1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,979
Seni fahişenin…

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,095
Şerefsiz Garry. Saat çalmış.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,194
-Göt herif satmıştır.
-Sanmıyorum.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,244
Hey, arıyorum ama açmıyor.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,485
En azından kaçmadığını biliyoruz.

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,097
Gerry randevuya çıktı.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,228
Telefonuna tuş kaydedici koydum.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,573
Ne?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,528
Hack'lememi sağlayacak bir uygulama.

11
00:01:10,612 --> 00:01:12,242
Ne olduğunu biliyorum.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,162
Hâlâ hacker'lık yapmana şaşırdım sadece.

13
00:01:18,036 --> 00:01:19,696
Hâlâ mı o şifre? Yok artık.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
Tamam, mesajlarını falan açsana.

15
00:01:28,379 --> 00:01:29,209
Bakalım.

16
00:01:29,297 --> 00:01:34,337
FOTOĞRAFA BAYILDIM. HAZIR OLUNCA BENİ ARA.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,717
Sesli mesaja düştü.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
Yeni bir Instagram hesabı açmış.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,766
Görebilir miyim?

20
00:01:43,561 --> 00:01:47,651
Bu hesap neredeyse tüm gönderilerini
beğenmiş. Bir bakalım.

21
00:01:53,738 --> 00:01:55,818
Tamam, özel mesajlarını aç.

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,872
Hiçbir şey yok.

23
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
Ne halt edeceğiz?

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,214
Bu şeyde GPS var mı?

25
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
ETKİNLEŞTİRİLİYOR

26
00:02:12,507 --> 00:02:13,377
Tabii ki var.

27
00:02:14,759 --> 00:02:16,589
Ne aptal.

28
00:02:18,763 --> 00:02:23,103
Tamam, Gerry'yi bulursak
intikamcıyı da buluruz.

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,942
Kask takmayı bilmiyorsun, değil mi?

30
00:02:26,688 --> 00:02:27,898
-Tamam mı?
-Hayır.

31
00:02:27,981 --> 00:02:29,401
-Oldu mu?
-Aptal.

32
00:02:33,528 --> 00:02:34,358
Hazır mısın?

33
00:02:34,445 --> 00:02:36,605
Evet. Bin artık.

34
00:03:05,435 --> 00:03:07,555
Maria, kapıyı çalamaz mısın?

35
00:03:08,813 --> 00:03:09,813
Planını anlat.

36
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Neden bilmek istiyorsun?
Yaptığım her şey yanlış.

37
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
Çünkü sen benim kardeşimsin
ve sana yardım etmek istiyorum.

38
00:03:23,161 --> 00:03:27,751
İzin vermem. Bu benim pisliğim.
Sana, anneme veya babama bir şey olursa…

39
00:03:27,832 --> 00:03:29,752
Hayır, hiçbir şey olmayacak.

40
00:03:30,960 --> 00:03:32,210
Biz hep birlikteydik.

41
00:03:33,546 --> 00:03:34,956
Bunu birlikte çözeceğiz.

42
00:04:56,296 --> 00:04:58,166
-Carlos!
-Siktir be!

43
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
-Sakin ol!
-Yapma!

44
00:05:00,508 --> 00:05:02,428
-Geldiğine sevindim.
-Evet.

45
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
Burası harika, değil mi?

46
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
Hayır!

47
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
Hayır!

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,939
Vay canına! Düşmüş melek!

49
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
Tamam, selfie!

50
00:05:15,523 --> 00:05:17,283
Şunu hiç beceremiyorum.

51
00:05:17,358 --> 00:05:19,108
Bir, iki… Gülümseyin!

52
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Güzel! Bakayım.

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
Harika! Paylaşıyorum.

54
00:05:26,326 --> 00:05:28,486
Bizi tanıştırmayacak mısın?

55
00:05:28,578 --> 00:05:29,828
-Nerede o?
-İşte.

56
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
Merhaba.

57
00:05:32,123 --> 00:05:33,253
Bu Carlos.

58
00:05:33,333 --> 00:05:34,713
-Selam.
-Merhaba Carlos.

59
00:05:36,002 --> 00:05:37,882
-Sonra anlatırım.
-Sonra söyle.

60
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
-Görüşürüz. Tamam.
-Görüşürüz.

61
00:05:42,550 --> 00:05:44,090
Burası müthiş değil mi?

62
00:05:51,851 --> 00:05:55,191
Hey, insanlar bana bakıyor gibi geliyor.

63
00:05:57,690 --> 00:06:00,070
Hadi ama! Kim sana bakıyor?

64
00:06:00,860 --> 00:06:03,450
Sakin ol. Kimse seni tanımıyor, tamam mı?

65
00:06:05,239 --> 00:06:06,119
Hadi!

66
00:06:09,744 --> 00:06:13,964
TÜM ARZULARINI TATMİN EDEBİLİRİM
EŞLEŞİRSEK BİR NEDENİ VAR DEMEKTİR

67
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
EŞLEŞME BULUNDU

68
00:06:23,257 --> 00:06:25,637
-Biriyle eşleştim!
-Bu kadar çabuk mu?

69
00:06:25,718 --> 00:06:27,758
-Evet, gerçekten.
-Bakalım.

70
00:06:28,554 --> 00:06:30,184
Fena değil. İyi görünüyor.

71
00:06:30,264 --> 00:06:32,144
Ya daha fazlasına kalkışırsa?

72
00:06:32,225 --> 00:06:34,265
Hayır, sıfır fiziksel temas.

73
00:06:35,019 --> 00:06:37,149
GIO 57
SENİ YEMEĞE GÖTÜREBİLİR MİYİM?

74
00:06:37,230 --> 00:06:40,570
GIO 57
BU AKŞAM?

75
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
ROSITA BERRY
TABİİ Kİ!

76
00:06:55,998 --> 00:06:57,078
Yalnız gitmek yok.

77
00:07:01,337 --> 00:07:02,667
Ne giyeceğime bakayım.

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,319
Orada öyle oturacak mısın?

79
00:07:22,775 --> 00:07:24,775
-Bu çok fazla değil mi dostum?
-Ne?

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,609
Çok fazla. Bu çok fazla.

81
00:07:28,698 --> 00:07:32,448
Bilemiyorum dostum.
Daha yeni yeni çözmeye çalışıyorum ve…

82
00:07:33,870 --> 00:07:36,080
Yani seninle takılmak hoşuma gidiyor.

83
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
Hiçbirinin önemi yok.
Kimse seni izlemiyor.

84
00:07:43,212 --> 00:07:44,632
İstediğini yapabilirsin.

85
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
GPS burayı gösteriyor
ama acayip büyük bir yer.

86
00:07:54,098 --> 00:07:57,018
Bak. İçeride olmalı.

87
00:07:58,519 --> 00:08:00,059
Hemen onu bulmalıyız.

88
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Giriş şurası.

89
00:08:04,525 --> 00:08:05,355
Gidelim.

90
00:08:08,738 --> 00:08:09,608
İyi akşamlar.

91
00:08:10,198 --> 00:08:11,318
İki kişiyiz.

92
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
-Arkadaşlar içeride.
-Özel etkinlik var.

93
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
Fantezi Gecesi.

94
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
Gidelim.

95
00:08:20,625 --> 00:08:23,165
-İçeri girmeliyiz.
-Nasıl gireceğiz?

96
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
Hey, yakışıklı. Seni içeri sokabilirim.

97
00:08:26,255 --> 00:08:27,125
Beni mi?

98
00:08:28,382 --> 00:08:29,472
Yok kardeşim.

99
00:08:30,218 --> 00:08:31,638
Belki başka zaman.

100
00:08:32,136 --> 00:08:34,346
Ne oldu? Gerildin mi?

101
00:08:35,181 --> 00:08:37,061
Bırak beni. Koca adamsın.

102
00:08:39,810 --> 00:08:41,060
Hadi. Bir fikrim var.

103
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Kardeşim, lütfen.

104
00:09:01,749 --> 00:09:02,709
Sadece bir tane.

105
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
-Hey, ciddi misin?
-Yani…

106
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
Javi?

107
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
Selam baba.

108
00:09:11,050 --> 00:09:13,050
Ben çıkıyorum oğlum.

109
00:09:13,135 --> 00:09:14,255
Sen kalacak mısın?

110
00:09:14,345 --> 00:09:15,755
Hayır, anneme gideceğim.

111
00:09:16,264 --> 00:09:19,434
Tamam. Onu benim için öp, olur mu?

112
00:09:19,517 --> 00:09:20,347
Olur.

113
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
PABLO - SEN HEP ONU SAVUNUYORSUN
AMA BAK O NEREDE.

114
00:09:46,043 --> 00:09:48,883
NORA
GELEN ARAMA…

115
00:09:52,758 --> 00:09:55,758
-Alo?
-Javi, ben Nora, Sofi'nin annesi.

116
00:09:56,304 --> 00:09:58,064
Acaba Sofi senin yanında mı?

117
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
Hayır, değil.

118
00:10:01,601 --> 00:10:03,981
Telefonu açmıyor. Bütün gün eve gelmedi.

119
00:10:04,478 --> 00:10:07,058
Onu görürsen beni aramasını söyler misin?

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,070
Tabii. Bir şey öğrenirsem haber veririm.

121
00:10:10,568 --> 00:10:12,568
Teşekkürler Javi. Hoşça kal.

122
00:10:22,830 --> 00:10:23,710
Gördüğüm adam.

123
00:10:25,374 --> 00:10:26,294
Bak.

124
00:10:28,377 --> 00:10:29,207
-Yok artık.
-O.

125
00:10:29,295 --> 00:10:30,165
Gidelim.

126
00:10:34,800 --> 00:10:35,640
Merhaba.

127
00:10:35,718 --> 00:10:39,348
Bileklik olmadan girmek yasak.
İzin verin de geçsinler lütfen.

128
00:10:40,014 --> 00:10:40,934
Affedersiniz.

129
00:10:41,015 --> 00:10:42,515
Bileklik?

130
00:10:43,309 --> 00:10:44,229
İyi eğlenceler.

131
00:10:45,227 --> 00:10:46,097
Geri dönün.

132
00:10:49,690 --> 00:10:51,190
Burada mı bekleyeceğiz?

133
00:10:54,862 --> 00:10:57,782
Ne? Daha iyi bir fikrin mi var?

134
00:10:59,742 --> 00:11:02,872
-Bana bir dakika ver, tamam mı?
-Hayır, Raul! Nereye?

135
00:11:30,606 --> 00:11:32,436
Nerede okuduğunu söylemiştin?

136
00:11:33,734 --> 00:11:36,324
Söylemedim. Kendimden bahsetmeyi sevmem.

137
00:11:37,154 --> 00:11:38,534
Anneni mi konuşacaksın?

138
00:11:40,408 --> 00:11:43,448
-Böyle gizemli olman hoşuma gidiyor.
-Ne?

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Böyle gizemli olman hoşuma gidiyor.

140
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
Beni tahrik ediyor.

141
00:12:02,138 --> 00:12:04,218
Yemin ederim, pasaportum buradaydı.

142
00:12:04,306 --> 00:12:07,016
Başka yerlere bakabiliriz.

143
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
Şu çekmeceye önemli şeyleri koyuyordun.

144
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Belki oraya koymuşsundur.

145
00:12:11,772 --> 00:12:14,112
Hayır, eşyalarımı hep yerine koyarım.

146
00:12:14,191 --> 00:12:15,611
Gabi, sakin olmalısın.

147
00:12:16,193 --> 00:12:18,283
Evin altını üstüne getirdim.

148
00:12:18,362 --> 00:12:19,952
Her yere baktım.

149
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Tamam, düşünelim.

150
00:12:21,115 --> 00:12:23,075
Belki bir kitabın arasındadır.

151
00:12:24,034 --> 00:12:28,624
Pasaportlar çok ince oluyor.
Her yerde kaybolmuş olabilir. Gabi!

152
00:12:28,706 --> 00:12:30,036
Sakin ol. Rahatla.

153
00:12:30,583 --> 00:12:32,923
-Bulacağız.
-Nereye bakayım, bilmiyorum.

154
00:12:33,002 --> 00:12:35,922
Bulacağız.
Sadece sakince aramalıyız, tamam mı?

155
00:12:36,464 --> 00:12:37,594
Haklısın.

156
00:12:39,550 --> 00:12:42,510
Barda olacağım.
Bir ihtiyacın olursa ara, tamam mı?

157
00:12:49,310 --> 00:12:50,350
İyi akşamlar.

158
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
Merhaba, rezervasyonum var.

159
00:12:52,938 --> 00:12:53,858
Kimin adına?

160
00:12:53,939 --> 00:12:54,769
Rosita.

161
00:12:55,399 --> 00:12:57,609
-Sadece Rosita mı?
-Rosita Berry.

162
00:13:00,988 --> 00:13:02,488
Tamam. Hoş geldiniz.

163
00:13:02,573 --> 00:13:03,453
Benimle gelin.

164
00:13:10,080 --> 00:13:11,250
Masanız burası.

165
00:13:12,416 --> 00:13:14,076
Garsonunuz birazdan gelecek.

166
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
MARIA
HER ŞEY YOLUNDA GİDECEK. RAHAT OL.

167
00:13:43,823 --> 00:13:44,703
Ne oldu?

168
00:13:45,199 --> 00:13:46,029
Gidelim.

169
00:13:46,534 --> 00:13:48,334
-Ne yaptın?
-Bilmek istemezsin.

170
00:13:51,038 --> 00:13:53,208
Ruben girebileceğimizi söyledi.

171
00:13:53,707 --> 00:13:55,667
O adamın kaç erkek arkadaşı var?

172
00:13:57,044 --> 00:13:58,714
-Hoş geldiniz.
-Buyurun.

173
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
İyi eğlenceler!

174
00:14:02,424 --> 00:14:04,434
-Nereye gidiyorsun?
-Beraberiz.

175
00:14:04,510 --> 00:14:06,350
-Giremezsin.
-Bilekliğin olmalı.

176
00:14:17,940 --> 00:14:19,020
Onu görüyor musun?

177
00:14:19,108 --> 00:14:20,728
-Hayır, sen?
-Hayır!

178
00:14:35,583 --> 00:14:37,333
Onu burada asla bulamayız.

179
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Kahretsin, burası çok sıcak!

180
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
Kahretsin!

181
00:14:59,148 --> 00:15:00,398
Bir bira daha alayım.

182
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
-Tamam.
-Hemen dönerim.

183
00:15:02,610 --> 00:15:04,530
-Burada görüşürüz.
-Tabii.

184
00:15:05,112 --> 00:15:06,282
-Burada.
-Tamam.

185
00:15:16,665 --> 00:15:18,875
Bileklik? Hoş geldiniz. Bileklik?

186
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
-Buyurun.
-İyi eğlenceler.

187
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
-Hayır, dedim!
-Sağ ol.

188
00:15:23,672 --> 00:15:24,552
Rica ederim.

189
00:15:27,051 --> 00:15:27,971
Hadi.

190
00:15:29,053 --> 00:15:29,893
Affedersiniz.

191
00:15:40,439 --> 00:15:41,979
Bileklik nereden alınıyor?

192
00:15:51,575 --> 00:15:52,735
Dostum.

193
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Açıkçası benim için çok yeni.
Buraya gelince…

194
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
-Ne yapıyorsun lan sen?
-Ne oluyor ya?

195
00:16:00,751 --> 00:16:03,751
-Tehlikedesin, biliyor musun?
-Neden bahsediyorsun?

196
00:16:07,508 --> 00:16:09,758
Ceketini al da gidelim.

197
00:16:09,843 --> 00:16:11,183
-O neden burada?
-Bak.

198
00:16:11,261 --> 00:16:14,141
İntikamcıyı bulmak için
yardımın lazım. Gidelim.

199
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
-Onun burada ne işi var ya?
-Dışarıda açıklarım.

200
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
-Dışarıda açıklarım. Gidelim.
-Açıklayacak ne var ki?

201
00:16:21,105 --> 00:16:22,305
Girmek ister misin?

202
00:16:23,691 --> 00:16:25,691
Sana dadılık yapmaya bayılmıyorum.

203
00:16:25,776 --> 00:16:28,066
-Neler olduğunu anlamıyorum.
-Gidelim!

204
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
Gidelim, hadi.

205
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
Piç kurusu!

206
00:16:32,908 --> 00:16:35,288
O siktiğimin katilini sen saklıyordun!

207
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
-Bırak beni!
-Bırak onu!

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,081
Gerry!

209
00:16:41,166 --> 00:16:42,786
-Gerry!
-Hayır! Yapma Pablo!

210
00:16:42,876 --> 00:16:44,036
Gerry!

211
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
Konuşalım aptal!

212
00:16:46,213 --> 00:16:47,343
-Pablo, dur!
-Çekil!

213
00:16:47,423 --> 00:16:49,343
-Hayır! Çekilmeyeceğim!
-Çekil!

214
00:16:52,386 --> 00:16:53,966
Bırakın lan beni!

215
00:16:54,054 --> 00:16:55,224
Sakin ol!

216
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Bırak beni göt herif!

217
00:16:56,849 --> 00:16:57,979
Bırak beni!

218
00:17:09,528 --> 00:17:10,358
Gerry!

219
00:17:13,323 --> 00:17:14,373
Gerry!

220
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
Dur dostum! Hadi ama!

221
00:17:32,176 --> 00:17:33,256
İçecek bir şey?

222
00:17:33,927 --> 00:17:35,797
Evet, votka tonik.

223
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
Bardağım her yarıya indiğinde

224
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
tazele, tamam mı?
Votkası toniğinden fazla olsun.

225
00:17:42,102 --> 00:17:44,612
-Tamam. Kimlik görebilir miyim?
-Tabii.

226
00:18:01,789 --> 00:18:04,919
Cüzdanımı değiştirdim de.
Pasaportumun fotoğrafı var.

227
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Gerçek kimliği görmem gerek.

228
00:18:06,919 --> 00:18:10,669
Yani benim işte. Benim fotoğrafım.
Aynı şey, değil mi?

229
00:18:12,925 --> 00:18:14,125
Pardon.

230
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

231
00:18:18,013 --> 00:18:20,723
-Bir şişe prosecco lütfen.
-Hemen efendim.

232
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
Gerçekte daha da güzelmişsin.

233
00:18:27,064 --> 00:18:27,904
Teşekkürler.

234
00:18:32,653 --> 00:18:34,613
Hayır, bak ne diyeceğim…

235
00:18:35,114 --> 00:18:37,414
Telefon yok. Benimki de burada.

236
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Tüm dikkatim sende.

237
00:18:40,285 --> 00:18:41,785
Kız kardeşim hasta da.

238
00:18:41,870 --> 00:18:46,420
-Durumu kötüleşirse gitmem gerekir.
-O kadar mı çirkinim? Hemen gidecek misin?

239
00:18:49,169 --> 00:18:50,209
Ondan değil.

240
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Anladım.

241
00:18:52,631 --> 00:18:54,801
Uygulamada ilk randevun mu?

242
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
Endişelenme.

243
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
Güzel bir yemek yiyelim.

244
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Konuşup birbirimizi tanıyalım. O kadar.

245
00:19:05,936 --> 00:19:08,356
Eminim çok ortak yönümüz vardır.

246
00:19:11,942 --> 00:19:13,192
Çok gençmişsin.

247
00:19:15,195 --> 00:19:17,155
Senin yaşlarında bir oğlum var.

248
00:19:18,198 --> 00:19:19,068
Üzgünüm.

249
00:19:20,242 --> 00:19:21,702
Gitmem gerek. Üzgünüm.

250
00:19:23,745 --> 00:19:24,575
Rosita…

251
00:19:25,122 --> 00:19:26,462
Üzgünüm. Kusura bakma.

252
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
Gerry!

253
00:19:33,172 --> 00:19:34,212
Dur dostum!

254
00:19:38,677 --> 00:19:39,847
Hadi dostum, dur.

255
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
Sokaklarda güvende değilsin.

256
00:19:43,932 --> 00:19:46,442
Beni ihbar etme dostum. Lütfen.

257
00:19:46,518 --> 00:19:50,108
Gerry, intikamcı ölmeni istiyor.
Son gönderisini görmedin mi?

258
00:19:51,190 --> 00:19:54,190
-Hapse girmek istemiyorum.
-Öldürülmeni istemiyorum.

259
00:19:54,693 --> 00:19:56,903
-Anlaşmıştık dostum.
-Tanrı aşkına.

260
00:19:57,446 --> 00:19:59,066
Neden onu yanında getirdin?

261
00:20:00,741 --> 00:20:04,491
Sofia'nın tek istediği
intikamcıyı yakalamamıza yardım etmek.

262
00:20:04,578 --> 00:20:06,498
Beni yem olarak mı kullanacak?

263
00:20:09,499 --> 00:20:11,839
Bu işe son verebilecek tek kişi sensin.

264
00:20:11,919 --> 00:20:16,589
Dostum, planın ne ya?
Beni ateşe atıp iyi olmasını ummak mı?

265
00:20:16,673 --> 00:20:19,053
Ya olmazsa? Canımdan bahsediyoruz!

266
00:20:19,134 --> 00:20:21,644
Beni koruyacağına söz vermiştin dostum.

267
00:20:21,720 --> 00:20:23,260
Öyle demiştin.

268
00:20:25,224 --> 00:20:26,104
Lütfen dostum.

269
00:20:27,267 --> 00:20:28,097
Bırak beni.

270
00:20:34,900 --> 00:20:36,150
Gitmek mi istiyorsun?

271
00:20:42,866 --> 00:20:44,076
Siktir et. Al şunu.

272
00:20:44,868 --> 00:20:46,078
Al dostum.

273
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Git ve geri dönme.

274
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
O saati de sat gitsin.

275
00:20:51,708 --> 00:20:53,788
İntikamcı ölmeni istiyor. İş ciddi.

276
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
Hadi dostum!

277
00:21:00,384 --> 00:21:01,434
Hadi.

278
00:21:05,514 --> 00:21:06,814
-Git.
-Sağ ol dostum.

279
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
Bırakın beni göt herifler!

280
00:21:18,110 --> 00:21:20,240
Bilekliğim var. Niye atıyorsunuz?

281
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
-Defol buradan!
-Teker teker gelin.

282
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
-Hepinizle kapışırım.
-Defol!

283
00:21:25,075 --> 00:21:26,575
-Geri dönme.
-Siktirin!

284
00:21:35,544 --> 00:21:36,554
Neredesiniz?

285
00:21:36,628 --> 00:21:37,958
Gerry yanında mı?

286
00:21:38,839 --> 00:21:39,669
Sen neredesin?

287
00:21:39,756 --> 00:21:42,006
Kulübün önündeyim. Nerede buluşalım?

288
00:21:43,760 --> 00:21:45,300
Sende buluşalım, tamam mı?

289
00:21:47,389 --> 00:21:49,809
-Burada işin ne?
-Annen seni merak etmiş.

290
00:21:49,891 --> 00:21:53,101
-Sağ ol ama bu beni ilgilendirir.
-Raul'lasın.

291
00:21:54,521 --> 00:21:55,901
Ne olmuş?

292
00:21:56,440 --> 00:21:57,690
Yine mi güvendin ona?

293
00:21:58,358 --> 00:21:59,608
Sözünü tutmadın.

294
00:21:59,693 --> 00:22:01,243
Ne? Ne sözü?

295
00:22:01,320 --> 00:22:05,450
Yaptıklarını hiç unutmayacaktın.
Umurumda değil, demiştin ama umurunda.

296
00:22:05,532 --> 00:22:10,582
Unutmadım. Şu anda intikamcının
kim olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.

297
00:22:13,081 --> 00:22:14,211
Peki ya ben?

298
00:22:24,468 --> 00:22:25,548
Ya beni tanıdıysa?

299
00:22:25,635 --> 00:22:27,095
Hayır, bir şey söylerdi.

300
00:22:28,013 --> 00:22:29,603
Her şey boka sardı Maria!

301
00:22:29,681 --> 00:22:31,221
Parayı nereden bulacağım?

302
00:22:37,898 --> 00:22:39,358
Siktir, Javier arıyor.

303
00:22:46,114 --> 00:22:48,454
-Selam.
-Natalia, seni görmek istiyorum.

304
00:22:48,992 --> 00:22:49,832
Şimdi mi?

305
00:22:50,619 --> 00:22:52,829
Önemli. Uber göndereceğim.

306
00:22:54,539 --> 00:22:56,879
Tamam. Evde değilim. Konumumu atarım.

307
00:23:03,965 --> 00:23:05,045
Görüşmek istiyor.

308
00:23:06,468 --> 00:23:08,428
Javi'ye âşık oluyorsun, değil mi?

309
00:23:10,263 --> 00:23:11,563
Neden söz ediyorsun?

310
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
Seni hiç böyle görmemiştim.

311
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
Hemen toplamak zorunda mısın?

312
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
Benim için de zor ama çok eşyam var.

313
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
Şimdi toplanmazsam yetiştiremem.

314
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
Her şeyi almak zorunda değilsin.
Ben arkandan gelip gerisini getirebilirim.

315
00:23:37,541 --> 00:23:40,541
Gelecekten bahsetmeyelim.
İşi daha da zorlaştırıyor.

316
00:23:46,133 --> 00:23:47,883
Beni hemen unutacaksın.

317
00:24:04,943 --> 00:24:05,943
Gerry nerede?

318
00:24:08,155 --> 00:24:11,115
Peşinden gittim ama tam yaklaşırken

319
00:24:11,199 --> 00:24:12,369
karşıya geçti ve…

320
00:24:17,289 --> 00:24:18,369
Bıraktım.

321
00:24:22,127 --> 00:24:27,967
GERRY
SENİ KULÜPTE GÖREMEDİM. NEREDESİN?

322
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
FELIPE
KONUM

323
00:24:39,895 --> 00:24:40,725
Merhaba.

324
00:24:41,980 --> 00:24:42,810
İçeri gel.

325
00:24:42,898 --> 00:24:43,768
Merhaba.

326
00:24:45,859 --> 00:24:46,739
Merhaba.

327
00:24:49,488 --> 00:24:50,318
Javi…

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,161
-Açıklamama izin ver.
-Hayır.

329
00:24:55,410 --> 00:24:58,160
Açıklamak zorunda değilsin. Senin hayatın.

330
00:25:00,081 --> 00:25:02,001
Ben sadece iyi olmanı istiyorum.

331
00:25:06,588 --> 00:25:08,088
Neden bahsediyorsun Javi?

332
00:25:09,716 --> 00:25:10,546
Hemen dönerim.

333
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Geliyorum!

334
00:25:22,562 --> 00:25:23,522
Ne haber dostum?

335
00:25:24,689 --> 00:25:25,979
Neyin var senin?

336
00:25:26,066 --> 00:25:27,976
Kulüpte kaldım.

337
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Seni kaybettim. Aradım ama bulamadım.

338
00:25:33,573 --> 00:25:35,123
-Tamam.
-Gittin, değil mi?

339
00:25:35,200 --> 00:25:37,540
Tabii ki gittin. Aptal.

340
00:25:38,245 --> 00:25:39,365
Girmek ister misin?

341
00:25:44,042 --> 00:25:44,882
Tabii.

342
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
İhtiyacım vardı.

343
00:25:54,886 --> 00:25:58,806
Isabela gidince bir daha
onun gibi bir arkadaşım olmaz sanıyordum.

344
00:25:58,890 --> 00:26:01,020
Hiç senin gibi bir arkadaşım olmadı.

345
00:26:15,865 --> 00:26:16,695
Natalia.

346
00:26:28,962 --> 00:26:29,802
Bu senin için.

347
00:26:31,506 --> 00:26:32,336
Ne bu?

348
00:26:33,925 --> 00:26:34,755
Aç.

349
00:26:41,933 --> 00:26:43,023
Akıllı telefon mu?

350
00:26:44,352 --> 00:26:45,192
Aç.

351
00:26:46,062 --> 00:26:47,982
Babamın verdiği telefonu sattım.

352
00:26:51,610 --> 00:26:52,650
Umarım işe yarar.

353
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
-Rahatsız olduysan…
-Javi…

354
00:26:57,449 --> 00:26:58,829
…bunu neden yapıyorsun?

355
00:27:03,747 --> 00:27:04,957
Vay be, tek dikişte?

356
00:27:05,790 --> 00:27:06,710
İyi misin?

357
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
Evet, neden?

358
00:27:11,254 --> 00:27:13,014
Rahatsız görünüyorsun.

359
00:27:13,089 --> 00:27:13,969
Hayır.

360
00:27:15,842 --> 00:27:16,682
Evet.

361
00:27:31,650 --> 00:27:32,530
Emin misin?

362
00:27:39,240 --> 00:27:41,950
Gerry katil değil.
Aptal, sorunlu bir çocuk.

363
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Arkadaşım onun hataları yüzünden öldü be!

364
00:27:45,288 --> 00:27:46,958
Senin hataların yüzünden!

365
00:27:47,040 --> 00:27:49,130
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

366
00:27:50,835 --> 00:27:53,755
Luis'ten sonra
Gerry'nin ölümüne de sebep olamam.

367
00:27:55,924 --> 00:27:58,344
Sadece herkesin hayatı iyi olsun istedim.

368
00:27:58,426 --> 00:28:00,046
Yapma Raul!

369
00:28:00,136 --> 00:28:02,426
Bunu nasıl yapacaktın ya?

370
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
Sonrasında ne olacağı
hiç aklına gelmedi mi?

371
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
Hayır!

372
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
O zamandan beri çığ gibi büyüyen
olaylar da öyle.

373
00:28:09,813 --> 00:28:14,653
Ne kadar uğraşsam da engel olamıyorum.
Beni ayakta tutan tek şey sensin.

374
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
Nasıl ya?

375
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Bu manyak bir şey ya!

376
00:28:26,871 --> 00:28:28,161
Müthiş olacak!

377
00:29:29,184 --> 00:29:30,394
Ne oldu, bilmiyorum.

378
00:29:33,688 --> 00:29:36,688
O kadar uğraştın,
ufaklık iş birliği yapmıyor mu?

379
00:29:41,070 --> 00:29:41,910
Siktir!

380
00:30:04,260 --> 00:30:05,930
Gerry ne zamandır buradaydı?

381
00:30:12,894 --> 00:30:14,194
Onu bulduğumdan beri.

382
00:30:22,445 --> 00:30:24,525
Orospu çocuğu!

383
00:30:28,618 --> 00:30:35,328
Aramızın düzelmesi çok uzun sürdü
ama onu burada saklanmaya ikna ettim.

384
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
Al.

385
00:30:46,344 --> 00:30:48,934
-Ya tabanca?
-Gerry vermişti. Kurtuldum.

386
00:30:50,181 --> 00:30:52,181
Söyleyeceğin başka bir şey var mı?

387
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
Artık yalan istemiyorum.

388
00:31:09,576 --> 00:31:10,946
Hayır. Artık yalan yok.

389
00:31:13,329 --> 00:31:14,159
Tamam.

390
00:31:21,087 --> 00:31:21,957
O ne?

391
00:31:25,592 --> 00:31:27,722
Sofi'yle intikamcıyı bulmak istedik.

392
00:31:32,640 --> 00:31:35,730
Sofi ile yakınsınız, değil mi?

393
00:31:46,029 --> 00:31:47,069
Annen burada mı?

394
00:31:47,572 --> 00:31:48,412
Evet.

395
00:31:49,407 --> 00:31:50,827
Sence bizi duymuş mudur?

396
00:31:54,746 --> 00:31:55,786
Uyku hapı alıyor.

397
00:32:09,177 --> 00:32:10,177
Peki ya baban?

398
00:32:13,097 --> 00:32:15,097
-Hiç onda kalıyor musun?
-Hayır.

399
00:32:16,517 --> 00:32:17,347
Hayır.

400
00:32:19,562 --> 00:32:20,402
Neden?

401
00:32:26,611 --> 00:32:28,821
Babam tanımak isteyeceğin biri değil.

402
00:33:36,139 --> 00:33:37,679
Ne istiyorsun ya?

403
00:33:44,188 --> 00:33:46,728
Ödünç verebileceğin bir tişört var mı?

404
00:33:49,485 --> 00:33:50,355
Raul!

405
00:34:28,608 --> 00:34:29,438
Raul!

406
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Raul!

407
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
Uyan! Raul!

408
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli