‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ați uitat de mine.
‎Dați-mi-l…
‎Doborât.
‎Dați-mi-l pe Gerry.
‎Ce naiba mă fac?
‎Nu mai am bani, am cardurile blocate…
‎- O să mor de foame. ‎- Astea nu contează.
‎Tot ce contează e că ești bine.
‎E răzbunătorul. Să vedem!
‎„Un moment de reculegere pentru Luis.”
‎Nenorocitul!
‎Ne spune cine va fi următoarea victimă.
‎Ce faci?
‎Bine.
‎Ai scris un discurs de rămas bun superb.
‎Mă simt…
‎recunoscător.
‎DRAGI ELEVI…
‎MANDAT DE ARESTARE
‎ROGELIO HERRERA
‎BIROUL PROCURATURII
‎A apărut tată tău.
‎Unde e?
‎În închisoare.
‎Nu ți-a spus mama ta?
‎M-am predat.
‎Ascultați!
‎Țineți minte cum îl căutam ‎pe Gerry ca idioții?
‎Uitați unde e!
‎Se îmbată de fericire.
‎Și ghiciți cu cine!
‎Cu Sofia și Raulito.
‎Doar ei știu unde e.
‎Ce naiba, Școala Națională?
‎- Studenții tăi acoperă ucigași? ‎- Fir-ar!
‎- Despre asta e vorba? ‎- Vine trădătorul.
‎Ce naiba?
‎O dimineață grea pentru toți.
‎- Bună! ‎- Ce ai?
‎Auzi…
‎- Cu Sofia și Raulito. ‎- Uite!
‎- Doar ei știu unde e. ‎- Așa se explică.
‎Deja te urau. Acum mă urăsc și pe mine.
‎- Ai văzut cu cine e? ‎- E nasol, Sofia.
‎- Ce târfă! ‎- Cine face asta?
‎Ascultă!
‎Voiam să vorbim despre aseară.
‎Păi…
‎- Ai auzit? ‎- Nerușinata!
‎Trădătoareo!
‎Nu e cel mai bun loc pentru asta.
‎Putem merge în altă parte, dacă vrei?
‎Vrei?
‎Da?
‎Vă întrerup?
‎Unde vă duceți?
‎Vreau să discutăm în biroul meu.
‎Haideți!
‎M-ați auzit?
‎JOSÉ CASILLAS ‎MESAJ NOU
‎Sunt om de afaceri. Îmi pierzi timpul.
‎Dacă ești de acord, ‎te răsfăț de trei ori mai mult.
‎Poți să vii acum la hotelul meu?
‎GERARDO GRANDA ‎0 POZITIV
‎Ești în armată?
‎Frate!
‎- Să vedem! ‎- Nu!
‎- Lasă-mă să văd. ‎- E doar un lanț.
‎Gerardo Granda.
‎Nu te cheamă Carlos?
‎Mă cheamă Carlos. ‎Numele tatălui meu e Gerardo.
‎- Tata mi l-a dat. ‎- Deci tatăl tău e soldatul?
‎Nu e soldat, dar e al lui.
‎- El mi l-a dat. ‎- Da.
‎Nu-ți face griji. Acum are sens.
‎Ce anume?
‎Totul. Faptul că ești secretos, ‎problemele tale…
‎Nesiguranțele tale.
‎E tare, nu?
‎Îți stă bine.
‎Chiar îmi place. ‎Mă face să mă simt în siguranță.
‎Mai mult decât cu mine?
‎Decât când sunt deasupra ta?
‎Îți place?
‎Încetează! Te bat.
‎Bună, Javier!
‎Ce mai faci?
‎Maria a zis că te doare capul. Ești bine?
‎Durerea mea de cap.
‎Sunt bine. Vine și pleacă, știi?
‎Nu te rețin. Am un plan.
‎Vreau să te prezint tatălui meu. ‎Să-l cunoști.
‎O să-i spunem ce se întâmplă. ‎Sigur va vrea să ajute.
‎Nu se poartă urât cu fetele.
‎Javi, știi ceva?
‎Mersi că ți-ai oferit ajutorul, ‎dar ai făcut destule.
‎Nu vreau să te bag în asta.
‎Bine. Odihnește-te!
‎Te iubesc.
‎Crezi că te-ai rănit?
‎Nu. Ce te face să spui asta?
‎E ciudat.
‎Rosita e sexy.
‎Știu, frate.
‎Când sunt singur ‎și mă gândesc la ea, mă excit.
‎Poate că o placi.
‎Da, o plac.
‎Nu, omule. Adică o placi pe bune.
‎Nu doar pentru sex.
‎Mincinoși nenorociți!
‎Voi doi, mergeți la ore. ‎Mergeți, vă rog. Fără înjurături.
‎Nu ești mai bună ca el, trădătoareo!
‎- Unde e Gerry? Unde îl ascunzi? ‎- Am spus să mergeți la ore.
‎Ați uitat cine v-a salvat? ‎Nerecunoscătorilor!
‎Vino, Sofia. La clasă!
‎Sunt la canapelele din spate.
‎Rosita.
‎Ești foarte tânără…
‎și foarte frumoasă.
‎Ai putea fi model.
‎Și tu ești foarte diferit.
‎Nu pe placul tău?
‎Spune-mi…
‎…ce joc jucăm?
‎Luăm micul-dejun?
‎Sigur.
‎Poți comanda ceva din camera mea.
‎Am cadouri pentru tine.
‎Adu-le jos! O să aștept aici.
‎Mai bine urcăm.
‎Poți să-ți dai jos rochia.
‎Îți dau toate cadourile.
‎Poate scapi de inhibiții.
‎Știi ce? Mi-a părut bine. La revedere!
‎Știți cât de grav e ‎să acoperi un infractor, nu?
‎Știi ce ar trebui să fac? ‎Să vă exmatriculez și să chem poliția.
‎De ce n-o faci?
‎Tipul din filmare
‎nu e Gerry.
‎E Pablo.
‎Face chestii ca să ne distrugă pe toți,
‎iar tu îl crezi?
‎Nu dă bine pentru un director.
‎Întâi anchetezi, analizezi faptele,
‎apoi iei o decizie, nu invers.
‎Nu-i așa?
‎Sofia…
‎mă aștept la orice de la Raúl,
‎dar nu mă așteptam de la tine.
‎Nu suntem adevărata ta problemă.
‎Serios.
‎Da.
‎Bine. Stați aici. Voi vorbi cu mama ta, ‎să vedem ce părere are.
‎A venit pentru plecarea lui Quintanilla.
‎Rămâneți aici, vă rog.
‎Quintanilla.
‎Să păstrăm…
‎Să păstrăm un moment de reculegere.
‎Îl atacă pe Quintanilla.
‎Au fost drăguți să-mi organizeze ‎o petrecere de rămas bun, nu?
‎- Da. ‎- Iubito, relaxează-te. Sofia va fi aici.
‎Dle director! Pe aici. ‎Bună dimineața, Nora! Pe aici.
‎Avem o surpriză pentru tine, ‎dar nu e gata.
‎- Lulu! ‎- Vă rog…
‎Sunt niște cadouri de la elevi.
‎- Serios? ‎- Vă rog.
‎- Și asta? ‎- Uitați!
‎V-au adus o cană cu mesaje ‎și v-au făcut cafeaua preferată.
‎Ce frumos!
‎- Au scris pe ea. ‎- Adorabil!
‎Au trecut doar câteva zile, ‎dar pare o eternitate, dle director.
‎Nu-mi spune așa. ‎Nu mai sunt director. Dar mulțumesc.
‎Va trebui să mă obișnuiesc.
‎Ne putem obișnui cu orice.
‎Da.
‎Discutăm despre nuntă?
‎- Mi-am luat deja rochia. ‎- Serios?
‎Abia aștept! Mi-am luat cercei uriași ‎și gene superbe.
‎- Mă bucur pentru voi. Felicitări! ‎- Bună!
‎Susa… Dnă director, vă pot aduce ceva?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Nora, trebuie să vorbim.
‎- Sigur. ‎- Da?
‎- Despre? ‎- Sofia.
‎- Sofia e în biroul meu și… ‎- E bine?
‎E bine. Mergem?
‎- Desigur. ‎- Haide!
