ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Сучий…
Бісів Джеррі. Він украв годинник.
-Покидьок його, певне, продав. -Я так не думаю.
Гей, я пробував йому дзвонити, та він не відповідає.
Ми хоч знаємо, що він не втік.
Джеррі на побаченні.
Я поставив кілоґґер на телефон Джеррі.
Що?
Застосунок, який дає хакнути його телефон.
Ні, я знаю, що це.
Я просто здивована, що ти досі хакер.
Досі використовуєш той пароль? Не може бути.
Так, виведи його повідомлення, абощо.
Погляньмо.
Сподобалося фото. Зателефонуй, коли будеш готовий.
Ні, не відповідає.
Він щойно відкрив новий акаунт в Instagram.
Можна подивитися?
Цей акаунт лайкнув майже всі його пости.
Погляньмо.
Так, виведи особисті повідомлення.
Нічого.
Що нам в біса робити?
А на ньому є GPS?
АКТИВУЮ
Звісно, є.
Який ідіот.
Так, то якщо ми знайдемо Джеррі,
то знайдемо месника.
Ти не вмієш одягати шолом, так?
-Так? -Ні.
-Так? -Ідіот.
Готова?
Так. Сідай уже.
Маріє, ти не вмієш стукати?
Розкажи свій план.
Навіщо ти хочеш знати? Що б я не робила, усе не так.
Бо ти моя сестра, і я хочу тобі допомогти.
Я тобі не дозволю мені допомагати.
Я у халепі. Якщо щось станеться з тобою, мамою чи татом…
Нат, нічого не станеться.
Ми завжди були разом.
Ми разом усе виправимо.
-Карлосе! -Дідько, друже!
-Спокійно! -Ну ж бо!
-Я радий, що ти прийшов! -Так.
Класне місце, так?
Ні!
Грішний ангел!
Так, селфі!
У мене вони не виходять.
Один, два… Посміхніться!
Круто! Покажи.
Чудово! Я його запощу.
Ти нас не познайомиш?
-Де він? -Там.
Привіт.
Це Карлос.
-Привіт. -Привіт, Карлосе.
-Я потім поясню. -Розкажи потім.
-Скоро побачимося? Добре. -Побачимося.
Хіба не дивовижне місце?
Гей, здається, на мене витріщаються.
Облиш! Хто на тебе витріщається?
Розслабся. Тут тебе ніхто не знає, так?
Ну ж бо!
РОСІТА БЕРРІ 19
Я МОЖУ ВИКОНАТИ ВСІ ТВОЇ БАЖАННЯ ЯКЩО ЗІЙДЕМОСЯ, ЦЕ ДОЛЯ
ПАРА
-Я вже отримала пару! -Уже?
-Так, справді. -Погляньмо.
ДЖІО 57
Непогано, так? Добре виглядає.
А якщо спробує отримати більше?
Ні, жодного фізичного контакту.
Можна запросити тебе на вечерю?
Сьогодні?
Звісно!!!
Ти сама не підеш, зрозуміло?
Я визначуся, що одягнути.
Ти там просто сидітимеш?
-Це не занадто, друже? -Що?
Занадто. Це занадто.
Не знаю, друже. Я лише розбираюся в собі, і…
Ну, мені класно з тобою тусуватися.
Це все не має значення. Ніхто на тебе не дивиться.
Ти можеш робити, що завгодно!
Це його локація GPS, але клуб достобіса величезний.
Дивися.
Певне, він усередині.
Ми маємо негайно його знайти.
Он вхід.
Ходімо.
Добрий вечір.
Лише ми вдвох.
-Друзі всередині. -Це приватна вечірка.
Це вечір з витівками.
Ходімо.
-Нам потрібно туди потрапити. -Як нам це зробити?
Гей, красене. Я можу тебе провести.
Мене?
Ні, брате.
Може, іншим разом.
Що таке? Нервуєш?
Відпусти мене. Ти великий хлопчик.
Ну ж бо. У мене є ідея.
Брате, прошу.
Лише одного.
-Гей, ти серйозно? -Тобто…
Хаві?
Привіт, тату.
Я піду в місто, сину.
Ти будеш удома?
Ні, я піду до мами.
Гаразд. Поцілуй її від мене, добре?
Так.
Ти завжди за неї вступаєшся, але глянь, де вона.
НОРА ВХІДНИЙ ДЗВІНОК…
Алло?
Хаві, це Нора, мама Софі.
Вона часом не з тобою?
Ні. Я не з нею.
Вона не бере слухавку. Увесь день не була вдома.
Якщо побачиш її, прошу, попросиш подзвонити мені?
Звісно. Якщо щось почую, дам вам знати.
Дякую, Хаві. Бувай.
Це той хлопець.
Дивися.
-Не може бути. -Це він.
Гайда.
Вітаю.
Без браслету не можна. Можете їх пропустити, будь ласка?
Вибачте.
Браслет?
Розважайтеся.
Ідіть назад.
То ми його просто чекатимемо тут?
Що?
У тебе є краща ідея?
