‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไอ้ชั่ว...
‎ไอ้เวรเฆร์ริ มันขโมยนาฬิกาไป
‎- ไอ้ชั่วนี่ต้องขายไปแล้วแน่ๆ ‎- ฉันว่าไม่
‎นี่ ฉันพยายามโทรหาเขาแต่เขาไม่รับ
‎อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาไม่ได้หนี
‎เฆร์ริไปเดต
‎ฉันติดคีย์ล็อกเกอร์ไว้ที่โทรศัพท์ของเฆร์ริ
‎อะไรนะ
‎เป็นแอปที่ทำให้ฉันแฮกโทรศัพท์เขาได้
‎ไม่ เรื่องนั้นฉันรู้
‎ฉันแค่แปลกใจที่นายยังไม่ทิ้งนิสัยแฮกเกอร์
‎นายยังใช้รหัสนี้เหรอ ไม่จริงน่า
‎โอเค ดึงข้อความเขาออกมาหรืออะไรก็ได้
‎ไหนดูซิ
‎(ชอบรูปนี้จัง พร้อมเมื่อไหร่ก็โทรมานะ)
‎ไม่ ตรงไปที่ฝากข้อความ
‎เขาเพิ่งเปิดบัญชีอินสตาแกรมใหม่
‎ขอดูได้ไหม
‎บัญชีนี้กดไลค์แทบทุกรูปของเขา
‎มาดูกัน
‎โอเค ดึงกล่องข้อความมาดู
‎ไม่มีอะไรเลย
‎เราทำอะไรอยู่วะเนี่ย
‎แอปนี้มีจีพีเอสไหม
‎(กำลังเปิดใช้งาน)
‎มีจริงๆ ด้วย
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎โอเค แสดงว่าถ้าเราเจอเฆร์ริ
‎เราก็เจอคนร้าย
‎เธอไม่รู้วิธีใส่หมวกใช่ไหม
‎- ได้ยัง ‎- ไม่ได้
‎- ได้แล้วนะ ‎- ตาบ้า
‎พร้อมนะ
‎พร้อม นั่งแล้ว
‎มาเรีย เคาะประตูหน่อยสิ
‎บอกมาว่ามีแผนยังไง
‎ทำไมถึงอยากรู้ล่ะ ทุกอย่างที่ฉันทำมันผิด
‎เพราะเธอเป็นน้องฉัน และฉันอยากช่วย
‎ฉันไม่ยอมให้เธอช่วยหรอก
‎ฉันก่อเรื่องเอง ‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือกับพ่อแม่...
‎ไม่หรอก จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎เราอยู่ด้วยกันมาตลอดนะ
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้ด้วยกัน
‎- คาร์ลอส ‎- ให้ตายสิ
‎- เบาๆ สิ ‎- ไม่เอาน่า
‎- ฉันดีใจที่นายมา ‎- ใช่
‎ที่นี่เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎ไม่จริง!
‎ไม่
‎นางฟ้าตกสวรรค์
‎โอเค เซลฟี่หน่อย
‎ฉันเซลฟี่ไม่เก่งเลย
‎หนึ่ง สอง ยิ้ม
‎เจ๋ง ไหนดูซิ
‎เยี่ยมเลย ฉันจะโพสต์
‎นี่จะไม่แนะนำให้เรารู้จักกันเหรอ
‎- เขาอยู่ไหนแล้ว ‎- นั่นไง
‎สวัสดี
‎นี่คือคาร์ลอส
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี คาร์ลอส
‎- ฉันจะอธิบายทีหลัง ‎- ต้องมาเล่าให้ฟังนะ
‎- เดี๋ยวเจอกันนะ ‎- แล้วเจอกัน
‎ที่นี่เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎เฮ่ ฉันรู้สึกเหมือนโดนคนจ้องมอง
‎ไม่เอาน่า ใครจะจ้องนาย
‎ใจเย็น ไม่มีใครที่นี่รู้จักนายหรอกน่า
‎มาเต้นเร็ว
‎(โรซิต้า เบอร์รี่ อายุ 19)
‎(ฉันตอบสนองได้ทุกความต้องการ ‎ถ้าเราเหมาะสม ชะตาลิขิต)
‎(เหมาะสมกัน)
‎- ฉันได้คู่แล้ว ‎- ได้แล้วเหรอ
‎- ใช่ ได้แล้ว ‎- ขอดูซิ
‎ไม่เลวใช่ไหม เขาดูดีนะ
‎ถ้าเขาพยายามทำอะไรมากกว่านี้ล่ะ
‎ไม่หรอก ห้ามสัมผัสร่างกาย
‎(ขอผมพาคุณไปกินมื้อค่ำได้ไหม)
‎(คืนนี้เป็นไง)
‎(ได้เลย!)
‎ห้ามเธอไปคนเดียวนะ
‎ฉันจะไปหาชุดใส่
‎นายจะเอาแต่นั่งตรงนั้นเฉยๆ เหรอ
‎- มันไม่มากไปเหรอ ‎- อะไรนะ
‎มากไป มันมากเกินไป
‎ไม่รู้สิ เพื่อน ฉันแค่กำลังคิดหลายเรื่องและ...
‎คือฉันชอบนะที่ได้คุยกับนาย
‎เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญ ไม่มีใครจ้องนายอยู่
‎นายจะทำอะไรก็ได้ตามใจ
‎นี่แหละตำแหน่งในจีพีเอส แต่ที่นี่โคตรใหญ่
‎ดูสิ
‎เขาต้องอยู่ข้างในแน่ๆ
‎เราต้องหาเขาให้เจอเดี๋ยวนี้
‎มีทางเข้า
‎ไปกันเถอะ
‎สวัสดีครับ
‎เรามาสองคน
‎- เพื่อนเราอยู่ข้างใน ‎- ที่นี่เป็นงานส่วนตัว
‎คืนของแปลก
‎ไปกันเถอะ
‎- เราต้องเข้าไป ‎- เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎นี่ สุดหล่อ ฉันพานายเข้าไปได้
‎ฉันเหรอ
‎ไม่เป็นไร
‎ไว้วันหลังดีกว่า
‎อะไรกัน ตื่นเต้นเหรอ
‎ปล่อยฉัน นายโตแล้วนะ
‎มาเถอะ ฉันคิดออกแล้ว
‎พี่ชาย ช่วยหน่อย
‎คนเดียว
‎- เฮ้ย ถามจริง ‎- ฉันหมายถึง...
‎ฆาบิ
‎หวัดดีครับ พ่อ
‎พ่อจะออกไปข้างนอก
‎ลูกจะอยู่บ้านใช่ไหม
‎ไม่ครับ ผมจะไปบ้านแม่
‎โอเค ฝากทักทายจูบถึงเธอด้วยนะ
‎ครับ
‎(นายเข้าข้างเธอเสมอ ‎แต่ดูเธอตอนนี้สิอยู่กับใคร)
‎(นอร่า สายเรียกเข้า)
‎ฮัลโหล
‎ฆาบิ นี่นอร่า แม่ของโซฟีพูดนะ
‎ตอนนี้เขาอยู่กับเธอหรือเปล่า
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้อยู่กับเธอ
‎เธอไม่รับสายฉัน ไม่ได้กลับบ้านทั้งวัน
‎ถ้าเจอเขา บอกให้เขาช่วยโทรหาฉันทีนะ
‎ได้ครับ ถ้าผมได้ข่าว จะรีบบอกครับ
‎ขอบใจนะ ฆาบิ บายจ้ะ
‎คนนี้ไงที่ฉันเห็น
‎ดูสิ
‎- ไม่จริงน่า ‎- ใช่แล้ว
‎ไปกันเถอะ
‎สวัสดี
‎ไม่มีสายรัดข้อมือห้ามเข้า ‎ขอทางให้พวกเขาด้วยครับ
‎ขอโทษนะ
‎สายรัดข้อมือครับ
‎ขอให้สนุก
‎ถอยไปครับ
‎เราจะรอเขาตรงนี้น่ะเหรอ
‎ยังไง
‎มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม
‎- ขอเวลาเดี๋ยวนะ ‎- ไม่นะ ราอุล นายจะไปไหน
‎นายบอกว่าเรียนที่ไหนนะ
‎ฉันไม่ได้บอก ฉันไม่ชอบพูดเรื่องตัวเอง
‎อยากเล่าเรื่องแม่เหรอ
‎- ฉันชอบนะที่นายลึกลับมาก ‎- ว่าไงนะ
‎ฉันชอบที่นายลึกลับมาก
‎มันเร้าอารมณ์ฉัน
‎สาบานได้ว่าฉันทิ้งพาสปอร์ตไว้ในนี้
‎เราหาที่อื่นดูซิ
‎ลิ้นชักนั้นไงที่คุณใส่ของสำคัญทั้งหมดไว้
‎คุณอาจใส่ไว้ในนั้นก็ได้
‎ไม่ ฉันเก็บของกลับเข้าที่เสมอ
‎กาบี้ คุณต้องใจเย็นๆ
‎ฉันรื้อที่นี่จนทั่วแล้ว
‎ฉันหาทุกที่แล้ว
‎โอเค ลองคิดดู
‎มันอาจจะคั่นอยู่ในกองหนังสือ
‎พาสปอร์ตมันบางมาก อาจตกหล่นที่ไหนก็ได้ กาบี้
‎คุณต้องใจเย็น ผ่อนคลาย
‎- เราจะหาเจอแน่ ‎- ฉันไม่รู้จะไปหาที่ไหนอีกแล้ว
‎เราจะหาเจอแน่ เราแค่ต้องหาอย่างใจเย็น
‎เธอพูดถูก
‎ฉันจะอยู่ที่บาร์ โทรหานะถ้าต้องการอะไร
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดีค่ะ ฉันจองไว้แล้ว
‎ชื่ออะไรคะ
‎โรซิต้า
‎- แค่โรซิต้าเหรอ ‎- โรซิต้า เบอร์รี่
‎เจอแล้วค่ะ ยินดีต้อนรับ
‎เชิญทางนี้
‎นี่โต๊ะคุณ
‎อีกสักครู่บริกรจะเข้ามาบริการนะคะ
‎(มาเรีย: ทุกอย่างจะเรียบร้อย ทำใจให้สบาย)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไปกันเถอะ
‎- นายทำอะไรลงไป ‎- เธอไม่อยากรู้หรอก
‎รูเบ็นบอกว่าเราเข้าไปได้
‎หมอนั่นมีแฟนกี่คนวะเนี่ย
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- เชิญๆ
‎ขอให้สนุก
‎- จะไปไหน ‎- ผมมากับคนนั้น
‎- เข้าไม่ได้ ‎- ต้องมีสายรัดข้อมือ
‎เห็นเขาไหม
‎- ไม่ เธอล่ะ ‎- ไม่
‎เราจะไม่มีวันหาเขาเจอในนี้
‎ให้ตายสิ ในนี้ร้อนจัง
‎ให้ตายสิ
‎ฉันจะไปเอาเบียร์เพิ่ม
‎- โอเค ‎- เดี๋ยวฉันมา
‎- แล้วเจอกันตรงนี้นะ ‎- ได้เลย
‎- ตรงนี้นะ ‎- ได้
‎สายรัดข้อมือ ยินดีต้อนรับ สายรัดข้อมือ
‎- เชิญ ‎- ขอให้สนุก
‎- บอกว่าไม่ได้ ‎- ขอบคุณ
‎ยินดี
‎มาเถอะ
‎ขอโทษนะ
‎รู้ไหมว่าเอาสายรัดข้อมือได้ที่ไหน
‎นี่
‎บอกตามตรงว่าผมใหม่มากกับเรื่องนี้ ‎ตอนที่ผมมาถึง...
‎- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ ‎- อะไรวะ เพื่อน
‎- รู้ไหมว่านายมีอันตราย ‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎หยิบแจ็คเก็ตนายแล้วไปเร็ว
‎- ทำไมเธอมาอยู่นี่ ‎- ฟังนะ
‎เราอยากให้นายช่วยหาตัวคนร้าย ‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่วะ ‎- ฉันจะไปอธิบายข้างนอก
‎- ฉันจะไปอธิบายข้างนอก ไปเร็ว ‎- มีอะไรจะอธิบาย
‎อยากเข้าไปเหรอ
‎คิดว่าฉันชอบเหรอที่ต้องคอยดูแลนาย
‎- ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- ไปกันเร็ว
‎ไปเดี๋ยวนี้
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎นายซ่อนไอ้ฆาตกรนี่มาตลอด
‎- ปล่อยฉัน ‎- ปล่อยเขา
‎เฆร์ริ
‎- เฆร์ริ ‎- ไม่นะ หยุดนะ ปาโบล
‎เฆร์ริ
‎มาคุยกันเถอะ เจ้าโง่
‎- ปาโบล หยุด ‎- หลบไป
‎- ไม่ ฉันจะไม่หลบ ‎- หลบไป
‎ปล่อยกู!
‎ใจเย็นๆ
‎ปล่อยสิวะ
‎ปล่อยฉัน!
‎เฆร์ริ
‎หยุดนะ ไม่เอาน่า
‎ดื่มอะไรดีครับ
‎ค่ะ วอดก้าโทนิค
‎และทุกครั้งที่แก้วของฉันพร่อง
‎ช่วยมาเสิร์ฟเพิ่มนะคะ
‎ขอวอดก้ามากกว่าโทนิคด้วย
‎ได้ครับ ผมขอดูบัตรประชาชนได้ไหม
‎ได้ค่ะ
‎ฉันเปลี่ยนกระเป๋าก่อนมาน่ะ ‎แต่ฉันมีรูปถ่ายพาสปอร์ต
‎ผมขอดูบัตรตัวจริงครับ
‎คือนี่ตัวฉันเอง รูปของฉัน เหมือนกันแหละ
‎ขอโทษ
‎โรซิต้า เบอร์รี่
‎ขอโพรเซ็กโก้หนึ่งขวด
‎ได้เลยครับ
‎ตัวจริงสวยกว่าเยอะเลย
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไม่ได้ เอาอย่างนี้
‎ห้ามใช้โทรศัพท์ ของผมก็อยู่ตรงนี้ด้วย
‎ผมจะสนใจคุณเต็มที่
‎คือพี่สาวของฉันไม่สบาย ‎ถ้าเธออาการแย่ลง ฉันจะต้องไปเลย
‎ผมน่าเกลียดขนาดนั้นเหรอ คุณถึงอยากกลับแล้ว
‎ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
‎ผมเข้าใจแล้ว
‎เป็นครั้งแรกล่ะสิที่เดตผ่านแอปนี้
‎ไม่ต้องห่วง
‎เรามากินมื้อค่ำให้อร่อยกันเถอะ
‎จะได้คุยกัน ทำความรู้จักกัน แค่นั้นแหละ
‎ผมแน่ใจว่าเรามีหลายอย่างเหมือนกัน
‎ไม่นึกว่าคุณจะเด็กขนาดนี้
‎ผมมีลูกชายคนนึงอายุพอๆ กับคุณ
‎ฉันขอโทษค่ะ
‎ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษ
‎โรซิต้า
‎ฉันขอโทษ ขอตัวนะคะ
‎เฆร์ริ
‎หยุดนะ
‎ไม่เอาน่า เพื่อน หยุด
‎นายอยู่ข้างนอกแบบนี้ไม่ปลอดภัย
‎อย่าส่งฉันให้ตำรวจเลยนะ ขอร้อง
‎เฆร์ริ คนร้ายอยากให้นายตาย ‎ไม่เห็นโพสต์ล่าสุดของเขาเหรอ
‎- ฉันไม่อยากติดคุก ‎- ฉันไม่อยากให้นายถูกฆ่า
‎- เราตกลงกันแล้วนี่ เพื่อน ‎- ให้ตายสิ
‎นายพาเธอมาด้วยทำไม
‎โซเฟียแค่อยากช่วยเราจับคนร้ายเท่านั้นน่า
‎แสดงว่าเธออยากใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ
‎นายเป็นคนเดียวที่ยุติเรื่องนี้ได้นะ เพื่อน
‎นายมีแผนอะไรเล่า
‎ให้ฉันเสี่ยงและหวังว่าจะได้ผลเหรอ
‎แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ เราพูดถึงชีวิตฉันอยู่นะ
‎นายสัญญาว่าจะปกป้องฉันนะ เพื่อน
‎นายเคยพูดไว้
‎ขอร้องนะ เพื่อน
‎ปล่อยฉันไป
‎อยากไปเหรอ
‎บ้าเอ๊ย เอานี่ไป
‎เอาไป
‎ไปซะแล้วอย่ากลับมา
‎เอานาฬิกาเวรนั่นไปขายด้วย
‎หมอนั่นอยากฆ่านาย นี่เรื่องจริง
‎ไปเลย!
