1
00:00:06,214 --> 00:00:10,184
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
Dere glemte meg.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,401
Før Gerry…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
Slått ut.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,107
Før Gerry til meg.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,736
Hva faen skal jeg gjøre?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
Pengene mine er borte, kortene er sperret…

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,203
-Jeg kommer til å sulte.
-Det betyr ingenting.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,713
Det som betyr noe er at du er ok.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,840
Det er hevneren. La oss se.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,301
"Ett minutts stillhet for å huske Luis."

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Drittsekk.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,966
De forteller oss
hvem det neste offeret blir.

14
00:01:47,565 --> 00:01:48,525
Står til?

15
00:01:49,109 --> 00:01:49,939
Bra.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,107
Avskjedstalen du skrev er vakker.

17
00:01:53,696 --> 00:01:54,776
Jeg føler meg…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,697
…takknemlig.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,742
KJÆRE STUDENTER…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,843
ARRESTORDRE

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,774
DISTRIKTSADVOKATENS KONTOR

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,229
Faren din dukket opp.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
Hvor er han?

24
00:03:05,518 --> 00:03:06,808
I fengsel.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,515
Sa ikke moren din det?

26
00:03:09,105 --> 00:03:10,105
Jeg meldte meg.

27
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
Hør her.

28
00:03:17,322 --> 00:03:20,662
Husker dere hvordan
vi lette etter Gerry som idioter?

29
00:03:21,743 --> 00:03:22,873
Se hvor han er.

30
00:03:22,952 --> 00:03:25,252
Drikker og er fornøyd.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Hvem henger han med?

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,170
Med Sofia og Raulito.

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,040
Bare de vet hvor han er.

34
00:03:31,127 --> 00:03:32,547
Hva faen, National?

35
00:03:32,629 --> 00:03:34,759
-Elever som skjuler mordere?
-Faen!

36
00:03:34,839 --> 00:03:37,549
-Er det det dette er?
-Her kommer forræderen.

37
00:03:38,968 --> 00:03:39,798
Hva faen?

38
00:03:41,429 --> 00:03:43,259
Alle har en dårlig morgen.

39
00:03:44,766 --> 00:03:46,386
-Hei.
-Hva skjer?

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,812
-Med Sofia og Raulito.
-Se.

41
00:03:49,896 --> 00:03:52,606
-Bare de vet hvor han er.
-Det forklarer saken.

42
00:03:53,691 --> 00:03:56,191
De hatet deg allerede. Nå hater de meg òg.

43
00:03:56,277 --> 00:03:58,907
-Ser dere hvem hun er med?
-Det er skrudd.

44
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
-For en hurpe.
-Hvem gjør sånn?

45
00:04:01,282 --> 00:04:02,202
Hør her.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,157
Jeg ville snakke med deg om i går.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,543
Vel…

48
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
-Har du hørt?
-Skamløst.

49
00:04:09,207 --> 00:04:10,077
Forræder.

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,589
Dette er kanskje ikke det beste stedet.

51
00:04:14,837 --> 00:04:16,837
Vi kan gå et annet sted om du vil.

52
00:04:17,590 --> 00:04:19,510
Vil du det? Ja?

53
00:04:20,426 --> 00:04:21,336
Avbryter jeg?

54
00:04:22,512 --> 00:04:25,602
Hvor skal dere?
Jeg må snakke med dere på kontoret.

55
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Kom her.

56
00:04:29,018 --> 00:04:30,018
Hørte dere meg?

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,730
JOSÉ CASILLAS NYE MELDINGER

58
00:04:36,276 --> 00:04:39,196
JEG ER EN FORRETNINGSMANN.
DU KASTER BORT TIDEN MIN.

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,029
HVIS DU SIER JA,
SKAL JEG SKJEMME DEG BORT.

60
00:04:46,995 --> 00:04:51,955
KAN DU KOMME TIL HOTELLET MITT NÅ?

61
00:04:57,922 --> 00:04:59,472
GERARDO GRANDA O RH+

62
00:04:59,549 --> 00:05:00,629
Er du i militæret?

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,353
Å, faen.

64
00:05:04,846 --> 00:05:06,006
-La meg se.
-Nei.

65
00:05:06,097 --> 00:05:08,557
-La meg få se.
-Det er bare et kjede.

66
00:05:09,559 --> 00:05:11,099
Gerardo Granda.

67
00:05:12,228 --> 00:05:14,018
Heter du ikke Carlos?

68
00:05:14,105 --> 00:05:17,145
Jo, jeg heter Carlos.
Faren min heter Gerardo.

69
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
-Faren min ga den til meg.
-Så faren din er soldat?

70
00:05:21,154 --> 00:05:23,284
Han er ikke soldat, men den er hans.

71
00:05:23,364 --> 00:05:25,244
-Han ga den til meg.
-Ja.

72
00:05:25,325 --> 00:05:27,325
Ikke stress. Det gir mening nå.

73
00:05:27,410 --> 00:05:28,620
Hva gir mening?

74
00:05:29,162 --> 00:05:32,422
Alt. Det faktum at du er skapet,
problemene dine…

75
00:05:32,498 --> 00:05:33,998
Du er usikker.

76
00:05:40,423 --> 00:05:41,263
Det er kult.

77
00:05:42,550 --> 00:05:43,470
Du kler det.

78
00:05:47,889 --> 00:05:50,769
Jeg liker det.
Det får meg til å føle meg trygg.

79
00:05:52,560 --> 00:05:53,810
Tryggere enn med meg?

80
00:05:54,854 --> 00:05:56,864
Tryggere enn når jeg er oppå deg?

81
00:05:57,815 --> 00:06:01,435
-Føles det godt?
-Stopp! Jeg banker deg.

82
00:06:08,659 --> 00:06:09,539
Hei, Javier.

83
00:06:09,619 --> 00:06:10,579
Hvordan går det?

84
00:06:12,372 --> 00:06:14,962
Maria sa du hadde hodepine.
Er alt i orden?

85
00:06:17,293 --> 00:06:18,423
Hodepinen min.

86
00:06:20,296 --> 00:06:24,506
-Det går bra. Den kommer og går.
-Litt kjapt. Jeg har en plan.

87
00:06:25,343 --> 00:06:28,103
Jeg vil introdusere deg for faren min.

88
00:06:29,097 --> 00:06:32,097
Vi forteller ham alt. Han vil nok hjelpe.

89
00:06:32,809 --> 00:06:35,059
Han er ikke så ille med jenter.

90
00:06:35,645 --> 00:06:37,015
Vet du hva?

91
00:06:37,730 --> 00:06:42,650
Takk for hjelpen, men du har gjort nok.
Jeg mente ikke å dra deg inn i dette.

92
00:06:44,779 --> 00:06:47,319
Ok. Få deg litt hvile.

93
00:06:48,199 --> 00:06:49,279
Jeg er glad i deg.

94
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
-Tror du at du skadet den?
-Nei. Hva får deg til å si det?

95
00:06:55,873 --> 00:06:57,463
Det er så rart.

96
00:06:58,209 --> 00:06:59,879
Rosita er sexy.

97
00:07:00,461 --> 00:07:01,341
Jeg vet det.

98
00:07:02,255 --> 00:07:05,215
Når jeg er alene og tenker på henne,
blir jeg kåt.

99
00:07:07,677 --> 00:07:09,047
Kanskje du liker henne.

100
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Ja, det gjør jeg.

101
00:07:11,222 --> 00:07:14,022
Nei, jeg mener
at du liker henne skikkelig.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
Ikke bare for sex.

103
00:07:18,396 --> 00:07:19,516
Jævla løgnere!

104
00:07:20,773 --> 00:07:24,363
Dere to, gå til timen.
Fortsett, vær så snill. Ingen banning.

105
00:07:24,444 --> 00:07:26,534
Du er ikke bedre enn ham, forræder.

106
00:07:27,238 --> 00:07:30,778
-Hvor skjuler dere Gerry?
-Jeg var tydelig. Gå til timen.

107
00:07:30,867 --> 00:07:33,867
Har dere glemt hvem som reddet dere?
Tosker.

108
00:07:33,953 --> 00:07:35,753
Vær så snill. Gå til timen.

109
00:08:25,588 --> 00:08:28,668
JEG SITTER PÅ SOFAEN BAK I BAREN.

110
00:08:58,204 --> 00:08:59,044
Rosita.

111
00:09:01,082 --> 00:09:02,672
Du er veldig ung og

112
00:09:03,543 --> 00:09:04,423
veldig pen.

113
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
Du kan være modell.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,297
Du er veldig annerledes.

115
00:09:12,009 --> 00:09:13,549
Ikke etter din smak?

116
00:09:15,263 --> 00:09:16,103
Si meg,

117
00:09:16,889 --> 00:09:18,559
hvilket spill spiller vi?

118
00:09:19,475 --> 00:09:21,685
-Skal vi spise frokost?
-Det kan vi.

119
00:09:23,187 --> 00:09:25,767
Du kan bestille noe fra rommet mitt.

120
00:09:27,316 --> 00:09:31,736
-Jeg har gaver til deg.
-Hent dem ned. Jeg venter her.

121
00:09:33,322 --> 00:09:35,242
La oss gå opp.

122
00:09:36,409 --> 00:09:37,909
Du kan ta av deg kjolen.

123
00:09:39,328 --> 00:09:40,868
Jeg skal gi deg gaver.

124
00:09:41,831 --> 00:09:43,581
Kanskje du mykner opp litt.

125
00:09:44,458 --> 00:09:46,878
Vet du hva? Hyggelig å møte deg. Farvel.

126
00:09:49,880 --> 00:09:52,590
Dere vet det er ulovlig
å skjule en forbryter?

127
00:09:54,010 --> 00:09:58,600
Vet dere hva jeg burde gjøre?
Utvise dere og ringe myndighetene.

128
00:10:01,267 --> 00:10:02,687
Hvorfor gjør du ikke det?

129
00:10:03,644 --> 00:10:05,564
Fyren i videoen

130
00:10:06,522 --> 00:10:08,982
er ikke Gerry. Det er Pablo.

131
00:10:09,984 --> 00:10:13,364
Han finner på ting for å ødelegge for oss,
og du tror ham?

132
00:10:15,281 --> 00:10:17,281
Det ser ikke bra ut for en rektor.

133
00:10:21,203 --> 00:10:26,083
Først undersøker du, vurderer fakta
og så tar du en avgjørelse, ikke omvendt.

134
00:10:26,917 --> 00:10:27,747
Eller hva?

135
00:10:29,420 --> 00:10:30,250
Sofia…

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
Jeg forventer alt mulig fra Raúl,

137
00:10:35,801 --> 00:10:37,471
men ikke dette fra deg.

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,596
Det er ikke vi som er problemet.

139
00:10:40,681 --> 00:10:41,521
Virkelig.

140
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Nettopp.

141
00:10:45,394 --> 00:10:49,274
Bli her. Jeg skal snakke med moren din
og høre hennes mening.

142
00:10:49,357 --> 00:10:51,567
Hun er her for Quintanillas avskjed.

143
00:10:53,194 --> 00:10:54,614
Bli her, er dere snille.

144
00:10:59,909 --> 00:11:00,869
Quintanilla.

145
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
La oss…

146
00:11:04,372 --> 00:11:06,922
La oss ha ett minutts stillhet.

147
00:11:10,961 --> 00:11:12,461
De går etter Quintanilla.

148
00:11:14,048 --> 00:11:17,638
Det var fint av dem
å arrangere en avskjed, sant?

149
00:11:17,718 --> 00:11:20,548
-Ja.
-Kjære, slapp av. Sofia kommer.

150
00:11:20,638 --> 00:11:23,888
Rektor! Kom denne veien.
God morgen, Nora. Denne veien.

151
00:11:23,974 --> 00:11:26,814
Vi har en overraskelse,
men den er ikke klar.

152
00:11:26,894 --> 00:11:28,484
-Å, Lulu.
-Denne veien.

153
00:11:28,562 --> 00:11:31,442
Det er noen gaver fra elevene her borte.

154
00:11:31,524 --> 00:11:32,944
-Virkelig?
-Vær så snill.

155
00:11:33,693 --> 00:11:34,783
-Hva er dette?
-Se.

156
00:11:34,860 --> 00:11:39,030
De ga deg et krus med hilsener på
og lagde favorittkaffen din.

157
00:11:39,782 --> 00:11:41,702
Det er fint.

158
00:11:44,036 --> 00:11:46,206
-De har skrevet på den.
-Så nydelig.

159
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Det har bare gått noen dager,
men det føles som en evighet, rektor.

160
00:11:52,086 --> 00:11:55,256
Ikke kall meg rektor.
Jeg er ikke rektor lenger.

161
00:11:55,339 --> 00:11:57,379
Jeg må bli vant til det.

162
00:11:57,466 --> 00:11:59,836
-Vi venner oss til alt.
-Ja.

163
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
Skal vi snakke om bryllupet?

164
00:12:03,013 --> 00:12:05,643
-Jeg har kjøpt meg en kjole.
-Virkelig?

165
00:12:05,725 --> 00:12:09,185
Jeg har kjøpt store øreringer
og nydelige øyevipper.

166
00:12:09,270 --> 00:12:11,650
-Jeg er så glad på deres vegne.
-Hei.

167
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Susa… Rektor, kan jeg skaffe deg noe?

168
00:12:14,275 --> 00:12:15,435
-Hallo.
-Hei.

169
00:12:15,526 --> 00:12:17,316
Nora, jeg må snakke med deg.

170
00:12:18,487 --> 00:12:19,317
-Selvsagt.
-Ja?

171
00:12:19,405 --> 00:12:20,315
-Om hva?
-Sofia.

172
00:12:20,406 --> 00:12:22,656
-Hun er på kontoret mitt…
-Er hun ok?

173
00:12:22,742 --> 00:12:23,782
Hun er ok. Skal vi?

174
00:12:23,868 --> 00:12:25,078
-Selvsagt.
-Gå.

175
00:12:25,161 --> 00:12:29,041
Hør etter. Husker dere
at vi lette etter Gerry som idioter?

176
00:12:30,040 --> 00:12:33,340
Se hvor han er. Drikker og er fornøyd.

177
00:12:33,919 --> 00:12:36,299
Hvem henger han med? Med Sofia…

178
00:12:36,380 --> 00:12:37,550
Hva ser du på?

179
00:12:38,299 --> 00:12:39,129
Ikke noe.

180
00:12:40,509 --> 00:12:43,889
Eller hva ser du på
som du ikke vil at jeg skal se?

181
00:12:44,972 --> 00:12:47,062
Nei, jeg var bare på Instagram.

182
00:12:47,141 --> 00:12:49,731
-Ser du på kattevideoer?
-Noe sånt.

183
00:12:51,395 --> 00:12:52,765
Vil du ikke ha frukt?

184
00:12:53,355 --> 00:12:54,855
Jeg kan lage noe til deg.

185
00:12:55,733 --> 00:12:57,403
Nei. Det går bra.

186
00:13:01,447 --> 00:13:02,277
Ingenting?

187
00:13:03,324 --> 00:13:06,294
En quesadilla ville vært bra.

188
00:13:06,368 --> 00:13:08,408
-Kan jeg ta en dusj først?
-Ja.

189
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
-Det er håndklær oppe.
-Flott.

190
00:13:10,790 --> 00:13:12,000
Jeg kommer snart.

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,504
Flott. Ok.

192
00:13:15,586 --> 00:13:16,666
Vi ses der.

193
00:13:30,476 --> 00:13:33,266
Hvordan får du rektorene til å frykte deg?

194
00:13:34,814 --> 00:13:37,824
Jeg tror ikke det er frykt.
Kanskje det er respekt?

195
00:13:37,900 --> 00:13:41,110
Nei. Hør her.
I går ga du meg et løfte. Si det.

196
00:13:41,946 --> 00:13:45,316
Ok, men ikke nå.
Vi burde fokusere på Quintanilla.

197
00:13:45,407 --> 00:13:48,117
Hva gjør dere?
Jeg ba dere bli på kontoret.

198
00:13:48,202 --> 00:13:51,292
-Hvor vanskelig er det å ta en beskjed?
-Hvor var du?

199
00:13:52,122 --> 00:13:54,542
Ikke nå. Jeg må snakke med Quintanilla.

200
00:13:54,625 --> 00:13:57,415
Jeg må snakke med deg.
Du forsvant for meg.

201
00:13:57,503 --> 00:13:59,763
-Jeg har ikke tid.
-Hva feiler det deg?

202
00:14:00,714 --> 00:14:01,764
Du er en løgner.

203
00:14:01,841 --> 00:14:05,221
Hvis dere vil snakke privat,
kan dere bruke kontoret mitt.

204
00:14:05,302 --> 00:14:06,802
Jeg lar dere være.

205
00:14:06,887 --> 00:14:09,217
-Hva prater du om?
-Du vil snakke? Fint.

206
00:14:12,142 --> 00:14:14,022
Hvorfor rapporterte du pappa?

207
00:14:16,647 --> 00:14:18,147
Kan du forklare deg?

208
00:14:21,485 --> 00:14:22,355
Vi går.

209
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
Vi ses senere, frue.

210
00:14:27,783 --> 00:14:28,743
Takk skal du ha.

211
00:14:28,826 --> 00:14:31,156
Du fortjener det, hr. Quintanilla.

212
00:14:32,413 --> 00:14:35,123
Jeg må gå.
Jeg henger etter med forberedelsene.

213
00:14:35,791 --> 00:14:37,081
Går det bra?

214
00:14:37,167 --> 00:14:38,337
-Ja.
-Ja?

215
00:14:38,419 --> 00:14:41,049
-Ikke gå noe sted. Jeg kommer straks.
-Greit.

216
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
National

217
00:14:56,812 --> 00:14:59,152
Styrke og lojalitet

218
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Søker sannhet, fred og likhet

219
00:15:04,361 --> 00:15:06,451
Du er grunnmuren

220
00:15:06,530 --> 00:15:09,070
Av kunnskapen min

221
00:15:09,158 --> 00:15:13,158
Kjemper for vitenskap
Kjærlighet og anstendighet

222
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
Litt mer entusiasme.
Alle er her snart. Kom igjen.

223
00:15:17,291 --> 00:15:21,341
Ingen betaler deg for å gjøre lekser.
Det er bare skriving.

224
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Hei, er alt i orden?

225
00:15:28,928 --> 00:15:29,968
Får jeg?

226
00:15:31,764 --> 00:15:32,814
-Selvsagt.
-Takk.

227
00:15:34,224 --> 00:15:35,524
Kos deg!

228
00:15:40,147 --> 00:15:41,477
Ekkelt!

229
00:15:41,565 --> 00:15:47,195
Du aner ikke. Og han var motbydelig feit.
Han behandlet meg som en hore.

230
00:15:47,279 --> 00:15:51,739
Jeg trodde ikke
det skulle være så vanskelig.

231
00:15:51,825 --> 00:15:56,655
-Skaffer jeg ikke pengene, dreper de meg.
-Ro deg ned. Vi fikser det.

232
00:15:56,747 --> 00:15:58,247
Du er ikke alene, ok?

233
00:16:04,171 --> 00:16:05,971
Jeg ringer deg opp igjen.

234
00:16:21,188 --> 00:16:25,228
Søker sannhet, fred og likhet

235
00:16:25,317 --> 00:16:27,897
Herregud, dette er deprimerende.

236
00:16:31,490 --> 00:16:33,410
Har du sett Quintanilla?

237
00:16:33,492 --> 00:16:34,372
-Nei.
-Sofia!

238
00:16:34,451 --> 00:16:37,711
-Susana og moren din leter etter deg.
-Dette haster.

239
00:16:37,788 --> 00:16:40,248
-Har du sett Quintanilla?
-Han er i longen.

240
00:16:40,332 --> 00:16:42,712
-Longen?
-Longen.

241
00:16:42,793 --> 00:16:44,673
-I loungen?
-Det var det jeg sa.

242
00:16:44,753 --> 00:16:48,173
Nei, vent! Øvingen har startet! Raúl!

243
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
Hallo?

244
00:17:12,072 --> 00:17:13,572
Drakk du noe?

245
00:17:13,657 --> 00:17:16,157
Jeg kjøpte en kaffe fra automaten.

246
00:17:22,875 --> 00:17:24,785
VÅREN DIN BLIR KORT

247
00:17:26,378 --> 00:17:27,208
Hallo?

248
00:17:33,260 --> 00:17:34,180
Det er opptatt.

249
00:17:37,765 --> 00:17:38,885
Det er opptatt!

250
00:17:50,319 --> 00:17:53,069
Hva pokker?

251
00:17:55,991 --> 00:17:58,161
Hva faen? Slipp meg ut! Hjelp!

252
00:17:58,243 --> 00:18:02,713
National
Styrke og lojalitet

253
00:18:02,790 --> 00:18:05,290
Dette er så jævla teit.

254
00:18:05,375 --> 00:18:07,995
-Dario! Hvor er Quintanilla?
-Hvor er Gerry?

255
00:18:15,719 --> 00:18:17,049
-Hvor?
-Han driter.

256
00:18:17,971 --> 00:18:22,521
National
Styrke og lojalitet

257
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Søker sannhet, fred og likhet

258
00:18:29,441 --> 00:18:30,401
Slipp meg ut!

259
00:18:30,484 --> 00:18:31,444
Slipp meg ut!

260
00:18:32,069 --> 00:18:33,199
Hjelp!

261
00:18:33,278 --> 00:18:35,858
Jeg har deg i hjertet mitt

262
00:18:35,948 --> 00:18:37,828
Du former skjebnen min

263
00:18:38,408 --> 00:18:40,078
National

264
00:18:40,786 --> 00:18:42,616
Styrke og lojalitet

265
00:18:43,163 --> 00:18:48,133
Søker sannhet, fred og likhet

266
00:18:48,210 --> 00:18:51,050
Jeg glemmer deg aldri

267
00:18:51,130 --> 00:18:53,260
National

268
00:18:53,340 --> 00:18:55,590
Du vil alltid være med meg

269
00:18:55,676 --> 00:19:01,176
National

270
00:19:07,938 --> 00:19:09,108
Bravo!

271
00:19:10,482 --> 00:19:12,282
Herregud! Hva i helvete?

272
00:19:26,081 --> 00:19:26,921
Hvem er det?

273
00:19:29,543 --> 00:19:30,633
Din sugarbaby.

274
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Rosita?

275
00:19:33,922 --> 00:19:34,802
Ja.

276
00:19:35,549 --> 00:19:36,679
Ja, det er Rosita.

277
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
-Faen ta deg!
-Særlig.

278
00:19:40,596 --> 00:19:44,096
Du sto der, og du så ingen komme ut?

279
00:19:44,183 --> 00:19:47,193
Hvis jeg hadde sett noen gå inn,
hadde jeg sagt det.

280
00:19:47,269 --> 00:19:50,359
-Hvor er Ernesto? Jeg ser ham ikke.
-Det er rart.

281
00:19:50,439 --> 00:19:53,649
Det rare er at du skjuler Gerry
og kommer først til do.

282
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Ikke spill dum.
Du var der da Quintanilla gikk inn.

283
00:19:57,237 --> 00:20:00,067
Men faen, da!
Vi ble levende begravd, husker du?

284
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
Det var jeg som reddet dere!

285
00:20:02,951 --> 00:20:04,701
-Det kan ha vært deg!
-Gi deg!

286
00:20:04,786 --> 00:20:06,616
-Har du glemt det?
-Hvor var du?

287
00:20:06,705 --> 00:20:09,535
-Det er vås.
-Jeg så deg og kjæresten din.

288
00:20:09,625 --> 00:20:13,085
-Stikk før jeg banker deg.
-Hei!

289
00:20:13,170 --> 00:20:14,420
Var det godt å drite?

290
00:20:16,298 --> 00:20:18,798
-Mendizábal.
-Det holder. Vær stille.

291
00:20:29,645 --> 00:20:31,095
Tror du at du er morsom?

292
00:20:34,566 --> 00:20:36,646
Jeg ga livet mitt til denne skolen.

293
00:20:37,277 --> 00:20:40,487
Jeg ofret mye for deg.

294
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
For dere alle.

295
00:20:42,658 --> 00:20:45,368
-Slapp av, kompis.
-Ikke be meg slappe av.

296
00:20:46,787 --> 00:20:48,867
Jeg låste Gerry inne.

297
00:20:48,956 --> 00:20:52,496
Jeg ville aldri at noe skulle skje
med Luis eller noen andre.

298
00:20:53,502 --> 00:20:56,712
Men med denne holdningen,
med den idiotiske fnisingen,

299
00:20:58,548 --> 00:20:59,378
av og til…

300
00:21:01,134 --> 00:21:03,144
Dere fortjener alt som har hendt.

301
00:21:03,220 --> 00:21:06,520
Alle er anspente nå.
Dra hjem, alle sammen.

302
00:21:06,598 --> 00:21:08,518
Dra hjem, eller dra til helvete.

303
00:21:08,600 --> 00:21:11,060
-Du er en lærer.
-Det er jeg ikke lenger.

304
00:21:11,144 --> 00:21:12,654
Jeg er ingenting, rektor.

305
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
Legg vekk telefonene.

306
00:21:17,359 --> 00:21:21,859
-Stakkars fyr, men det var morsomt.
-Ja. Jeg kan se det for meg…

307
00:21:21,947 --> 00:21:22,777
Kom igjen.

308
00:21:24,241 --> 00:21:25,081
Fysj!

309
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Hva, du også?

310
00:21:31,999 --> 00:21:33,459
Hva skal jeg skal si?

311
00:21:33,959 --> 00:21:36,209
Du visste hvor Gerry var,
men sa ingenting.

312
00:21:36,295 --> 00:21:39,915
-Du visste hva jeg følte.
-Jeg visste ingenting om Gerry.

313
00:21:40,007 --> 00:21:43,587
Raúl skjulte ham.
Da jeg prøvde å ta ham, slapp han unna.

314
00:21:43,677 --> 00:21:46,887
Jeg kan ikke tro deg
om du stoler på den jævelen.

315
00:21:46,972 --> 00:21:48,522
Og du er gal etter ham.

316
00:21:50,517 --> 00:21:53,267
Ok, ja. Jeg er gal etter ham.

317
00:21:53,812 --> 00:21:56,862
Jøss. Litt av en erklæring.

318
00:21:58,400 --> 00:22:01,110
Kan du la være å si det til folk?

319
00:22:03,697 --> 00:22:05,317
Og jeg skjulte ikke Gerry!

320
00:22:06,950 --> 00:22:07,870
Ha det, vennen.

321
00:22:37,898 --> 00:22:40,398
-Hei.
-God ettermiddag. Velkommen.

322
00:22:40,484 --> 00:22:41,994
Har du en reservasjon?

323
00:22:42,069 --> 00:22:44,319
-Jeg skal møte noen.
-Skal jeg følge deg?

324
00:22:44,404 --> 00:22:45,824
-Det går bra.
-Velkommen.

325
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
Beklager, jeg venter på noen.

326
00:22:59,544 --> 00:23:02,424
Ja, du venter på meg. Jeg er Rosita.

327
00:23:09,596 --> 00:23:10,966
Du er ikke Rosita.

328
00:23:13,433 --> 00:23:16,143
Hvem sendte deg? Er det en spøk?

329
00:23:16,228 --> 00:23:17,438
Nei, vent.

330
00:23:21,108 --> 00:23:22,608
Jeg er Rositas søster.

331
00:23:23,819 --> 00:23:25,319
Og hun heter ikke Rosita.

332
00:23:27,656 --> 00:23:29,566
Jeg låste Gerry inne.

333
00:23:30,117 --> 00:23:33,367
Jeg ville aldri at noe skulle skje
med Luis eller andre.

334
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
Er du etterlyst?

335
00:23:38,917 --> 00:23:40,497
Kom deg ut av huset mitt.

336
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
-Hva?
-Jeg googlet deg, din gjøk.

337
00:23:43,588 --> 00:23:46,548
Du heter Gerardo.
Ta dritten din, og kom deg vekk.

338
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
-Du…
-Jeg sier det ikke igjen.

339
00:23:50,178 --> 00:23:51,138
Hva? Nei.

340
00:23:52,597 --> 00:23:53,887
Du er en morder!

341
00:23:54,474 --> 00:23:56,944
-La meg forklare.
-Hva er det å forklare?

342
00:23:57,018 --> 00:23:59,098
Du brukte meg! Du måtte skjule deg!

343
00:23:59,187 --> 00:24:02,067
Du knullet meg
for å gjemme deg fra politiet!

344
00:24:02,149 --> 00:24:04,279
-Kom deg ut!
-Hvordan kan du tro det?

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,859
-Stikk!
-Hvordan kan du tro at jeg brukte deg?

346
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Tror du jeg er dum?
Jeg vil ikke høre det! Kom deg ut!

347
00:24:10,449 --> 00:24:12,619
-Hør på meg.
-Jeg gjentar meg ikke!

348
00:24:12,701 --> 00:24:15,201
-Hør på meg.
-Kom deg ut herfra, drittsekk!

349
00:24:15,287 --> 00:24:16,957
-Hør på meg.
-Nei! Hva vil du?

350
00:24:17,038 --> 00:24:19,878
-Jeg er ikke en morder.
-Jo! Gråt til noen andre.

351
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
Kom deg vekk, drittsekk!

352
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Skal jeg banke deg? Stikk!

353
00:24:23,587 --> 00:24:24,417
Stikk!

354
00:24:40,520 --> 00:24:41,350
Greia er…

355
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
…vi har store problemer,

356
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
og jeg ville forklare hvorfor.

357
00:24:53,825 --> 00:24:55,075
Du forstår, vi…

358
00:24:57,996 --> 00:24:59,536
…trenger mye penger.

359
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
Jeg er ikke en bank.

360
00:25:09,466 --> 00:25:11,376
Og hvis det er noe jeg har lært,

361
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
er det å aldri stole på pene jenter.

362
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
Hør her,

363
00:25:20,018 --> 00:25:22,848
bestill det du vil. Jeg betaler.

364
00:25:24,189 --> 00:25:27,279
Og hils søsteren din fra meg.

365
00:25:27,359 --> 00:25:28,189
Greit?

366
00:25:40,372 --> 00:25:43,382
Jeg låste Gerry inne. Jeg ville aldri…

367
00:25:43,458 --> 00:25:44,998
-Hei.
-Hei.

368
00:25:45,627 --> 00:25:48,087
Jeg så Quintanilla-dramaet. Hva skjedde?

369
00:25:48,171 --> 00:25:51,051
Det var forferdelig. Veldig grusomt.

370
00:25:51,591 --> 00:25:54,931
-Men jeg har gode nyheter.
-Hva?

371
00:25:56,596 --> 00:25:59,016
-Jeg snakket med foreldrene mine.
-Og?

372
00:26:00,183 --> 00:26:03,313
Og de støtter meg.

373
00:26:04,521 --> 00:26:07,481
-De vil at jeg skal bli med deg.
-Hva?

374
00:26:08,984 --> 00:26:11,904
-Skal du bli med meg til Madrid?
-Selvsagt.

375
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Hvor enn du drar, drar jeg.
Du burde vite det nå.

376
00:26:16,324 --> 00:26:21,414
Vi kommer oss unna dette kaoset,
som jeg ikke klarer…

377
00:26:21,496 --> 00:26:23,326
Hvordan overbeviste du dem?

378
00:26:23,415 --> 00:26:27,375
De forstod.
De vil at vi skal være lykkelige.

379
00:26:28,295 --> 00:26:31,665
De betaler for flyet
og levekostnadene mine,

380
00:26:31,756 --> 00:26:34,256
du trenger ikke bekymre deg for noe.

381
00:26:35,343 --> 00:26:36,263
Jeg elsker deg.

382
00:26:39,889 --> 00:26:41,519
De truer med å drepe henne.

383
00:26:45,437 --> 00:26:47,517
Det forventet jeg ikke.

384
00:26:49,065 --> 00:26:52,775
Men vi kan finne en måte
å skaffe pengene på.

385
00:26:52,861 --> 00:26:53,901
Vi kan ikke det.

386
00:26:54,571 --> 00:26:56,571
Hei, Maria.

387
00:26:58,158 --> 00:27:01,448
La meg hjelpe deg.
Vi finner ut av dette sammen. Kom hit.

388
00:27:04,331 --> 00:27:05,251
Jeg lover.

389
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
Jeg føler meg bra når jeg er med deg.

390
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
Det føles ikke sånn med andre.

391
00:27:20,263 --> 00:27:21,893
Det er bra at du føler det.

392
00:27:38,114 --> 00:27:38,994
Unnskyld.

393
00:27:39,491 --> 00:27:41,831
Det spiller ingen rolle. Det går bra.

394
00:27:44,746 --> 00:27:47,286
-Hva er det du gjør?
-Jeg går.

395
00:27:48,625 --> 00:27:50,995
-Slapp av! Det går bra.
-Ja.

396
00:27:52,462 --> 00:27:54,592
Kan jeg gi denne tilbake senere?

397
00:27:55,507 --> 00:27:56,337
-Ja.
-Ok.

398
00:27:57,300 --> 00:27:58,590
-Ha det.
-Ha det.

399
00:28:14,943 --> 00:28:16,283
-Takk.
-Ingen årsak.

400
00:28:25,120 --> 00:28:27,830
Så du vet hvem som står bak alt dette?

401
00:28:28,957 --> 00:28:31,457
Ikke ennå.

402
00:28:33,378 --> 00:28:35,298
Derfor trenger jeg din hjelp.

403
00:28:36,005 --> 00:28:37,835
Kan jeg stille noen spørsmål?

404
00:28:43,596 --> 00:28:45,556
Ikke lek etterforsker.

405
00:28:46,766 --> 00:28:49,266
Du kan havne i trøbbel. Det er farlig.

406
00:28:51,062 --> 00:28:53,402
Jeg vil bare hjelpe.

407
00:28:57,360 --> 00:29:00,660
Jeg vil ikke være frekk,
men jeg vil helst være alene.

408
00:29:02,657 --> 00:29:03,487
Naturligvis.

409
00:29:04,451 --> 00:29:07,621
Ja. Nei, jeg går.

410
00:29:09,289 --> 00:29:11,459
Kan jeg bruke badet ditt litt raskt?

411
00:29:11,541 --> 00:29:13,671
-Ja, selvfølgelig. Her.
-Takk.

412
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
-Vær så god.
-Takk.

413
00:29:32,520 --> 00:29:34,690
NÅ! RING PÅ RINGEKLOKKA.

414
00:30:26,908 --> 00:30:28,198
Går det bra der inne?

415
00:30:47,971 --> 00:30:49,061
Hvor er du?

416
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
Sofia?

417
00:31:01,568 --> 00:31:02,398
Sofia?

418
00:31:06,531 --> 00:31:07,821
Hva gjør du her inne?

419
00:31:08,408 --> 00:31:10,658
-Jeg bare…
-Tok du på tingene til Luis?

420
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
-Nei.
-Ingen får ta på tingene hans!

421
00:31:12,787 --> 00:31:17,577
-Jeg ville bare si farvel.
-Kom deg ut! La meg være i fred!

422
00:31:17,667 --> 00:31:18,957
Unnskyld.

423
00:31:19,043 --> 00:31:21,093
Kom hit, Nabu. Er du ok?

424
00:31:33,224 --> 00:31:34,274
Du er rå.

425
00:31:37,395 --> 00:31:39,895
-Er det tegningene til Luis?
-Ja.

426
00:31:41,524 --> 00:31:42,364
Rosita.

427
00:31:42,650 --> 00:31:43,990
BORTSKJEMT KORRUPT

428
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Jeg visste jeg hadde sett dette.

429
00:31:49,741 --> 00:31:51,581
FEIG

430
00:31:53,786 --> 00:31:55,326
Dario og Ernesto.

431
00:31:55,413 --> 00:31:58,633
Hjelp!

432
00:31:58,708 --> 00:31:59,578
Alex.

433
00:32:01,210 --> 00:32:02,750
Hjelp!

434
00:32:03,755 --> 00:32:04,795
Festen.

435
00:32:04,881 --> 00:32:07,341
-Maria!
-Ring en ambulanse!

436
00:32:07,425 --> 00:32:08,675
Huset.

437
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
Hevneren oppfyller Luis sine ønsker.

438
00:32:21,940 --> 00:32:23,980
DE ELENDIGE

439
00:32:26,861 --> 00:32:27,951
Hvem er nestemann?

440
00:33:57,994 --> 00:34:00,084
Tekst: Anya Bratberg