1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,099
A sakra.

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,271
Zatracený Gerry. Ukradl hodinky.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,694
- Ten hajzl je musel prodat.
- To si nemyslím.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,074
Snažím se mu dovolat, ale nebere to.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,283
Alespoň víme, že neutekl.

7
00:00:58,808 --> 00:00:59,928
Gerry šel na rande.

8
00:01:03,938 --> 00:01:05,978
Dal jsem mu do telefonu keylogger.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,573
Cože?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,698
Aplikace, co mi zpřístupní jeho mobil.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,239
Ne, vím, co to je.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,782
Jen mě překvapuje, že tohle pořád děláš.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,292
Pořád používáš tohle heslo? Není možná.

14
00:01:21,372 --> 00:01:23,712
Dobře, načti jeho zprávy nebo tak něco.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
Tak ukaž.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,297
Líbila se mi ta fotka.
Zavolej mi, až budeš připravený.

17
00:01:34,385 --> 00:01:35,715
Ne, přímo do hlasovky.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
Zřídil si nový účet na Instagramu.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,596
Můžu ho vidět?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,151
Tenhle účet reagoval
skoro na všechny fotky.

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,018
Podívejme se na to.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,620
Dobře, načti jeho zprávy.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,698
Nic.

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Co to sakra děláme?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,094
Má tahle věcička GPS?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
AKTIVOVÁNÍ

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,677
Samozřejmě, že má.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,724
To je ale idiot.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,681
Dobře, takže když najdeme Gerryho,

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,096
najdeme toho mstitele.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,772
Nevíš, jak si nasadit helmu, že?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
- Dobře?
- Ne.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,359
- Dobře?
- Blbečku.

34
00:02:33,444 --> 00:02:34,364
Můžeme?

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,695
Ano. Naskoč.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,475
Mario, nemůžeš zaklepat?

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,860
Řekni mi svůj plán.

38
00:03:11,065 --> 00:03:14,025
Proč to chceš vědět?
Všechno, co udělám, je špatně.

39
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
Protože jsi moje sestra
a já ti chci pomoct.

40
00:03:23,036 --> 00:03:24,366
Nenechám tě mi pomoct.

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
Je to má věc.
Jestli se ti nebo našim něco stane…

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,752
Nat, nic se nestane.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,339
Vždycky jsme byly spolu.

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,796
Společně to vyřešíme.

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,170
- Carlosi!
- Sakra, chlape!

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,546
- Klídek.
- No tak!

47
00:05:00,508 --> 00:05:02,888
- Jsem rád, že jsi přišel.
- Jo.

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,219
Je to tady dobrý, ne?

49
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
Ne.

50
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
Ne!

51
00:05:10,643 --> 00:05:12,943
Úplně jako padlý andílek.

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
Jo, dáme selfie?

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Moc mi to nejde.

54
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
Raz, dva… Úsměv!

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Super! Ukaž mi ji.

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
Je skvělá! Zveřejním ji.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,486
Nepředstavíš nás?

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
- Kde je?
- Tamhle.

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,503
Ahoj.

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,245
Tohle je Carlos.

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,673
- Čau.
- Ahoj, Carlosi.

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,085
- Vysvětlím ti to později.
- Dobře.

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,171
- Zatím ahoj. Tak jo.
- Zatím ahoj.

64
00:05:42,508 --> 00:05:43,888
Není to tady skvělý?

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,191
Hele, mám pocit, že na mě lidi zírají.

66
00:05:57,690 --> 00:05:59,900
No tak! Kdo na tebe zírá?

67
00:06:00,943 --> 00:06:03,363
Klid. Nikdo tě tu nezná, jasný?

68
00:06:05,114 --> 00:06:05,954
No tak.

69
00:06:08,076 --> 00:06:13,956
MŮŽU USPOKOJIT VŠECHNA TVÁ PŘÁNÍ
KDYŽ BUDEME MÍT SHODU, MÁ TO TAK BÝT

70
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
JE TO SHODA

71
00:06:23,216 --> 00:06:25,546
- Už mám shodu!
- Už?

72
00:06:25,635 --> 00:06:27,175
- Jo, fakt.
- Podívejme se.

73
00:06:28,471 --> 00:06:30,261
To není zlé, co? Vypadá dobře.

74
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Co když zkusí něco víc?

75
00:06:32,141 --> 00:06:34,271
Ne, nulový fyzický kontakt.

