAPP AV.
Hva skjedde?
Kom igjen.
-Hva har du gjort? -Det vil du ikke vite.
-Rubén sa at vi kan komme inn. -Hvor mange kjærester har han?
-Velkommen. -Bare gå inn.
Ha det gøy!
-Hvor skal du? -Jeg er med han.
-Beklager. -Du må ha et armbånd.
Ser du ham?
-Nei, du? -Nei!
Vi finner ham aldri her inne.
Dæven, det er varmt her inne!
Dæven!
Jeg henter en øl til.
-Ok. -Straks tilbake.
-Treffes her? -Ja.
-Her. -Ja.
Armbånd? Velkommen! Armbånd?
-Bare gå inn. -Ha det gøy.
-Jeg sa nei! -Takk.
Vær så god.
Kom igjen.
Unnskyld meg.
Vet du hvor man får tak i armbånd?
Du.
Det er veldig nytt for meg. Da jeg kom hit…
-Hva faen driver du med? -Hva faen?
-Vet du at du er i fare? -Hva snakker du om?
-Hent jakken din, så drar vi. -Hva gjør hun her?
Vi trenger hjelp av deg for å finne hevneren.
-Hva faen gjør hun her? -Jeg forklarer utenfor.
-Jeg forklarer utenfor. La oss dra. -Hva er det å forklare?
Vil du slippe inn?
Tror du jeg liker å være barnevakt?
-Jeg forstår ikke hva som skjer. -Kom!
Vi drar, nå.
Din jævel!
Du har skjult den jævla morderen!
-Slipp meg! -Slipp ham!
Gerry!
-Gerry! -Nei! Stopp, Pablo!
Gerry! Vi må snakke, idiot!
-Stopp! -Unna vei!
-Nei, jeg står her. -Flytt deg!
Slipp meg!
-Ro deg ned! -Slipp meg, drittsekk!
Slipp meg!
Gerry!
Stopp! Kom igjen!
-Noe å drikke? -Ja, en vodka tonic.
Og hver gang glasset er halvtomt, gi meg en ny, ok?
Mer vodka enn tonic.
Ok. Får jeg se ID?
Ja.
Jeg har byttet veske. Jeg har et bilde av passet mitt.
Jeg må se selve passet.
Det er meg. Det er et bilde av meg. Det er jo det samme.
Beklager.
Rosita Berry.
-En flaske prosecco, takk. -Med en gang, sir.
Du er mye penere i virkeligheten.
Takk.
Nei, vet du hva… Ingen telefoner. Her er min også.
Du har min fulle oppmerksomhet.
Søsteren min er syk. Hvis hun blir verre, må jeg dra.
Er jeg så stygg? Vil du dra allerede?
Det er ikke det.
Jeg har det.
Det er første gang du bruker appen.
Ikke vær redd.
La oss ha en hyggelig middag.
Vi kan snakke, bli kjent. Det er alt.
Vi har nok mye til felles.
Du er yngre enn jeg trodde.
Jeg har en sønn på din alder.
Beklager.
Jeg må gå. Beklager.
Rosita…
Beklager. Unnskyld meg.
Gerry!
Stopp!
Kom igjen, stopp.
Du er ikke trygg på gaten.
Ikke få meg arrestert. Vær så snill.
Hevneren vil ha deg død. Så du ikke den siste posten?
-Jeg vil ikke i fengsel. -Jeg vil ikke at du skal dø.
-Vi hadde en avtale. -Helvete heller.
Hvorfor tok du henne med deg?
Sofia vil bare at du skal hjelpe oss med å ta hevnen.
Så hun vil bruke meg som agn?
Du er den eneste som kan avslutte dette.
Hva er planen din?
Sette meg i fare og håpe det går bra? Og hvis ikke? Det er mitt liv.
Du lovte å beskytte meg. Det var det du sa.
Vær så snill.
La meg gå.
Vil du gå?
Faen heller. Ta disse.
Ta dem.
Dra og kom ikke tilbake. Selg den jævla klokka også.
Hevneren vil ha deg død. Det er alvorlig.
Stikk!
Kom igjen.
-Stikk. -Takk.
Slipp meg, drittsekker!
Jeg har armbånd. Hvorfor kastes jeg ut?
-Kom deg ut! -Jeg banker dere.
-Jeg banker alle. -Kom deg vekk!
Ikke kom tilbake.
Hvor er du?
Er Gerry med deg?
-Hvor er du? -Utenfor klubben. Hvor skal vi møtes?
Vi ses hos deg, ok?
-Hva gjør du her? -Moren din er bekymret.
-Takk, men det er min sak. -Du er med Raúl.
Og så?
Stoler du på ham?
Du brøt løftet ditt.
-Hva? Hvilket løfte? -Å ikke glemme det han gjorde.
Du sa du driter i ham, men det gjør du ikke.
Jeg har ikke glemt det. Jeg prøver å finne ut hvem hevneren er.
Hva med meg?
Gjenkjente han meg?
Nei, han ville ha sagt noe.
Det gikk til helvete! Hvor skal jeg få pengene fra nå?
Faen, det er Javier.
Hei, Javi.
-Natalia, jeg vil treffe deg. -Nå?
Det er viktig. Jeg sender en Uber.
Jeg er ikke hjemme. Jeg sender deg posisjonen.
Han vil treffe meg.
Du faller for Javi, sant?
-Hva prater du om? -Jeg har aldri sett deg slik.
Må du pakke nå?
Det er vanskelig for meg også, men jeg har så mye.
Jeg må rekke å pakke alt.
Du trenger ikke ta alt. Jeg kan komme senere med resten.
Ikke snakk om fremtiden. Det gjør det vanskeligere.
Du glemmer meg på et blunk.
Hvor er Gerry?
Jeg løp etter ham og kom tett innpå, han krysset gaten og…
Jeg lot ham gå.
JEG SÅ DEG IKKE PÅ KLUBBEN. HVOR ER DU?
POSISJON
Hei.
-Kom inn. -Hei.
Hei.
Javi…
-La meg forklare. -Nei.
Du trenger ikke å forklare noe. Det er ditt liv.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Hva snakker du om?
Straks tilbake.
Kommer!
Hva skjer?
Hva skjer med deg?
Jeg ble på klubben.
Jeg mistet deg. Jeg lette etter deg, men fant deg ikke.
-Ok. -Du dro, ikke sant?
Selvsagt gjorde du det. Dumme meg.
Vil du komme inn?
Ja.
Jeg trengte dette.
Da Isabela dro, trodde jeg ikke at jeg ville finne en ny bestevenn.
Jeg har aldri hatt en venn som deg.
Natalia.
Det er til deg.
Hva er det?
Åpne den.
En smarttelefon?
Åpne den.
Jeg solgte telefonen pappa ga meg.
Jeg håper det hjelper.
-Hvis det plager deg… -Javi…
Hvorfor gjør du dette?
Jøss, rett ned?
Er du ok?
Ja, hvorfor?
Du virker ukomfortabel.
Nei.
Jo.
Er du sikker?
Gerry er ikke en morder. Han har problemer.
Vennen min er død på grunn av hans feil! På grunn av dine feil!
Tror du jeg ikke vet det?
Jeg har skyld i Luis' død. Jeg vil ikke ha skyld i Gerrys.
Jeg ville bare gjøre alles liv bedre.
Kutt ut! Hvordan faen skulle du få til det?
-Det slo deg ikke hva som ville skje? -Nei!
Eller tornadoen av ting som har skjedd siden. Ok?
Jeg prøver, men jeg kan ikke stoppe det.
Det er kun du som holder meg gående.
Hva pokker?
Dette er vilt!
Dette blir kult!
Jeg vet ikke hva som er galt.
Vil den ikke samarbeide etter all den innsatsen?
Faen!
Hvor lenge har Gerry vært her?
Siden jeg fant ham.
Din jævel!
Det tok oss en stund å ordne opp, jeg overtalte ham til å skjule seg her.
Her.
-Pistolen? -Gerry ga den til meg. Jeg ble kvitt den.
Er det noe mer du vil fortelle meg?
Jeg vil ikke ha flere løgner.
Nei. Ingen flere løgner.
Ok.
Hva er det?
Sofi og jeg ville finne hevneren.
Du og Sofia er nære, ikke sant?
-Er moren din her? -Ja.
Tror du hun hørte oss?
Hun tar sovepiller.
Hva med faren din?
-Sover du noensinne hos ham? -Nei.
Nei.
Hvorfor?
Faren min er ikke en type du vil kjenne.
Hva faen vil du?
Har du en T-skjorte jeg kan låne?
Raúl!
Raúl! Våkn opp! Raúl!
Tekst: Anya Bratberg