‎Ascultați! Țineți minte cum îl căutam ‎pe Gerry ca idioții?
‎Uitați unde e!
‎Se îmbată de fericire.
‎Și ghiciți cu cine!
‎Cu Sofia…
‎La ce te uiți?
‎La nimic.
‎Mai degrabă, la ce te uiți ‎și nu vrei să văd și eu?
‎Nu, stăteam pe Instagram.
‎- Te uiți la filme cu pisoi? ‎- Ceva de genul.
‎Sigur nu vrei fructe?
‎Aș putea să-ți fac ceva.
‎Nu, omule. E în regulă.
‎Nimic?
‎O quesadilla ar fi bună. E în regulă?
‎- Pot să fac duș întâi? ‎- Sigur.
‎- Sunt prosoape sus. ‎- Grozav.
‎Vin imediat și eu..
‎Grozav. Bine.
‎Ne vedem acolo.
‎Cum îi faci pe directori ‎să se teamă de tine?
‎Să se teamă? Nu cred că e teamă. ‎Poate respect?
‎Nu. Ascultă!
‎Ieri mi-ai făcut o promisiune. Zi-mi.
‎Bine, dar nu acum. ‎Să ne concentrăm pe Quintanilla.
‎Ce faceți? ‎V-am spus să stați în biroul meu.
‎Cât de greu e să urmați instrucțiuni?
‎Unde ai fost?
‎N-am timp. ‎Trebuie să vorbesc cu Quintanilla.
‎Trebuie să discutăm. N-am vorbit de ieri.
‎- Nu am timp. ‎- Ce e cu tine?
‎Ești o mincinoasă.
‎Dacă vreți să vorbiți, ‎puteți folosi biroul meu.
‎Vă las să discutați.
‎- Ce tot spui? ‎- Vrei să vorbim? Bine.
‎De ce l-ai predat pe tata?
‎Ai o explicație?
‎Haide!
‎La revedere, dnă.
‎Mulțumesc.
‎Meritați, dle Quintanilla.
‎Trebuie să plec. ‎Sunt în urmă cu pregătirile.
‎Vă simțiți bine?
‎- Da. ‎- Da?
‎- Nu plecați nicăieri. Revin imediat. ‎- Bine.
‎Școala Națională
‎Forță și loialitate
‎Căutând adevăr, pace și egalitate
‎Tu ești fundația
‎Cunoștințelor mele
‎Luptând pentru știință
‎Iubire și decență
‎Fiți mai entuziasmați, copii! ‎Lumea vine curând. Haideți!
‎Nimeni nu va plăti să faci teme.
‎Haide! E doar scris.
‎E totul în regulă?
‎Pot?
‎- Sigur. ‎- Mersi!
‎Distracție plăcută!
‎Ce scârbos!
‎Habar nu ai! ‎Și era dezgustător de gras.
‎M-a tratat ca pe o târfă.
‎Nu credeam că va fi atât de greu. ‎Nu sunt făcută pentru asta.
‎Dacă nu fac rost de bani, mă omoară.
‎Calmează-te. Ne descurcăm noi.
‎Nu ești singură, bine?
‎Te sun înapoi.
‎Căutând adevăr, pace și egalitate
‎Doamne, e deprimant!
‎L-ai văzut pe Quintanilla?
‎- Nu. ‎- Sofia!
‎- Susana și mama ta te caută. ‎- E urgent.
‎- L-ai văzut pe Quintanilla? ‎- E în „selon.”
‎- În „selon”? ‎- Da, în „selon.”
‎- În salon? ‎- Asta am spus.
‎Nu, stați Începem repetiția! Raúl!
‎Alo?
‎Ai băut ceva?
‎O cafea de la automat.
‎PRIMĂVARA TA VA FI SCURTĂ
‎Alo?
‎E ocupat.
‎E ocupat!
‎Ce naiba?
‎Ce naiba ? Dați-mi drumul! Ajutor!
‎Școala Națională ‎Forță și loialitate
‎Ce jalnic!
‎- Dario! Unde e Quintanilla? ‎- Unde e Gerry?
‎- Unde e? ‎- Se căca.
‎Școala Națională ‎Forță și loialitate
‎Căutând adevăr, pace și egalitate
‎Dați-mi drumul!
‎Ajutor!
‎Te port în inima mea
‎Tu mi-ai făurit destinul
‎Școala Națională
‎Forță și loialitate
‎Căutând adevăr, pace și egalitate
‎Nu te voi uita niciodată
‎Școala Națională
‎Vei fi mereu cu mine
‎Școala Națională
‎Bravo!
‎Doamne!
‎Ce naiba?
‎Cine e?
‎Fata sponsorizată.
‎Rosita?
‎Da.
‎Da, Rosita sunt.
‎- Du-te naibii! ‎- Da.
‎Erai acolo ‎și nu ai văzut pe nimeni ieșind?
‎Dacă aș fi văzut pe cineva intrând, ‎ți-aș spune.
‎- Unde e Ernesto? Nu-l văd. ‎- E ciudat.
‎E ciudat că îl ascundeți pe Gerry ‎și ajungeți primii.
‎N-o face pe prostul. ‎Erai acolo când a intrat Quintanilla.
‎Băga-mi-aș! Am fost îngropați de vii, ‎mai știi?
‎Cum să uit? Eu te-am salvat!
‎- Dacă ai fost tu? ‎- Hai!
‎- Ai uitat? ‎- Și tu unde erai?
‎- Ce vrăjeală! ‎- Te-am văzut cu iubițelul.
‎Cară-te, să nu te bat!
‎Ai stat cam mult pe WC, nu?
‎- Mendizábal. ‎- Gata! Taci!
‎Te crezi amuzant?
‎Mi-am dat viața acestei școli.
‎Am sacrificat multe pentru voi.
‎Pentru voi toți.
‎Calmează-te, frate.
‎Nu-mi spune „frate” sau să mă relaxez.
‎L-am închis pe Gerry.
‎N-am vrut să pățească ceva Luis ‎sau vreunul dintre voi.
‎Dar cu atitudinea asta, ‎cu râsul tău idiot,
‎uneori…
‎cred că meritați ce se întâmplă.
‎Tensiunile cresc. ‎Vă rog, plecați acasă.
‎Da, acasă sau în iad. Nu-mi pasă.
‎- Vă rog, dle profesor. ‎- Nu, nu mai sunt.
‎Nu sunt nimic.
‎Lăsați telefoanele, vă rog.
‎Săracul, dar a fost amuzant.
‎Da. Îmi imaginez…
‎Hai să mergem!
‎Ce scârbos!
‎Ce, și tu?
‎Ce vrei să spun?
‎Știai unde e Gerry și n-ai spus nimic.
‎- Știai că mă simt vinovată. ‎- Nu știam nimic despre Gerry.
‎Raúl l-a ascuns. ‎Când am încercat să-l prind, a scăpat.
‎Cum să te cred, ‎dacă tu ai încredere într-un distrus?
‎În plus, ești nebună după el.
‎Da, sigur. Sunt nebună după el.
‎Sofi! Ce declarație!
‎Ai putea să nu spui nimănui, te rog?
‎Și nu l-am ascuns pe Gerry!
‎Pa, iubire!
‎- Bună! ‎- Bună ziua! Bun venit!
‎Aveți rezervare?
‎- Mă întâlnesc cu cineva. ‎- Vă conduc?
‎- Nu, mersi. ‎- Bun venit!
‎Bună! Scuze, aștept pe cineva.
‎Da, mă aștepți. Eu sunt Rosita.
‎Nu ești Rosita.
‎Cine te-a trimis? E o glumă?
‎Nu, așteaptă.
‎Sunt sora Rositei.
‎Iar numele ei nu e Rosita.
‎L-am închis pe Gerry.
‎N-am vrut să pățească ceva Luis ‎sau vreunul dintre voi.
‎Ești căutat de poliție?
‎Ieși din casa mea, te rog.
‎- Ce? ‎- Te-am căutat pe Google.
‎Numele tău e Gerardo. ‎Ia-ți rahaturile și cară-te!
‎- Frate… ‎- Nu mai repet.
‎Ce? Nu.
‎Ești un criminal!
‎- Lasă-mă să-ți explic! ‎- Ce e de explicat?
‎Că mă folosești să te ascunzi?
‎Mi-o tragi ca să te ascunzi de poliție.
‎- Ieși! ‎- Cum poți crede asta?
‎- Cară-te! ‎- Cum să crezi că te foloseam?
‎Mă crezi prost? ‎Nu vreau să aud. Ieși!
‎- Te rog, ascultă-mă. ‎- Nu mai repet.
‎- Te rog, ascultă-mă. ‎- Pleacă!
‎- Ascultă-mă! ‎- Nu! Ce vrei?
‎- Nu sunt ucigaș. ‎- Ba ești! Plângi la altcineva.
‎Pleacă, nemernicule!
‎Vrei să te bat? Ieși!
‎Haide!
‎Chestia e că…
‎avem probleme mari
‎și voiam să-ți explic de ce.
‎Vezi tu, noi…
‎avem nevoie de mulți bani.
‎Nu sunt bancă.
‎Și dacă am învățat ceva,
‎e să n-am încredere ‎în fete frumoase ca tine.
‎Uite,
‎comandă ce vrei. Fac cinste.
‎Și salut-o pe sora ta din partea mea.
‎Bine?
‎L-am închis pe Gerry. N-am vrut…
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Am văzut faza cu Quintanilla. ‎Ce s-a întâmplat?
‎A fost groaznic. Chiar oribil.
‎Dar am vești bune.
‎Ce?
‎Am vorbit cu părinții mei.
‎Și?
‎Mă vor susține.
‎- Vor să merg cu tine. ‎- Ce?
‎- Vii cu mine la Madrid? ‎- Sigur că da.
‎Oriunde te-ai duce, vin și eu. ‎Trebuia să știi deja.
‎Vom fi departe de haosul ăsta, ‎pe care nu-l pot…
‎Cum i-ai convins?
‎Au înțeles totul.
‎Vor să fim fericite.
‎Îmi vor plăti zborul și cheltuielile,
‎deci să nu-ți faci griji.
‎Te iubesc.
‎Amenință că o vor omorî.
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Dar putem găsi o cale să obținem banii.
‎Nu putem, Clau.
‎Maria!
‎Lasă-mă să te ajut! ‎O rezolvăm împreună. Vino încoace!
‎Promit.
‎Mă simt bine când sunt cu tine.
‎Nu mă simt așa cu nimeni.
‎Ce tare că te simți așa!
‎Îmi pare rău.
‎Nu contează. E în regulă.
‎- Nu, ce faci? ‎- Plec.
‎- Maria, liniștește-te. E în regulă. ‎- Da.
‎Pot să ți-o returnez altă dată?
‎- Sigur. ‎- Bine.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Ai aflat cine e ‎în spatele acestor lucruri?
‎Nu încă.
‎Am nevoie de ajutorul dvs.
‎Vă pot pune câteva întrebări?
‎N-o face pe detectivul, copilă.
‎Ai putea avea probleme. ‎E periculos.
‎Vreau doar să ajut.
‎Nu vreau să fiu nepoliticoasă, ‎dar vreau să fiu singură.
‎Sigur.
‎Da.
‎Nu, plec.
‎Pot să merg repede la baie?
‎Desigur. Haide!
‎Mulțumesc.
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc.
‎Acum! Sună la sonerie.
‎E totul în regulă?
‎Unde ești?
‎Sofia?
‎Ce cauți aici?
‎- Eu… ‎- Ai atins lucrurile lui Luis?
‎- Nu. ‎- Nimeni nu le atinge!
‎Voiam să-mi iau rămas-bun.
‎Ieși din casa mea! Lasă-mă în pace!
‎Îmi pare rău.
‎Vino la mine, Nabu.
‎Ești bine?
‎Ești foarte tare.
‎- Sunt desenele lui Luis? ‎- Da.
‎Rosita.
‎RĂZGÂIAT ‎DEPRAVAT
‎Știam că am mai văzut asta.
‎MOLÂU
‎Dario și Ernesto.
‎Ajutor!
‎Alex.
‎Ajutor!
‎Petrecerea.
‎- Maria! ‎- Chemați ambulanța!
‎Casa.
‎Îndeplinește dorințele lui Luis.
‎MIZERABILI
‎Cine urmează?
‎Subtitrarea: Alin Godino