76
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Můžu tě vzít na večeři?

77
00:06:37,063 --> 00:06:40,573
Dnes večer?

78
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
Jasně!

79
00:06:55,498 --> 00:06:56,748
Nepůjdeš sama, jasný?

80
00:07:01,295 --> 00:07:03,205
Jdu vymyslet, co si obleču.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Budeš tady jenom sedět?

82
00:07:22,775 --> 00:07:25,235
- Není to moc, kámo?
- Cože?

83
00:07:25,319 --> 00:07:27,449
Moc. Je to moc.

84
00:07:28,698 --> 00:07:32,328
Já nevím, kámo.
Teprve si to ujasňuju a…

85
00:07:33,786 --> 00:07:35,826
Rád s tebou trávím čas.

86
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
Na ničem z toho nezáleží.
Nikdo se na tebe nedívá.

87
00:07:43,212 --> 00:07:44,712
Můžeš si dělat, co chceš.

88
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
Podle GPS jsme tady,
ale tohle místo je obrovský.

89
00:07:53,931 --> 00:07:54,771
Podívej.

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Musí být uvnitř.

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,398
Musíme ho najít. Teď.

92
00:08:00,980 --> 00:08:02,020
Vchod je tady.

93
00:08:04,567 --> 00:08:05,397
Jdeme.

94
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
Dobrý večer.

95
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Jen my dva.

96
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
- Známí jsou už tam.
- Je to soukromá akce.

97
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
Ujetý večírek.

98
00:08:16,454 --> 00:08:17,294
Jdeme.

99
00:08:20,583 --> 00:08:23,543
- Musíme se dostat dovnitř.
- Jak to uděláme?

100
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
Ahoj, fešáku. Můžu tě dostat dovnitř.

101
00:08:26,255 --> 00:08:27,085
Mě?

102
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Ne, brácho.

103
00:08:30,218 --> 00:08:32,088
Možná někdy jindy.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,348
Co je s tebou? Jsi nervózní?

105
00:08:35,139 --> 00:08:36,929
Pusť mě. Jsi velký kluk.

106
00:08:39,810 --> 00:08:41,230
No tak. Něco mě napadlo.

107
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Kámo, prosím.

108
00:09:01,749 --> 00:09:02,879
Jen jeden.

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
- Hej, myslíš to vážně?
- Myslím…

110
00:09:08,798 --> 00:09:09,838
Javi?

111
00:09:09,924 --> 00:09:10,974
Ahoj, tati.

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Jdu ven, synu.

113
00:09:13,094 --> 00:09:14,304
Zůstaneš tady?

114
00:09:14,387 --> 00:09:16,137
Ne, půjdu za mámou.

115
00:09:16,222 --> 00:09:19,432
Dobře. Dej jí za mě pusu, jo?

116
00:09:19,517 --> 00:09:20,347
Jo.

117
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
Vždycky ji bráníš, ale podívej, kde je.

118
00:09:45,876 --> 00:09:48,876
NORA
PŘÍCHOZÍ HOVOR…

119
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
Haló?

120
00:09:53,551 --> 00:09:56,141
Javi, tady Nora, Sofiina máma.

121
00:09:56,220 --> 00:09:58,470
Není náhodou s tebou?

122
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
Ne, nejsem s ní.

123
00:10:01,475 --> 00:10:03,805
Nebere mi telefon.
Nebyla doma celý den.

124
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Jestli ji uvidíš, můžeš jí říct,
ať mi zavolá?

125
00:10:07,690 --> 00:10:10,440
Určitě. Když se o ní něco dozvím,
dám vědět.

126
00:10:10,526 --> 00:10:12,316
Díky, Javi. Měj se.

127
00:10:22,830 --> 00:10:23,790
To je ten týpek.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,705
Podívej.

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,212
- Ne.
- To je on.

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,125
Jdeme.

131
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Zdravím.

132
00:10:35,760 --> 00:10:39,140
Bez náramku vás nepustím.
Můžete je nechat projít, prosím?

133
00:10:40,014 --> 00:10:41,024
S dovolením.

134
00:10:41,098 --> 00:10:42,478
Náramek?

135
00:10:43,309 --> 00:10:44,229
Bavte se.

136
00:10:45,227 --> 00:10:46,057
Vraťte se.

137
00:10:49,649 --> 00:10:51,189
Tak tu na něj počkáme?

138
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
Co?

139
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
Máš lepší nápad?