-Дай мені хвилинку, добре? -Ні, Раулю! Куди ти?
То де ти, казав, навчаєшся?
Я не казав. Я не люблю говорити про себе.
Хочеш поговорити про маму?
-Мені подобається твоя таємничість. -Що?
Мені подобається твоя таємничість.
Вона мене заводить.
Клянуся, я залишала паспорт тут.
Можемо ще десь пошукати.
Є ще той ящик, де ти тримаєш усе важливе.
Може, ти його туди поклала.
Ні, я завжди кладу все на місце.
Габі, ти маєш заспокоїтися.
Я тут усе перевернула.
Я всюди шукала.
Так, подумаймо.
Може, він між якимись книгами?
Паспорти такі тонкі. Він міг загубитися, де завгодно. Габі!
Заспокойся. Розслабся.
-Ми його знайдемо. -Не знаю, де ще шукати.
Ми його знайдемо. Треба тільки спокійно його шукати.
Ти права.
Я буду біля бару. Телефонуй, якщо щось знадобиться, так?
Добрий вечір.
Вітаю, маю зарезервований столик.
На яке ім'я?
Росіта.
-Просто Росіта. -Росіта Беррі.
Є. Ласкаво просимо.
Ходімо зі мною.
Ось ваш столик.
Офіціант скоро підійде.
МАРІЯ: Усе буде добре. Розслабся.
Що сталося?
Ходімо.
-Що ти зробив? -Тобі не треба знати.
Рубен дозволив нам зайти.
Скільки в того хлопця бойфрендів?
-Вітаю. -Проходьте.
Розважайтеся!
-Ти куди? -Я з тим хлопцем.
-Тобі не можна. -Потрібен браслет.
Ти його бачиш?
-Ні, а ти? -Ні!
Ми його тут ніколи не знайдемо.
Чорт, тут спекотно!
Чорт!
Я пішов ще по пиво.
-Добре. -Зараз повернуся.
-Повернешся? -Звісно.
-Сюди. -Так.
Браслет? Вітаю. Браслет?
-Іди. -Гарно провести час.
-Я сказав ні! -Дякую.
Прошу.
Ну ж бо.
Вибачте.
Ви знаєте, де дістати браслет?
Друже.
Чесно кажучи, я тут новенький. Коли я сюди прийшов…
-Якого дідька ти робиш? -Якого біса, друже?
-Ти знаєш, що в небезпеці? -Про що це ти?
Бери куртку, і ходімо.
-Чому вона тут? -Слухай.
Потрібна твоя допомога в пошуку месника. Пішли.
-Якого дідька вона тут? -Я поясню зовні.
-Я поясню зовні. Ходімо. -А що пояснювати?
Хочеш потрапити всередину?
Думаєш, я радо тебе няньчу?
-Не розумію, що відбувається. -Ходімо!
Ходімо, негайно.
Наволоч!
Ти ховав того бісового вбивцю!
-Облиш мене! -Відпусти його!
Джеррі!
-Джеррі! -Ні! Припини, Пабло!
Джеррі!
Поговорімо, дурню!
-Пабло, стій! -Відійди!
-Ні! Не відійду! -Відійди!
Відчепіться від мене, чорт!
Заспокойся!
Відпусти мене, гаде!
Відпусти мене!
Джеррі!
Стій, друже! Ну ж бо!
Чогось випити?
Так, горілку з тоніком.
Щоразу, як склянка наполовину порожня,
приносьте наступну, добре?
Нехай буде більше горілки.
Добре. Можна документи?
Так.
Я поміняла сумочки перед виходом. Є фото паспорта.
Я маю побачити сам паспорт.
Ну, це ж я. Це моє фото. Це те саме, так?
Вибачте.
Росіта Беррі.
Пляшку просеко, будь ласка.
Уже несу, сер.
Особисто ти значно гарніша.
Дякую.
Ні, ось що я скажу…
Без телефонів. Ось мій теж.
Я приділю тобі повну увагу.
Просто моя сестра хвора. Якщо їй стане гірше, я маю піти.
Я такий потворний? Хочеш уже тікати?
Справа не в тому.
Я зрозумів.
Це перше побачення через застосунок?
Не хвилюйся.
Просто гарно повечеряємо.
Поговоримо, познайомимося ближче. І все.
Упевнений, у нас чимало спільного.
Не знав, що ти така молода.
У мене син майже твого віку.
Вибач.
Я маю йти. Вибач.
Росіто…
Вибач. Перепрошую.
Джеррі!
Стій, друже!
Ну ж бо, друже, стій.
На вулиці ти в небезпеці.
Не здавай мене, друже. Прошу.
Джеррі, месник жадає твоєї смерті. Ти не бачив останній пост?
-Я не хочу до в'язниці. -Я не хочу, щоб тебе вбили.
-Ми домовлялися, друже. -От дідько.
Навіщо ти привів її з собою?
Софія лише хоче, щоб ти допоміг нам зловити месника, так?
Вона хоче зробити з мене приманку?
Друже, тільки ти можеш покласти цьому край.
Який у тебе бісів план?
Підставити мене, і сподіватися, що вийде?
А якщо не вийде? Йдеться про моє життя!
Ти обіцяв мене захистити, друже.
Ти це казав.
Прошу, друже.
Відпусти мене.
Ти хочеш піти?
Дідько. Забирай це.
Бери.
Іди й не повертайся.
Продай ще й клятий годинник.
Месник хоче твоєї смерті. Це не жарт.
Гайда, друже!
Ну ж бо.
-Іди. -Дякую, друже.
Відпустіть мене, покидьки!
Я маю браслет. Чому ви мене виганяєте?
-Забирайся звідси! -Так, по одному.
-Я вас усіх поб'ю. -Забирайся!
-Не повертайся! -Іди до дідька!
Друже, де ви?
Джеррі з тобою?
Де ти?
Я перед клубом. Де зустрінемося?
Побачимося в тебе вдома, гаразд?
-Що ти тут робиш? -Про тебе хвилюється мама.
-Дякую, але це моя справа. -Ти з Раулем.
То й що?
Знову йому довіряєш?
Ти порушила обіцянку.
Що? Яку обіцянку?
Що ніколи не забудеш, що він зробив.
Казала, тобі на нього начхати, а це не так.
Я не забула. Зараз я намагаюся дізнатися, хто месник.
А як же я?
А якщо він мене впізнав?
Ні, він би щось сказав.
Усе пішло до дідька, Маріє!
Де мені дістати гроші?
Чорт, це Хав'єр.
Привіт, Хаві.
-Наталіє, я хочу побачитися. -Зараз?
Це важливо. Я відправлю по тебе Убер.
Добре. Я не вдома. Я відправлю тобі локацію.
Він хоче мене бачити.
Ти закохуєшся а Хаві, так?
Про що це ти?
Я ніколи тебе такою не бачила.
Ти маєш прямо зараз збиратися?
Мені це теж важко, але в мене стільки речей.
Якщо зараз не зберу, то не встигну.
Не потрібно забирати все. Я потім приїду до тебе та привезу решту.
Не говорімо про майбутнє. Так ще важче.
Ти швидко мене забудеш.
Де Джеррі?
Я за ним гнався, але коли я вже наздоганяв,
він перебіг вулицю, і…
Я його відпустив.
Я не знайшов тебе в клубі. Де ти?
ФЕЛІПЕ ЛОКАЦІЯ
Вітаю.
Заходь.
Привіт.
Хаві…
-Дозволь пояснити. -Ні.
Не треба нічого пояснювати. Це твоє життя.
Я хочу, щоб у тебе все було добре.
Ти про що, Хаві?
Я зараз повернуся.
Іду!
Як справи, друже?
Що з тобою сталося?
Я залишився в клубі.
Я тебе загубив. Я тебе шукав, але не міг знайти.
-Гаразд. -Ти пішов, так?
Звісно, пішов. Дурний.
Хочеш зайти?
Звісно.
Мені це потрібно.
Коли поїхала Ісабела, я думала, у мене вже не буде такої подруги.
Я ніколи не мала такої подруги, як ти.
Наталіє.
Це тобі.
Що це?
Відкрий.
Смартфон?
Відкрий.
Я продав телефон, подарунок тата.
Сподіваюся, допоможе.
-Якщо тобі незручно… -Хаві…
чому ти це робиш?
Ого, одним ковтком?
У тебе все гаразд?
Так, а що?
Здається, тобі незручно.
Ні.
Так.
Ти впевнений?
Джеррі — не вбивця. Він просто дурний пацан з проблемами.
Мій друг помер через його кляті помилки!
Через твої кляті помилки!
Думаєш, я цього не знаю?
Я причетний до смерті Луіса. А до смерті Джеррі — не буду.
Я лише хотів покращити всім життя.
Облиш, Раулю!
Як ти це в біса збирався зробити?
Тобі не спадало на думку, що буде далі?
Ні!
Чи лавина подій, яка послідувала. Розумієш?
Як би я не намагався, я не можу її зупинити.
Я живу лише заради тебе.
Якого дідька?
Це безумство, друже!
Буде дивовижно!
Я не знаю, що не так.
Після всіх зусиль, твій дружок не слухається?
Дідько!
Як давно Джеррі тут жив?
Відтоді, як я його знайшов.
Сучий син!
З часом ми все залагодили,
але я вмовив його сховатися тут.
Ось.
-А зброя? -Джеррі віддав її мені. Я її позбувся.
Ти мені більше нічого не хочеш сказати?
Я не хочу більше брехні.
Ні. Далі жодної брехні.
Гаразд.
Що це?
Ми з Софі хотіли знайти месника.
Ви з Софі близькі, так?
Твоя мама тут?
Так.
Думаєш, вона нас чула?
Вона приймає снодійне.
А тато?
-Ти колись ночуєш у нього? -Ні.
Ні.
Чому ні?
Мій тато не з тих, кого варто зустріти.
Чого ти в біса хочеш?
У тебе є футболка, яку я можу позичити?
Раулю!
Отямся! Раулю!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель