EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Godver…
Hij heeft een horloge gestolen.
Hij zal hem verkocht hebben. -Ik denk het niet.
Ik heb gebeld, maar hij neemt niet op.
Dan weten we dat hij niet is weggelopen.
Hij is op een date.
Ik heb een keylogger op Gerry's telefoon gezet.
Wat?
Een app om zijn telefoon te hacken.
Ik weet wat het is.
Het verbaast me dat je nog steeds hackt.
Gebruik je dat wachtwoord nog steeds?
Oké, ga naar zijn berichten.
Eens kijken.
IK VOND DE FOTO GEWELDIG. BEL ME ALS JE KLAAR BENT.
Voicemail.
Hij heeft een nieuw Instagram-account.
Mag ik het zien?
Dit account vond bijna al zijn berichten leuk.
Laten we kijken.
Oké. Ga naar berichten.
Niks.
Wat doen we nu?
Heeft dit ding gps?
GPS ACTIVEREN
Natuurlijk.
Wat een idioot.
Oké, dus als we Gerry vinden…
…vinden we de wreker.
Je weet niet hoe je een helm op moet zetten, hè?
Zo? -Nee.
Zo? -Idioot.
Klaar?
Ja. Stap op.
Maria, kun je niet kloppen?
Vertel me je plan.
Waarom wil je dat weten? Alles wat ik doe is fout.
Omdat je mijn zus bent en ik je wil helpen.
Ik laat je me niet helpen.
Het is mijn fout. Als jou of mam en pap iets overkomt…
Er gaat niks gebeuren.
We zijn altijd al samen.
We doen dit samen.
Carlos. -Verdomme.
Rustig. -Kom op.
Fijn dat je gekomen bent. -Ja.
Deze plek is cool, hè?
Gevallen engel.
Oké, selfie.
Ik ben hier slecht in.
Eén, twee. Lachen.
Cool. -Laat eens zien.
Geweldig. Ik post hem.
Stel je ons niet voor?
Waar is hij? -Daar.
Hoi.
Dit is Carlos.
Hoi. -Hoi, Carlos.
Ik leg het later uit. -Doen.
Tot straks. Oké? -Tot later.
Is deze plek niet geweldig?
Ik heb het gevoel dat mensen naar me staren.
Kom op. Wie staart er naar je?
Ontspan je. Niemand hier kent je, oké?
Kom op.
IK KAN AL JE BEHOEFTEN BEVREDIGEN
JE HEBT EEN MATCH
Ik heb al een match. -Nu al?
Ja, echt. -Laat zien.
Hij ziet er goed uit, toch?
Ja, maar wat als hij meer wil?
Nee, geen fysiek contact.
ZIN OM UIT ETEN TE GAAN?
VANAVOND?
GRAAG!
Je gaat niet alleen, oké?
Ik ga een outfit kiezen.
Ga je daar blijven zitten?
Dit is te veel, man. -Wat?
Het is te veel.
Ik weet het niet. Ik probeer nog uit te zoeken wie ik ben en…
Ik ben graag bij jou.
Het doet er niet toe. Niemand houdt je in de gaten.
Je kunt doen wat je wilt.
Dit is de gps-locatie, maar deze plek is enorm.
Kijk.
Hij is vast binnen.
We moeten hem vinden, snel.
Daar is de ingang.
Kom op.
Goedenavond.
We zijn met twee.
Onze vrienden zijn binnen. -Dit is 'n privé-evenement.
Het is Kinky Night.
Kom op.
We moeten naar binnen. -Hoe dan?
Hé, knapperd. Ik kan je naar binnen helpen.
Ik?
Nee, man.
Misschien een andere keer.
Wat is er? Ben je nerveus?
Laat me los. Je bent een grote jongen.
Kom op. Ik heb een idee.
Alsjeblieft.
Ik ben alleen.
Meen je dat nou? -Kom op.
Hé, pap.
Ik ga even weg.
Blijf je hier?
Nee, ik ga naar mama.
Oké. Geef haar een kus van me, oké?
Ja.
JE KOMT ALTIJD VOOR HAAR OP, MAAR KIJK EENS WAAR ZE IS.
NORA INKOMEND GESPREK
Hallo?
Javi, dit is Nora, Sofi's moeder.
Is ze toevallig bij jou?
Nee, ik ben niet bij haar.
Ze neemt niet op. Ze is de hele dag niet thuis geweest.
Als je haar ziet, kun je haar dan vragen me te bellen?
Ja. Als ik iets hoor, laat ik het weten.
Bedankt, Javi. Dag.
Hem zag ik.
Kijk.
Nee? -Hij is het.
Kom op.
Hoi…
Geen toegang zonder polsbandje. Kun je hen laten passeren?
Alstublieft.
Polsbandje?
Veel plezier. -Kom verder.
Achteruit.
Zullen we hier op hem wachten?
Wat?
Heb je een beter idee?
Geef me even, oké? -Nee, Raul. Waar ga je heen?
Waar zei je dat je studeert?
Heb ik niet gezegd. Ik praat niet graag over mezelf.
Wil je over je moeder praten?
Ik vind het leuk dat je mysterieus bent. -Wat?
Ik vind het leuk dat je mysterieus bent.
Het windt me op.
Ik weet zeker dat mijn paspoort hier lag. -We kunnen ergens anders zoeken.
En die la met al je belangrijke spullen? Misschien zit het tussen papieren.
Ik leg altijd alles op de juiste plek.
Gabi, kalmeer.
Ik heb alles al doorzocht.
Ik heb overal gekeken.
Even nadenken.
Misschien tussen de boeken.
Paspoorten zijn erg dun. Je kunt ze overal verliezen.
Kalmeer nou toch. Rustig.
We vinden 't wel. -Ik weet niet waar ik moet zoeken.
We vinden het wel. We moeten gewoon rustig zoeken. Oké?
Je hebt gelijk.
Ik ga naar de bar. Bel me als er iets is.
Goedenavond.
Hoi, ik heb gereserveerd.
Op welke naam?
Rosita.
Alleen Rosita? -Rosita Berry.
Gevonden. Welkom.
Kom maar mee.
Dat is uw tafel.
Er komt zo iemand bij u.
MARIA: ALLES KOMT GOED. ONTSPAN JE.
Wat heb je gedaan?
Kom op.
Wat heb je gedaan? -Dat wil je niet weten.
Ruben zei dat we binnen mogen komen.
Hoeveel vriendjes heeft hij?
Welkom. -Kom verder.
Veel plezier.
Waar ga je heen? -Ik ben met hem.
Geen toegang. -Niet zonder polsbandje.
Zie je hem?
Nee, jij? -Nee.
We vinden hem hier nooit.
Wat is het hier heet.
Inderdaad.
Ik haal nog een biertje.
Oké. -Ik ben zo terug.
Kom je naar hier? -Natuurlijk.
Hier. -Ja.
Polsbandje? Welkom. Polsbandje?
Kom verder. -Veel plezier.
Ik zei nee. -Bedankt.
Geen dank.
Nee, kom.
Pardon.
Waar kun je polsbandjes krijgen?
Kijk.
Het is heel nieuw voor me. Toen ik aankwam…
Wat doe je hier in godsnaam? -Wat krijgen we nu?
Je bent in gevaar. Kom op. -Waar heb je het over?
Waarheen? -Pak je jas en we gaan.
Waarom is ze hier? -Luister.
We hebben je hulp nodig om de wreker te vinden. We moeten gaan.
Wat doet ze hier? -Ik leg het buiten wel uit.
Kom op. -Wat valt er uit te leggen?
Wil je naar binnen?
Denk je dat ik graag op je pas?
Wat is er aan de hand? -Kom op.
Kom op, we gaan, nu.
Klootzak.
Je hebt die moordenaar verborgen gehouden.
Ga van me af. -Laat hem gaan.
Gerry. -Nee. Hou op, Pablo.
Laten we praten, sukkel.
Stop. -Aan de kant.
Nee, ik ga niet aan de kant.
Laat me los.
Kalmeer.
Laat me los, eikels.
Stop, man. Kom op.
Iets te drinken?
Ja, een wodka tonic.
En als mijn glas halfleeg is, breng me er dan nog een, oké?
Met meer wodka dan tonic.
Oké. Mag ik uw legitimatie?
Ja.
Verkeerde tas. Ik heb een foto van mijn paspoort.
Ik moet het in het echt zien.
Ik ben het. Het is mijn foto. Dat is hetzelfde, toch?
Sorry.
Rosita Berry.
Een fles prosecco, graag.
Komt eraan, meneer.
Je bent veel mooier in het echt.
Bedankt.
Nee, laten we iets afspreken.
Geen telefoons. De mijne leg ik erbij.
Je hebt m'n aandacht.
Mijn zus is ziek. Als het erger wordt, moet ik gaan.
Ben ik zo lelijk dat je al weg wil?
Dat is het niet.
Ik snap het al.
Is het je eerste date met de app?
Geen zorgen.
We gaan gewoon wat lekkers eten.
Elkaar wat leren kennen, meer niet.
Oké? We hebben vast veel gemeen.
Ik wist niet dat je zo jong was.
Ik heb een zoon van jouw leeftijd.
Het spijt me.
Ik moet gaan. Sorry.
Rosita…
Het spijt me.
Stop, man.
Kom op, man.
Je bent niet veilig op straat.
Geef me niet aan. Alsjeblieft.
De wreker wil je dood hebben. Heb je z'n laatste bericht niet gezien?
Ik wil niet naar de gevangenis. -Ik wil niet dat je vermoord wordt.
We hadden een deal. -Verdomme.
Waarom nam je haar mee?
Sofia wil alleen dat je ons helpt de wreker te pakken, oké?
Dus ze wil me als lokaas gebruiken?
Je bent de enige die hier 'n einde aan kan maken.
Wat is je plan?
Een risico nemen en hopen dat het goedkomt?
En zo niet? Mijn leven staat op 't spel.
Je beloofde me te beschermen.
Dat zei je.
Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Wil je gaan?
Oké, dan. Pak aan.
Pak aan.
Ga weg en kom niet terug. Verkoop het horloge ook.
De wreker wil je dood hebben. Dit is serieus.
Vooruit, man.
Het is goed.
Ga. -Bedankt, man.
Laat me los, eikels.
Ik heb een polsbandje. Waarom schop je me eruit?
Wegwezen. -Kom op, één tegen één.
Laten we vechten. -Wegwezen.
Kom niet terug. -Val dood.
Waar zijn jullie?
Is Gerry bij je?
Waar ben jij?
Ik sta buiten de club. Waar spreken we af?
Ik kom naar jou thuis, oké?
Wat doe je hier? -Je moeder maakt zich zorgen om je.
Bedankt, maar dat zijn mijn zaken. -Ben je met Raul?
Wat als dat zo is?
Vertrouw je hem weer?
Je hebt je belofte verbroken. -Wat? Welke belofte?
Dat je nooit zou vergeten wat hij deed.
Je zei dat je niets om hem gaf, maar dat is niet waar.
Ik ben het niet vergeten. Ik probeer te achterhalen wie de wreker is.
En ik dan?
Wat als hij me herkende? -Dat had hij wel gezegd.
Het gaat allemaal mis.
Hoe kom ik nu aan geld?
Verdomme, het is Javier.
Hoi, Javi.
Natalia, ik wil je zien. -Nu?
Het is belangrijk. Ik stuur een Uber.
Ik ben niet thuis. Ik stuur je mijn locatie.
Hij wil me zien.
Je valt voor Javi, hè?
Waar heb je het over?
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Moet je alles nu inpakken?
Dit is ook zwaar voor mij, maar ik heb zoveel spullen en weinig tijd.
Je hoeft niet alles mee te nemen. Ik kan later de rest meenemen.
Laten we niet over de toekomst praten. Dat maakt het zwaarder.
Je gaat me snel vergeten, hè?
Waar is Gerry?
Ik achtervolgde hem en net toen ik dichterbij kwam…
…stak hij de straat over…
Ik liet ik 'm gaan.
IK ZAG JE NIET MEER IN DE CLUB. WAAR BEN JE?
FELIPE: LOCATIE
Hoi.
Kom binnen.
Hoi.
Laat me het uitleggen. -Nee.
Je hoeft niets uit te leggen. Het is jouw leven.
Ik wil dat het goed met je gaat.
Waar heb je het over?
Ik ben zo terug.
Ik kom.
Hé, man.
Wat was er?
Ik was nog in de club.
Ik was je kwijt. Ik zocht je, maar kon je niet vinden.
Oké. -Je bent vertrokken, hè?
Natuurlijk. Domme vraag.
Wil je binnenkomen?
Ja.
Dit had ik nodig.
Na Isabela dacht ik dat ik nooit meer zo'n vriendin zou hebben.
Ik heb nooit een vriendin als jij gehad.
Dat is voor jou.
Wat is dat?
Maak maar open.
Een smartphone?
Maak maar open.
Ik heb de telefoon van m'n vader verkocht.
Ik hoop dat 't helpt.
Als het je dwarszit…
Waarom doe je dit?
Wauw, in één slok?
Alles goed?
Ja, hoezo?
Je lijkt ongemakkelijk.
Nee.
Jawel.
Zeker weten?
Gerry is geen moordenaar. Hij is 'n domme kerel met problemen.
Door hem is mijn vriend dood.
Door jou.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik ben verantwoordelijk voor Luis' dood. Dat is genoeg.
Ik wilde iedereens leven beter maken.
Kom op.
Hoe ging je dat doen?
Heb je niet gedacht aan wat er daarna zou gebeuren?
Nee.
Ook niet aan alles wat daarna volgde.
En ik kan het niet tegenhouden.
Jij bent 't enige positieve.
Wat is dit?
Dit is geschift.
Dit wordt geweldig.
Ik weet niet wat er is.
Na al die moeite werkt je vriendje niet mee?
Verdomme.
Hoelang woont Gerry hier al?
Sinds de dag dat ik hem vond.
Klootzak.
Het duurde even om de spanning te breken…
…maar ik heb hem overtuigd hier te komen.
Hier.
En 't pistool? -Gerry gaf 't aan mij. Ik deed 't weg.
Wil je me nog iets vertellen?
Ik wil geen leugens meer.
Nee. Geen leugens meer.
Wat is dat?
Sofi en ik wilden de wreker vinden.
Jij en Sofia zijn close, hè?
Is je moeder thuis?
Ja.
Zou ze ons gehoord hebben?
Ze neemt slaappillen.
En je vader?
Blijf je nooit bij hem slapen? -Nee.
Waarom niet?
Mijn vader wil je niet kennen.
Wat wil je?
Heb je een T-shirt dat ik kan lenen?
Word wakker.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt