1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,809
‎Đồ chó.

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
‎Gerry chết tiệt. Nó trộm đồng hồ.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,692
‎- Tên khốn chắc đã bán nó.
‎- Tớ không nghĩ thế.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,244
‎Tớ đã gọi rất nhiều lần
‎nhưng nó không nhấc máy.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
‎Ít nhất ta cũng biết nó không bỏ trốn.

7
00:00:58,808 --> 00:00:59,888
‎Gerry đi hẹn hò.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,228
‎Tớ đã cài theo dõi điện thoại của nó.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,653
‎Sao cơ?

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,818
‎- Ứng dụng hack điện thoại của nó.
‎- Tớ biết ứng dụng đó.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,332
‎Tớ chỉ ngạc nhiên vì cậu vẫn hack các thứ.

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,291
‎Cậu vẫn dùng mật khẩu đó? Không thể nào.

13
00:01:21,331 --> 00:01:23,711
‎Cho xem tin nhắn của Gerry hay gì đó đi.

14
00:01:28,379 --> 00:01:29,379
‎Để xem nào.

15
00:01:29,464 --> 00:01:34,264
‎ẢNH ĐẸP. HÃY GỌI ANH KHI EM XONG.

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,724
‎Vào ngay hộp thư thoại.

17
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
‎Gerry vừa lập một tài khoản Instagram mới.

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,846
‎Tớ xem nó được chứ?

19
00:01:43,561 --> 00:01:46,151
‎Tài khoản này
‎thích gần như mọi bài đăng của Gerry.

20
00:01:46,898 --> 00:01:47,898
‎Cùng xem nào.

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,870
‎Vào mục tin nhắn với người này.

22
00:01:58,868 --> 00:01:59,908
‎Không có gì.

23
00:02:03,540 --> 00:02:04,920
‎Ta làm cái quái gì đây?

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,380
‎App này có xác định vị trí?

25
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
‎ĐANG KÍCH HOẠT

26
00:02:12,507 --> 00:02:13,677
‎Dĩ nhiên là có.

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,724
‎Đúng là đồ ngốc.

28
00:02:18,721 --> 00:02:23,101
‎Được rồi, nếu ta tìm được Gerry,
‎ta sẽ tìm được kẻ báo thù.

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,982
‎Cậu không biết đội mũ bảo hiểm à?

30
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
‎- Được chưa?
‎- Chưa.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,359
‎- Được chưa?
‎- Đồ ngốc.

32
00:02:33,444 --> 00:02:34,364
‎Xong chưa?

33
00:02:34,445 --> 00:02:36,695
‎Rồi. Đi nào.

34
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
‎Maria, chị không gõ cửa được à?

35
00:03:08,730 --> 00:03:09,860
‎Em có kế hoạch gì?

36
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
‎Vì sao chị muốn biết?
‎Mọi thứ em làm đều sai.

37
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
‎Vì em là em ruột chị và chị muốn giúp em.

38
00:03:23,036 --> 00:03:25,826
‎Em sẽ không để chị giúp em.
‎Mọi thứ rất tệ.

39
00:03:25,914 --> 00:03:29,754
‎- Nếu có chuyện với chị hoặc bố mẹ…
‎- Sẽ không có chuyện gì cả.

40
00:03:30,835 --> 00:03:32,375
‎Chị em mình luôn bên nhau.

41
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
‎Hai ta sẽ nghĩ cách.

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,170
‎- Carlos!
‎- Chết tiệt!

43
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
‎- Bình tĩnh!
‎- Thôi đi!

44
00:05:00,508 --> 00:05:02,468
‎- Mừng vì em đã đến.
‎- Ừ.

45
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
‎Chỗ này ngầu nhỉ?

46
00:05:05,805 --> 00:05:06,675
‎Không!

47
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
‎Không!

48
00:05:10,643 --> 00:05:12,943
‎Một thiên thần sa ngã!

49
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
‎Được rồi, selfie nào!

50
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‎Tớ selfie rất kém.

51
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
‎Một, hai… cười tươi!

52
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
‎Tuyệt! Để tớ xem.

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
‎Tuyệt! Tớ sẽ đăng lên.

54
00:05:26,326 --> 00:05:28,486
‎Cậu không giới thiệu bạn cậu à?

55
00:05:28,578 --> 00:05:29,948
‎- Em ấy đâu?
‎- Kia.

56
00:05:30,663 --> 00:05:31,583
‎Xin chào.

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,285
‎Đây là Carlos.

58
00:05:33,374 --> 00:05:34,674
‎- Chào.
‎- Chào Carlos.

59
00:05:36,085 --> 00:05:38,085
‎- Tớ sẽ nói sau.
‎- Nói sau nhé.

60
00:05:38,171 --> 00:05:39,801
‎- Gặp sau nhé? Ừ.
‎- Gặp sau.

61
00:05:42,508 --> 00:05:44,298
‎Em không thích nơi này à?

62
00:05:51,851 --> 00:05:55,191
‎Em thấy mọi người như nhìn em chằm chằm.

63
00:05:57,690 --> 00:06:00,070
‎Thôi nào! Có ai nhìn em?

64
00:06:00,943 --> 00:06:03,653
‎Thoải mái đi.
‎Ở đây không ai biết em, được chứ?

65
00:06:05,114 --> 00:06:06,124
‎Quẩy lên nào!

66
00:06:08,076 --> 00:06:13,956
‎CÓ THỂ THỎA MÃN MỌI NHU CẦU CỦA BẠN
‎NẾU PHÙ HỢP, ĐÓ LÀ ĐỊNH MỆNH

67
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
‎MỘT NGƯỜI PHÙ HỢP

68
00:06:23,299 --> 00:06:25,679
‎- Em đã có một người phù hợp!
‎- Có rồi à?

69
00:06:25,760 --> 00:06:27,180
‎- Ừ, thật.
‎- Để xem nào.

70
00:06:28,471 --> 00:06:32,141
‎- Không tệ, nhỉ? Trông ổn.
‎- Lỡ ông ấy cố làm gì khác thì sao?

71
00:06:32,225 --> 00:06:34,265
‎Không, không hề động chạm.

72
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
‎ANH MỜI EM ĂN TỐI CÓ ĐƯỢC KHÔNG?

73
00:06:37,063 --> 00:06:40,573
‎TỐI NAY?

74
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
‎ĐƯỢC THÔI!

75
00:06:55,498 --> 00:06:57,168
‎Em sẽ không đi một mình nhé!

76
00:07:01,295 --> 00:07:02,795
‎Em đi xem nên mặc gì.

77
00:07:19,397 --> 00:07:21,317
‎Em đến đây chỉ ngồi thế thôi à?

78
00:07:22,775 --> 00:07:24,815
‎- Chẳng phải quá phức tạp?
‎- Sao?

79
00:07:25,319 --> 00:07:27,609
‎Quá phức tạp.

80
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
‎Em không biết nữa.
‎Em chỉ đang tìm hiểu mọi thứ và…

81
00:07:33,786 --> 00:07:35,826
‎Ý em là em thích đi chơi với anh.

82
00:07:40,001 --> 00:07:44,711
‎Không sao đâu. Không ai để ý đến em cả.
‎Em có thể làm mọi điều em muốn!

83
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
‎Thiết bị báo vị trí ở đây
‎nhưng nơi này quá rộng.

84
00:07:53,931 --> 00:07:54,811
‎Nhìn kìa.

85
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
‎Gerry hẳn là ở trong đó.

86
00:07:58,478 --> 00:08:00,148
‎Giờ ta phải vào tìm cậu ấy.

87
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
‎Có lối vào.

88
00:08:04,567 --> 00:08:05,487
‎Vào thôi.

89
00:08:08,696 --> 00:08:09,696
‎Chào buổi tối.

90
00:08:10,198 --> 00:08:11,318
‎Hai chúng tôi thôi.

91
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
‎- Các bạn đang đợi chúng tôi.
‎- Sự kiện riêng tư.

92
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
‎Đêm Lập Dị.

93
00:08:16,454 --> 00:08:17,374
‎Đi thôi.

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,133
‎- Ta cần vào trong.
‎- Ta sẽ làm như nào?

95
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
‎Chào trai đẹp. Tôi có thể đưa cậu vào.

96
00:08:26,255 --> 00:08:27,085
‎Tôi?

97
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
‎Không, anh ạ.

98
00:08:30,218 --> 00:08:32,088
‎Có lẽ lúc khác.

99
00:08:32,178 --> 00:08:34,348
‎Cậu bị sao thế? Lo lắng?

100
00:08:35,139 --> 00:08:37,269
‎Bỏ tay tớ ra. Đồ to xác.

101
00:08:39,810 --> 00:08:41,100
‎Này, tớ có ý này.

102
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
‎Xin anh cho bọn em vào.

103
00:09:01,749 --> 00:09:02,789
‎Chỉ một thôi.

104
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
‎- Này, nghiêm túc à?
‎- Ý tớ là…

105
00:09:08,798 --> 00:09:10,548
‎- Javi?
‎- Chào bố.

106
00:09:11,050 --> 00:09:13,930
‎Bố ra ngoài đây, con trai. Con ở nhà à?

107
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
‎Không, con sẽ đến nhà mẹ.

108
00:09:16,222 --> 00:09:19,352
‎Được rồi. Cho bố hỏi thăm mẹ nhé?

109
00:09:19,433 --> 00:09:20,313
‎Vâng.

110
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
‎CẬU LUÔN VÌ CÔ ẤY
‎NHƯNG HÃY NHÌN XEM CÔ ẤY ĐANG Ở ĐÂU.

111
00:09:45,876 --> 00:09:48,876
‎NORA
‎ĐANG GỌI ĐẾN

112
00:09:52,550 --> 00:09:56,140
‎- A lô?
‎- Javi, cô là Nora, mẹ của Sofia.

113
00:09:56,220 --> 00:09:58,470
‎Bạn ấy có ở chỗ cháu không?

114
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
‎Không, không ạ.

115
00:10:01,475 --> 00:10:04,265
‎Sofia không trả lời điện thoại của cô,
‎ra ngoài cả ngày.

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,273
‎Nếu thấy bạn ấy,
‎làm ơn bảo bạn ấy gọi cho cô nhé?

117
00:10:07,732 --> 00:10:10,362
‎Vâng. Nếu biết được gì, cháu sẽ báo cô ạ.

118
00:10:10,443 --> 00:10:12,493
‎Cảm ơn cháu Javi. Tạm biệt.

119
00:10:22,830 --> 00:10:23,960
‎Gã mà tớ đã thấy.

120
00:10:25,374 --> 00:10:26,294
‎Nhìn kìa.

121
00:10:28,252 --> 00:10:29,212
‎- Không.
‎- Chính hắn.

122
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
‎Đi thôi.

123
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
‎Xin chào.

124
00:10:35,760 --> 00:10:39,260
‎Không vòng đeo tay, không vào.
‎Tránh ra cho họ đi.

125
00:10:40,014 --> 00:10:41,024
‎Xin phép.

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,518
‎Vòng đeo tay?

127
00:10:43,309 --> 00:10:44,229
‎Chúc vui vẻ.

128
00:10:45,227 --> 00:10:46,097
‎Ra ngoài đi.

129
00:10:49,649 --> 00:10:51,189
‎Ta đợi Gerry ở ngoài này?

130
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
‎Sao?

131
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
‎Cậu có ý gì hay hơn à?

132
00:10:59,742 --> 00:11:03,002
‎- Chờ tớ một phút nhé?
‎- Không, Raul! Cậu đi đâu thế?

133
00:11:30,606 --> 00:11:32,816
‎Em nói em học trường đại học nào nhỉ?

134
00:11:33,776 --> 00:11:36,646
‎Không hề. Em không thích nói về bản thân.

135
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
‎Muốn nói về mẹ em?

136
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
‎- Anh thích sự bí ẩn của em.
‎- Sao?

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
‎Anh thích vì em rất bí ẩn.

138
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
‎Làm anh rất hứng.

139
00:12:02,138 --> 00:12:04,218
‎Chị thề đã để hộ chiếu ở đây.

140
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
‎Ta có thể tìm nó ở chỗ khác.

141
00:12:07,059 --> 00:12:09,939
‎Có ngăn kéo toàn thứ quan trọng của chị.

142
00:12:10,020 --> 00:12:14,110
‎- Có lẽ chị đã để ở đó.
‎- Không, chị luôn để mọi thứ ở đúng chỗ.

143
00:12:14,191 --> 00:12:19,821
‎- Gabi, chị cần bình tĩnh lại.
‎- Chị đã lục tung mọi thứ, tìm khắp nơi.

144
00:12:19,905 --> 00:12:23,945
‎Được rồi, hãy nghĩ xem.
‎Có lẽ nó ở giữa các quyển sách.

145
00:12:24,034 --> 00:12:27,624
‎Hộ chiếu rất mỏng,
‎dễ bị để quên ở bất cứ đâu.

146
00:12:27,705 --> 00:12:30,035
‎Gabi! Chị cần bình tĩnh lại.

147
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
‎- Ta sẽ tìm ra.
‎- Chị không biết phải tìm ở đâu nữa.

148
00:12:33,002 --> 00:12:35,962
‎Hai ta sẽ tìm ra.
‎Ta phải bình tĩnh để tìm nó.

149
00:12:36,464 --> 00:12:37,594
‎Em nói đúng.

150
00:12:39,550 --> 00:12:42,680
‎Chị sẽ ở quầy bar.
‎Cần gì thì gọi cho chị nhé?

151
00:12:49,310 --> 00:12:50,230
‎Chào buổi tối.

152
00:12:50,853 --> 00:12:52,443
‎Tôi đã đặt chỗ.

153
00:12:52,938 --> 00:12:54,688
‎- Tên cô là gì?
‎- Rosita.

154
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
‎- Chỉ Rosita thôi à?
‎- Rosita Berry.

155
00:13:00,988 --> 00:13:03,488
‎Đây rồi. Chào mừng quý khách. Đi theo tôi.

156
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
‎Đây là bàn của cô.

157
00:13:12,416 --> 00:13:14,076
‎Bồi bàn sẽ sớm có mặt.

158
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
‎MARIA: MỌI THỨ SẼ ỔN. BÌNH TĨNH.

159
00:13:43,823 --> 00:13:44,703
‎Chuyện gì thế?

160
00:13:45,199 --> 00:13:46,029
‎Vào thôi.

161
00:13:46,534 --> 00:13:48,914
‎- Cậu đã làm gì?
‎- Cậu không muốn biết đâu.

162
00:13:51,038 --> 00:13:53,578
‎Ruben nói chúng tôi có thể vào.

163
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
‎Gã đó có bao nhiêu bồ nhỉ?

164
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
‎- Mời vào.
‎- Vào đi.

165
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
‎Vui vẻ nhé!

166
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
‎- Đi đâu?
‎- Tôi đi cùng cậu kia.

167
00:14:04,385 --> 00:14:06,425
‎- Cậu không được vào.
‎- Phải có vòng đeo tay.

168
00:14:17,898 --> 00:14:19,018
‎Thấy cậu ấy không?

169
00:14:19,108 --> 00:14:20,988
‎- Không, cậu?
‎- Không!

170
00:14:35,082 --> 00:14:37,332
‎Ta sẽ không thể tìm thấy cậu ấy ở đây.

171
00:14:55,060 --> 00:14:58,020
‎Chết tiệt, trong này nóng quá! Chết tiệt!

172
00:14:59,148 --> 00:15:00,568
‎Em đi lấy thêm chai bia.

173
00:15:01,150 --> 00:15:02,530
‎- Ừ.
‎- Em quay lại ngay.

174
00:15:02,610 --> 00:15:04,530
‎- Gặp lại ở đây?
‎- Chắc chắn rồi.

175
00:15:05,112 --> 00:15:06,452
‎- Ở đây.
‎- Ừ.

176
00:15:16,665 --> 00:15:18,915
‎Vòng đeo tay? Chào mừng. Vòng đeo tay?

177
00:15:19,001 --> 00:15:20,251
‎- Vào đi.
‎- Vui nhé.

178
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
‎- Đã nói là không!
‎- Cảm ơn.

179
00:15:23,672 --> 00:15:24,592
‎Không có gì.

180
00:15:26,967 --> 00:15:27,967
‎Đi nào.

181
00:15:29,094 --> 00:15:29,974
‎Xin lỗi.

182
00:15:40,397 --> 00:15:42,317
‎Cô biết chỗ lấy vòng đeo tay?

183
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
‎Đây rồi.

184
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
‎Thú thật như này rất mới mẻ với tôi.
‎Khi tôi đến đây…

185
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
‎- Cậu làm cái quái gì thế?
‎- Cái quái gì thế?

186
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
‎- Cậu biết cậu đang gặp nguy hiểm?
‎- Cậu nói gì thế?

187
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
‎Lấy áo khoác và đi thôi.

188
00:16:09,760 --> 00:16:11,180
‎- Sao cô ấy ở đây?
‎- Này.

189
00:16:11,261 --> 00:16:14,141
‎Bọn tớ cần cậu giúp tìm kẻ báo thù.
‎Ta phải đi ngay.

190
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
‎- Cô ta làm quái gì ở đây?
‎- Ra ngoài, tớ sẽ nói rõ.

191
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
‎- Tớ sẽ nói rõ ở bên ngoài. Đi thôi.
‎- Có gì để giải thích?

192
00:16:21,105 --> 00:16:22,475
‎Anh muốn vào không?

193
00:16:23,691 --> 00:16:25,691
‎Nghĩ tớ thích làm bảo mẫu của cậu?

194
00:16:25,776 --> 00:16:29,406
‎- Tớ không hiểu chuyện gì cả.
‎- Đi thôi.

195
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
‎Chết tiệt!

196
00:16:32,908 --> 00:16:35,328
‎Mày đã che giấu tên sát nhân bao lâu nay!

197
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
‎- Bỏ tôi ra!
‎- Thả cậu ấy ra!

198
00:16:39,581 --> 00:16:41,081
‎Gerry!

199
00:16:41,166 --> 00:16:42,746
‎- Gerry!
‎- Dừng lại, Pablo!

200
00:16:42,835 --> 00:16:43,665
‎Gerry!

201
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
‎Nói đi, đồ ngốc!

202
00:16:46,213 --> 00:16:47,423
‎- Pablo, không!
‎- Tránh ra!

203
00:16:47,506 --> 00:16:49,336
‎- Không!
‎- Tránh ra!

204
00:16:52,386 --> 00:16:53,966
‎Bỏ tôi ra!

205
00:16:54,054 --> 00:16:55,224
‎Bình tĩnh nào!

206
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
‎Buông tôi ra, đồ khốn!

207
00:16:56,849 --> 00:16:57,979
‎Buông tôi ra!

208
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
‎Gerry!

209
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
‎Gerry!

210
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
‎Đứng lại! Thôi nào!

211
00:17:32,176 --> 00:17:33,296
‎Cô uống gì?

212
00:17:33,969 --> 00:17:35,799
‎Một vodka tonic.

213
00:17:35,888 --> 00:17:39,478
‎Khi ly của tôi còn một nửa,
‎mang một ly khác ra, được chứ?

214
00:17:39,933 --> 00:17:41,483
‎Cho nhiều vodka hơn tonic.

215
00:17:42,061 --> 00:17:44,651
‎- Vâng. Cho tôi xem giấy tờ tùy thân.
‎- Ừ.

216
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
‎Tôi đổi túi trước khi đi.
‎Tôi có ảnh hộ chiếu của tôi.

217
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
‎Tôi cần tận mắt thấy nó.

218
00:18:07,461 --> 00:18:10,841
‎Đó là tôi, ảnh của tôi.
‎Cùng một thứ, phải không?

219
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
‎Xin lỗi.

220
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
‎Rosita Berry.

221
00:18:18,013 --> 00:18:20,723
‎- Cho tôi chai prosecco.
‎- Vâng.

222
00:18:22,726 --> 00:18:24,596
‎Ở ngoài em đẹp hơn nhiều.

223
00:18:27,064 --> 00:18:27,944
‎Cảm ơn.

224
00:18:32,611 --> 00:18:34,611
‎Anh nói cho em nhé…

225
00:18:35,114 --> 00:18:37,534
‎Không dùng điện thoại. Anh cũng không.

226
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
‎Anh sẽ tập trung vào em.

227
00:18:40,285 --> 00:18:43,575
‎Vì chị em bị ốm.
‎Nếu tình hình chị ấy tệ hơn, em phải về.

228
00:18:43,664 --> 00:18:46,294
‎Anh xấu đến thế à? Em đã muốn chuồn?

229
00:18:49,086 --> 00:18:50,206
‎Không phải như thế.

230
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
‎Anh hiểu rồi.

231
00:18:52,631 --> 00:18:54,801
‎Lần đầu em hẹn hò qua ứng dụng này?

232
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
‎Đừng lo lắng.

233
00:19:00,639 --> 00:19:02,139
‎Chỉ ăn tối vui vẻ mà.

234
00:19:03,225 --> 00:19:05,845
‎Ta nói chuyện để hiểu nhau hơn.
‎Chỉ thế thôi.

235
00:19:05,936 --> 00:19:08,396
‎Anh chắc là ta có rất nhiều điểm chung.

236
00:19:11,942 --> 00:19:13,492
‎Anh không biết em rất trẻ.

237
00:19:15,154 --> 00:19:17,074
‎Anh có con trai tầm tuổi em.

238
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
‎Tôi xin lỗi.

239
00:19:20,159 --> 00:19:21,619
‎Tôi phải về. Xin lỗi.

240
00:19:23,662 --> 00:19:24,502
‎Rosita…

241
00:19:25,205 --> 00:19:26,535
‎Tôi xin lỗi. Xin phép.

242
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
‎Gerry!

243
00:19:33,172 --> 00:19:34,212
‎Dừng lại!

244
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
‎Dừng lại nào.

245
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
‎Cậu không an toàn khi ra ngoài.

246
00:19:43,932 --> 00:19:46,442
‎Đừng tố tớ. Làm ơn.

247
00:19:46,518 --> 00:19:50,108
‎Gerry, kẻ báo thù muốn cậu chết.
‎Chưa xem bài đăng cuối của chúng?

248
00:19:51,231 --> 00:19:54,191
‎- Tớ không muốn ở tù.
‎- Tớ không muốn cậu bị giết.

249
00:19:54,693 --> 00:19:56,993
‎- Hai ta đã giao kèo.
‎- Chết tiệt.

250
00:19:57,446 --> 00:19:58,986
‎Sao cậu đưa cô ấy đi cùng?

251
00:20:00,657 --> 00:20:04,487
‎Sofia chỉ muốn giúp chúng ta
‎tóm kẻ báo thù, được chứ?

252
00:20:04,578 --> 00:20:06,498
‎Cô ấy muốn dùng tớ làm mồi nhử.

253
00:20:09,458 --> 00:20:14,088
‎- Chỉ cậu mới có thể chấm dứt chuyện này.
‎- Kế hoạch chết tiệt của cậu là gì?

254
00:20:14,588 --> 00:20:19,048
‎Đưa tớ vào chỗ nguy hiểm và mong sẽ ổn?
‎Lỡ không ổn thì sao? Đó là đời tớ.

255
00:20:19,134 --> 00:20:23,394
‎Cậu đã hứa sẽ bảo vệ tớ.
‎Cậu đã nói như thế.

256
00:20:25,265 --> 00:20:26,095
‎Làm ơn.

257
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
‎Để tớ đi.

258
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
‎Cậu muốn đi?

259
00:20:42,866 --> 00:20:44,196
‎Chết tiệt. Cầm lấy.

260
00:20:44,868 --> 00:20:46,288
‎Cầm lấy.

261
00:20:47,079 --> 00:20:50,499
‎Đi đi và đừng quay lại.
‎Bán cái đồng hồ chết tiệt đi.

262
00:20:51,667 --> 00:20:53,747
‎Kẻ báo thù muốn cậu chết. Thật đấy.

263
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
‎Đi đi!

264
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
‎Đi đi.

265
00:21:05,430 --> 00:21:06,430
‎- Đi đi.
‎- Cảm ơn.

266
00:21:15,315 --> 00:21:17,105
‎Thả tôi ra, thằng khốn!

267
00:21:18,026 --> 00:21:20,236
‎Tôi có vòng đeo tay. Sao đuổi tôi ra?

268
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
‎- Biến đi!
‎- Lại đây, một chọi một.

269
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
‎- Tao sẽ chiến hết.
‎- Biến đi!

270
00:21:24,950 --> 00:21:26,580
‎- Đừng quay lại.
‎- Chó chết!

271
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
‎Cậu đang ở đâu?

272
00:21:36,628 --> 00:21:38,088
‎Gerry có ở đó không?

273
00:21:38,672 --> 00:21:39,592
‎Cậu đang ở đâu?

274
00:21:39,673 --> 00:21:42,013
‎Ngoài câu lạc bộ. Ta sẽ gặp nhau ở đâu?

275
00:21:43,802 --> 00:21:45,262
‎Gặp ở chỗ cậu nhé?

276
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
‎- Cậu làm gì ở đây?
‎- Mẹ lo cho cậu.

277
00:21:49,808 --> 00:21:53,098
‎- Cảm ơn nhưng đó là việc của tớ.
‎- Cậu đi với Raul.

278
00:21:54,521 --> 00:21:55,901
‎Thì sao chứ?

279
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
‎Cậu lại tin hắn?

280
00:21:58,275 --> 00:21:59,605
‎Cậu đã thất hứa.

281
00:21:59,693 --> 00:22:03,323
‎- Sao? Hứa gì?
‎- Sẽ không bao giờ quên điều hắn đã làm.

282
00:22:03,405 --> 00:22:06,025
‎Cậu nói mặc xác hắn
‎nhưng cậu không làm được.

283
00:22:06,116 --> 00:22:10,576
‎Tớ không quên. Ngay bây giờ
‎tớ đang cố tìm danh tính kẻ báo thù.

284
00:22:13,123 --> 00:22:14,213
‎Còn tớ thì sao?

285
00:22:24,384 --> 00:22:27,474
‎- Lỡ ông ấy nhận ra em?
‎- Nếu thế, ông ấy đã nói rồi.

286
00:22:27,971 --> 00:22:31,271
‎Tất cả đều tệ hại, Maria!
‎Em sẽ lấy đâu ra tiền?

287
00:22:37,898 --> 00:22:39,478
‎Chết tiệt, Javi gọi.

288
00:22:45,989 --> 00:22:48,329
‎- Chào Javi.
‎- Natalia, tớ muốn gặp cậu.

289
00:22:48,992 --> 00:22:49,832
‎Bây giờ?

290
00:22:50,619 --> 00:22:53,119
‎Chuyện quan trọng. Tớ sẽ gọi Uber cho cậu.

291
00:22:54,498 --> 00:22:56,998
‎Ừ. Tớ không ở nhà.
‎Tớ sẽ gửi vị trí của tớ.

292
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
‎Cậu ấy muốn gặp em.

293
00:23:06,385 --> 00:23:08,295
‎Em thích Javi, phải không?

294
00:23:10,222 --> 00:23:13,602
‎- Chị nói gì thế?
‎- Chị chưa từng thấy em như thế.

295
00:23:24,277 --> 00:23:26,147
‎Chị phải gói ghém đồ ngay bây giờ?

296
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
‎Việc này khó với chị
‎nhưng chị có quá nhiều đồ.

297
00:23:29,366 --> 00:23:31,196
‎Giờ không làm thì sẽ không kịp.

298
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
‎Chị không cần phải mang hết đi.
‎Em có thể đến chỗ chị và mang đồ còn lại.

299
00:23:37,499 --> 00:23:40,539
‎Đừng nói về tương lai,
‎sẽ làm cho việc này còn khó hơn.

300
00:23:46,049 --> 00:23:47,879
‎Chị sẽ sớm quên em.

301
00:24:04,901 --> 00:24:05,991
‎Gerry đâu?

302
00:24:08,071 --> 00:24:11,121
‎Tớ đuổi theo nó, ngay khi sắp đến gần,

303
00:24:11,199 --> 00:24:12,449
‎nó băng qua đường và…

304
00:24:17,247 --> 00:24:18,367
‎Tớ để cậu ấy đi.

305
00:24:22,127 --> 00:24:27,967
‎EM KHÔNG THẤY ANH Ở CÂU LẠC BỘ.
‎ANH Ở ĐÂU?

306
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
‎ĐỊA ĐIỂM CỦA PIPE

307
00:24:39,895 --> 00:24:40,765
‎Chào.

308
00:24:41,938 --> 00:24:42,808
‎Vào đi!

309
00:24:42,898 --> 00:24:43,768
‎Chào.

310
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
‎Chào.

311
00:24:49,446 --> 00:24:50,276
‎Javi…

312
00:24:52,407 --> 00:24:54,157
‎- Để tớ giải thích.
‎- Không.

313
00:24:55,410 --> 00:24:58,370
‎Cậu không phải giải thích.
‎Đó là cuộc sống của cậu.

314
00:25:00,123 --> 00:25:01,753
‎Tớ chỉ muốn cậu ổn.

315
00:25:06,546 --> 00:25:08,086
‎Cậu nói gì thế, Javi?

316
00:25:09,633 --> 00:25:10,843
‎Tớ sẽ quay lại ngay.

317
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
‎Đến đây!

318
00:25:22,437 --> 00:25:23,357
‎Chào.

319
00:25:24,689 --> 00:25:25,569
‎Em bị sao thế?

320
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
‎Em ở lại câu lạc bộ.

321
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
‎Em đã lạc mất anh.
‎Em tìm anh nhưng không tìm được.

322
00:25:33,573 --> 00:25:35,243
‎- Ừ.
‎- Anh đã rời đi?

323
00:25:35,325 --> 00:25:37,535
‎Dĩ nhiên là như thế. Ngốc thật.

324
00:25:38,286 --> 00:25:39,326
‎Muốn vào không?

325
00:25:44,000 --> 00:25:44,920
‎Có.

326
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
‎Tớ cần như này.

327
00:25:54,844 --> 00:25:58,814
‎Khi Isabela rời đi, tớ tưởng
‎sẽ không bao giờ có bạn như cô ấy nữa.

328
00:25:58,890 --> 00:26:01,180
‎Tớ chưa từng có bạn như cậu.

329
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
‎Natalia.

330
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
‎Cho cậu.

331
00:26:31,506 --> 00:26:32,466
‎Cái gì thế?

332
00:26:33,925 --> 00:26:34,755
‎Mở ra đi.

333
00:26:41,891 --> 00:26:43,521
‎Điện thoại thông minh?

334
00:26:44,311 --> 00:26:45,191
‎Mở ra đi.

335
00:26:46,062 --> 00:26:47,982
‎Tớ đã bán điện thoại bố tặng tớ.

336
00:26:51,610 --> 00:26:52,740
‎Mong nó sẽ hữu ích.

337
00:26:54,029 --> 00:26:55,489
‎- Nếu nó làm cậu…
‎- Javi…

338
00:26:57,449 --> 00:26:58,829
‎Sao cậu làm như này?

339
00:27:03,580 --> 00:27:04,960
‎Chà, một ngụm hết luôn?

340
00:27:05,665 --> 00:27:06,575
‎Em ổn chứ?

341
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
‎Ổn, tại sao?

342
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
‎Em có vẻ không ổn.

343
00:27:13,089 --> 00:27:13,969
‎Không phải.

344
00:27:15,759 --> 00:27:16,639
‎Đúng thế.

345
00:27:31,608 --> 00:27:32,728
‎Em chắc không?

346
00:27:39,240 --> 00:27:42,540
‎Gerry không phải sát nhân.
‎Nó chỉ là đứa trẻ ngốc nghếch có vấn đề.

347
00:27:42,619 --> 00:27:45,159
‎Bạn tớ chết vì những sai lầm của cậu ấy!

348
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
‎Vì những sai lầm của cậu!

349
00:27:47,040 --> 00:27:49,330
‎Cậu nghĩ tớ không biết à?

350
00:27:50,835 --> 00:27:54,165
‎Tớ có lỗi khi Luis chết.
‎Tớ không muốn có lỗi nếu Gerry chết.

351
00:27:55,882 --> 00:27:58,432
‎Tớ chỉ muốn cuộc sống mọi người tốt hơn.

352
00:27:58,510 --> 00:28:02,430
‎Thôi đi, Raul! Cậu sẽ làm như thế nào?

353
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
‎Cậu không nghĩ
‎chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

354
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
‎Không!

355
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
‎Hoặc một đống sự vụ đã xảy ra. Được chứ?

356
00:28:09,813 --> 00:28:12,233
‎Dù rất cố, tớ không thể ngăn cản được.

357
00:28:13,274 --> 00:28:14,944
‎Nhờ có cậu, tớ vẫn tiếp tục.

358
00:28:20,532 --> 00:28:21,702
‎Cái quái gì thế?

359
00:28:22,283 --> 00:28:23,703
‎Thật điên rồ!

360
00:28:26,746 --> 00:28:28,156
‎Như này sẽ tuyệt lắm!

361
00:29:29,225 --> 00:29:30,805
‎Không hiểu bị sao.

362
00:29:33,646 --> 00:29:36,686
‎Nỗ lực như thế
‎mà cậu nhỏ vẫn không hợp tác à?

363
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
‎Chết tiệt!

364
00:30:04,219 --> 00:30:05,719
‎Gerry ở đây bao lâu rồi?

365
00:30:12,852 --> 00:30:14,192
‎Từ ngày tớ gặp cậu ấy.

366
00:30:23,655 --> 00:30:24,695
‎Chó chết!

367
00:30:29,160 --> 00:30:35,330
‎Mất một thời gian để mọi chuyện ổn thỏa
‎nhưng tớ đã thuyết phục cậu ấy trốn ở đây.

368
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
‎Đây.

369
00:30:46,344 --> 00:30:49,354
‎- Còn khẩu súng?
‎- Gerry đưa cho tớ. Tớ đã vứt nó.

370
00:30:50,181 --> 00:30:52,231
‎Cậu còn muốn nói điều gì không?

371
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
‎Tớ không muốn bị nói dối.

372
00:31:09,576 --> 00:31:10,826
‎Không. Hết rồi.

373
00:31:13,329 --> 00:31:14,159
‎Ừ.

374
00:31:21,045 --> 00:31:22,045
‎Cái gì kia?

375
00:31:25,550 --> 00:31:27,640
‎Sofia và tớ muốn tìm ra kẻ báo thù.

376
00:31:32,640 --> 00:31:35,770
‎Cậu và Sofia thân thiết nhỉ?

377
00:31:46,029 --> 00:31:48,069
‎- Mẹ cậu có ở đây không?
‎- Có.

378
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
‎Mẹ nghe thấy ta không?

379
00:31:54,662 --> 00:31:55,792
‎Mẹ uống thuốc ngủ.

380
00:32:09,135 --> 00:32:10,175
‎Còn bố cậu?

381
00:32:13,097 --> 00:32:15,217
‎- Cậu có ở nhà bố cậu không?
‎- Không.

382
00:32:16,517 --> 00:32:17,387
‎Không!

383
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
‎Vì sao không?

384
00:32:26,611 --> 00:32:29,111
‎Bố tớ không phải kiểu người
‎cậu muốn biết.

385
00:33:36,055 --> 00:33:37,675
‎Mày muốn cái quái gì?

386
00:33:44,105 --> 00:33:46,725
‎Cho tớ mượn áo thun được không?

387
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
‎Raul!

388
00:34:28,608 --> 00:34:29,438
‎Raul!

389
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
‎Raul!

390
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
‎Tỉnh dậy! Raul!

391
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
‎Biên dịch: Lan Hương