140
00:10:59,742 --> 00:11:02,832
- Dej mi chvilku, jo?
- Ne, Raúle! Kam jdeš?

141
00:11:30,606 --> 00:11:32,396
Kde jsi říkal, že to studuješ?

142
00:11:33,776 --> 00:11:36,446
Neřekl jsem ti to.
Nerad o sobě mluvím.

143
00:11:37,154 --> 00:11:38,574
Chceš mluvit o své mámě?

144
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
- Líbí se mi, že jsi tak záhadný.
- Cože?

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Líbí se mi, že jsi tak záhadný.

146
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
Rajcuje mě to.

147
00:12:02,138 --> 00:12:04,138
Přísahám, že jsem tu nechala pas.

148
00:12:04,223 --> 00:12:06,983
Můžeme ho hledat jinde.

149
00:12:07,059 --> 00:12:09,939
Tam je ten šuplík
se všemi důležitými věcmi.

150
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Možná jsi ho dala tam.

151
00:12:11,772 --> 00:12:14,152
Ne, vždycky dávám věci na správné místo.

152
00:12:14,233 --> 00:12:16,033
Gabi, musíš se uklidnit.

153
00:12:16,110 --> 00:12:18,280
Obrátila jsem to tu vzhůru nohama.

154
00:12:18,362 --> 00:12:19,952
Hledala jsem všude.

155
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Dobrá, přemýšlej.

156
00:12:21,115 --> 00:12:23,025
Možná je mezi knihami.

157
00:12:24,535 --> 00:12:28,655
Pasy jsou tak tenké.
Mohl se ztratit kdekoli. Gabi!

158
00:12:28,748 --> 00:12:30,498
Musíš se uklidnit. Klid.

159
00:12:30,583 --> 00:12:32,923
- Najdeme ho.
- Nevím, kde ještě hledat.

160
00:12:33,002 --> 00:12:35,842
Najdeme ho.
Jen ho musíme hledat v klidu, ano?

161
00:12:36,422 --> 00:12:37,592
Máš pravdu.

162
00:12:39,550 --> 00:12:42,260
Budu na baru.
Zavolej, kdybys něco potřebovala.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,140
Dobrý večer.

164
00:12:50,853 --> 00:12:52,693
Zdravím, mám rezervaci.

165
00:12:52,772 --> 00:12:53,862
Na jaké jméno?

166
00:12:53,939 --> 00:12:55,189
Rosita.

167
00:12:55,274 --> 00:12:57,324
- Jen Rosita?
- Rosita Berry.

168
00:13:00,988 --> 00:13:02,528
Mám to. Vítejte.

169
00:13:02,615 --> 00:13:03,525
Pojďte se mnou.

170
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Tady je váš stůl.

171
00:13:12,416 --> 00:13:14,076
Za chvíli u vás bude číšník.

172
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
MARIA:
Všechno dopadne dobře. Uklidni se.

173
00:13:43,823 --> 00:13:45,123
Co se stalo?

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,449
Pojďme.

175
00:13:46,534 --> 00:13:48,914
- Co jsi udělal?
- To nechtěj vědět.

176
00:13:51,038 --> 00:13:53,578
Rubén říkal, že můžeme dovnitř.

177
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Kolik kluků proboha má?

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
- Vítejte.
- Prosím.

179
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
Užijte si to!

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
- Kam jdeš?
- Jsem s ním.

181
00:14:04,385 --> 00:14:06,465
- Nemůžeš dál.
- Potřebuješ náramek.

182
00:14:17,898 --> 00:14:19,018
Vidíš ho?

183
00:14:19,108 --> 00:14:20,608
- Ne, a ty?
- Ne!

184
00:14:35,082 --> 00:14:37,332
Tady ho nikdy nenajdeme.

185
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Sakra, je tu strašné teplo!

186
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
Kruci!

187
00:14:59,148 --> 00:15:00,688
Jdu si pro další pivo.

188
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
- Jo.
- Hned jsem tu.

189
00:15:02,610 --> 00:15:04,530
- Potkáme se tu?
- Jasně.

190
00:15:05,112 --> 00:15:06,452
- Tu máš.
- Ano.

191
00:15:16,749 --> 00:15:18,919
Náramek? Vítejte. Náramek?

192
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
- Prosím.
- Užijte si to.

193
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
- Řekl jsem ne!
- Díky.

194
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Není zač.

195
00:15:26,967 --> 00:15:27,967
Pojď.

196
00:15:29,094 --> 00:15:29,934
Promiňte.

197
00:15:40,356 --> 00:15:41,896
Nevíš, kde sehnat náramky?

198
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
Vole.

199
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Je to pro mě úplně nové.
Když jsem tam přišel…

200
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
- Co to kurva děláš?
- Co to kurva je, vole?

201
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
- Víš, že jsi v nebezpečí?
- O čem to mluvíš?

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,588
Vezmi si bundu a jdeme.

203
00:16:09,677 --> 00:16:11,177
- Proč je tady?
- Podívej.

204
00:16:11,261 --> 00:16:14,141
Musíš nám pomoct najít mstitele.
Musíme jít.

205
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
- Co tady kurva dělá?
- Vysvětlím ti to venku.

206
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
- Vysvětlím ti to venku. Jdeme.
- Co chceš vysvětlovat?

207
00:16:21,105 --> 00:16:22,105
Chceš dovnitř?

208
00:16:23,691 --> 00:16:25,691
Myslíš, že mě baví tě hlídat?

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,066
- Nechápu, co se děje.
- Jdeme!

210
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
Pojďme, hned.

211
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
Ty hajzle!

212
00:16:32,908 --> 00:16:35,038
Schováváš tohohle zasranýho vraha!

213
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
- Slez ze mě!
- Pusť ho!

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,081
Gerry!

215
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
- Gerry!
- Ne! Přestaň, Pablo!

216
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Gerry!

217
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
Promluvme si, pitomče!

218
00:16:46,213 --> 00:16:47,343
- Pablo, ne!
- Uhni!

219
00:16:47,423 --> 00:16:49,343
- Ne. Neuhnu.
- Uhni!

220
00:16:52,386 --> 00:16:53,966
Slez ze mě, sakra!

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,224
Uklidněte se!

222
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Pusť mě, kreténe!

223
00:16:56,849 --> 00:16:57,979
Pusť mě!

224
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
Gerry?

225
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
Gerry?

226
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
Zastav, vole! No tak!

227
00:17:32,176 --> 00:17:33,796
Dáte si něco k pití?

228
00:17:33,886 --> 00:17:35,796
Ano, vodku s tonikem.

229
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
A vždy, když bude sklenice poloprázdná,

230
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
přineste mi další, ano?

231
00:17:39,850 --> 00:17:41,480
Ať je vodky víc než toniku.

232
00:17:42,061 --> 00:17:43,731
Dobře. Můžu vidět občanku?

233
00:17:43,812 --> 00:17:44,652
Ano.

234
00:18:01,705 --> 00:18:04,915
Před odchodem jsem si vyměnila kabelky.
Mám fotku pasu.

235
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Musím vidět skutečný průkaz.

236
00:18:07,461 --> 00:18:10,841
Jsem to já. Je to moje fotka.
To je to samé, ne?

237
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
Promiňte.

238
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

239
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Láhev prosecca, prosím.

240
00:18:20,057 --> 00:18:21,307
Hned to bude, pane.

241
00:18:22,726 --> 00:18:24,346
Na živo jsi ještě hezčí.

242
00:18:27,064 --> 00:18:27,904
Díky.

243
00:18:32,611 --> 00:18:34,951
Ne, pojďme se na něčem domluvit.

244
00:18:35,030 --> 00:18:37,530
Žádné telefony. Tady je můj.

245
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Máš mou plnou pozornost.

246
00:18:40,285 --> 00:18:44,155
Jenže moje sestra je nemocná.
Jestli se zhorší, budu muset jít.

247
00:18:44,248 --> 00:18:46,248
Jsem tak ošklivý?
Chceš už vyrazit?

248
00:18:49,086 --> 00:18:50,206
O to nejde.

249
00:18:50,295 --> 00:18:51,125
Mám to.

250
00:18:52,548 --> 00:18:54,798
Je to tvoje první rande přes aplikaci?

251
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
Neboj se.

252
00:19:00,639 --> 00:19:02,309
Pojďme si dát dobrou večeři.

253
00:19:03,350 --> 00:19:05,850
Můžeme se líp poznat.
To je vše.

254
00:19:05,936 --> 00:19:08,186
Určitě máme hodně společného.

255
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
Já nevěděl, že jsi tak mladá.

256
00:19:15,154 --> 00:19:17,284
Mám syna, který je asi ve tvém věku.

257
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Omlouvám se.

258
00:19:20,159 --> 00:19:21,539
Musím jít. Promiňte.

259
00:19:23,662 --> 00:19:24,502
Rosito…

260
00:19:25,205 --> 00:19:26,535
Omlouvám se. Promiňte.

261
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
Gerry!

262
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Zastav, kámo!

263
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
No tak, vole, zastav.

264
00:19:40,888 --> 00:19:42,758
Na ulici nejsi v bezpečí.

265
00:19:43,932 --> 00:19:46,352
Nepráskni mě. Prosím.

266
00:19:46,435 --> 00:19:50,105
Gerry, mstitel tě chce zabít.
Neviděls, co naposled zveřejnil?

267
00:19:51,231 --> 00:19:54,611
- Nechci do vězení.
- Nechci, aby tě zabili.

268
00:19:54,693 --> 00:19:56,703
- Měli jsme dohodu.
- Proboha.

269
00:19:57,446 --> 00:19:58,946
Proč jsi ji vzal s sebou?

270
00:20:00,657 --> 00:20:04,487
Sofia chce,
abys nám pomohl chytit mstitele, dobře?

271
00:20:04,578 --> 00:20:06,578
Takže mě chce použít jako návnadu?

272
00:20:09,458 --> 00:20:12,338
Jsi jediný, kdo to může ukončit.

273
00:20:12,419 --> 00:20:14,089
Jaký máte sakra plán?

274
00:20:14,588 --> 00:20:16,588
Ohrozit mě a doufat, že to vyjde?

275
00:20:16,673 --> 00:20:19,053
A co když ne?
Mluvíme o mém životě!

276
00:20:19,134 --> 00:20:21,644
Slíbil jsi, že mě ochráníš, kámo.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,100
To jsi říkal.

278
00:20:25,265 --> 00:20:26,095
Prosím, kámo.

279
00:20:27,267 --> 00:20:28,097
Nech mě jít.

280
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
Chceš jít?

281
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
Nasrat. Tu máš.

282
00:20:44,868 --> 00:20:45,788
Vezmi si to.

283
00:20:47,079 --> 00:20:48,709
Odejdi a už se nevracej.

284
00:20:48,789 --> 00:20:50,619
Taky prodej ty zasraný hodinky.

285
00:20:51,667 --> 00:20:53,997
Mstitel tě chce zabít a myslí to vážně.

286
00:20:55,212 --> 00:20:56,302
Tak zdrhej!

287
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
No tak.

288
00:21:05,430 --> 00:21:06,560
- Běž.
- Díky, kámo.

289
00:21:15,315 --> 00:21:17,315
Pusťte mě, kreténi!

290
00:21:18,068 --> 00:21:20,108
Mám náramek.
Proč mě vyhazujete?

291
00:21:20,195 --> 00:21:22,355
- Vypadni!
- No tak, jeden po druhém.

292
00:21:22,447 --> 00:21:24,367
- Vyřídím vás všechny.
- Vypadni!

293
00:21:24,950 --> 00:21:26,580
- Nevracej se.
- Naser si!

294
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
Kámo, kde jste?

295
00:21:37,129 --> 00:21:38,129
Je s tebou Gerry?

296
00:21:38,797 --> 00:21:39,627
Kde jsi?

297
00:21:39,715 --> 00:21:42,005
Jsem před klubem. Kde se sejdeme?

298
00:21:43,802 --> 00:21:45,602
Potkáme se u tebe, jo?

299
00:21:47,306 --> 00:21:49,926
- Co tady děláš?
- Tvoje máma se o tebe bojí.

300
00:21:50,017 --> 00:21:53,097
- Díky, ale to je moje věc.
- Jsi s Raúlem.

301
00:21:54,521 --> 00:21:55,901
A co?

302
00:21:56,440 --> 00:21:57,360
Zase mu věříš?

303
00:21:58,233 --> 00:21:59,613
Porušila jsi svůj slib.

304
00:21:59,693 --> 00:22:01,243
Cože? Jaký slib?

305
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
Že nikdy nezapomeneš, co udělal.

306
00:22:03,322 --> 00:22:06,032
Říkala jsi, že je ti ukradený,
ale není to tak.

307
00:22:06,116 --> 00:22:10,366
Nezapomněla jsem.
Teď se snažím zjistit, kdo je ten mstitel.

308
00:22:13,123 --> 00:22:14,213
A co já?

309
00:22:24,384 --> 00:22:25,554
Co když mě poznal?

310
00:22:25,635 --> 00:22:26,845
Ne, to by něco řekl.

311
00:22:27,888 --> 00:22:29,678
Všechno je to na hovno, Mario!

312
00:22:29,765 --> 00:22:31,095
Kde seženu ty prachy?

313
00:22:37,898 --> 00:22:39,358
Sakra, volá mi Javier.

314
00:22:45,989 --> 00:22:46,819
Ahoj, Javi.

315
00:22:46,907 --> 00:22:49,827
- Natalie, chci tě vidět.
- Teď?

316
00:22:50,619 --> 00:22:52,949
Je to důležité. Pošlu pro tebe Uber.

317
00:22:54,498 --> 00:22:56,878
Dobře. Nejsem doma.
Pošlu ti svou polohu.

318
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
Chce mě vidět.

319
00:23:06,385 --> 00:23:08,295
Ty jsi se do něho zabouchla, co?

320
00:23:10,222 --> 00:23:11,522
O čem to mluvíš?

321
00:23:11,598 --> 00:23:13,178
Takovou tě neznám.

322
00:23:24,277 --> 00:23:26,147
Musíš si teď sbalit?

323
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
Je to pro mě taky těžké,
ale mám spoustu věcí.

324
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
Když to neudělám teď, nebudu mít čas.

325
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
Nemusíš to brát všechno.
Můžu se k tobě přidat později.

326
00:23:37,499 --> 00:23:40,539
Nemluvme o budoucnosti.
Je to ještě těžší.

327
00:23:46,049 --> 00:23:47,879
Ty na mě hned zapomeneš.

328
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
Kde je Gerry?

329
00:24:08,071 --> 00:24:09,491
Pronásledoval jsem ho.

330
00:24:10,031 --> 00:24:12,531
A když jsem se blížil,
tak přeběhl ulici a…

331
00:24:17,247 --> 00:24:18,367
nechal jsem ho jít.

332
00:24:22,127 --> 00:24:27,967
Už jsem tě v klubu nenašel.
Kde jsi?

333
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
FELIPE
POLOHA

334
00:24:39,895 --> 00:24:40,725
Ahoj.

335
00:24:41,980 --> 00:24:42,810
Pojď dál.

336
00:24:42,898 --> 00:24:43,728
Ahoj.

337
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
Ahoj.

338
00:24:49,446 --> 00:24:50,276
Javi…

339
00:24:52,407 --> 00:24:54,157
- Vysvětlím to.
- Ne.

340
00:24:55,410 --> 00:24:58,040
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Je to tvůj život.

341
00:25:00,123 --> 00:25:01,713
Chci, abys byla v pořádku.

342
00:25:06,546 --> 00:25:07,876
O čem to mluvíš, Javi?

343
00:25:09,633 --> 00:25:10,553
Hned se vrátím.

344
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Už jdu!

345
00:25:22,437 --> 00:25:23,267
Jak je, kámo?

346
00:25:24,689 --> 00:25:25,979
Jak se máš ty?

347
00:25:26,566 --> 00:25:28,396
Zůstal jsem v klubu.

348
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Ztratil jsem tě. Hledal jsem tě,
ale nenašel jsem tě.

349
00:25:33,573 --> 00:25:35,243
- Dobře.
- Tys odešel, co?

350
00:25:35,325 --> 00:25:37,235
Jasně, že jo.

351
00:25:38,286 --> 00:25:39,156
Chceš jít dál?

352
00:25:44,000 --> 00:25:44,830
Jasně.

353
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
Potřebovala jsem to.

354
00:25:54,761 --> 00:25:58,811
Když Isabela odešla, myslela jsem,
že už nikdy nebudu mít takovou kámošku.

355
00:25:58,890 --> 00:26:01,020
Takovou kámošku jsem nikdy neměla.

356
00:26:15,865 --> 00:26:16,695
Natalio.

357
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
To je pro tebe.

358
00:26:31,506 --> 00:26:32,336
Co je to?

359
00:26:33,925 --> 00:26:34,755
Otevři to.

360
00:26:41,891 --> 00:26:42,851
Telefon?

361
00:26:44,311 --> 00:26:45,151
Otevři to.

362
00:26:46,062 --> 00:26:47,732
Prodal jsem telefon od táty.

363
00:26:51,610 --> 00:26:52,530
Snad to pomůže.

364
00:26:54,029 --> 00:26:55,659
- Jestli ti to vadí…
- Javi…

365
00:26:57,449 --> 00:26:58,619
proč to děláš?

366
00:27:03,622 --> 00:27:04,962
Páni, na ex?

367
00:27:05,665 --> 00:27:06,495
Jsi v pohodě?

368
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
Jo, proč?

369
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
Vypadáš trochu nesvůj.

370
00:27:13,089 --> 00:27:13,919
Ne.

371
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Jo.

372
00:27:31,608 --> 00:27:32,438
Jseš si jistý?

373
00:27:39,240 --> 00:27:42,540
Gerry není vrah.
Je to jen hloupý kluk s problémy.

374
00:27:42,619 --> 00:27:45,249
Můj kamarád je mrtvý
kvůli jeho blbým chybám!

375
00:27:45,330 --> 00:27:46,960
Kvůli tvým blbým chybám!

376
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
Myslíš, že to nevím?

377
00:27:50,752 --> 00:27:54,172
Můžu za Luisovu smrt,
ale nechci být zodpovědný za Gerryho.

378
00:27:55,882 --> 00:27:58,552
Jen jsem chtěl všem zlepšit život.

379
00:27:58,635 --> 00:28:00,045
No tak, Raúle!

380
00:28:00,136 --> 00:28:02,426
Jak jsi to sakra chtěl udělal?

381
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
Nenapadlo tě, co se stane pak?

382
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
Nenapadlo!

383
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Nebo ta hromada věcí,
co se od té doby stala, co?

384
00:28:09,813 --> 00:28:12,023
Ať udělám cokoli, nemůžu to zastavit.

385
00:28:13,233 --> 00:28:14,943
Ty jediná mě držíš nad vodou.

386
00:28:20,532 --> 00:28:21,702
Co to kurva je?

387
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Tohle je šílený, kámo!

388
00:28:26,746 --> 00:28:28,156
Tohle bude super!

389
00:29:29,225 --> 00:29:30,805
Nevím, co se to děje.

390
00:29:33,605 --> 00:29:36,685
Tolik snahy a tvůj malý kamarád
nebude spolupracovat?

391
00:29:40,612 --> 00:29:41,742
Do prdele!

392
00:30:04,219 --> 00:30:05,639
Jak dlouho tu Gerry byl?

393
00:30:12,852 --> 00:30:14,192
Ode dne, co jsem ho našel.

394
00:30:23,655 --> 00:30:25,105
Ty hajzle!

395
00:30:29,160 --> 00:30:35,330
Chvíli trvalo, než jsme si to vyříkali,
ale přesvědčil jsem ho, ať se tu schová.

396
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
Tu máš.

397
00:30:46,344 --> 00:30:49,354
- A zbraň?
- Gerry mi ji dal. Zbavil jsem se jí.

398
00:30:50,181 --> 00:30:51,811
Chceš mi ještě něco říct?

399
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
Nechci už žádné další lži.

400
00:31:09,576 --> 00:31:10,736
Ne. Už žádné lži.

401
00:31:13,329 --> 00:31:14,159
Dobře.

402
00:31:21,045 --> 00:31:21,875
Co je to?

403
00:31:25,550 --> 00:31:27,640
Chtěli jsme se Sofi najít mstitele.

404
00:31:32,640 --> 00:31:35,560
Ty a Sofia jste si blízcí, že?

405
00:31:46,029 --> 00:31:47,449
Je tu tvoje máma?

406
00:31:47,530 --> 00:31:48,360
Jo.

407
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Myslíš, že nás slyšela?

408
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Bere prášky na spaní.

409
00:32:09,135 --> 00:32:10,045
A co tvůj táta?

410
00:32:13,097 --> 00:32:14,767
- Zůstáváš někdy u něj?
- Ne.

411
00:32:16,517 --> 00:32:17,347
Ne.

412
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
Proč ne?

413
00:32:26,611 --> 00:32:28,531
Mého tátu ani nechtěj znát.

414
00:33:36,055 --> 00:33:37,675
Co sakra chceš?

415
00:33:44,105 --> 00:33:46,515
Nemáš tričko, co bych si mohla půjčit?

416
00:33:49,485 --> 00:33:50,315
Raúle.

417
00:34:28,608 --> 00:34:29,858
Raúle!

418
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Raúle.

419
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
Probuď se! Raúle!

420
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
Překlad titulků: Kateřina Richard