EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bent me vergeten.
Breng Gerry…
Knock out.
Breng Gerry naar mij.
Wat moet ik nu doen?
M'n geld is weg, m'n kaarten zijn geblokkeerd…
Ik ga verhongeren. -Dat doet er niet toe.
Je bent ten minste in orde.
Het is de wreker. Eens kijken.
'Een minuut stilte voor Luis.'
Verdomme.
Ze zeggen wie het volgende slachtoffer wordt.
Hoe gaat het?
Goed.
Je afscheidsrede is prachtig.
Ik voel me…
…dankbaar.
BESTE STUDENTEN…
AANVRAAG ARRESTATIEBEVEL
ROGELIO HERRERA
OFFICIER VAN JUSTITIE
Je vader kwam.
Waar is hij?
In de gevangenis.
Zei je moeder niks?
Ik gaf mezelf aan.
Luister even.
Weet je nog dat we Gerry zochten als idioten?
Kijk waar hij is.
Lekker dronken aan het worden.
En raad 'ns met wie.
Met Sofia en Raulito.
Alleen zij weten waar hij is.
Wat is dit, Nacional? Je leerlingen beschermen moordenaars?
Of wat is dit? -Daar komt de verrader.
Wat nou?
Een zware ochtend voor iedereen.
Hoi. -Wat is er?
Hé…
Sofia en Raulito. -Kijk.
Alleen zij weten waar hij is. -Dat verklaart 't.
Ze haatten je al. Nu haten ze mij ook.
Zag je met wie ze is? -Dat is verknipt, Sofia.
Wat een trut. -Wie doet dat?
Hé, luister.
Ik wou met je praten over gisteren.
Nou…
Heb je het gehoord? -Schaamteloos.
Verrader.
Dit is misschien niet de beste plek.
We kunnen ook ergens anders heen gaan. -Wil je dat?
Ja?
Stoor ik?
Waar gaan jullie heen? Ik moet jullie spreken.
Kom op.
Horen jullie me?
JOSÉ CASILLAS: NIEUW BERICHT
IK BEN EEN ZAKENMAN, JE VERSPILT MIJN TIJD
ALS JE JA ZEGT, VERWEN IK JE DRIE KEER ZOVEEL
KUN JE NU NAAR MIJN HOTEL KOMEN?
GERARDO GRANDA, O POSITIEF
Ben je bij het leger?
Kom op.
Laat zien. -Nee.
Laat eens zien. -Het is maar een ketting.
Gerardo Granda.
Heet jij niet Carlos?
Ja, mijn naam is Carlos. Mijn vader heet Gerardo.
Mijn vader gaf het aan mij. -Dus je vader is de soldaat?
Hij is geen soldaat, maar het is van hem.
Hij gaf het aan mij. -Ja.
Maak je niet druk. Nu snap ik het.
Wat?
Alles. Dat je in de kast zit, je problemen…
…je onzekerheden.
Het is cool, toch?
Het staat je goed.
Ik vind het echt leuk. Het geeft me een veilig gevoel.
Veiliger dan bij mij zijn?
Veiliger dan wanneer ik bovenop je lig?
Voelt dat goed?
Hou op. Ik geef je een pak slaag.
Hoi, Javier.
Hoe gaat het?
Maria zei dat je hoofdpijn hebt. Alles oké?
Mijn hoofdpijn.
Wel oké. Het komt en gaat, dat is normaal.
Ik heb 'n plan.
Ik wil je voorstellen aan mijn vader.
We vertellen hem wat er is. Hij zal wel willen helpen.
Hij is erg vriendelijk tegen meisjes.
Weet je wat?
Bedankt voor je hulp, maar je hebt genoeg gedaan.
Ik wil je er niet bij betrekken.
Oké. Rust goed uit.
Ik vind je leuk.
Denk je dat je hem hebt geblesseerd?
Nee. Waarom zeg je dat?
Het is gewoon raar, want…
…Rosita is sexy.
Ik weet het.
Als ik alleen ben en aan haar denk, word ik geil.
Vind je haar leuk?
Ja, daarom.
Ik bedoel of je haar echt leuk vindt. Niet alleen voor seks.
Vuile leugenaars.
Jullie twee, naar de les. Jullie, meekomen. Niet schelden.
Je bent niet beter dan hij, verrader.
Waar is Gerry? Waar verstop je hem? -Ga naar de les.
Al vergeten wie jullie leven heeft gered?
Alsjeblieft, Sofia. Naar de les.
IK ZIT OP DE BANKEN ACHTERIN
Rosita.
Je bent heel jong en…
…heel mooi.
Je zou model kunnen zijn.
En jij bent heel anders.
Niet naar wens?
Vertel…
Welk spel spelen we?
Zullen we ontbijten?
Oké.
Je kunt iets bestellen in mijn kamer.
Ik heb veel cadeaus voor je.
Breng ze naar beneden. Ik wacht hier.
Laten we naar boven gaan.
Jij doet die jurk uit.
Ik geef je alle cadeaus.
Misschien kom je dan uit je schulp.
Weet je wat? Leuk je te ontmoeten. Dag.
Je weet toch hoe ernstig 'n crimineel verbergen is?
Weet je wat ik zou moeten doen?
Jullie van school sturen en de autoriteiten bellen.
Waarom doe je dat niet?
De persoon in dat filmpje…
…is niet Gerry.
Het is Pablo.
Hij wil ons in de problemen te brengen…
…en jij gelooft hem?
Dat is geen goede directeur.
Eerst onderzoek je de feiten, dan neem je een beslissing, niet andersom.
Toch?
Ik verwacht alles van Raul…
…maar ik had dit niet van jou verwacht.
Wij zijn niet je echte probleem.
Eerlijk gezegd.
Juist.
Blijf hier. Ik praat met je moeder om te kijken wat ze ervan vindt.
Ze is hier voor Quintanilla's afscheid.
Blijf hier, alsjeblieft.
EEN MINUUT STILTE
VOOR LUIS
Laten we een minuut stilte houden.
Ze gaan Quintanilla aanvallen.
Het was aardig van ze om een afscheid te regelen, toch?
Ja. -Schat, ontspan je. Sofia zal hier zijn.
Directeur. Kom hierheen. Goedemorgen, Nora. Deze kant op.
We hebben een verrassing voor u, maar die is nog niet klaar.
O, Lulu. -Dus alstublieft…
Hier staan wat cadeautjes van de leerlingen.
Echt? -Alstublieft.
Wat is dit? -Kijk.
Een mok met boodschappen erop en je favoriete koffie erin.
Wat leuk.
Kijk, ze hebben erop geschreven. -Leuk.
Het is nog maar een paar dagen, maar het voelt als een eeuwigheid, directeur.
Ik ben geen directeur meer. Maar bedankt.
Ik moet eraan wennen.
Je kunt overal aan wennen, Lulu. -Ja.
Zullen we over de bruiloft praten?
Ik heb mijn jurk al gekocht. -Echt?
Ik kan niet wachten. Ik heb enorme oorbellen en prachtige wimpers gekocht.
Ik ben blij voor jullie. Gefeliciteerd.
Mevrouw… Directeur, kan ik iets voor u doen?
Meneer. -Hoi.
Nora, ik moet met je praten.
Oké. -Ja?
Waarover? -Sofia.
Sofia zit in mijn kantoor en… -Is ze in orde?
Ja. Kom je mee?
Tuurlijk. -Ga je gang.
Luister. Weet je nog dat we Gerry zochten als idioten?
Kijk waar hij is.
Lekker dronken aan het worden.
En raad eens met wie.
Met Sofia…
Waar kijk je naar?
Niks.
Of liever: waar kijk je naar dat ik niet mag zien?
Nee, ik zat op Instagram.
Kattenvideo's kijken? -Zoiets.
Wil je echt geen fruit?
Ik kan iets voor je maken.
Nee. Het is goed.
Niks?
Een quesadilla zou lekker zijn. Is dat oké?
Mag ik eerst douchen? -Natuurlijk.
Er liggen boven handdoeken. -Oké.
Ik kom zo bij je.
Oké, geweldig.
Tot zo.
Waarom zijn de directeurs zo bang voor je?
Ik denk niet dat het angst is. Misschien respect.
Nee, luister.
Gisteren heb je me een belofte gedaan. Vertel.
Oké, maar niet nu. We moeten ons richten op Quintanilla.
Wat doen jullie hier? Jullie moesten in m'n kantoor blijven.
Hoe moeilijk is het om te luisteren?
Waar was je?
Ik heb geen tijd. Ik moet Quintanilla spreken.
Ik moet met je praten. Je kwam niet thuis.
Ik heb geen tijd. -Wat is er?
Je bent een leugenaar. -Jullie kunnen in mijn kantoor praten.
Ik laat jullie alleen.
Waarom zeg je dat? -Wil je praten? Prima.
Waarom gaf je papa aan?
Heb je een goede verklaring?
Kom op.
Tot later, mevrouw.
Bedankt.
U verdient het, meneer Quintanilla.
Ik moet verder met de voorbereidingen.
Alles goed?
Ja. -Ja?
Blijf hier, ik kom zo terug.
Nacional
kracht en loyaliteit
op zoek naar waarheid, vrede en gelijkheid
je bent de basis
van mijn kennis
we vechten voor de wetenschap
liefde en fatsoen
Wat enthousiaster, jongens. Iedereen zal er zo zijn.
Niemand betaalt je om hun huiswerk te maken.
Kom op. Het is gewoon schrijven.
Alles oké?
Mag ik?
Tuurlijk. -Bedankt.
Geniet ervan.
Walgelijk.
Je hebt geen idee. En hij was erg dik. Hij behandelde me als 'n hoer.
Ik had niet verwacht dat het zo moeilijk zou zijn.
Zonder geld vermoorden ze me.
Rustig. We komen er wel uit.
Je bent niet alleen.
Ik bel je zo terug.
NAAM LEERLING: JAVIER WILLIAMS
ZOEKEN
op zoek naar waarheid, vrede en gelijkheid
Jemig, wat is dit deprimerend.
Claudia, heb je Quintanilla gezien? -Nee.
Susana en je moeder zoeken je. -Dit is dringend.
Waar is Quintanilla? -In de 'longe'.
Welke 'longe'? -De 'longe'.
In de lounge? -Dat zei ik.
Nee, wacht. We gaan beginnen met de repetitie.
Hallo?
Heb je iets gedronken?
Koffie uit de automaat.
JE LENTE WORDT KORT
Hallo?
Het is bezet.
Wat is dit?
Wat is dit? Laat me eruit. Help.
Nacional, kracht en loyaliteit
Wat is dit stom.
Dario. Waar is Quintanilla? -Waar is Gerry?
Doe open.
Waar is hij? -Schijten.
Nacional, kracht en loyaliteit
op zoek naar waarheid, vrede en gelijkheid
Laat me eruit.
Help.
ik draag je in mijn hart
je hebt mijn lot vormgegeven
Nacional
kracht en loyaliteit
op zoek naar waarheid, vrede en gelijkheid
ik zal je nooit vergeten
Nacional
je maakt deel van mij uit
Nacional
Bravo.
Mijn God.
Wat was dat?
Met wie spreek ik?
Je sugarbaby.
Rosita?
Ja.
Ja, het is Rosita.
Rot op. -Ja, vast.
Je stond daar en zag niemand naar buiten komen?
Als ik iemand had gezien, zou ik het zeggen.
Waar is Ernesto? Ik zie hem niet. -Dat is vreemd.
Het vreemde is dat je Gerry verbergt en als eerste bij de wc bent.
Kom op. Jij was erbij toen Quintanilla naar binnen ging.
Kom op. We zijn levend begraven, weet je nog?
Hoe kan ik dat vergeten? Ik heb je gered.
Misschien was jij het wel.
Ben je het vergeten? -En waar was jij?
Dat is wat ik zag. Jij en je vriendje.
Rot op voor ik je in elkaar sla.
Lekker gekakt?
Mendizábal. -Dat is genoeg. Stilte.
Vind je jezelf grappig?
Ik gaf m'n leven aan deze school.
Ik heb veel opgeofferd voor jou, voor jou, voor jou.
Voor jullie allemaal.
Rustig, man.
Niks 'rustig, man'.
Ik heb Gerry opgesloten.
Ik wou niet dat er iets zou gebeuren met Luis of met jullie.
Maar met deze houding en jullie stomme gegiechel…
…denk ik soms…
…dat jullie dit verdienen.
De spanningen lopen hoog op. Iedereen naar huis.
Of loop naar de hel. Het boeit me niet.
Alsjeblieft, je bent 'n leraar. -Niet meer.
Ik ben niets, directeur.
Telefoons weg, alsjeblieft.
Arme man, maar 't was best grappig.
Ik kan me perfect voorstellen…
Kom op.
Jakkes.
Jij ook?
Wat wil je dat ik zeg?
Je wist waar Gerry was en zei niets.
Je wist hoe schuldig ik me voelde. -Ik wist niets over Gerry.
Raul hield hem al die tijd verborgen. En daarna ontsnapte hij.
Hoe kan ik je geloven als je die eikel vertrouwt?
En je bent gek op hem.
Oké, ja. Ik ben gek op hem.
Wauw, Sofi. Wat een liefdesverklaring.
Kunnen jullie het niet verder vertellen?
En ik heb Gerry niet verstopt.
Dag, schat.
Hallo. -Goedemiddag. Welkom.
Heb je een reservatie?
Ik heb een afspraak. -Zal ik met je meelopen?
Niet nodig. Bedankt. -Welkom.
Hallo. Sorry, ik wacht op iemand.
Ja, je wacht op mij. Ik ben Rosita.
Jij bent Rosita niet.
Wie heeft je gestuurd? Is dit soms een grap?
Nee, wacht.
Ik ben Rosita's zus.
En zij heet ook niet Rosita.
Ik heb Gerry opgesloten.
Ik wou niet dat er iets zou gebeuren met Luis of met jullie.
De politie zoekt je?
Uit mijn huis, alsjeblieft.
Wat? -Ik heb je gegoogeld.
Je heet Gerardo. Pak je spullen en ga weg.
Gast… -Ik vraag het niet nog eens.
Wat? Nee.
Je bent 'n moordenaar.
Laat me het uitleggen. -Wat valt er uit te leggen?
Dat je me gebruikte om je te verstoppen?
Je ging met me naar bed zodat je je kon verstoppen.
Rot op. -Hoe kun je dat denken?
Ga weg. -Hoe kun je dat denken?
Denk je dat ik dom ben? Ik wil het niet horen. Ga weg.
Alsjeblieft. -Ik zeg het niet nog eens.
Luister, alsjeblieft. -Wegwezen, eikel.
Luister. -Nee. Wat wil je?
Ik ben geen moordenaar. -Jawel. Rot op.
Oprotten, eikel. Moet ik je in elkaar slaan?
Kom op.
Het zit zo…
We zitten in de problemen…
…en ik wilde uitleggen waarom.
We hebben…
We hebben veel geld nodig.
Ik ben geen bank.
En als ik iets heb geleerd…
…is het om geen mooie meisjes zoals jij te vertrouwen.
Weet je wat?
Bestel wat je wilt. Ik trakteer.
En doe je zus de groeten van me.
Oké?
Ik heb Gerry opgesloten. Ik wou niet…
Hoi. -Hoi.
Ik zag het Quintanilla-drama. Wat was dat?
Het was echt vreselijk.
Maar ik heb goed nieuws.
Vertel.
Ik heb m'n ouders gesproken.
En?
En ze gaan me steunen.
Ze willen dat ik met je meega. -Wat?
Ga je mee naar Madrid? -Zeker weten.
Waar je ook gaat, ik ga mee. Is dat nog niet duidelijk?
We zullen ver weg zijn van deze chaos die ik niet…
Hoe heb je ze overtuigd?
Ze begrepen het helemaal.
Ze willen dat we gelukkig zijn.
Ze betalen mijn vlucht en levensonderhoud…
…dus jij hoeft je geen zorgen te maken.
Ik hou van je.
Ze dreigen ermee haar te vermoorden.
Dat had ik niet verwacht.
Maar we vinden wel een manier om het geld te krijgen.
Nee.
Kom hier. Ik ga je helpen. We lossen dit samen op.
Beloofd.
Ik voel me goed bij jou.
Ik voel me bij niemand zo.
Fijn dat je je zo voelt.
Sorry.
Maakt niet uit. Het is oké.
Hé, wat doe je? -Ik ga.
Rustig, Maria. Het is oké. -Ja.
Mag ik dit een andere keer teruggeven?
Natuurlijk. -Oké.
Dag. -Dag.
Bedankt. -Geen dank.
Heb je ontdekt wie erachter zit?
Nee, nog niet.
Daarom heb ik uw hulp nodig.
Mag ik u wat vragen stellen?
Speel niet voor rechercheur.
Je kunt in de problemen komen. Het is gevaarlijk.
Ik wil gewoon helpen.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik ben liever alleen.
Oké.
Ja.
Nee, ik ga wel.
Mag ik even uw toilet gebruiken?
Tuurlijk. Kom maar.
Bedankt.
Ga je gang. -Bedankt.
SOFIA: NU. BEL AAN.
Alles goed daar?
Waar zit je?
Wat doe je hier?
Ik… -Heb je Luis' spullen aangeraakt?
Niemand mag z'n spullen aanraken.
Ik wilde afscheid nemen.
Mijn huis uit. Laat me met rust.
Het spijt me.
Kom hier, Nabu.
Gaat het?
Echt stoer.
Zijn dat Luis' tekeningen? -Ja.
Rosita.
VERWEND - CORRUPT
Het kwam me al bekend voor.
SLAPPELING
Dario en Ernesto.
Help.
Alex.
Help.
Het feest.
Maria. -Bel een ambulance.
Het huis.
De wreker vervult Luis' wensen.
ELLENDELINGEN
Wie is de volgende?
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt