1 00:00:06,172 --> 00:00:10,182 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,099 Helvete… 3 00:00:18,351 --> 00:00:20,311 Gerry har stulit en klocka. 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,694 -Idioten måste ha sålt den. -Jag tror inte det. 5 00:00:26,234 --> 00:00:29,244 Jag har försökt ringa honom, men han svarar inte. 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,873 Vi vet åtminstone att han inte har stuckit. 7 00:00:58,808 --> 00:01:00,058 Gerry är på dejt. 8 00:01:03,938 --> 00:01:06,228 Jag installerade en keylogger på Gerrys mobil. 9 00:01:06,733 --> 00:01:07,653 Va? 10 00:01:08,318 --> 00:01:12,198 -Det är en app som ger mig insyn… -Nej, jag vet vad det är. 11 00:01:12,280 --> 00:01:15,490 Det förvånar mig att du fortfarande håller på med sånt. 12 00:01:17,911 --> 00:01:20,331 Använder du fortfarande det där lösenord? 13 00:01:21,456 --> 00:01:23,706 Ta fram hans meddelanden. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,463 Då ska vi se. 15 00:01:29,547 --> 00:01:34,337 ÄLSKAR BILDEN. RING NÄR DU ÄR REDO. 16 00:01:34,427 --> 00:01:35,717 Rakt till röstbrevlådan. 17 00:01:36,638 --> 00:01:39,428 Han har skapat ett nytt Instagram-konto. 18 00:01:39,516 --> 00:01:40,926 Får jag se? 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,150 Den här profilen har gillat alla hans inlägg. 20 00:01:46,856 --> 00:01:48,106 Gå in på hans profil. 21 00:01:53,780 --> 00:01:55,870 Öppna hans chatt. 22 00:01:58,868 --> 00:01:59,908 Inget. 23 00:02:03,164 --> 00:02:04,924 Vad fan gör vi? 24 00:02:05,834 --> 00:02:07,384 Har den gps? 25 00:02:10,839 --> 00:02:12,419 AKTIVERAR 26 00:02:12,507 --> 00:02:13,677 Självklart. 27 00:02:14,884 --> 00:02:16,724 Vilken idiot. 28 00:02:18,721 --> 00:02:23,101 Okej. Hittar vi Gerry hittar vi hämnaren. 29 00:02:23,768 --> 00:02:26,148 Du vet inte hur man tar på sig en hjälm. 30 00:02:26,646 --> 00:02:27,856 -Va? -Nej. 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,359 -Va? -Idiot. 32 00:02:33,444 --> 00:02:36,704 -Redo? -Ja. Sätt fart. 33 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 Maria, kan du inte knacka? 34 00:03:08,730 --> 00:03:09,860 Vad är din plan? 35 00:03:11,107 --> 00:03:14,027 Vad vill du veta? Allt jag gör blir bara fel. 36 00:03:17,822 --> 00:03:21,452 Du är min syster och jag vill hjälpa dig. 37 00:03:23,036 --> 00:03:27,746 Jag kan inte ta emot din hjälp. Om nåt händer dig eller mamma och pappa… 38 00:03:27,832 --> 00:03:29,752 Nat, inget kommer att hända. 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,379 Vi har alltid varit tillsammans. 40 00:03:33,546 --> 00:03:34,956 Vi löser det här ihop. 41 00:04:56,170 --> 00:04:58,170 -Carlos! -Fan! 42 00:04:58,256 --> 00:04:59,666 -Ta det lugnt! -Kom igen! 43 00:05:00,508 --> 00:05:02,888 -Vad kul att du kom! -Ja. 44 00:05:02,969 --> 00:05:04,509 Häftig klubb, va? 45 00:05:05,805 --> 00:05:06,805 Nej! 46 00:05:07,223 --> 00:05:08,393 Nej! 47 00:05:10,643 --> 00:05:12,943 En fallen ängel! 48 00:05:14,063 --> 00:05:15,443 Okej, selfie! 49 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 Jag suger på det här. 50 00:05:17,317 --> 00:05:19,107 Ett, två… Le! 51 00:05:21,738 --> 00:05:23,488 Får jag se? 52 00:05:24,073 --> 00:05:26,243 Toppen! Jag lägger upp den. 53 00:05:26,326 --> 00:05:28,486 Ska du inte presentera oss? 54 00:05:28,578 --> 00:05:29,948 -Var är han? -Där. 55 00:05:30,663 --> 00:05:31,663 Hej. 56 00:05:32,165 --> 00:05:33,285 Det här är Carlos. 57 00:05:33,374 --> 00:05:34,674 -Hej. -Hej, Carlos. 58 00:05:36,085 --> 00:05:38,085 -Jag förklarar sen. -Gör det. 59 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 -Vi ses om en stund? Okej. -Vi ses. 60 00:05:42,508 --> 00:05:44,298 Visst är det en häftig klubb? 61 00:05:51,851 --> 00:05:55,191 Det känns som att folk stirrar på mig. 62 00:05:57,690 --> 00:06:00,070 Vem stirrar på dig? 63 00:06:00,943 --> 00:06:03,453 Slappna av. Ingen här vet vem du är. 64 00:06:05,114 --> 00:06:06,124 Kom igen! 65 00:06:09,744 --> 00:06:13,964 JAG KAN UPPFYLLA DINA DRÖMMAR OM VI MATCHAR ÄR DET ÖDET 66 00:06:20,963 --> 00:06:22,473 DET ÄR EN MATCH 67 00:06:23,257 --> 00:06:25,677 -Jag har fått en match! -Redan? 68 00:06:25,760 --> 00:06:27,180 -Allvarligt. -Får jag se? 69 00:06:28,471 --> 00:06:32,141 -Han ser bra ut. -Tänk om han är ute efter nåt annat? 70 00:06:32,225 --> 00:06:34,685 Nej, det blir ingen fysisk kontakt. 71 00:06:34,769 --> 00:06:36,979 GIO 57: FÅR JAG BJUDA DIG PÅ MIDDAG? 72 00:06:37,063 --> 00:06:40,573 I KVÄLL? 73 00:06:49,951 --> 00:06:51,661 ROSITA BERRY: VISST! 74 00:06:55,498 --> 00:06:57,128 Du går inte dit ensam. 75 00:07:01,295 --> 00:07:03,205 Jag går och väljer kläder. 76 00:07:19,397 --> 00:07:21,317 Ska du bara sitta där? 77 00:07:22,775 --> 00:07:25,235 -Det här är lite mycket. -Va? 78 00:07:25,319 --> 00:07:27,609 Det är för mycket. 79 00:07:28,698 --> 00:07:32,618 Jag försöker komma underfund med saker, och… 80 00:07:33,786 --> 00:07:35,826 Jag gillar att umgås med dig. 81 00:07:40,001 --> 00:07:43,131 Det där spelar ingen roll. Ingen tittar på dig här. 82 00:07:43,212 --> 00:07:45,052 Du kan göra precis vad du vill! 83 00:07:48,551 --> 00:07:52,471 Enligt gps:en ska det vara här. Fan, stället är enormt. 84 00:07:53,931 --> 00:07:54,811 Titta. 85 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Han måste vara där inne. 86 00:07:58,478 --> 00:08:00,398 Vi måste hitta honom, nu. 87 00:08:00,980 --> 00:08:02,440 Där är entrén. 88 00:08:04,567 --> 00:08:05,647 Kom igen. 89 00:08:08,696 --> 00:08:11,316 God kväll. Det är bara vi två. 90 00:08:11,407 --> 00:08:15,407 -Våra vänner är där inne. -Det är en privat fest. Kinky Night. 91 00:08:16,454 --> 00:08:17,504 Vi drar. 92 00:08:20,583 --> 00:08:23,543 -Vi måste ta oss in. -Hur då? 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,168 Hej, snygging. Jag kan fixa in dig. 94 00:08:26,255 --> 00:08:27,125 Jag? 95 00:08:28,382 --> 00:08:29,472 Nej, tack. 96 00:08:30,218 --> 00:08:32,088 En annan gång. 97 00:08:32,178 --> 00:08:34,348 Vad är det med dig? Är du nervös? 98 00:08:35,139 --> 00:08:37,269 Släpp mig. Du är en stor pojke. 99 00:08:39,810 --> 00:08:41,270 Kom. Jag har en idé. 100 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 Du, snälla. 101 00:09:01,749 --> 00:09:02,879 Jag är ensam. 102 00:09:03,584 --> 00:09:05,674 -Menar du allvar? -Alltså… 103 00:09:08,798 --> 00:09:10,968 -Javi? -Hej, pappa. 104 00:09:11,050 --> 00:09:14,430 Jag går ut en sväng. Ska du stanna hemma? 105 00:09:14,512 --> 00:09:19,432 -Nej, jag ska till mamma. -Okej. Ge henne en kram från mig. 106 00:09:19,517 --> 00:09:20,387 Okej. 107 00:09:32,822 --> 00:09:37,582 PABLO: DU FÖRSVARAR HENNE ALLTID, MEN KOLLA VAR HON ÄR. 108 00:09:45,876 --> 00:09:48,876 NORA INKOMMANDE SAMTAL 109 00:09:52,550 --> 00:09:56,140 -Hallå? -Javi, det här är Nora, Sofis mamma. 110 00:09:56,220 --> 00:09:58,470 Är hon med dig? 111 00:09:58,556 --> 00:10:00,426 Nej, jag är inte med henne. 112 00:10:01,475 --> 00:10:04,265 Hon svarar inte när jag ringer. 113 00:10:04,353 --> 00:10:07,573 Om du ser henne, kan du be henne att ringa upp mig? 114 00:10:07,648 --> 00:10:10,438 Visst. Jag hör av mig om jag hör nåt. 115 00:10:10,526 --> 00:10:12,856 Tack, Javi. Hej då. 116 00:10:22,788 --> 00:10:23,958 Det är han. 117 00:10:25,875 --> 00:10:26,745 Titta. 118 00:10:28,252 --> 00:10:29,212 Ja, jäklar. 119 00:10:29,295 --> 00:10:30,295 Vi går. 120 00:10:34,675 --> 00:10:35,675 Hej. 121 00:10:35,760 --> 00:10:39,470 Utan armband kommer ni inte in. Kan ni släppa förbi de andra? 122 00:10:40,014 --> 00:10:41,024 Ursäkta mig. 123 00:10:41,098 --> 00:10:42,678 Armband? 124 00:10:43,309 --> 00:10:44,229 Ha det så kul. 125 00:10:45,227 --> 00:10:46,097 Gå tillbaka. 126 00:10:49,607 --> 00:10:51,187 Ska vi vänta på honom här? 127 00:10:54,570 --> 00:10:55,400 Vadå? 128 00:10:56,113 --> 00:10:57,783 Har du en bättre idé? 129 00:10:59,742 --> 00:11:03,002 -Ett ögonblick bara. -Nej, Raul! Vart ska du? 130 00:11:30,606 --> 00:11:32,726 Var sa du att du pluggade? 131 00:11:33,776 --> 00:11:36,446 Jag gillar inte att prata om mig själv. 132 00:11:37,154 --> 00:11:38,784 Ska vi prata om din mamma? 133 00:11:40,449 --> 00:11:43,449 -Jag gillar att du är så mystisk. -Va? 134 00:11:44,120 --> 00:11:46,540 Jag gillar att du är så mystisk. 135 00:11:47,665 --> 00:11:48,785 Det gör mig kåt. 136 00:12:02,138 --> 00:12:04,218 Jag la mitt pass här. 137 00:12:04,306 --> 00:12:06,976 Vi får leta efter det. 138 00:12:07,059 --> 00:12:11,689 Där är lådan med alla dina viktiga saker. Du kanske la det där. 139 00:12:11,772 --> 00:12:14,112 Jag lägger alltid tillbaka saker på rätt plats. 140 00:12:14,191 --> 00:12:16,031 Gabi, du måste lugna ner dig. 141 00:12:16,110 --> 00:12:19,950 Jag har vänt upp och ned på hela stället. Jag har letat överallt. 142 00:12:20,030 --> 00:12:23,160 Vi tänker ihop. Det kanske ligger mellan några böcker. 143 00:12:24,535 --> 00:12:28,655 Pass är så tunna, det är lätt hänt att man tappar bort dem. Gabi! 144 00:12:28,748 --> 00:12:32,918 -Du måste lugna ner dig. Vi hittar det. -Jag vet inte var jag ska leta. 145 00:12:33,002 --> 00:12:36,342 Vi behöver bara leta lugnt och metodiskt. 146 00:12:36,422 --> 00:12:37,592 Du har rätt. 147 00:12:39,550 --> 00:12:42,680 Jag sitter i baren. Ring om du behöver nåt. 148 00:12:49,310 --> 00:12:50,350 God kväll. 149 00:12:50,853 --> 00:12:52,693 Hej, jag har bokat bord. 150 00:12:52,772 --> 00:12:53,862 Namnet? 151 00:12:53,939 --> 00:12:55,189 Rosita. 152 00:12:55,274 --> 00:12:57,694 -Bara Rosita? -Rosita Berry. 153 00:13:00,988 --> 00:13:03,198 Välkommen. Följ med mig. 154 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 Här är ditt bord. 155 00:13:12,416 --> 00:13:14,286 En servitör kommer strax. 156 00:13:27,848 --> 00:13:30,268 MARIA: ALLT KOMMER ATT ORDNA SIG. 157 00:13:43,823 --> 00:13:45,123 Vad hände? 158 00:13:45,199 --> 00:13:46,449 Kom nu. 159 00:13:46,534 --> 00:13:48,914 -Vad gjorde du? -Det vill du inte veta. 160 00:13:51,038 --> 00:13:53,578 Rubén sa att vi får komma in. 161 00:13:53,666 --> 00:13:55,876 Hur många pojkvänner har den killen? 162 00:13:56,961 --> 00:13:58,711 -Välkomna. -Varsågoda. 163 00:13:58,796 --> 00:13:59,876 Ha det så kul! 164 00:14:02,424 --> 00:14:04,434 -Vart ska du? -Jag är med honom. 165 00:14:04,510 --> 00:14:06,050 Du behöver ett armband. 166 00:14:17,898 --> 00:14:19,018 Ser du honom? 167 00:14:19,108 --> 00:14:20,988 -Nej, gör du? -Nej! 168 00:14:35,082 --> 00:14:37,332 Vi kommer aldrig att hitta honom här. 169 00:14:55,060 --> 00:14:56,770 Det är varmt här inne! 170 00:14:56,854 --> 00:14:58,024 Fan! 171 00:14:59,148 --> 00:15:00,688 Jag ska hämta en öl. 172 00:15:01,066 --> 00:15:02,526 -Okej. -Strax tillbaka. 173 00:15:02,610 --> 00:15:04,530 -Vi ses här? -Visst. 174 00:15:05,112 --> 00:15:06,452 -Här. -Ja. 175 00:15:16,749 --> 00:15:18,919 Armband? Välkommen. Armband? 176 00:15:19,001 --> 00:15:20,671 -Varsågod. -Ha det så kul. 177 00:15:22,212 --> 00:15:23,592 -Jag sa nej! -Tack. 178 00:15:23,672 --> 00:15:24,672 Det var så lite. 179 00:15:26,967 --> 00:15:27,967 Kom igen. 180 00:15:29,094 --> 00:15:30,104 Ursäkta. 181 00:15:40,397 --> 00:15:42,397 Var köper jag ett armband? 182 00:15:51,617 --> 00:15:52,737 Hörru. 183 00:15:52,826 --> 00:15:56,246 Det här är väldigt nytt för mig. När jag kom hit… 184 00:15:56,330 --> 00:15:59,120 -Vad fan håller du på med? -Vad i helvete? 185 00:16:00,626 --> 00:16:03,746 -Vet du att du är i fara? -Vad pratar du om? 186 00:16:07,508 --> 00:16:09,798 Ta din jacka. Vi drar. 187 00:16:09,885 --> 00:16:11,175 Vad gör hon här? 188 00:16:11,261 --> 00:16:14,141 Du måste hjälpa oss att hitta hämnaren. 189 00:16:14,223 --> 00:16:17,313 -Vad fan gör hon här? -Jag ska förklara. 190 00:16:17,393 --> 00:16:21,023 -Jag förklarar där ute. -Vad finns det att förklara? 191 00:16:21,105 --> 00:16:22,685 Vill du bli insläppt? 192 00:16:23,691 --> 00:16:27,401 -Tror du att jag vill sitta barnvakt? -Jag fattar ingenting. 193 00:16:27,486 --> 00:16:29,406 Vi måste gå, nu. 194 00:16:29,488 --> 00:16:30,408 Din jävel! 195 00:16:32,908 --> 00:16:35,328 Du har gömt den jävla mördaren! 196 00:16:37,830 --> 00:16:39,500 -Bort från mig! -Släpp honom! 197 00:16:39,581 --> 00:16:41,081 Gerry! 198 00:16:41,166 --> 00:16:42,876 -Gerry! -Nej! Sluta, Pablo! 199 00:16:42,960 --> 00:16:44,040 Gerry! 200 00:16:44,128 --> 00:16:45,628 Vi ska snacka, din idiot! 201 00:16:46,213 --> 00:16:47,343 -Pablo! -Undan! 202 00:16:47,423 --> 00:16:49,343 -Nej! -Flytta på dig! 203 00:16:52,386 --> 00:16:53,966 Släpp mig! 204 00:16:54,054 --> 00:16:55,224 Lugna ner dig! 205 00:16:55,305 --> 00:16:56,765 Släpp mig, din jävel! 206 00:16:56,849 --> 00:16:57,979 Släpp mig! 207 00:17:09,528 --> 00:17:10,528 Gerry! 208 00:17:12,948 --> 00:17:13,778 Gerry! 209 00:17:16,452 --> 00:17:17,792 Sluta! Kom igen! 210 00:17:32,176 --> 00:17:33,886 Ska det vara nåt att dricka? 211 00:17:33,969 --> 00:17:35,799 Ja, en vodka-tonic. 212 00:17:35,888 --> 00:17:39,848 När mitt glas är halvtomt serverar du en till. Okej? 213 00:17:39,933 --> 00:17:41,483 Mer vodka än tonic. 214 00:17:42,061 --> 00:17:43,731 Okej. Har du legg? 215 00:17:43,812 --> 00:17:44,812 Ja. 216 00:18:01,747 --> 00:18:04,917 Jag har inte min vanliga väska, men jag har ett foto på mitt pass. 217 00:18:05,000 --> 00:18:06,840 Jag måste se giltig legitimation. 218 00:18:07,461 --> 00:18:10,841 Det är jag, det är ett foto på mig. Samma sak, eller hur? 219 00:18:12,716 --> 00:18:13,546 Förlåt. 220 00:18:14,635 --> 00:18:16,595 Rosita Berry. 221 00:18:18,013 --> 00:18:20,723 -En flaska prosecco, tack. -Javisst. 222 00:18:22,726 --> 00:18:24,806 Du är mycket sötare i verkligheten. 223 00:18:27,064 --> 00:18:28,074 Tack. 224 00:18:32,611 --> 00:18:35,031 Nej, vet du vad… 225 00:18:35,114 --> 00:18:37,534 Inga mobiler. Här är min. 226 00:18:38,408 --> 00:18:40,198 Du har min odelade uppmärksamhet. 227 00:18:40,285 --> 00:18:44,155 Min syster är sjuk. Om hon blir värre måste jag gå. 228 00:18:44,248 --> 00:18:46,538 Är jag så ful? Vill du gå härifrån? 229 00:18:49,086 --> 00:18:50,206 Det är inte det. 230 00:18:50,295 --> 00:18:51,255 Jag vet. 231 00:18:52,631 --> 00:18:54,801 Är det din första dejt med appen? 232 00:18:56,301 --> 00:18:57,591 Du. 233 00:18:58,220 --> 00:18:59,300 Oroa dig inte. 234 00:19:00,639 --> 00:19:02,269 Det är bara en middag. 235 00:19:03,350 --> 00:19:05,850 Vi kan prata, lära känna varandra. 236 00:19:05,936 --> 00:19:08,396 Vi har säkert mycket gemensamt. 237 00:19:11,942 --> 00:19:13,152 Du är så ung. 238 00:19:15,154 --> 00:19:17,244 Jag har en son i din ålder. 239 00:19:18,198 --> 00:19:19,198 Förlåt! 240 00:19:20,159 --> 00:19:21,789 Jag måste gå. Förlåt. 241 00:19:23,662 --> 00:19:24,582 Rosita… 242 00:19:25,205 --> 00:19:26,535 Förlåt. Ursäkta mig. 243 00:19:29,710 --> 00:19:30,840 Gerry! 244 00:19:33,172 --> 00:19:34,302 Sluta! 245 00:19:38,635 --> 00:19:39,845 Kom igen, sluta nu. 246 00:19:40,888 --> 00:19:43,178 Du går inte säker på gatorna. 247 00:19:43,932 --> 00:19:46,392 Ange mig inte. Snälla. 248 00:19:46,476 --> 00:19:50,106 Hämnaren vill att du ska dö. Såg du inte det senaste inlägget? 249 00:19:51,231 --> 00:19:54,611 -Jag vill inte åka i fängelse. -Jag vill inte att du dör. 250 00:19:54,693 --> 00:19:57,363 -Vi hade en överenskommelse -För fan. 251 00:19:57,446 --> 00:19:59,276 Varför tog du med henne? 252 00:20:00,657 --> 00:20:04,487 Sofia vill att du ska hjälpa oss att ta fast hämnaren. 253 00:20:04,578 --> 00:20:06,498 Hon vill använda mig som bete. 254 00:20:09,458 --> 00:20:12,338 Du är den enda som kan sätta stopp för det här. 255 00:20:12,419 --> 00:20:14,089 Vad är din plan? 256 00:20:14,588 --> 00:20:19,048 Utsätta mig för fara och hoppas att det funkar? Mitt liv står på spel! 257 00:20:19,134 --> 00:20:23,394 Du lovade att du skulle skydda mig. Det var det du sa. 258 00:20:25,265 --> 00:20:26,305 Snälla. 259 00:20:27,267 --> 00:20:28,307 Lämna mig ifred. 260 00:20:34,983 --> 00:20:36,153 Vill du dra? 261 00:20:42,866 --> 00:20:44,276 Här. 262 00:20:44,868 --> 00:20:46,288 Ta dem. 263 00:20:47,079 --> 00:20:50,499 Stick och kom aldrig tillbaka. Sälj den jävla klockan. 264 00:20:51,667 --> 00:20:53,997 Hämnaren vill döda dig. 265 00:20:55,295 --> 00:20:56,505 Stick då! 266 00:21:00,342 --> 00:21:01,432 Kom igen. 267 00:21:05,430 --> 00:21:06,970 -Gå. -Tack. 268 00:21:15,315 --> 00:21:17,315 Släpp mig, era rövhål! 269 00:21:18,068 --> 00:21:20,238 Varför kastar ni ut mig? 270 00:21:20,320 --> 00:21:22,360 -Stick härifrån! -Kom an bara. 271 00:21:22,447 --> 00:21:24,447 -Jag spöar er allihop! -Stick! 272 00:21:25,117 --> 00:21:26,577 Kom aldrig tillbaka. 273 00:21:35,502 --> 00:21:36,552 Var är ni? 274 00:21:36,628 --> 00:21:37,918 Är du med Gerry? 275 00:21:38,714 --> 00:21:42,014 -Var är du? -Utanför klubben. Var ska vi mötas? 276 00:21:43,802 --> 00:21:45,602 Vi ses hemma hos dig, okej? 277 00:21:47,264 --> 00:21:49,934 -Vad gör du här? -Din mamma är orolig för dig. 278 00:21:50,017 --> 00:21:53,097 -Tack, men det rör inte dig. -Du är med Raul. 279 00:21:54,521 --> 00:21:55,901 Ja, och? 280 00:21:56,440 --> 00:21:57,610 Litar du på honom? 281 00:21:58,275 --> 00:21:59,605 Du bröt ditt löfte. 282 00:21:59,693 --> 00:22:01,283 Vadå? Vilket löfte? 283 00:22:01,361 --> 00:22:03,321 Att du aldrig skulle glömma vad han gjorde. 284 00:22:03,405 --> 00:22:06,025 Du sa att du inte bryr dig om honom. 285 00:22:06,116 --> 00:22:10,576 Jag har inte glömt, men jag försöker ta reda på vem hämnaren är. 286 00:22:13,123 --> 00:22:14,213 Jag, då? 287 00:22:24,384 --> 00:22:27,434 -Tänk om han kände igen mig? -Då hade han sagt nåt. 288 00:22:27,971 --> 00:22:31,561 Allt går åt helvete! Hur ska jag få tag på pengarna? 289 00:22:37,898 --> 00:22:39,478 Fan, det är Javier. 290 00:22:45,989 --> 00:22:46,819 Hej, Javi. 291 00:22:46,907 --> 00:22:49,827 -Natalia, jag behöver träffa dig. -Nu? 292 00:22:50,619 --> 00:22:52,949 Det är viktigt. Jag beställer en Uber. 293 00:22:54,498 --> 00:22:57,168 Okej. Jag är inte hemma. Jag delar min plats. 294 00:23:03,924 --> 00:23:05,054 Han vill träffas. 295 00:23:06,385 --> 00:23:08,505 Du faller för Javi, eller hur? 296 00:23:10,180 --> 00:23:13,480 -Vad säger du? -Jag har aldrig sett dig på det här viset. 297 00:23:24,277 --> 00:23:26,147 Måste du packa nu? 298 00:23:26,238 --> 00:23:31,618 Jag har så många prylar. Om jag inte gör det nu lär jag inte hinna. 299 00:23:31,701 --> 00:23:36,921 Du behöver inte ta med dig allt. Jag kan ta med mig resten senare. 300 00:23:37,499 --> 00:23:40,539 Vi pratar inte om framtiden, det blir bara svårare då. 301 00:23:46,049 --> 00:23:47,879 Du kommer att glömma mig. 302 00:24:04,901 --> 00:24:06,241 Var är Gerry? 303 00:24:08,071 --> 00:24:12,741 Jag jagade efter honom, men han korsade gatan och… 304 00:24:17,247 --> 00:24:18,367 Jag lät honom gå. 305 00:24:22,127 --> 00:24:27,967 JAG KUNDE INTE HITTA DIG. VAR ÄR DU? 306 00:24:30,385 --> 00:24:32,465 FELIPE PLATS 307 00:24:39,895 --> 00:24:40,765 Hej. 308 00:24:41,938 --> 00:24:43,768 -Kom in. -Hej. 309 00:24:45,817 --> 00:24:46,647 Hej. 310 00:24:49,446 --> 00:24:50,486 Javi… 311 00:24:52,407 --> 00:24:54,157 -Jag vill förklara. -Nej. 312 00:24:55,410 --> 00:24:58,370 Du behöver inte förklara nåt. Det är ditt liv. 313 00:25:00,123 --> 00:25:02,083 Jag vill bara att du ska må bra. 314 00:25:06,546 --> 00:25:08,506 Vad pratar du om, Javi? 315 00:25:09,633 --> 00:25:10,763 Jag kommer strax. 316 00:25:16,723 --> 00:25:17,853 Kommer! 317 00:25:22,437 --> 00:25:23,517 Hur är det? 318 00:25:24,689 --> 00:25:25,979 Hur är det med dig? 319 00:25:26,566 --> 00:25:28,396 Jag stannade kvar på klubben. 320 00:25:28,485 --> 00:25:31,905 Jag tappade bort dig. Jag letade, men kunde inte hitta dig. 321 00:25:33,573 --> 00:25:35,243 -Okej. -Du drog, eller hur? 322 00:25:35,325 --> 00:25:37,535 Naturligtvis. Jag är så dum. 323 00:25:38,286 --> 00:25:39,536 Vill du komma in? 324 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Visst. 325 00:25:48,797 --> 00:25:50,007 Jag behövde det här. 326 00:25:54,844 --> 00:25:58,814 När Isabela åkte trodde jag att jag aldrig skulle få en vän igen. 327 00:25:58,890 --> 00:26:01,180 Jag har aldrig haft en vän som du. 328 00:26:15,865 --> 00:26:16,865 Natalia. 329 00:26:28,920 --> 00:26:29,960 Till dig. 330 00:26:31,506 --> 00:26:32,666 Vad är det? 331 00:26:33,925 --> 00:26:34,925 Öppna den. 332 00:26:41,891 --> 00:26:42,981 En mobiltelefon? 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,191 Öppna den. 334 00:26:46,021 --> 00:26:48,151 Jag sålde mobilen min pappa gav mig. 335 00:26:51,610 --> 00:26:52,990 Jag hoppas det hjälper. 336 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 -Om du inte gillar… -Javi… 337 00:26:57,449 --> 00:26:58,949 …varför gör du det här? 338 00:27:03,622 --> 00:27:04,962 Oj, du tog hela. 339 00:27:05,665 --> 00:27:06,705 Är du okej? 340 00:27:08,376 --> 00:27:09,206 Ja, hurså? 341 00:27:11,129 --> 00:27:13,009 Du verkar vara illa till mods. 342 00:27:13,089 --> 00:27:13,969 Inte alls. 343 00:27:15,759 --> 00:27:16,759 Jo. 344 00:27:31,608 --> 00:27:32,728 Är du säker? 345 00:27:39,240 --> 00:27:42,540 Gerry är ingen mördare. Han är bara en idiot med problem. 346 00:27:42,619 --> 00:27:45,289 Min vän är död på grund av hans jävla misstag! 347 00:27:45,372 --> 00:27:49,332 -På grund av dina jävla misstag! -Tror du att jag inte vet det? 348 00:27:50,752 --> 00:27:54,172 Jag är ansvarig för Luis död. Jag tänker inte vara ansvarig för Gerrys. 349 00:27:55,882 --> 00:27:58,552 Jag ville bara göra allas liv bättre. 350 00:27:58,635 --> 00:28:02,425 Kom igen, Raul! Hur fan skulle det ha gått till? 351 00:28:02,514 --> 00:28:05,524 Tänkte du inte på konsekvenserna? 352 00:28:05,600 --> 00:28:06,480 Nej! 353 00:28:06,559 --> 00:28:09,729 Eller på lavinen av skit som har hänt sen dess. Okej? 354 00:28:09,813 --> 00:28:12,363 Hur mycket jag än försöker kan jag inte stoppa det. 355 00:28:13,233 --> 00:28:14,943 Du är det enda jag lever för. 356 00:28:20,532 --> 00:28:21,702 Vad fan? 357 00:28:26,830 --> 00:28:28,160 Det här blir grymt. 358 00:29:29,142 --> 00:29:30,812 Jag vet inte vad som är fel. 359 00:29:33,646 --> 00:29:36,686 Vill din lille vän inte samarbeta? 360 00:29:40,612 --> 00:29:41,782 Fan! 361 00:30:04,219 --> 00:30:06,259 Hur länge har Gerry bott här? 362 00:30:12,852 --> 00:30:14,192 Sen jag hittade honom. 363 00:30:23,655 --> 00:30:25,105 Din jävel! 364 00:30:29,160 --> 00:30:32,710 Det tog ett tag innan vi blev sams. 365 00:30:33,248 --> 00:30:35,328 Jag övertalade honom att gömma sig här. 366 00:30:39,921 --> 00:30:40,881 Här. 367 00:30:46,344 --> 00:30:49,354 -Och pistolen? -Gerry gav den till mig. 368 00:30:50,181 --> 00:30:52,181 Är det nåt mer du vill berätta? 369 00:30:53,810 --> 00:30:55,480 Inga fler lögner. 370 00:31:09,576 --> 00:31:11,036 Nej. Inga fler lögner. 371 00:31:13,371 --> 00:31:14,251 Okej. 372 00:31:21,045 --> 00:31:22,045 Vad är det där? 373 00:31:25,550 --> 00:31:27,800 Sofi och jag ville hitta hämnaren. 374 00:31:32,640 --> 00:31:35,770 Ni står varandra nära, eller hur? 375 00:31:46,029 --> 00:31:48,029 -Är din mamma här? -Ja. 376 00:31:49,365 --> 00:31:50,825 Hörde hon oss? 377 00:31:54,662 --> 00:31:56,372 Hon tar sömntabletter. 378 00:32:09,135 --> 00:32:10,345 Din pappa då? 379 00:32:13,056 --> 00:32:15,266 -Sover du över hos honom ibland? -Nej. 380 00:32:19,562 --> 00:32:20,402 Varför inte? 381 00:32:26,527 --> 00:32:28,947 Pappa är inte nån som du skulle vilja lära känna. 382 00:33:36,055 --> 00:33:37,675 Vad fan vill du? 383 00:33:44,105 --> 00:33:46,725 Får jag låna en T-shirt? 384 00:33:49,485 --> 00:33:50,485 Raul! 385 00:34:28,608 --> 00:34:29,858 Raul! 386 00:34:32,028 --> 00:34:33,908 Raul! 387 00:34:33,988 --> 00:34:35,818 Vakna! Raul! 388 00:36:05,746 --> 00:36:07,706 Undertexter: Ida Ströberg