1
00:00:06,214 --> 00:00:10,184
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,016
Već ste me zaboravili.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,401
Predajte mi G…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
Nokaut.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,027
Predajte mi Gerryja.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,736
Jebote. Koji ću kurac učiniti?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
Nemam gotovine, kartice su mi blokirane…

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,161
-Umrijet ću od gladi.
-Baš me briga za sve to.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,253
Važno je samo da si dobro.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,630
Osvetnik je. Da vidimo.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,841
„Minuta šutnje za Luisa.“

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,803
Jebem ti mater.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Govori nam tko će biti sljedeća žrtva.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,534
Kako si?

15
00:01:49,109 --> 00:01:49,939
Dobro.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,277
Oproštajni govor koji si napisao je divan.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Osjećam se…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,697
…zahvalno.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,742
DRAGI UČENICI…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,843
ZAHTJEV ZA UHIĆENJE

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,774
URED DRŽAVNOG TUŽITELJA

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,229
Tvoj tata se pojavio.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
Gdje je?

24
00:03:05,518 --> 00:03:06,808
U zatvoru.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,515
Mama ti nije rekla?

26
00:03:09,105 --> 00:03:10,105
Predao sam se.

27
00:03:16,696 --> 00:03:20,656
Slušajte. Sjećate se
kako smo svi tražili Gerryja kao idioti?

28
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
Gledajte gdje je.

29
00:03:23,119 --> 00:03:25,249
Mirno se oblokava.

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
A pogodite s kim?

31
00:03:27,040 --> 00:03:29,170
Sa Sofíjom i Raulitom.

32
00:03:29,250 --> 00:03:32,550
Samo oni znaju gdje je.
Koji vrag, Nacionalna školo?

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,759
-Vaši učenici štite ubojice?
-Jebote!

34
00:03:34,839 --> 00:03:37,839
-Tako stoje stvari?
-Evo izdajnice.

35
00:03:38,968 --> 00:03:39,798
Koji kurac?

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,259
Svima je loše jutro.

37
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
-Bok.
-Što je?

38
00:03:46,059 --> 00:03:46,889
Hej…

39
00:03:47,644 --> 00:03:49,814
-Sa Sofíjom i Raulitom.
-Gledaj.

40
00:03:49,896 --> 00:03:52,606
-Samo oni znaju gdje je.
-Sad mi je jasno.

41
00:03:53,775 --> 00:03:56,065
Tebe su već mrzili. Sad će i mene.

42
00:03:56,152 --> 00:03:58,912
-Vidjela si s kim je?
-Totalno jadno, Sofía.

43
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
-Baš je kuja.
-Kako samo može?

44
00:04:01,282 --> 00:04:02,582
Hej, slušaj.

45
00:04:04,035 --> 00:04:06,155
Htio sam razgovarati o onome jučer.

46
00:04:06,663 --> 00:04:07,543
Pa…

47
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
-Čula si?
-Besramna je.

48
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Izdajnica.

49
00:04:11,209 --> 00:04:13,419
Ovo možda nije najbolje mjesto za to.

50
00:04:14,837 --> 00:04:16,917
Možemo otići negdje drugdje.

51
00:04:17,590 --> 00:04:18,420
Želiš li to?

52
00:04:19,259 --> 00:04:20,339
Da?

53
00:04:20,426 --> 00:04:21,676
Prekidam li?

54
00:04:22,512 --> 00:04:23,602
Kamo ćete?

55
00:04:23,680 --> 00:04:25,850
Moram razgovarati s vama u uredu.

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Idemo.

57
00:04:29,018 --> 00:04:30,018
Niste me čuli?

58
00:04:33,815 --> 00:04:35,685
JOSÉ CASILLAS, NOVA PORUKA

59
00:04:36,234 --> 00:04:39,204
JA SAM POSLOVAN ČOVJEK.
GUBIM VRIJEME S TOBOM.

60
00:04:39,279 --> 00:04:42,029
AKO MI UGODIŠ, JA ĆU TEBI TRIPUT VIŠE.

61
00:04:46,869 --> 00:04:51,959
MOŽEŠ LI SAD DOĆI U MOJ HOTEL?

62
00:04:57,922 --> 00:04:59,552
GERARDO GRANDA, 0 POZITIVNA

63
00:04:59,632 --> 00:05:00,632
U vojsci si?

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,353
Joj, čovječe.

65
00:05:04,846 --> 00:05:06,006
-Da vidim.
-Ne.

66
00:05:06,097 --> 00:05:08,927
-Daj da vidim.
-To je samo ogrlica.

67
00:05:09,559 --> 00:05:11,309
Gerardo Granda.

68
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Ne zoveš se Carlos?

69
00:05:14,105 --> 00:05:17,145
Da, zovem se Carlos.
Moj se tata zove Gerardo.

70
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
-Tata mi ju je dao.
-Znači, tvoj je tata vojnik?

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Nije vojnik, ali njegova je.

72
00:05:23,364 --> 00:05:25,244
-To jest, dao ju je meni.
-Da.

73
00:05:25,325 --> 00:05:27,325
Bez brige. Sad sve ima smisla.

74
00:05:27,410 --> 00:05:28,660
Što, čovječe?

75
00:05:29,203 --> 00:05:32,423
Sve. To da si u ormaru, tvoji problemi…

76
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
Tvoje nesigurnosti.

77
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
Fora je, zar ne?

78
00:05:42,383 --> 00:05:43,383
Dobro ti stoji.

79
00:05:48,056 --> 00:05:51,016
Jako mi se sviđa.
Osjećam se sigurno s njom.

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,940
Sigurnije nego sa mnom?

81
00:05:54,854 --> 00:05:56,694
Sigurnije nego kad sam na tebi?

82
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
To ti se sviđa?

83
00:05:59,359 --> 00:06:01,439
Daj prestani! Razbit ću te.

84
00:06:08,701 --> 00:06:09,541
Bok, Javiere.

85
00:06:09,619 --> 00:06:10,449
Kako si?

86
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
María kaže da te boli glava.
Je li sve dobro?

87
00:06:17,293 --> 00:06:18,463
Moja glavobolja.

88
00:06:20,296 --> 00:06:22,966
U redu je. Dođe pa prođe.

89
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Bit ću brz. Imam plan.

90
00:06:25,301 --> 00:06:28,101
Želim te upoznati s tatom.
Želim da ga upoznaš.

91
00:06:29,097 --> 00:06:32,177
Reći ćemo mu što se događa.
Sigurno će htjeti pomoći.

92
00:06:32,809 --> 00:06:35,059
Nije tako loš prema curama.

93
00:06:35,645 --> 00:06:37,015
Javi, znaš što?

94
00:06:37,730 --> 00:06:40,860
Hvala na pomoći, ali učinio si dovoljno.

95
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Ne želim te uvlačiti u ovo.

96
00:06:44,779 --> 00:06:47,319
Dobro. Odmori se.

97
00:06:48,241 --> 00:06:49,081
Srce si.

98
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
A da ga nisi ozlijedio?

99
00:06:53,496 --> 00:06:54,656
Ne. Odakle ti to?

100
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
Zbilja je čudno.

101
00:06:58,209 --> 00:06:59,999
Rosita je seksi.

102
00:07:00,586 --> 00:07:01,416
Znam, stari.

103
00:07:02,255 --> 00:07:05,215
Kad sam sam i pomislim na nju,
jako se napalim.

104
00:07:07,677 --> 00:07:08,757
Možda ti se sviđa?

105
00:07:09,804 --> 00:07:10,644
Pa naravno.

106
00:07:11,222 --> 00:07:14,022
Ne, stari. Stvarno ti se sviđa.

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,230
Ne samo zbog seksa.

108
00:07:17,895 --> 00:07:19,395
Jebeni lažljivci!

109
00:07:20,773 --> 00:07:24,363
Vas dvojica, idite na nastavu.
Vi prođite. Tu nema psovanja.

110
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
Nisi ništa bolja od njega, izdajnice.

111
00:07:27,280 --> 00:07:30,740
-Gdje skrivate Gerryja?
-Bila sam jasna. Idite na nastavu.

112
00:07:30,825 --> 00:07:32,945
Zaboravili ste tko vas je spasio?

113
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
-Nezahvalni kreteni.
-Molim te, Sofía. Na nastavu.

114
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
STRAGA SAM, NA SOFAMA.

115
00:08:58,204 --> 00:08:59,044
Rosita.

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,632
Jako si mlada i…

117
00:09:03,501 --> 00:09:04,421
…jako lijepa.

118
00:09:05,753 --> 00:09:07,263
Mogla bi biti manekenka.

119
00:09:09,757 --> 00:09:11,297
A ti si vrlo drukčiji.

120
00:09:12,009 --> 00:09:13,049
Ne sviđam ti se?

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,103
Reci mi…

122
00:09:16,889 --> 00:09:18,559
Koju igru igramo?

123
00:09:19,475 --> 00:09:20,595
Možemo doručkovati?

124
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
Naravno.

125
00:09:23,187 --> 00:09:25,767
Možeš naručiti nešto iz moje sobe.

126
00:09:27,316 --> 00:09:29,606
Imam puno darova za tebe.

127
00:09:29,694 --> 00:09:31,744
Donesi ih dolje. Čekat ću ovdje.

128
00:09:33,322 --> 00:09:35,242
Radije idemo gore.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,079
Možeš skinuti tu haljinu.

130
00:09:39,412 --> 00:09:40,872
I dat ću ti sve darove.

131
00:09:41,831 --> 00:09:43,581
Možda ti bude lakše.

132
00:09:44,458 --> 00:09:46,668
Znaš što? Bilo mi je drago. Zbogom.

133
00:09:49,922 --> 00:09:52,342
Znate kako je ozbiljno skrivati zločinca?

134
00:09:53,968 --> 00:09:55,758
Znate što bih trebala učiniti?

135
00:09:56,220 --> 00:09:58,600
Izbaciti vas i pozvati policiju.

136
00:10:01,350 --> 00:10:02,690
Zašto to ne učiniš?

137
00:10:03,644 --> 00:10:05,774
Mislim, onaj tip na snimci…

138
00:10:06,522 --> 00:10:07,612
…nije Gerry.

139
00:10:08,524 --> 00:10:09,614
Pablo je.

140
00:10:10,067 --> 00:10:13,067
Izmišlja stvari da nas sve zajebe,
a ti mu vjeruješ?

141
00:10:15,281 --> 00:10:17,281
To ne priliči jednoj ravnateljici.

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,543
Prvo se istraži, razmotre se činjenice,

143
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
a zatim se donese odluka, a ne obrnuto.

144
00:10:26,917 --> 00:10:27,747
Zar ne?

145
00:10:29,420 --> 00:10:30,250
Sofía…

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,132
Očekujem svašta od Raúla,

147
00:10:35,843 --> 00:10:37,763
ali nisam ovo očekivala od tebe.

148
00:10:38,596 --> 00:10:40,596
Mi nismo tvoj pravi problem.

149
00:10:40,681 --> 00:10:41,641
Zaista.

150
00:10:42,683 --> 00:10:43,523
Aha.

151
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Dobro. Ostanite ovdje.
Vidjet ću što tvoja mama misli o ovome.

152
00:10:49,357 --> 00:10:51,687
Došla je na Quintanillin oproštaj.

153
00:10:53,194 --> 00:10:54,954
Ostanite ovdje, molim vas.

154
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

155
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
Molim vas…

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,922
Molim vas za minutu šutnje.

157
00:11:10,961 --> 00:11:12,711
Napast će Quintanillu.

158
00:11:14,048 --> 00:11:17,638
Lijepo je što su mi organizirali oproštaj.

159
00:11:17,718 --> 00:11:20,428
-Da.
-Ljubavi, ne brini. Sofía će biti tu.

160
00:11:20,513 --> 00:11:23,973
Ravnatelju! Dođite.
Dobro jutro, Nora. Ovamo, molim vas.

161
00:11:24,058 --> 00:11:26,808
Imamo iznenađenje za vas,
ali još nije spremno.

162
00:11:26,894 --> 00:11:28,564
-Joj, Lulu.
-Zato vas molim…

163
00:11:28,646 --> 00:11:31,436
I ovdje imate razne poklone od učenika.

164
00:11:31,524 --> 00:11:32,864
-Stvarno?
-Molim vas.

165
00:11:33,693 --> 00:11:34,783
-A ovo?
-Gledajte.

166
00:11:34,860 --> 00:11:39,030
Napravili su šalicu s porukama za vas
i skuhali vašu omiljenu kavu.

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,832
Joj, baš lijepo.

168
00:11:44,036 --> 00:11:46,206
-Gledaj, svašta su napisali.
-Divno.

169
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Prošlo je tek nekoliko dana,
ali čini se kao vječnost, ravnatelju.

170
00:11:52,086 --> 00:11:55,296
Nemoj me zvati ravnateljem.
Više to nisam. Ali hvala.

171
00:11:55,381 --> 00:11:57,431
Morat ću se naviknuti.

172
00:11:57,508 --> 00:11:59,008
Čovjek se navikne na sve.

173
00:11:59,510 --> 00:12:00,340
Da.

174
00:12:00,970 --> 00:12:02,970
Dobro, a vaše vjenčanje?

175
00:12:03,055 --> 00:12:06,345
-Već sam nabavila haljinu. Jedva čekam.
-Stvarno?

176
00:12:06,434 --> 00:12:09,194
Kupila sam ogromne naušnice
i divne trepavice.

177
00:12:09,270 --> 00:12:11,650
-Drago mi je zbog vas. Čestitam!
-Bok.

178
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Profesorice… Ravnateljice, trebate nešto?

179
00:12:14,275 --> 00:12:15,525
-Profesore.
-Bok.

180
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, moramo razgovarati.

181
00:12:18,446 --> 00:12:19,276
-Dobro.
-Da?

182
00:12:19,363 --> 00:12:20,323
-O čemu?
-Sofíji.

183
00:12:20,406 --> 00:12:22,656
-Sofía je u mom uredu i…
-Je li dobro?

184
00:12:22,742 --> 00:12:23,782
Dobro je. Idemo?

185
00:12:23,868 --> 00:12:25,078
-Naravno.
-Hajde.

186
00:12:25,161 --> 00:12:29,461
Slušajte. Sjećate se
kako smo svi tražili Gerryja kao idioti?

187
00:12:30,040 --> 00:12:31,670
Gledajte gdje je.

188
00:12:31,751 --> 00:12:33,341
Mirno se oblokava.

189
00:12:33,919 --> 00:12:35,249
A pogodite s kim?

190
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Sa Sofíjom…

191
00:12:36,380 --> 00:12:37,720
Što to gledaš?

192
00:12:38,299 --> 00:12:39,299
Ništa.

193
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Ili bolje rečeno, što to gledaš,
a ne želiš da vidim?

194
00:12:44,930 --> 00:12:47,220
Ne, bio sam na Instagramu.

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,728
-Gledao si snimke mačića?
-Tako nešto.

196
00:12:51,395 --> 00:12:52,725
Sigurno ne želiš voća?

197
00:12:53,355 --> 00:12:54,855
Mogu ti nešto pripremiti.

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Ne, čovječe. U redu je.

199
00:13:01,447 --> 00:13:02,277
Ništa?

200
00:13:03,282 --> 00:13:06,292
Quesadilla bi bila dobra. Je li to u redu?

201
00:13:06,368 --> 00:13:08,408
-Mogu se prvo istuširati?
-Naravno.

202
00:13:08,496 --> 00:13:10,656
-Gore su ručnici.
-Super.

203
00:13:10,748 --> 00:13:12,368
Pridružim ti se za sekundu.

204
00:13:13,876 --> 00:13:15,496
Super. Može.

205
00:13:15,586 --> 00:13:16,796
Vidimo se gore.

206
00:13:30,476 --> 00:13:33,306
Kako izazivaš takav strah kod ravnatelja?

207
00:13:34,855 --> 00:13:37,855
Strah? Mislim da to nije strah.
Možda je poštovanje?

208
00:13:37,942 --> 00:13:39,032
Ne. Gledaj.

209
00:13:39,109 --> 00:13:41,199
Jučer si mi nešto obećao. Reci mi.

210
00:13:41,946 --> 00:13:45,316
Dobro, ali ne sad.
Usredotočimo se na Quintanillu.

211
00:13:45,407 --> 00:13:48,117
Što radite tu?
Ostavila sam vas u svom uredu.

212
00:13:48,202 --> 00:13:50,452
Koliko je teško slijediti upute?

213
00:13:50,538 --> 00:13:51,458
Gdje si bila?

214
00:13:52,122 --> 00:13:54,632
Nemam vremena. Trebam Quintanillu.

215
00:13:54,708 --> 00:13:57,418
Moramo razgovarati.
Od jučer ne znam gdje si.

216
00:13:57,503 --> 00:13:59,673
-Nemam vremena.
-Što ti je?

217
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Prava si lažljivica.

218
00:14:02,007 --> 00:14:05,177
Ako trebate nasamo razgovarati,
možete u moj ured.

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,351
Ostavit ću vas.

220
00:14:06,887 --> 00:14:09,307
-O čemu govoriš?
-Želiš razgovarati? Može.

221
00:14:12,226 --> 00:14:14,016
Zašto si prijavila tatu?

222
00:14:16,605 --> 00:14:18,105
Imaš li objašnjenje?

223
00:14:21,485 --> 00:14:22,315
Idemo.

224
00:14:23,112 --> 00:14:24,412
Doviđenja, gospođo.

225
00:14:27,825 --> 00:14:28,735
Puno ti hvala.

226
00:14:28,826 --> 00:14:31,286
Zaslužili ste to, profesore Quintanilla.

227
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Moram ići. Zaostajem s pripremama.

228
00:14:35,791 --> 00:14:36,711
Jeste li dobro?

229
00:14:37,209 --> 00:14:38,339
-Da.
-Da?

230
00:14:38,419 --> 00:14:40,959
-Ne idite nikamo. Odmah se vraćam.
-Naravno.

231
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
Nacionalna školo

232
00:14:56,812 --> 00:14:59,152
Puna duha i odanosti

233
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
U potrazi za istinom, mirom i jednakosti

234
00:15:04,361 --> 00:15:06,451
Postavljaš temelje

235
00:15:06,530 --> 00:15:09,070
Za moje znanje

236
00:15:09,158 --> 00:15:11,788
Boriš se za znanost

237
00:15:11,869 --> 00:15:13,159
Ljubav i pristojnost

238
00:15:13,245 --> 00:15:16,705
Dajte malo entuzijazma, djeco.
Svi će uskoro doći. Hajde.

239
00:15:17,291 --> 00:15:19,461
Nitko ti neće platiti za zadaću.

240
00:15:19,543 --> 00:15:21,343
Hajde. Samo treba napisati.

241
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Profesore… Je li sve u redu?

242
00:15:28,928 --> 00:15:29,968
Smijem li?

243
00:15:31,680 --> 00:15:32,810
-Naravno.
-Hvala.

244
00:15:34,183 --> 00:15:35,523
Uživajte!

245
00:15:40,147 --> 00:15:41,477
Bljak!

246
00:15:41,565 --> 00:15:45,105
Nemaš pojma.
Osim što je bio debeo, bio je i odvratan.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,201
Tretirao me kao kurvu.

248
00:15:47,780 --> 00:15:51,740
Nisam mislila da će biti ovako teško.
Ne mogu. Nisam ja za ovo.

249
00:15:51,825 --> 00:15:54,075
A ako ne nabavim novac, ubit će me.

250
00:15:54,161 --> 00:15:56,661
Hej, smiri se. Snaći ćemo se.

251
00:15:56,747 --> 00:15:58,247
Nisi sama, u redu?

252
00:16:04,171 --> 00:16:05,971
Hej, nazvat ću te kasnije.

253
00:16:06,048 --> 00:16:11,798
PRETRAŽIVANJE REGISTRA UČENIKA:
JAVIER WILLIAMS

254
00:16:21,188 --> 00:16:25,228
U potrazi za istinom, mirom i jednakosti

255
00:16:25,317 --> 00:16:27,897
Bože, ovo je jebeno depresivno.

256
00:16:31,490 --> 00:16:33,410
Jesi li vidjela Quintanillu?

257
00:16:33,492 --> 00:16:34,372
-Ne.
-Sofía!

258
00:16:34,451 --> 00:16:37,711
-Susana i tvoja mama te traže.
-Ovo je hitno.

259
00:16:37,788 --> 00:16:40,248
-Gdje je Quintanilla?
-U „longeu“ je. Sam.

260
00:16:40,332 --> 00:16:42,712
-U kakvom „longeu“?
-U „longeu“.

261
00:16:42,793 --> 00:16:44,713
-U loungeu?
-Pa to sam i rekla.

262
00:16:44,795 --> 00:16:48,165
Ne, čekajte! Počinjemo s probom! Raúle!

263
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
Hej?

264
00:17:12,031 --> 00:17:13,571
Jesi li nešto popila?

265
00:17:13,657 --> 00:17:16,157
Uzela sam kavu iz automata.

266
00:17:22,875 --> 00:17:24,785
„Proljeće će ti biti kratko.“

267
00:17:26,295 --> 00:17:27,125
Hej?

268
00:17:33,260 --> 00:17:34,090
Zauzeto je.

269
00:17:37,765 --> 00:17:38,885
Zauzeto je!

270
00:17:50,319 --> 00:17:53,069
Koji vrag?

271
00:17:55,991 --> 00:17:58,161
Koji vrag? Pustite me van! Upomoć!

272
00:17:58,243 --> 00:18:00,583
Nacionalna školo

273
00:18:00,662 --> 00:18:02,712
Puna duha i odanosti

274
00:18:02,790 --> 00:18:05,290
Ovo je tako jebeno jadno.

275
00:18:05,375 --> 00:18:07,995
-Darío! Gdje je Quintanilla?
-Gdje je Gerry?

276
00:18:15,135 --> 00:18:16,465
-Gdje je?
-Sere.

277
00:18:17,971 --> 00:18:21,231
Nacionalna školo

278
00:18:21,308 --> 00:18:22,518
Puna duha i odanosti

279
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
U potrazi za istinom, mirom i jednakosti

280
00:18:29,441 --> 00:18:31,441
Pustite me van!

281
00:18:32,069 --> 00:18:33,199
Upomoć!

282
00:18:33,278 --> 00:18:35,858
Nosim te u srcu

283
00:18:35,948 --> 00:18:37,828
Iskovala si mi sudbinu

284
00:18:38,408 --> 00:18:40,078
Nacionalna školo

285
00:18:40,786 --> 00:18:42,616
Puna duha i odanosti

286
00:18:43,664 --> 00:18:48,134
U potrazi za istinom, mirom i jednakosti

287
00:18:48,210 --> 00:18:51,050
Neću te zaboraviti

288
00:18:51,130 --> 00:18:53,260
Nacionalna školo

289
00:18:53,340 --> 00:18:55,590
Dio mene ćeš biti

290
00:18:55,676 --> 00:19:01,176
Nacionalna školo

291
00:19:07,855 --> 00:19:09,105
Bravo!

292
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Bože!

293
00:19:11,692 --> 00:19:12,862
Koji vrag?

294
00:19:26,081 --> 00:19:26,921
Tko je?

295
00:19:29,543 --> 00:19:30,883
Tvoja mala sponzoruša.

296
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Rosita?

297
00:19:33,881 --> 00:19:34,721
Da.

298
00:19:35,549 --> 00:19:36,839
Da, Rosita je.

299
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
-Jebi se!
-Da, baš.

300
00:19:40,596 --> 00:19:43,516
Bio si ondje i nisi vidio nikoga?

301
00:19:43,599 --> 00:19:47,139
Da sam vidio da netko ulazi,
rekao bih ti, Sofía.

302
00:19:47,227 --> 00:19:50,397
-A gdje je Ernesto? Ne vidim ga.
-Baš čudno.

303
00:19:50,480 --> 00:19:53,690
Čudno je da skrivate Gerryja
i prvi ste stigli do WC-a.

304
00:19:53,775 --> 00:19:57,105
Ne pravi se blesav.
Bio si ondje kad je Quintanilla ušao.

305
00:19:57,196 --> 00:20:00,116
Jebote! Živi smo pokopani, sjećate se?

306
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
Kako da zaboravim? Ja sam te spasila!

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,621
-A da nisi ti kriva?
-Ma daj!

308
00:20:04,703 --> 00:20:06,623
-Zaboravio si?
-A gdje si ti bio?

309
00:20:06,705 --> 00:20:09,535
-Što sereš?
-To sam vidio. Tebe i tvog dečka.

310
00:20:09,625 --> 00:20:13,085
-Odjebi prije nego što te razbijem.
-Hej!

311
00:20:13,170 --> 00:20:14,210
Baš dobro sranje.

312
00:20:16,298 --> 00:20:18,798
-Mendizábal.
-Dosta. Šuti.

313
00:20:29,645 --> 00:20:30,975
Misliš da si smiješan?

314
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Dao sam život ovoj školi.

315
00:20:37,110 --> 00:20:40,490
Mnogo sam toga žrtvovao za tebe,
za tebe i za tebe.

316
00:20:41,073 --> 00:20:42,033
Za sve vas.

317
00:20:42,658 --> 00:20:43,738
Stari, opusti se.

318
00:20:43,825 --> 00:20:46,155
Ne govori mi „stari“ i da se opustim.

319
00:20:46,787 --> 00:20:48,867
Zatvorio sam Gerryja.

320
00:20:48,956 --> 00:20:52,246
Nisam htio da se išta dogodi Luisu
ili bilo kome od vas.

321
00:20:53,502 --> 00:20:56,882
Ali s ovim stavom,
s vašim idiotskim hihotanjem,

322
00:20:58,507 --> 00:20:59,337
ponekad…

323
00:21:01,134 --> 00:21:03,144
Zaslužujete sve ovo što se događa.

324
00:21:03,220 --> 00:21:06,520
Mislim da smo svi jako uzrujani.
Molim vas, idite kući.

325
00:21:06,598 --> 00:21:08,598
Da, kući ili kvragu. Baš me briga.

326
00:21:08,684 --> 00:21:11,104
-Molim vas, profesore.
-Ne, više to nisam.

327
00:21:11,186 --> 00:21:12,726
Nisam ništa, ravnateljice.

328
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
Spremite mobitele, molim vas.

329
00:21:17,359 --> 00:21:19,439
Jadnik, ali bilo je smiješno.

330
00:21:19,528 --> 00:21:21,858
Da. Mogu ga točno zamisliti…

331
00:21:21,947 --> 00:21:22,777
Idemo.

332
00:21:24,241 --> 00:21:25,081
Odvratno.

333
00:21:28,870 --> 00:21:29,790
Što, zar i ti?

334
00:21:31,999 --> 00:21:33,459
Što hoćeš da ti kažem?

335
00:21:33,959 --> 00:21:36,209
Znala si za Gerryja i nisi mi rekla.

336
00:21:36,295 --> 00:21:39,965
-A znala si da se osjećam krivom.
-Nisam znala ništa o Gerryju.

337
00:21:40,048 --> 00:21:43,638
Raúl ga je skrivao.
Kad sam ga pokušala uloviti, pobjegao je.

338
00:21:43,719 --> 00:21:46,889
Kako da ti vjerujem
ako vjeruješ tako sjebanom tipu?

339
00:21:46,972 --> 00:21:48,602
Osim toga, luda si za njim.

340
00:21:50,517 --> 00:21:53,267
Dobro, da. Luda sam za njim.

341
00:21:53,812 --> 00:21:57,112
Opa, Sofi. To je snažna izjava.

342
00:21:58,358 --> 00:22:01,188
Molim te, nemoj to sad svima reći.

343
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
I nisam skrivala Gerryja!

344
00:22:06,908 --> 00:22:07,738
Bok, draga.

345
00:22:37,898 --> 00:22:40,398
-Zdravo.
-Dobar dan. Dobro došla.

346
00:22:40,484 --> 00:22:41,994
Imaš li rezervaciju?

347
00:22:42,069 --> 00:22:44,319
-Nalazim se s nekim.
-Da pođem s tobom?

348
00:22:44,404 --> 00:22:46,204
-Ne treba. Hvala.
-Dobro došla.

349
00:22:55,957 --> 00:22:58,837
Bok. Oprosti, čekam nekoga.

350
00:22:59,544 --> 00:23:02,424
Da, čekaš mene. Ja sam Rosita.

351
00:23:09,596 --> 00:23:10,966
Ti nisi Rosita.

352
00:23:13,433 --> 00:23:16,233
Tko te poslao? Je li ovo neka šala?

353
00:23:16,311 --> 00:23:17,401
Ne, čekaj.

354
00:23:21,149 --> 00:23:22,779
Ja sam Rositina sestra.

355
00:23:23,777 --> 00:23:25,397
A ni ona se ne zove Rosita.

356
00:23:27,656 --> 00:23:29,566
Zatvorio sam Gerryja.

357
00:23:30,117 --> 00:23:33,407
Nisam htio da se išta dogodi Luisu
ili bilo kome od vas.

358
00:23:36,331 --> 00:23:37,421
Traži te policija?

359
00:23:38,917 --> 00:23:40,497
Izlazi iz moje kuće.

360
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
-Molim?
-Guglao sam te, idiote.

361
00:23:43,588 --> 00:23:46,548
Zoveš se Gerardo.
Uzmi svoje stvari i bježi odavde.

362
00:23:46,633 --> 00:23:48,183
-Hej…
-Neću te opet moliti.

363
00:23:50,137 --> 00:23:51,257
Što? Ne.

364
00:23:52,597 --> 00:23:53,887
Ti si ubojica!

365
00:23:54,474 --> 00:23:56,984
-Daj da ti objasnim.
-Što ćeš mi objasniti?

366
00:23:57,060 --> 00:23:59,100
Da me iskorištavaš da se sakriješ?

367
00:23:59,187 --> 00:24:02,067
Htio si me poševiti
i sakriti se od policije.

368
00:24:02,149 --> 00:24:04,279
-Odjebi odavde!
-Kako to možeš reći?

369
00:24:04,359 --> 00:24:06,609
-Odlazi.
-Kako to možeš misliti?

370
00:24:06,695 --> 00:24:10,235
Misliš da sam glup? Ne želim čuti! Odlazi!

371
00:24:10,323 --> 00:24:12,663
-Molim te, slušaj me.
-Neću to ponoviti!

372
00:24:12,742 --> 00:24:15,202
-Molim te, slušaj me.
-Gubi se, šupčino!

373
00:24:15,287 --> 00:24:16,957
-Slušaj me.
-Neću! Što hoćeš?

374
00:24:17,038 --> 00:24:19,878
-Nisam ubojica.
-Da, jesi! Plači nekome drugome.

375
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
Gubi se, šupčino!

376
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Želiš da te razbijem? Van!

377
00:24:23,587 --> 00:24:24,497
Hajde!

378
00:24:40,520 --> 00:24:41,650
Stvar je u tome da…

379
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
U velikoj smo nevolji i…

380
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
…htjela sam objasniti zašto.

381
00:24:53,742 --> 00:24:55,082
Znaš, mi…

382
00:24:58,038 --> 00:24:59,538
Trebamo mnogo novca.

383
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
Gle, ja nisam banka.

384
00:25:09,466 --> 00:25:11,586
Ako sam nešto naučio,

385
00:25:12,260 --> 00:25:14,800
to je da ne vjerujem ljepoticama
poput tebe.

386
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
Ovako ćemo…

387
00:25:20,018 --> 00:25:22,848
Naruči što god želiš. Ja častim.

388
00:25:24,189 --> 00:25:27,279
I naravno, pozdravi sestru za mene.

389
00:25:27,359 --> 00:25:28,189
Može?

390
00:25:40,372 --> 00:25:43,462
Zatvorio sam Gerryja. Nisam htio…

391
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
-Bok.
-Bok.

392
00:25:45,544 --> 00:25:48,094
Vidjela sam ovo s Quintanillom.
Što je bilo?

393
00:25:48,171 --> 00:25:51,051
Bilo je grozno. Zbilja užasno.

394
00:25:51,591 --> 00:25:54,141
Hej, ali imam dobre vijesti.

395
00:25:54,219 --> 00:25:55,049
Reci.

396
00:25:56,555 --> 00:25:58,175
Razgovarala sam sa svojima.

397
00:25:58,765 --> 00:25:59,595
I?

398
00:26:00,183 --> 00:26:03,313
I… Rekli su da će me podržati.

399
00:26:04,563 --> 00:26:07,523
-Žele da idem s tobom.
-Molim?

400
00:26:08,984 --> 00:26:11,904
-Ideš sa mnom u Madrid?
-Naravno da idem.

401
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Kamo god ti išla, ja idem.
Već bi to trebala znati.

402
00:26:16,324 --> 00:26:21,414
Bit ćemo daleko od ovog kaosa,
koji jednostavno ne mogu…

403
00:26:21,496 --> 00:26:22,826
Kako si ih uvjerila?

404
00:26:23,415 --> 00:26:25,455
Savršeno su razumjeli.

405
00:26:25,542 --> 00:26:27,382
Žele da budemo sretne.

406
00:26:28,295 --> 00:26:33,835
Platit će mi let i troškove života,
tako da se ne moraš brinuti.

407
00:26:35,343 --> 00:26:36,183
Volim te.

408
00:26:39,806 --> 00:26:41,176
Prijete da će je ubiti.

409
00:26:45,437 --> 00:26:47,607
Nisam to očekivala.

410
00:26:49,065 --> 00:26:52,775
Ali možemo smisliti kako doći do novca.

411
00:26:52,861 --> 00:26:53,901
Ne možemo, Clau.

412
00:26:54,613 --> 00:26:56,623
Hej, María.

413
00:26:58,158 --> 00:27:01,328
Pomoći ću ti.
Riješit ćemo to zajedno. Dođi.

414
00:27:04,331 --> 00:27:05,331
Obećavam.

415
00:27:13,548 --> 00:27:15,508
Osjećam se dobro kad sam s tobom.

416
00:27:17,093 --> 00:27:18,433
Tako mi nije ni s kim.

417
00:27:20,263 --> 00:27:21,313
To je baš kul.

418
00:27:38,156 --> 00:27:38,986
Žao mi je.

419
00:27:39,491 --> 00:27:41,871
Nije važno. Sve je u redu.

420
00:27:44,746 --> 00:27:47,286
-Hej, što radiš?
-Idem.

421
00:27:48,625 --> 00:27:50,995
-María, ne brini. U redu je.
-Da.

422
00:27:52,462 --> 00:27:54,592
Smijem li ti ovo kasnije vratiti?

423
00:27:55,507 --> 00:27:56,467
-Naravno.
-Dobro.

424
00:27:57,300 --> 00:27:58,590
-Bok.
-Bok.

425
00:28:14,943 --> 00:28:16,283
-Hvala.
-Nema na čemu.

426
00:28:25,161 --> 00:28:27,831
Dakle, znaš tko stoji iza svega ovoga?

427
00:28:28,957 --> 00:28:31,457
Pa, ne još.

428
00:28:33,378 --> 00:28:35,298
Zato trebam vašu pomoć.

429
00:28:36,005 --> 00:28:37,835
Mogu li vas nešto pitati?

430
00:28:43,596 --> 00:28:45,596
Ne igraj se detektiva, dijete.

431
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Mogla bi upasti u nevolje. To je opasno.

432
00:28:51,062 --> 00:28:53,862
Samo želim pomoći. Zaista.

433
00:28:57,360 --> 00:29:00,660
Ne želim biti nepristojna,
ali radije bih bila sama.

434
00:29:02,615 --> 00:29:03,445
Naravno.

435
00:29:04,451 --> 00:29:05,291
Da.

436
00:29:05,368 --> 00:29:07,698
Ne, idem.

437
00:29:09,289 --> 00:29:11,459
Mogu li nabrzinu u kupaonicu?

438
00:29:11,541 --> 00:29:13,041
Da, naravno. Dođi.

439
00:29:13,126 --> 00:29:13,956
Hvala.

440
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
-Samo naprijed.
-Hvala.

441
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
SAD! POZVONI.

442
00:30:26,908 --> 00:30:28,328
Je li sve u redu unutra?

443
00:30:47,971 --> 00:30:49,061
Gdje si, dijete?

444
00:30:59,440 --> 00:31:00,360
Sofía?

445
00:31:01,568 --> 00:31:02,398
Sofía?

446
00:31:06,531 --> 00:31:07,741
Što radiš ovdje?

447
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
-Samo…
-Jesi li dirala Luisove stvari?

448
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
-Ne.
-Nitko ih ne smije dirati!

449
00:31:12,787 --> 00:31:15,117
Samo sam se htjela oprostiti.

450
00:31:15,206 --> 00:31:17,576
Gubi se iz moje kuće! Pusti me na miru!

451
00:31:17,667 --> 00:31:18,957
Žao mi je.

452
00:31:19,043 --> 00:31:20,503
Dođi, Nabu.

453
00:31:20,587 --> 00:31:21,417
Jesi li dobro?

454
00:31:33,182 --> 00:31:34,432
Strašna si.

455
00:31:37,395 --> 00:31:40,105
-Jesu li to Luisovi crteži?
-Jesu.

456
00:31:41,524 --> 00:31:42,364
Rosita.

457
00:31:42,442 --> 00:31:43,992
TATIN SIN, POKVARENI LOPOV

458
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Znala sam da sam to već vidjela.

459
00:31:49,741 --> 00:31:51,581
MARIONETA

460
00:31:53,786 --> 00:31:55,326
Darío i Ernesto.

461
00:31:55,413 --> 00:31:57,043
Upomoć!

462
00:31:57,123 --> 00:31:58,633
Pomozite!

463
00:31:58,708 --> 00:31:59,578
Alex.

464
00:32:01,210 --> 00:32:02,750
Upomoć!

465
00:32:03,755 --> 00:32:04,795
Zabava.

466
00:32:04,881 --> 00:32:07,341
-María!
-Neka netko pozove hitnu!

467
00:32:07,425 --> 00:32:08,635
Kuća.

468
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
Osvetnik ispunjava Luisove želje.

469
00:32:21,940 --> 00:32:26,190
BIJEDNICI

470
00:32:26,778 --> 00:32:27,858
Tko je sljedeći?

471
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
Prijevod titlova: Jelena Ćuković