UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi avete dimenticato.
Portatemi...
KO
Portatemi Gerry.
Che cazzo farò?
Non ho più soldi, le carte di credito bloccate...
- Morirò di fame. - Questo non importa.
Ciò che conta è che tu stia bene.
È il vendicatore. Vediamo.
"Un minuto di silenzio per ricordare Luis."
Stronzo.
Ci sta dicendo chi sarà la prossima vittima.
Come stai?
Bene.
Hai scritto un bellissimo discorso di commiato.
Mi sento...
grato.
CARISSIMI STUDENTI…
RICHIESTA MANDATO D'ARRESTO
PROCURA DISTRETTUALE
È riapparso tuo padre.
Dov'è?
In prigione.
Tua madre non te l'ha detto? Mi sono costituito.
Ascoltate.
Ricordate che cercavamo Gerry come idioti?
Guardate dov'è.
Felice e contento ad ubriacarsi.
E indovinate con chi?
Con Sofia e con Raulito.
Solo loro sanno dov'è.
Diavolo, Scuola Nazionale,
i tuoi studenti proteggono gli assassini? O cosa?
Ma cazzo!
Mattinata tosta per tutti.
- Ciao. - Come va?
Ehi…
- Con Sofia e con Raulito. - Guarda.
- Solo loro sanno dov'è. - Questo spiega tutto.
Già odiano te, ora odieranno anche me.
- Hai visto con chi è? - Brutta storia, Sofia.
- Che stronza. - Non si fa così.
Ehi, senti.
Vorrei parlarti di ieri sera.
Beh...
- Sentito? - È sfacciata.
Traditrice.
Forse questo non è il posto migliore.
Possiamo andare altrove, se vuoi.
Tu lo vuoi?
Sì?
Vi interrompo?
Dove andate?
Devo parlarvi, andiamo in direzione.
Andiamo.
Mi avete sentito?
NUOVO MESSAGGIO
SONO UN UOMO D'AFFARI. STAI SPRECANDO IL MIO TEMPO.
SE MI DICI DI SÌ, TI VIZIERÒ TRE VOLTE TANTO.
PUOI VENIRE ORA AL MIO HOTEL?
Sei un militare?
Accidenti.
- Vediamo. - No.
- Fammela vedere. - È solo una collana.
Gerardo Granda.
Non ti chiami Carlos?
Sì, mi chiamo Carlos. Mio padre si chiama Gerardo.
- Me l'ha data lui. - Quindi il militare è tuo padre?
Non è un militare, ma è sua.
- Me l'ha regalata. - Sì.
- Non preoccuparti. Ora tutto ha senso. - Tutto cosa?
Tutto. Che sei chiuso, i tuoi problemi,
le tue insicurezze.
È bella, vero?
Ti sta molto bene.
Mi piace molto. Mi fa sentire al sicuro.
Più sicuro che stare con me? Più sicuro di quando sono sopra di te?
Ti fa stare bene?
Fermo! Ti sistemo io!
Ciao, Javier.
Come stai?
Maria ha detto che hai mal di testa. Tutto ok?
Il mio mal di testa.
Va tutto bene. Va e viene, sai?
Sarò breve. Ho un piano.
Voglio presentarti mio padre, che tu lo conosca.
Gli racconteremo cosa succede e sicuramente ti aiuterà.
Non è così male con le ragazze.
Javi, sai cosa?
Apprezzo l'aiuto, ma hai fatto abbastanza. Non voglio trascinarti in tutto questo.
Ok. Riposati.
Ti voglio bene.
Non l'avrai lesionato?
No. Cosa te lo fa pensare?
È solo che è strano.
Rosita è sexy.
Lo so, amico.
Quando sono solo e penso a lei, mi eccito.
Non sarà che ti piace?
Certo.
No, che ti piace davvero.
Non solo per scopare.
Maledetti bugiardi!
Voi, in classe. Voi, avanti, per favore. Niente parolacce.
Non sei migliore di lui, traditrice.
- Dov'è Gerry? Dove lo nascondete? - Ho detto in classe.
Avete dimenticato chi vi ha salvato la vita? Ingrati.
Ti prego, Sofia. Andate in classe.
SONO NEI DIVANI IN FONDO.
Rosita.
Sei molto giovane e...
molto bella.
Potresti essere una modella.
E tu sei molto diverso.
Non ti piaccio?
Dimmi…
a che gioco stiamo giocando?
Facciamo colazione?
Certo.
Puoi ordinare qualcosa dalla mia camera.
Ho dei regali per te.
Portali qui. Ti aspetto.
Andiamo di sopra.
Puoi toglierti questo vestito.
Ti do tutti i regali.
Forse uscirai dal tuo guscio.
Sai cosa? È stato un piacere. A presto.
Sapete quanto è grave coprire un criminale, vero?
Sapete cosa dovrei fare? Espellervi e chiamare le autorità.
Perché non lo fai?
Voglio dire, il tipo nel video
non è Gerry.
È Pablo. Sta inventando delle cose per fregarci
e tu gli credi?
Non va bene per una preside.
Prima si indaga, si considerano i fatti,
e infine si decide. Non il contrario.
No?
Sofia…
da Raúl me l'aspetto,
ma non da te.
Non siamo noi il tuo problema.
Sul serio.
Già.
Ok. Restate qui. Parlerò con tua madre e vediamo cosa ne pensa.
È qui per il commiato di Quintanilla.
Restate qui, per favore.
Quintanilla.
Osserviamo…
UN MINUTO DI SILENZIO PER RICORDARE LUIS
Osserviamo un minuto di silenzio.
Attaccherà Quintanilla.
È stato carino da parte loro organizzare il commiato.
- Sì. - Tesoro, rilassati. Sofia sarà qui.
Preside! Per di qua. Salve, Nora. Per di qua, per favore.
Abbiamo una sorpresa, ma non è ancora pronta.
- Lulu. - Quindi, la prego...
E qui ci sono dei regali degli studenti.
- Davvero? - La prego.
- Cos'è? - Guardi,
una tazza con dei messaggi e hanno preparato il suo caffè preferito.
Ma che bello!
- Guarda, ci hanno scritto su. - Bello.
Sono passati solo pochi giorni, ma sembra un'eternità, preside.
Non chiamarmi "preside", Lulu. Non più, ma grazie.
Beh, dovrò abituarmi.
- Possiamo abituarci a tutto, Lulu. - Sì.
Beh, parliamo del matrimonio?
- Ho già comprato il vestito. - Davvero?
Non vedo l'ora. Ho grandi orecchini e ciglia bellissime.
- Sono così felice. Complimenti! - Salve.
Prof... scusi, preside, serve aiuto?
- Salve. - Salve.
Nora, devo parlarti.
- Sì. - Sì?
- Di cosa? - Sofia. È nel mio ufficio.
- Sta bene? - Sì, vieni?
- Certo. - Vai.
Ascoltate. Ricordate che cercavamo Gerry come idioti?
Guardate dov'è. Felice e contento ad ubriacarsi.
E indovinate con chi?
Con Sofia...
Che guardi?
Niente.
O meglio, cosa guardi che non vuoi che veda?
No, ero solo su Instagram.
- A guardare video di gattini? - Cose così.
Davvero non vuoi frutta?
Ti preparo qualcosa?
No. Va bene.
Niente?
Una quesadilla andrebbe bene. Ok?
- Posso farmi una doccia? - Certo.
- Gli asciugamani sono di sopra. - Bene.
Ti raggiungo tra un minuto.
Grandioso. Ok.
Ci vediamo lì.
Come fai a fare in modo che i presidi ti temano?
Temermi? Non credo sia timore. Forse è rispetto.
No. Senti. Ieri mi hai fatto una promessa. Dimmelo.
Ok, ma non ora. Dobbiamo concentrarci su Quintanilla.
Che fate? Avevo detto di restare in ufficio.
È così difficile ascoltare?
Dove sei stata?
Non ho tempo. Devo parlare con Quintanilla.
Devo parlarti. Sei sparita.
- Non ho tempo. - Cosa ti prende?
Sei una bugiarda.
Se dovete parlare in privato, potete usare il mio ufficio.
Vi lascio.
- Di cosa parli? - Vuoi parlare? Bene.
Perché hai denunciato papà?
Hai una spiegazione?
Andiamo.
A dopo, signora.
Grazie.
Se lo merita, professor Quintanilla.
Devo andare. Devo seguire i preparativi.
Sta bene?
- Sì. - Sì?
- Non si muova. Torno subito. - Certo.
Scuola Nazionale
Morale e lealtà
In cerca di verità, pace e uguaglianza
Sei il fondamento
Della mia conoscenza
Lottando per la scienza
L'amore e la dignità
Un po' di entusiasmo, ragazzi. A breve arriveranno tutti, forza.
Nessuno ti pagherà per fargli i compiti. Dai, si tratta di scrivere!
Tutto bene?
Posso?
- Certo. - Grazie.
Divertiti!
- Che schifo! - Non ne hai idea.
Ed era disgustosamente grasso. Mi ha trattato come una puttana.
Non credevo fosse così dura. Non sono tagliata per questo.
Se non trovo i soldi, mi uccideranno.
Calma. Troveremo un modo.
Non sei sola, ok?
Bene, ti richiamo.
In cerca di verità, pace e uguaglianza
È davvero deprimente, cazzo.
Claudia, hai visto Quintanilla?
- No. - Sofia!
- Susana e tua madre ti stanno cercando. - È importante,
- hai visto Quintanilla? - Sì, nella longe.
- Nella longe? - Nella longe.
- Nella lounge? - Quel che ho detto!
No, aspetta! Iniziamo le prove! Raúl!
Ehi?
Hai bevuto qualcosa?
Ho preso un caffè al distributore.
"La tua primavera sarà breve."
Ehi?
È occupato.
È occupato!
Ma che cazzo!
Che cazzo! Fatemi uscire! Aiuto!
Scuola Nazionale Morale e lealtà
È così patetico.
- Dario! Dov'è Quintanilla? - Dov'è Gerry?
- Dov'è? - Sta cagando.
Scuola Nazionale Morale e lealtà
In cerca di verità, pace e uguaglianza
Fatemi uscire!
Aiuto!
Ti porto nel mio cuore
Hai forgiato il mio destino
Scuola Nazionale
Morale e lealtà
In cerca di verità, pace e uguaglianza
Non ti dimenticherò mai
Scuola Nazionale
Sarai sempre con me
Scuola Nazionale
Bravi!
Mio Dio!
Che diavolo!
Chi parla?
La tua sugar baby.
Rosita?
Sì.
Sì, sono Rosita.
- Fottiti! - Sì, certo.
Eri lì e non hai visto uscire nessuno?
Se avessi visto entrare qualcuno, te l'avrei detto.
- Dov'è Ernesto? Non lo vedo. - Strano.
È strano nascondere Gerry ed entrare subito in bagno.
Non fare lo stupido. Eri lì quando è entrato Quintanilla.
Porca miseria! Ci hanno sepolto vivi, ricordi?
Come potrei dimenticarlo? Ti ho salvato!
- Come so che non sei stata tu? - Dai!
- Hai dimenticato? - E tu dov'eri?
- Stronzate. - Vi ho visto. Te e il tuo ragazzo.
- Piantala prima che ti spacchi il culo. - Ehi!
Una bella cagata, eh?
- Mendizábal. - Basta così. Fai silenzio.
Credi di essere divertente?
Ho dato la vita a questa scuola.
Ho sacrificato molto per te, per te, per te.
Per tutti voi.
Rilassati, amico.
Non dirmi "amico" né "rilassati".
Ho rinchiuso Gerry.
Non ho mai voluto succedesse qualcosa a Luis o a voi.
Ma con questa attitudine, con le vostre risatine,
a volte...
credo meritiate tutto questo.
Siamo tutti un po' tesi. Per favore, andate a casa.
- A casa o all'inferno. Non importa. - Professore...
No, non sono un professore. Non sono niente, preside.
Via i telefoni, per favore.
Poverino, ma è stato divertente.
Sì. Posso immaginarlo…
Andiamo.
Che schifo.
Cosa, anche tu?
Che devo dire?
Sapevi dov'era Gerry e non l'hai detto, in più
- sapevi quanto mi sentissi in colpa. - Non sapevo di Gerry.
Raúl l'ha nascosto. Quando ho cercato di prenderlo, è scappato.
Come posso crederti se ti fidi di uno così incasinato?
In più sei pazza di lui.
Ok, sì. Sono pazza di lui.
Wow, Sofi. Che dichiarazione!
Potete evitare di dirlo a tutti?
E non ho nascosto Gerry!
Ciao, tesoro.
- Salve. - Buongiorno, benvenuta.
Hai una prenotazione?
- Mi stanno aspettando. - Ti accompagno?
- A posto. Grazie. - Benvenuta.
Ciao. Scusa, sto aspettando una persona.
Sì, stai aspettando me. Sono Rosita.
Tu non sei Rosita.
Chi ti ha mandato? È una specie di scherzo?
Aspetta.
Sono la sorella di Rosita.
E non si chiama Rosita.
Ho rinchiuso Gerry.
Non ho mai voluto succedesse qualcosa a Luis o a voi.
La polizia ti cerca?
Fuori da casa mia.
- Cosa? - Ti ho cercato su Google.
Ti chiami Gerardo. Prendi la tua roba e vattene.
- Amico... - Non te lo ripeto.
Come? No.
Sei un assassino!
- Lascia che ti spieghi. - Cosa c'è da spiegare?
Che mi usavi? Per nasconderti?
Volevi scoparmi per nasconderti dalla polizia?
- Sparisci! - Come puoi pensarlo?
- Fuori! - Come puoi credere ti abbia usato?
Pensi che sia stupido? Non voglio ascoltarti. Vattene!
- Ti prego, ascolta. - Non lo ripeto.
- Ti prego, ascolta. - Vattene, stronzo!
- Ascolta. - No! Cosa vuoi?
- Non sono un assassino. - Lo sei! Piangi da qualcun altro.
Vattene da qui, stronzo!
Vuoi che ti prenda a calci? Vai! Avanti!
Il fatto è...
che siamo in guai grossi e...
e volevo spiegarti il perché.
Vedi...
ci servono molti soldi.
Non sono una banca.
E se c'è una cosa che ho imparato,
è di non fidarsi di belle ragazze come te.
Facciamo così,
prendi quello che vuoi. Offro io.
E, naturalmente, salutami tua sorella.
Va bene?
Ho rinchiuso Gerry. Non ho mai voluto…
Ciao.
Ciao. Ho visto la scenata di Quintanilla. Cos'è successo?
È stato terribile. Davvero terribile.
Ma ho una grande notizia.
Dimmi.
Ho parlato con i miei.
E?
E...
mi sosterranno.
- Vogliono che venga con te. - Come?
- Vieni con me a Madrid? - Certo che sì.
Ovunque tu vada, io vado. Dovresti saperlo ormai.
Ci allontaneremo da questo caos, che non posso…
Come li hai convinti?
Hanno capito perfettamente.
Vogliono che siamo felici.
Pagheranno il mio volo e le mie spese di soggiorno,
- quindi non devi preoccuparti di niente. - Wow!
Ti amo.
Minacciano di ucciderla.
Non me l'aspettavo.
Ma possiamo trovare un modo per ottenere i soldi.
Non possiamo.
Ehi, Maria.
Lascia che ti aiuti. Risolveremo la cosa insieme. Vieni.
Te lo prometto.
Mi sento bene con te.
Non mi sento così con nessuno.
È bello che ti senta così.
Scusami.
Non fa niente. Va bene.
- Ehi, che stai facendo? - Me ne vado.
- Maria, tranquilla. Va tutto bene. - Sì.
Posso restituirtela un'altra volta?
- Certo. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie. - Prego.
Allora, hai scoperto chi c'è dietro?
Beh, non ancora.
Ecco perché le chiedo aiuto.
Posso farle qualche domanda?
Non giocare al detective, bambina.
Potresti finire nei guai. È pericoloso.
Voglio solo aiutare, davvero.
Non vorrei essere scortese, ma preferirei restare sola.
Naturalmente.
Sì.
No, vado.
Posso usare il bagno?
Certo. Vieni.
Grazie.
- Avanti. - Grazie.
ORA! SUONA IL CAMPANELLO
Tutto bene lì dentro?
Dove sei?
Sofia?
Cosa ci fai qui?
- Hai toccato le cose di Luis? - No.
Nessuno può toccare le sue cose!
Volevo solo dirgli addio.
Fuori da casa mia! Lasciami stare!
Mi spiace.
Vieni qui, Nabu.
Stai bene?
Sei una grande!
- Sono i disegni di Luis? - Sì, sono i suoi disegni.
Rosita.
VIZIATO CORROTTO
Sapevo di averlo già visto.
FANTOCCIO
Dario ed Ernesto.
Aiuto!
Alex.
Aiuto!
La festa.
- Maria! - Qualcuno chiami un'ambulanza!
La casa.
Il vendicatore soddisfa i desideri di Luis.
MISERABILI
Chi è il prossimo?
Sottotitoli: Eliana Granillo