‎ไม่เอาน่า
‎- ไปซะ ‎- ขอบใจ เพื่อน
‎ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ฉันมีสายรัดข้อมือ ไล่ฉันออกมาทำไม
‎- ไปให้พ้น ‎- มาเลย ตัวต่อตัว
‎- ฉันจะอัดให้คว่ำทุกคน ‎- ไปให้พ้น
‎- อย่ากลับมาอีก ‎- ไปตายซะ
‎นายอยู่ไหนแล้ว
‎เฆร์ริอยู่ด้วยไหม
‎อยู่ไหนแล้ว
‎ฉันอยู่นอกคลับ เราจะเจอกันที่ไหนดี
‎เจอกันที่บ้านนายละกันนะ
‎- นายมาทำอะไรที่นี่ ‎- แม่เธอเป็นห่วง
‎- ขอบใจ แต่มันเรื่องของฉัน ‎- เธออยู่กับราอุล
‎แล้วไง
‎ไว้ใจเขาอีกแล้วเหรอ
‎เธอผิดสัญญา
‎อะไร สัญญาอะไร
‎ว่าเธอจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เขาทำ
‎เธอบอกว่าไม่สนใจเขาอีกแล้วแต่เธอสน
‎ฉันไม่เคยลืม ตอนนี้ ‎ฉันพยายามจะหาว่าคนร้ายเป็นใคร
‎แล้วฉันล่ะ
‎ถ้าเกิดเขาจำฉันได้ล่ะ
‎ไม่หรอก ไม่งั้นคงพูดอะไรแล้ว
‎ทุกอย่างพังหมดเลย มาเรีย
‎ฉันจะไปเอาเงินมาจากไหน
‎ให้ตายสิ ฆาบิเอร์
‎หวัดดี ฆาบิ
‎- นาตาเลีย ฉันอยากเจอเธอ ‎- เดี๋ยวนี้เหรอ
‎เรื่องสำคัญ ฉันจะส่งอูเบอร์ไปรับ
‎โอเค ฉันไม่อยู่บ้าน ‎ฉันจะส่งตำแหน่งของฉันไปให้
‎เขาอยากเจอฉัน
‎เธอหลงรักฆาบิสินะ
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้
‎ต้องเก็บของตอนนี้เลยเหรอ
‎ฉันก็ลำบากใจนะ แต่ฉันมีของเยอะมาก
‎ถ้าไม่ทำตั้งแต่ตอนนี้ ฉันจะทำไม่ทัน
‎ไม่เห็นต้องเอาไปหมดเลย ‎ไว้หนูเอาที่เหลือตามไปก็ได้
‎อย่าพูดถึงอนาคตเลย มันยิ่งทำให้ยากขึ้นไปอีก
‎ไม่กี่วันคุณก็จะลืมหนู
‎เฆร์ริอยู่ไหน
‎ฉันวิ่งไล่ตามเขาแล้วตอนที่ใกล้จะทัน
‎เขาก็ข้ามถนนและ...
‎ฉันปล่อยเขาไปเอง
‎(ไม่เห็นนายในคลับ อยู่ไหนแล้ว)
‎(เฟลิเป้: ตำแหน่ง)
‎หวัดดี
‎เข้ามาสิ
‎หวัดดี
‎ไง
‎ฆาบิ
‎- ขอฉันอธิบาย ‎- ไม่ต้อง
‎เธอไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น มันเป็นชีวิตเธอ
‎ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ ฆาบิ
‎เดี๋ยวฉันมานะ
‎มาแล้ว
‎ว่าไง เพื่อน
‎เป็นอะไรไป
‎ฉันอยู่ที่คลับ
‎ฉันหลงกับนาย ตามหานาย แต่หาไม่เจอ
‎- โอเค ‎- นายออกมาสินะ
‎นายต้องออกมาอยู่แล้ว ถามโง่ๆ
‎อยากเข้ามาไหม
‎ได้สิ
‎ฉันต้องการสิ่งนี้
‎ตอนที่อิซาเบล่าจากไป ‎ฉันคิดว่าจะไม่มีเพื่อนแบบนั้นอีกแล้ว
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบเธอ
‎นาตาเลีย
‎สำหรับเธอ
‎อะไรน่ะ
‎เปิดสิ
‎สมาร์ทโฟนเหรอ
‎เปิดสิ
‎ฉันขายโทรศัพท์ที่พ่อให้มา
‎หวังว่าจะช่วยได้นะ
‎- ถ้าเธอไม่สบายใจ... ‎- ฆาบิ...
‎นายทำแบบนี้ทำไม
‎ว้าว รวดเดียวหมดเลย
‎นายสบายดีนะ
‎ดี ทำไมเหรอ
‎นายดูเหมือนอึดอัด
‎เปล่า
‎ก็ใช่
‎แน่ใจเหรอ
‎เฆร์ริไม่ใช่ฆาตกร เขาเป็นแค่เด็กโง่ที่มีปัญหา
‎เพื่อนฉันตาย ‎เพราะความผิดพลาดงี่เง่าของเขานะ
‎เพราะความผิดพลาดงี่เง่าของนาย
‎คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ
‎ฉันทำให้ลุยส์ตาย แต่ฉันจะไม่ยอมให้เฆร์ริตาย
‎ฉันแค่อยากทำให้ชีวิตของทุกคนดีขึ้น
‎ไม่เอาน่า ราอุล
‎นายจะทำแบบนั้นได้ยังไงวะ
‎นายไม่ฉุกคิดบ้างเหรอว่ามันจะเป็นยังไงต่อ
‎ไม่
‎หรือตั้งแต่เรื่องใหญ่ถล่มทลายที่เคยเกิดขึ้นก็ด้วย
‎ไม่ว่าฉันพยายามมากแค่ไหน ฉันก็หยุดมันไม่ได้
‎มีแต่เธอที่ทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่ต่อไป
‎อะไรวะเนี่ย
‎สุดยอดเลย
‎งานนี้ต้องเจ๋งแน่
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรไป
‎อุตส่าห์พยายามขนาดนี้ ‎แล้วไอ้หนูของนายไม่ร่วมมือเนี่ยนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎เฆร์ริอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
‎ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเขา
‎ไอ้สารเลว
‎เราใช้เวลาสักพักกว่าจะคุยกันเข้าใจ
‎แต่ฉันหว่านล้อมให้เขาซ่อนตัวเอง
‎นี่
‎- แล้วปืนล่ะ ‎- เฆร์ริให้ฉันมา ฉันกำจัดมันทิ้งแล้ว
‎มีอะไรอยากบอกฉันอีกไหม
‎ฉันไม่อยากฟังคำโกหกอีก
‎ไม่ ไม่โกหกอีกแล้ว
‎โอเค
‎นั่นอะไร
‎ฉันกับโซฟีอยากตามหาตัวคนร้าย
‎นายกับโซเฟียสนิทกันสินะ
‎แม่นายอยู่เหรอ
‎ใช่
‎คิดว่าเธอได้ยินเราไหม
‎แม่กินยานอนหลับ
‎แล้วพ่อนายล่ะ
‎- เคยอยู่บ้านเขาไหม ‎- ไม่
‎ไม่
‎ทำไมล่ะ
‎พ่อฉันไม่ใช่คนแบบที่เธออยากรู้จัก
‎นายต้องการอะไรวะ
‎มีเสื้อยืดให้ฉันยืมไหม
‎ราอุล
‎ราอุล!
‎ตื่นสิ ราอุล
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล