UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esqueceram-se de mim.
Entreguem-me...
KO.
Entreguem-me o Gerry.
O que raio vou fazer?
Fiquei sem dinheiro, os cartões estão bloqueados…
- Vou morrer de fome. - Isso não interessa.
O que importa é que estás bem.
É o vingador. Vamos ver.
"Um momento de silêncio para recordar o Luis."
Cabrão.
Está dizer quem será a próxima vítima.
Como estás?
Bem.
O teu discurso de despedida é lindo.
Sinto-me…
… grato.
CAROS ALUNOS…
PEDIDO DE DETENÇÃO
ROGELIO HERRERA
MINISTÉRIO PÚBLICO
O teu pai apareceu.
Onde está?
Na prisão.
A tua mãe não te contou?
Entreguei-me.
Ouçam.
Lembram-se de andarmos à procura do Gerry como idiotas?
Olhem onde ele está. A beber todo feliz.
E adivinhem com quem.
Com a Sofía e o Raulito.
Só eles sabem onde ele está.
Que raio, Colégio?
- Os alunos protegem assassinos? - Foda-se!
- É isso? - Aí vem o traidor.
Mas que raio?
Uma manhã difícil para todos.
- Olá. - Que se passa?
Olha…
- Com a Sofía e o Raulito. - Vê.
- Só eles sabem onde ele está. - Isso explica tudo.
Já te odiavam. Agora, também me vão odiar.
- Vês com quem ela está? - Isso é marado.
- Que cabra. - Quem faz isso?
Escuta.
Queria falar contigo sobre a ontem.
Bem…
- Ouviste? - Não tem vergonha.
Traidor.
Não estamos no melhor sítio para isso.
Podemos sair daqui, se quiseres.
Queres?
Sim?
Interrompo?
Aonde vão?
Preciso de falar convosco na direção.
Vamos.
Não ouviram?
NOVA MENSAGEM DE JOSÉ CASILLAS
SOU UM HOMEM DE NEGÓCIOS. ESTÁS A FAZER-ME PERDER TEMPO.
SE ACEITARES, DOU-TE O TRIPLO DOS MIMOS.
PODES VIR AGORA AO MEU HOTEL?
GERARDO GRANDA O POSITIVO
És militar?
Oh, meu.
- A ver. - Não.
- Deixa-me ver. - É só uma corrente.
"Gerardo Granda."
Não te chamas Carlos?
Sim, chamo-me Carlos. O meu pai chama-se Gerardo.
- Foi o meu pai que me deu. - O teu pai é o militar?
Não é militar, mas é dele.
- Bem, agora é minha. - Sim.
Não te preocupes, já percebi tudo.
Tudo o quê?
Tudo. O facto de estares no armário, os teus problemas, as tuas inseguranças…
É fixe, não é?
Fica-te bem.
Gosto muito dela. Faz-me sentir seguro.
Mais do que estar comigo?
Mais do que quando estou em cima de ti?
É bom?
Para! Eu dou cabo de ti.
Olá, Javier.
Como estás?
A María disse que te dói cabeça. Estás bem?
A minha dor de cabeça…
Está tudo bem. Vai e vem, sabes?
Tenho um plano.
Quero apresentar-te o meu pai. Quero que o conheças.
Contamos-lhe o que se passa e ele vai ajudar de certeza.
É mais simpático para as raparigas.
Sabes que mais?
Obrigada por quereres ajudar, mas já fizeste muito.
Não te quero meter mais nisto.
Está bem. Descansa.
Adoro-te.
Achas que o magoaste?
Não. Porque dizes isso?
É estranho porque…
… a Rosita é uma brasa.
Eu sei, meu.
Quando estou sozinho e penso nela, fico excitado.
Será que gostas dela?
Sim, gosto.
Não. Gostar a sério. Não só por sexo.
Mentirosos de merda!
Vocês, para a aula. Continuem, por favor. Nada de palavrões.
Não és melhor do que ele, traidora.
- O Gerry? Onde o escondem? - Fui clara. Para a aula!
Esqueceram-se de quem vos salvou a vida, seus ingratos?
Por favor, Sofía. Vão para a aula.
ESTOU NOS SOFÁS AO FUNDO.
Rosita?
És muito nova e…
… muito bonita.
Podias ser modelo.
E você é muito diferente.
Não te agrado?
Diz-me…
… vamos brincar a quê?
Vamos comer?
Claro.
Podes pedir algo do meu quarto.
Tenho muitas prendas para ti.
Trá-los, eu espero aqui.
É melhor subirmos.
Podes tirar esse vestido.
E dou-te as prendas todas.
Talvez saias da tua concha.
Sabe que mais? Prazer. Adeus.
Sabem que é grave encobrir um criminoso, certo?
Sabem o que devia fazer?
Expulsar os dois e chamar as autoridades.
E porque não o faz?
O tipo no vídeo…
… não é o Gerry.
É o Pablo.
Ele está a inventar coisas para nos lixar e acredita nele?
Isso não fica bem a uma diretora.
Primeiro, investiga, analisa os factos, depois, toma uma decisão, não o contrário.
Não é?
Sofía…
Do Raúl espero tudo,
mas de ti não esperava.
Mas o problema não somos nós.
A sério.
Certo.
Fiquem aqui. Vou falar com a tua mãe e ver o que ela pensa disto.
Ela veio para a despedida do Quintanilla.
Não saiam daqui, por favor.
Quintanilla.
Vamos…
Vamos fazer um momento de silêncio.
Vão atrás do Quintanilla.
Foi simpático organizarem uma despedida, certo?
- Sim. - Querida, relaxa. A Sofía vai estar aqui.
Diretor! Por aqui. Bom dia, Nora. Por aqui, por favor.
Temos uma surpresa, mas ainda não está pronta.
- Lulu. - Por isso…
Também temos aqui vários presentes dos alunos.
- A sério? - Por favor.
- O que é isto? - Olhe.
Tem uma caneca com mensagens e o seu café preferido.
Que simpático.
- Vê, escreveram coisas. - Que querido.
Só passaram uns dias, mas parece uma eternidade, diretor.
Não me chames "diretor". Já não sou o diretor. Mas obrigado.
Bem, terei de me habituar.
Habituamo-nos a tudo, Lulu.
Sim.
Bem, vamos falar do casamento?
- Já comprei o meu vestido. - A sério?
Mal posso esperar. Comprei brincos enormes e pestanas lindas.
- Estou tão feliz. Parabéns! - Olá.
Prof… Diretora, posso trazer-lhe algo?
- Olá. - Viva.
Nora, preciso de falar contigo.
- Claro. - Sim?
- Sobre? - A Sofía.
- Está na direção e… - Está bem?
Está bem. Vamos?
- Claro. - Força.
Lembram-se de procurarmos o Gerry como idiotas?
Vejam onde ele está.
A beber todo feliz.
E adivinhem com quem.
Com a Sofía…
O que estás a ver?
Nada.
Ou melhor, o que estás a ver que não queres que eu veja?
Não, estava só no Instagram.
- A ver vídeos de gatinhos? - Algo assim.
Não queres mesmo fruta?
Posso fazer-te algo.
Não, meu. Estou bem.
Nada?
Uma quesadilla seria bom. Pode ser?
- Posso tomar duche primeiro? - Claro.
- Há toalhas lá em cima. - Ótimo.
Vou já ter contigo.
Ótimo. Está bem.
Vemo-nos lá.
O que fazes para que os diretores tenham medo de ti?
Medo? Acho que não é medo. Talvez seja respeito?
Não. Olha.
Ontem fizeste-me uma promessa. Diz-me.
Sim, mas agora não. Devíamos focar-nos no Quintanilla.
O que fazem aqui? Era para ficarem no gabinete.
Quão difícil é seguir as instruções?
Onde estavas?
Não tenho tempo. Vou falar com o Quintanilla.
Temos de falar. Há um dia que não sei de ti.
- Não tenho tempo. - O que se passa?
És uma mentirosa.
Se quiserem falar em privado, podem usar o meu gabinete.
Vou deixar-vos.
- Porque me falas assim? - Queres falar? Está bem.
Porque entregaste o pai?
Tens uma explicação?
Vamos.
Até logo, minha senhora.
Obrigado.
O senhor merece, Prof. Quintanilla.
Tenho de ir. Estou atrasada nos preparativos.
Sente-se bem?
- Sim. - Sim?
- Não vá a lado nenhum. Volto já. - Claro.
Colégio Nacional
Força e lealdade
Em busca da verdade, paz e igualdade
Tu és a base
Do meu conhecimento
Lutar pela ciência
Amor e decência
Com entusiasmo, meninos. Todos virão em breve. Vá lá.
Ninguém te vai pagar para fazer os TPC deles.
Vá lá. É só escrever.
Está tudo bem?
Posso?
- Claro. - Obrigado.
Desfrute!
Que nojo!
Nem fazes ideia. E ele era nojento e gordo.
Tratou-me como uma puta.
Nunca pensei que fosse assim tão difícil. Não fui feita para isto.
Se não arranjar o dinheiro, matam-me.
Acalma-te. Vamos conseguir. Não estás sozinha, está bem?
Eu já te ligo.
JAVIER WILLIAMS
Em busca da verdade, paz e igualdade
Meu Deus, isto é deprimente.
Claudia, viste o Quintanilla?
- Não. - Sofía!
- A Susana e a tua mãe procuram-te. - Isto é importante.
- Viu o Quintanilla? - Está no "longe".
- No "longe"? - No "longe".
- No lounge? - Foi o que eu disse.
Não, esperem! Vamos começar o ensaio! Raúl!
Está aí alguém?
Bebeste alguma coisa?
Trouxe um café da máquina.
"A tua primavera será curta."
Está aí alguém?
Está ocupado.
Está ocupado!
Mas que raio?
Que raio? Deixa-me sair! Socorro!
Colégio Nacional Força e lealdade
Isto é tão foleiro.
- Darío! O Quintanilla? - Onde está o Gerry?
- Onde está? - A cagar.
Colégio Nacional Força e lealdade
Em busca da verdade, paz e igualdade
Deixem-me sair!
Ajudem-me!
Levo-te no meu coração
Forjaste o meu destino
Colégio Nacional
Força e lealdade
Em busca da verdade, paz e igualdade
Nunca te esquecerei.
Colégio Nacional
Estarás sempre comigo
Colégio Nacional
Bravo!
Meu Deus!
Mas que raio?
Quem fala?
A tua sugar baby.
Rosita?
Sim.
Sim, é a Rosita.
- Vai-te foder! - Sim.
Estavas ali e não viste ninguém sair?
Se tivesse visto alguém a entrar, dir-te-ia, Sofía.
- E o Ernesto? Não o vejo. - Isso é estranho.
Estranho é esconderem o Gerry e serem os primeiros a chegar ao WC.
Não sejas parvo. Estavas lá quando o Quintanilla entrou.
Por favor! Fomos enterrados vivos, lembras-te?
Como poderia esquecer? Eu salvei-te!
- Como sei que não foste tu? - Vá lá!
- Esqueceste-te? - E onde estavas?
- Isso é treta. - Foi o que vi. Tu e o teu namorado.
- Vai-te foder antes que te bata. - Olá!
Deve ter sido uma boa poia.
- Mendizábal. - Já chega. Cala-te.
Achas que tens piada?
Dei a minha vida a esta escola.
Sacrifiquei muito por ti, por ti, por ti.
Para todos vós.
Relaxe, meu.
Não me chames "meu" nem me digas para relaxar.
Prendi o Gerry.
Nunca quis que nada acontecesse ao Luis nem a nenhum de vocês.
Mas com esta atitude, com os esses risinhos idiotas,
às vezes…
Acho que merecem o que se tem passado.
As tensões estão a subir. Por favor, vão todos para casa.
Sim, para casa ou para o caralho.
- Por favor, és professor. - Já não sou.
Não sou nada, diretora.
Guardem os telemóveis.
Coitado, mas foi muito engraçado.
Sim. Consigo imaginá-lo…
Vamos.
Que nojo!
O quê, tu também?
O que queres que diga?
Sabias onde estava o Gerry e não disseste nada.
- Sabias como me sentia culpada. - Não sabia nada.
O Raúl escondeu-o. Quando o tentei apanhar, ele fugiu.
Como posso crer em ti se confias num tipo tão fodido?
Além disso, és louca por ele.
Está bem, sim. Sou louca por ele.
Ena, Sofi. É uma bela declaração.
Podes não contar a ninguém, por favor?
E eu não escondi o Gerry!
Adeus, querida.
- Olá. - Boa tarde. Bem-vinda.
Tem reserva?
- Não, estão à minha espera. - Acompanho-a?
- Estou bem. Obrigada. - Bem-vinda.
Olá. Desculpa, estou à espera de uma pessoa.
Sim, estás à minha espera. Sou a Rosita.
Não és a Rosita.
Quem te enviou? Isto é alguma piada?
Não, espera.
Sou a irmã da Rosita.
E ela não se chama Rosita.
Prendi o Gerry.
Nunca quis que nada acontecesse ao Luis nem a nenhum de vocês.
És procurado?
Sai da minha casa.
- O quê? - Googlei-te, idiota.
Chamas-te Gerardo. Pega nas tuas merdas e sai daqui.
- Meu… - Não volto a pedir.
O quê? Não…
És um assassino!
- Deixa-me explicar. - O que vais explicar?
Querias usar-me? Esconder-te?
Querias foder-me para te esconderes da Polícia.
- Sai! - Como podes pensar isso?
- Sai. - Como achas que te estava a usar?
Achas que sou estúpido? Não me interessa. Fora!
- Ouve-me. - Não volto a repetir.
- Por favor, ouve-me. - Sai daqui, cabrão!
- Ouve-me. - O que queres?
- Não sou um assassino. - És! Vai chorar com outro.
Sai daqui, idiota!
Queres que te bata? Sai!
Vai!
A questão é…
… que estamos em apuros e…
… queria explicar porquê.
Nós…
… precisamos de dinheiro.
Eu não sou um banco.
E se há uma coisa que aprendi
foi a não confiar em miúdas bonitas como tu.
Vamos fazer assim,
pede o que quiseres. Eu ofereço.
E, claro, cumprimenta a tua irmã por mim.
Está bem?
Prendi o Gerry. Nunca quis…
- Olá. - Olá.
Acabei de ver o drama do Quintanilla. O que aconteceu?
Foi horrível. Tudo horrível.
Tenho boas notícias!
Conta?
Falei com os meus pais.
E?
E vão apoiar-me.
- Querem que vá contigo. - O quê?
- Vens comigo para Madrid? - Claro que vou.
Para onde fores, eu vou. Já devias saber.
Ficaremos longe deste caos, que não consigo…
Como os convenceste?
Eles entenderam perfeitamente.
Querem que sejamos felizes.
Vão pagar o meu bilhete de avião e as despesas,
não tens de te preocupar com nada.
Amo-te.
Ameaçaram matá-la.
Não estava à espera disso.
Mas podemos arranjar uma forma de conseguir o dinheiro.
Não podemos.
Então, María…
Deixa-me ajudar-te. Vamos resolver isto juntas. Anda cá.
Prometo.
Sinto-me bem contigo.
Não me sinto assim com ninguém.
É fixe sentires isso.
Desculpa.
Não faz mal. Está tudo bem.
- O que estás a fazer? - Vou andando.
- María, relaxa. Está tudo bem. - Sim.
Posso devolver-te isto depois?
- Sim. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
- Obrigada. - De nada.
Então, já descobriste quem está por trás disto?
Bem, ainda não.
Por isso preciso da sua ajuda.
Posso fazer-lhe umas perguntas?
Não brinques aos polícias, criança.
Podes meter-te em sarilhos. É perigoso.
Só quero ajudar, a sério.
Não quero ser rude, mas preferia estar sozinha.
Claro.
Sim.
Não, eu vou andando.
Acha que posso ir à casa de banho?
Sim, claro. Anda.
Obrigada.
- Força. - Obrigada.
AGORA! TOCA À CAMPAINHA.
Está tudo bem?
Onde estás?
Sofía?
O que fazes aqui?
- Eu… - Mexeste nas coisas do Luis?
- Não. - Ninguém toca nas suas coisas!
Só me queria despedir.
Sai da minha casa! Deixa-me em paz!
Desculpa.
Anda cá, Nabu.
Estás bem?
És brutal.
- São os desenhos do Luis? - São.
Rosita.
MIMADO, CANALHA, CORRUPTO
Sabia que tinha visto isto algures.
FANTOCHE
Darío e Ernesto.
Ajudem-me!
Socorro!
Alex.
Socorro!
A festa.
- María! - Chamem uma ambulância!
A casa.
O vingador está a cumprir os desejos do Luis.
MISERÁVEIS
Quem será o próximo?
Legendas: Carla Barroso