A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elfelejtettetek.
Adjátok át…
Kiütés!
Adjátok át Gerryt!
Mi a szart csináljak?
Elfogyott a kápém, a kártyáim le vannak tiltva.
- Éhen halok. - Nem ez a lényeg.
Hanem az, hogy jól vagy.
A bosszúálló az. Lássuk!
„Egy perc néma csend Luis emlékére.”
Szemétláda!
Arra utal, ki lesz a következő áldozat.
Hogy vagy?
Jól.
Gyönyörű búcsúbeszédet írtál.
Úgy érzem…
hálás lehetek.
KEDVES DIÁKOK!
LETARTÓZTATÁSI KÉRELEM
ÜGYÉSZSÉG
Apád megkeresett.
Hol van?
Börtönben.
Anyád nem mondta?
Feladtam magam.
Figyeljetek!
Emlékeztek, hogy kerestük Gerryt, mint a hülyék?
Nézzétek! Boldogan piálgat.
És kivel?
Sofiával és Raulitóval.
Csak ők tudják, hol van.
Mi az, Állami Iskola?
A diákjaid gyilkosokat rejtegetnek?
- Erről van szó? - Itt jön az áruló.
Mi bajod?
Mindenkinek szarul indul a nap.
- Szia! - Mi a baj?
Hé…
- Sofiával és Raulitóval. - Nézd!
- Csak ők tudják, hol van. - Így már értem.
Már nem csak téged utálnak, de engem is.
- Láttad, kivel van együtt? - Ez de elcseszett!
- Hülye picsa! - Ki csinál ilyet?
Figyelj!
Beszélni szeretnék a tegnap estéről.
Hát…
- Hallottad? - Szégyen.
Áruló.
Talán nem ez a legjobb hely erre.
Elmehetünk máshova, ha szeretnéd.
Te szeretnéd? Igen?
Zavarok?
Hova mentek? Beszéljünk az irodámban.
Gyertek!
Nem hallottátok?
JOSE CASILLAS ÚJ ÜZENET
ÜZLETEMBER VAGYOK, NE VESZTEGESD AZ IDŐMET!
HA IGENT MONDASZ, HÁROMSZOR ANNYIT KAPSZ!
EL TUDSZ MOST JÖNNI A HOTELOMBA?
GERARDO GRANDA NULLA POZITÍV
Katona vagy?
Ugyan!
- Mutasd! - Nem.
- Hadd lássam! - Csak egy dögcédula.
Gerardo Granda.
Nem Carlos vagy?
De, Carlos vagyok, apámat hívják Gerardónak.
- Tőle kaptam. - Szóval apád katona?
Nem az, de ez az övé.
- Vagyis már nekem adta. - Aha.
Ne aggódj! Már mindent értek.
Mit értesz?
Mindent. Azt, hogy nem bújtál elő, a gondjaidat.
Hogy ilyen bizonytalan vagy.
Király, nem?
Jól áll neked.
Szeretem. Biztonságban érzem magam tőle.
Jobban, mint mellettem?
Jobban, mint amikor rád mászok?
Jó érzés?
Elég! Seggbe rúglak.
Szia, Javier!
Hogy vagy?
Maria mondta, hogy fáj a fejed. Jól vagy?
A fejfájásom.
Semmiség. Néha előjön, tudod?
Figyelj, van egy tervem!
Be akarlak mutatni apámnak. Találkozz vele!
Ha elmondom neki, mi van, biztos segíteni akar majd.
A lányokkal még egész jó fej.
Javi, figyelj csak…
Kösz, hogy segíteni akarsz, de eleget tettél.
Nem akarlak belerángatni.
Oké. Pihend ki magad!
Édes vagy.
- Valami gond van odalent? - Nem. Miért mondod ezt?
Csak mert fura.
Rosita nagyon dögös.
Tudom, haver.
Ha egyedül vagyok, és rá gondolok, felizgulok.
Talán tetszik neked.
Persze.
Nem. Úgy értem, hogy úgy igazán. Nem csak szex miatt.
Hazug gecik!
Ti menjetek órára! Gyerünk! És semmi káromkodás.
Te sem vagy jobb Raulnál, áruló!
- Hol bújtatjátok Gerryt? - Már mondtam, menjetek órára!
Ki is mentette meg az életeteket? Hálátlan faszfejek!
Kérlek, Sofia! Irány a tanterem!
HÁTUL VAGYOK A KANAPÉKNÁL
Rosita.
Nagyon fiatal vagy.
Nagyon csinos.
Lehetnél modell.
Te egész más vagy.
Nem tetszem?
Mondd csak,
miféle játékot űzünk?
Reggeli?
Hogyne.
Rendelhetsz valamit a szobámból.
Hoztam ajándékokat.
Hozd le őket! Itt megvárom.
Menjünk fel!
Leveheted a ruhát.
És tiéd a sok ajándék.
Talán attól feloldódsz.
Nagyon örvendtem. Viszontlátásra!
Komoly bűntett falazni egy bűnözőnek.
Tudjátok, mi lenne a legjobb? Ha kicsapnálak és feladnálak titeket.
Miért nem teszi meg?
Mármint azon a felvételen
nem is Gerry van.
Csak Pablo.
Mindenfélét kitalál, hogy megszívasson, és maga elhiszi?
Ez nem méltó egy igazgatónőhöz.
Először meg kell vizsgálni a tényeket,
és utána dönteni! Nem fordítva.
Jól mondom?
Sofia…
Raulból bármit kinézek,
de tőled nem ezt vártam.
Nem mi jelentjük az igazi gondot.
Komolyan.
Értem.
Oké. Maradj itt! Beszélek anyukáddal, meglátjuk, mit szól.
Bejön Quintanilla búcsúztatójára.
Kérlek, maradjatok itt!
Quintanilla.
EGY PERC NÉMA CSEND
LUIS EMLÉKÉRE
Adózzunk egy perc néma csenddel!
Quintanillát veszi célba.
Rendes tőlük, hogy megszervezték a búcsúztatót.
- Igen. - Ne aggódj! Sofia is eljön.
Igazgató úr! Jó reggelt, Nora! Erre tessék!
Lesz egy meglepetés, de még nem állunk készen.
- Jaj, Lulu! - Jöjjön, kérem!
Van itt pár ajándék a diákoktól.
- Tényleg? - Kérem!
- Ez mi? - Nézze!
Kapott egy bögrét üzenetekkel, benne a kedvenc kávéjával.
Nahát, milyen kedvesek!
- Tele van írva. - Kedves tőlük.
Csak pár nap telt el, de egy örökkévalóságnak tűnt, igazgató úr.
Ne hívj igazgató úrnak, Lulu! Már nem vagyok az. De kösz.
Még hozzá kell szoknom.
- Bármit meg lehet szokni, Lulu. - Igen.
Na, beszélünk az esküvőről?
- Már megvettem a ruhámat. - Tényleg?
Alig várom. Hatalmas fülbevalóm és szempilláim lesznek.
- Úgy örülök! Gratulálok! - Helló!
Tanár… Igazgatónő. Hozhatok valamit?
- Tanár úr! - Szia!
Nora, beszélnünk kell.
- Jó. - Miről?
- Sofiáról. Az irodámban van, és… - Jól van?
Jól. Mehetünk?
- Persze. - Menj!
Emlékeztek, hogy kerestük Gerryt, mint a hülyék?
Nézzétek! Boldogan piálgat.
És kivel? Sofiával…
Mit nézel?
Semmit.
Vagyis mi az, amit nem szeretnél, hogy lássak?
Nem, csak az Instán lógtam.
- Cicás videókat néztél? - Olyasmi.
Nem kérsz gyümölcsöt?
Vagy összedobok valamit.
Nem, haver. Nem kérek.
Semmit se?
Egy quesadilla jólesne. Belefér?
- Előbb lezuhizhatok? - Persze.
- Vannak fent törölközők. - Remek.
Mindjárt csatlakozom.
Szuper. Oké.
Bent találkozunk.
Miért félnek tőled így az igazgatók?
Félnek? Ez erős túlzás. Talán tisztelnek.
Nem. Figyu!
Tegnap ígéretet tettél. Áruld el!
Később. Koncentráljunk Quintanillára!
Mit csináltok? Mondtam, hogy maradjatok ott.
Ilyen nehéz követni az utasításaimat?
Hol voltál?
Máskor. Beszélnem kell Quintanillával.
Nekem meg veled. Felszívódtál.
- Nincs erre időm. - Mi ütött beléd?
Hazudtál.
Ha négyszemközt kell beszélnetek, ott az irodám.
Magatokra hagylak.
- Miről beszélsz? - Dumálni akarsz? Oké.
Miért dobtad fel apát?
Meg tudod magyarázni?
Menjünk!
Viszontlátásra!
Köszönöm.
Megérdemli, Quintanilla tanár úr.
Mennem kell! Lemaradtam az előkészületekkel.
Minden rendben?
- Igen. - Igen?
- Ne menjen sehová! Rögtön jövök. - Rendben.
Állami Iskola
Erő és hűség
Nincs kétség Csak béke és egyenlőség
Sosem látsz el mással
Csak színtiszta tudással
Harcolunk a tudományért
A szeretetért…
Lelkesebben, gyerekek! Mindjárt itt lesznek a vendégek.
Ki fizetne neked a háziért?
Irkálni bárki tud.
Minden rendben, tanár úr?
Szabad lesz?
- Persze. - Kösz.
Jó bulizást!
Pfuj!
El se hinnéd, mennyire! És undorítóan kövér volt.
Kurvaként bánt velem.
Nem hittem, hogy ilyen nehéz lesz. Nem megy ez nekem.
Ha nem szerzem meg a pénzt, megölnek.
Nyugodj meg! Megoldjuk.
Nem hagylak magadra.
Hé, majd visszahívlak.
Nincs kétség Csak béke és egyenlőség
Jesszus, ez kurva lehangoló!
Claudia, láttad Quintanillát?
- Nem. - Sofia!
- Susana és anyukád keres téged. - Lulu, ez sürgős!
- Látta Quintanillát? - A lobiban van.
- A loviban? - A lobiban.
- A lobbiban? - Ezt mondtam.
Várjatok! Kezdődik a próba! Raul!
Hahó!
Ittál valamit?
Vettem egy kávét az automatából.
„Neked szevasz, tavasz!”
Hahó!
Foglalt.
Foglalt!
Mi a fasz?
Mi a fasz? Engedjenek ki! Segítség!
Állami Iskola Erő és hűség
Hát ez übergáz!
- Dario! Hol van Quintanilla? - Na és Gerry?
- Hol van? - A budin.
Állami Iskola Erő és hűség
Nincs kétség Csak béke és egyenlőség
Engedjenek ki!
Segítség!
Szívemben hordozlak
Te kovácsoltad sorsomat
Nemzeti Iskola
Erő és hűség
Nincs kétség Csak béke és egyenlőség
Sosem feledlek el
Állami Iskola
Mindig velem leszel
Állami Iskola
Bravó!
Úristen!
Mi a franc?
Ki az?
A sugar babyd.
Rosita?
Igen.
Igen, Rosita.
- Kapd be! - Ja, persze!
Tényleg nem láttál senkit kijönni?
Ha láttam volna, megmondanám, Sofia.
- Hol van Ernesto? Nem látom. - Elég fura!
A gerrys ügy az, meg hogy elsőként értél a mosdóhoz!
Ne játszd a hülyét! Ott voltál, amikor Quintanilla bement.
Az istenit! Élve eltemettek minket, nem rémlik?
Hogyne rémlene! Én mentettelek meg!
- És ha te tetted? - Na ne!
- Lyukas az agyad? - Te hol voltál?
- Baromság! - Téged láttalak, meg a pasidat.
- Mindjárt szétrúgom a segged! - Hé!
Komoly szarás lehetett.
- Mendizábal. - Elég! Csendet!
Szerinted ez vicces?
Ez az iskola volt az életem.
Sok áldozatot hoztam érted, érted és érted is.
Mindenkiért.
Nyugi, haver!
Ne haverozz és ne nyugizz itt nekem!
Én bezártam Gerryt.
Nem akartam, hogy baja essen Luisnak, vagy itt bárkinek.
De a hozzáállásotok, meg az ilyen idióta kuncogások miatt
néha
úgy érzem, pont ezt érdemeltétek.
Mindenki feszült. Kérlek, menjetek haza!
Vagy a pokolba! Nekem mindegy.
- Tanár úr… - Már nem vagyok az.
Már semmi sem vagyok.
Tegyétek el a mobilokat!
Szegény! De azért vicces volt.
Igen, elképzeltem, ahogy…
Menjünk!
Pfuj!
Még te is?
Mit mondjak?
Tudtad, hol van Gerry, de nem szóltál.
- Tudtad, hogy kínzott a bűntudat. - Nem tudtam Gerryről.
Raul végig rejtegette. Megpróbáltam elkapni, de megszökött.
Hogy hihetnék neked, amikor bízol abban a dilinyósban?
És bele is estél.
Oké, igen. Beleestem!
Húha, Sofi! Ez komoly bejelentés!
Megtennéd, hogy nem mondod el mindenkinek?
És nem bújtattam Gerryt!
Pá, szivi!
- Üdv! - Jó napot! Üdvözlöm!
Van foglalása?
- Találkozom valakivel. - Odakísérjem?
- Nem. Köszönöm. - Tessék!
Helló! Bocs, várok valakire.
Igen, rám. Rosita vagyok.
Nem Rosita vagy.
Ki küldött? Ez valami vicc?
Ne, várjon!
Rosita testvére vagyok.
És nem Rositának hívják.
Én bezártam Gerryt.
Nem akartam, hogy baja essen Luisnak, vagy itt bárkinek.
Keres a rendőrség?
Menj el innen, kérlek!
- Mi? - Rád kerestem a neten.
Gerardónak hívnak. Fogd a cuccodat, és húzz innen!
- Haver. - Amíg szépen mondom.
Mi? Ne!
Gyilkos vagy!
- Hadd magyarázzam meg! - Ugyan mit?
Hogy kihasználtál? Itt bujkáltál.
Azért dugtál velem, hogy ne kapjanak el.
- Húzz innen! - Hogy gondolhatod ezt?
- Tűnés! - Sosem használtalak volna ki.
Hülyének nézel? Nem érdekel! Kifelé!
- Hallgass meg! - Nem mondom el újra.
- Figyelj ide! - Kopj le, seggfej!
- Kérlek! - Nem! Mit akarsz?
- Nem vagyok gyilkos. - Az vagy! Másnak nyafogj!
Tipli van, seggfej!
Vagy rúgjam szét a segged? Tűnés! Menj!
Az a helyzet…
hogy nagy bajban vagyunk, és…
meg akartam magyarázni, miért.
Tudja…
sok pénzre van szükségünk.
Nem vagyok bank.
És már megtanultam,
hogy ne bízzak a csinos lányokban.
Figyelj csak,
rendelj, amit akarsz! Én állom.
És persze üdvözlöm a testvéredet.
Rendben?
Én bezártam Gerryt. Nem akartam, hogy…
- Szia! - Szia!
Láttam a Quintanilla-drámát. Mi történt?
Szörnyű volt. Tényleg szörnyű.
De van egy jó hírem.
Micsoda?
Beszéltem a szüleimmel.
És?
És támogatni fognak.
- Azt akarják, hogy veled menjek. - Mi?
- Velem jössz Madridba? - Hát persze.
Bárhová mész, veled tartok. Mostanra már tudhatnád.
Magunk mögött tudhatjuk ezt az őrültséget. Már nem bírtam…
Hogy győzted meg őket?
Nagyon megértőek voltak. Azt akarják, hogy boldogok legyünk.
Fizetik az utazásomat, a szállásomat,
semmi miatt nem kell aggódnod!
Szeretlek.
Megfenyegették, hogy megölik.
Erre nem számítottam.
De valahogy összeszedjük a pénzt.
Nem lehet, Clau.
Hé! Maria.
Hadd segítsek! Együtt megoldjuk. Gyere ide!
Ígérem.
Jól érzem magam melletted.
Jobban, mint bárki mellett.
Klassz, hogy így érzed.
Sajnálom.
Nem számít. Semmi baj.
- Ne! Mit csinálsz? - Megyek.
- Maria, nyugi! Semmi baj. - Oké.
Visszaadhatnám máskor?
- Persze. - Kösz.
- Szia! - Szia!
- Köszönöm. - Szívesen.
Rájöttél, ki a tettes?
Hát, még nem.
Ezért kéne segítenie.
Feltehetnék pár kérdést?
Ne játszd a nyomozót, kislány!
Bajba kerülhetsz. Ez veszélyes.
Csak segíteni akarok. Komolyan.
Ne vedd sértésnek, de most szeretnék magam lenni.
Hogyne.
Persze. Nem gond. Megyek.
Használhatnám a fürdőszobát?
Hát persze. Menj csak!
Köszönöm.
- Arra van. - Köszönöm.
MOST! CSÖNGESS BE!
Minden rendben, kislány?
Hol vagy?
Sofia?
Mit keresel itt?
- Én… - Hozzányúltál Luis holmijához?
- Nem. - Senki sem nyúlhat hozzá!
Csak el akartam búcsúzni tőle.
Tűnés a házamból! Hagyj békén!
Bocsánat.
Gyere, Nabu! Jól vagy?
Nem vagy semmi!
- Ezek Luis rajzai? - Ahogy mondod.
Rosita.
APJA FIA KORRUPT
Tudtam, hogy láttam valahol.
GERINCTELEN
Dario és Ernesto.
Segítség!
Alex.
Segítség!
A buli.
- Maria! - Hívjatok mentőt!
A ház.
Luis kívánságait teljesíti.
NYOMORULTAK
Ki a következő?
A feliratot fordította: Blahut Viktor