1
00:00:06,214 --> 00:00:10,184
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,898
Beni unuttunuz.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,401
Bana Gerry'yi…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
Nakavt.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,027
Bana Gerry'yi getirin.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,736
Ne halt edeceğim ben ya?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
Param gitti, kartlarım bloke oldu…

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,203
-Açlıktan öleceğim.
-Hiçbirinin önemi yok.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,503
Önemli olan tek şey iyi olman.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,590
İntikamcıdan. Bakalım.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,005
"Luis'in anısına saygı duruşu."

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,893
Piç kurusu.

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,808
Sıradaki kurbanın kim olacağını söylüyor.

14
00:01:47,565 --> 00:01:48,525
Nasılsın?

15
00:01:49,109 --> 00:01:49,939
İyi.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,197
Yazdığın veda konuşması çok güzel.

17
00:01:53,738 --> 00:01:54,778
Minnet…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,737
…duyuyorum.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,742
SEVGİLİ ÖĞRENCİLER…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,843
TUTUKLAMA EMRİ TALEBİ

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,774
BÖLGE SAVCILIĞI

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,229
Baban ortaya çıktı.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
Nerede?

24
00:03:05,518 --> 00:03:06,388
Hapiste.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,515
Annen söylemedi mi?

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,107
Teslim oldum.

27
00:03:16,696 --> 00:03:20,776
Dinleyin. Gerry'yi nasıl
aptal gibi arıyorduk, hatırlıyor musunuz?

28
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
Bakın nerede.

29
00:03:23,119 --> 00:03:25,249
Mutlu mutlu kafayı çekiyor.

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
Kiminle, bilin.

31
00:03:27,040 --> 00:03:29,170
Sofia ve Raulito'yla.

32
00:03:29,250 --> 00:03:32,300
Yerini sadece onlar biliyor.
Ne iş Lise Nacional?

33
00:03:32,378 --> 00:03:35,548
-Öğrencileriniz katil mi saklıyor?
-Siktir!

34
00:03:36,299 --> 00:03:37,679
Hain geliyor.

35
00:03:38,968 --> 00:03:42,808
Ne oluyor be? Herkes tersinden kalkmış.

36
00:03:44,807 --> 00:03:45,977
-Merhaba.
-Ne haber?

37
00:03:46,059 --> 00:03:46,889
Baksana.

38
00:03:47,644 --> 00:03:49,694
-Sofia ve Raulito'yla.
-Bak.

39
00:03:49,771 --> 00:03:52,521
-Yerini sadece onlar biliyor.
-Şimdi anlaşıldı.

40
00:03:53,733 --> 00:03:55,993
Senin gibi benden de nefret edecekler.

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
-Yanındakini gördünüz mü?
-Çok ayıp Sofia.

42
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
-Sürtüğe bak.
-İnsan bunu nasıl yapar?

43
00:04:01,282 --> 00:04:02,282
Hey, dinle.

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,907
Dün geceyi konuşmak istiyordum.

45
00:04:06,663 --> 00:04:07,543
Şey…

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
-Duydun mu?
-Utanmaz.

47
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Hain.

48
00:04:11,209 --> 00:04:13,339
Burası bunun için uygun olmayabilir.

49
00:04:14,837 --> 00:04:16,967
İstersen başka bir yere gidebiliriz.

50
00:04:17,548 --> 00:04:18,508
Sen ister misin?

51
00:04:19,133 --> 00:04:19,973
Öyle mi?

52
00:04:20,468 --> 00:04:21,468
Bölüyor muyum?

53
00:04:22,512 --> 00:04:25,642
Nereye? Sizinle odamda konuşmam gerek.

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Gidelim.

55
00:04:29,018 --> 00:04:30,098
Duydunuz mu?

56
00:04:33,690 --> 00:04:35,730
JOSE CASILLAS
YENİ MESAJ

57
00:04:36,150 --> 00:04:39,200
BEN İŞ ADAMIYIM. VAKTİMİ BOŞA HARCIYORSUN.

58
00:04:39,279 --> 00:04:42,029
EVET DERSEN SENİ ÜÇ MİSLİ ŞIMARTIRIM.

59
00:04:46,744 --> 00:04:51,964
HEMEN OTELİME GELEBİLİR MİSİN?

60
00:04:57,922 --> 00:04:59,512
GERARDO GRANDA
0 POZİTİF

61
00:04:59,590 --> 00:05:00,630
Orduda mısın?

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,143
Dostum.

63
00:05:04,846 --> 00:05:06,006
-Bakalım.
-Hayır.

64
00:05:06,097 --> 00:05:08,807
-Bir bakayım.
-Sadece bir zincir.

65
00:05:09,559 --> 00:05:11,189
Gerardo Granda.

66
00:05:12,270 --> 00:05:13,560
Adın Carlos değil mi?

67
00:05:14,105 --> 00:05:16,645
Evet, adım Carlos. Gerardo babamın adı.

68
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
-Bunu babam verdi.
-Asker olan baban mı yani?

69
00:05:21,321 --> 00:05:23,241
Asker değil ama bu onun.

70
00:05:23,323 --> 00:05:25,243
-Yani o verdi.
-Tamam.

71
00:05:25,325 --> 00:05:27,325
Merak etme. Şimdi anlaşıldı.

72
00:05:27,410 --> 00:05:28,620
Ne anlaşıldı?

73
00:05:29,162 --> 00:05:32,422
Her şey. Açılamaman, sorunların…

74
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
Güvensizliğin.

75
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
Güzel, değil mi?

76
00:05:42,383 --> 00:05:43,343
Sana yakışıyor.

77
00:05:48,014 --> 00:05:51,024
Çok seviyorum.
Kendimi güvende hissettiriyor.

78
00:05:52,560 --> 00:05:53,810
Benden daha mı çok?

79
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
Üstünde olmamdan daha mı çok?

80
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Böyle güzel mi?

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,609
Dur! Kıçına tekmeyi basarım.

82
00:06:08,618 --> 00:06:09,538
Merhaba Javier.

83
00:06:09,619 --> 00:06:10,449
Nasılsın?

84
00:06:12,330 --> 00:06:14,540
Başın ağrıyormuş. Her şey yolunda mı?

85
00:06:17,293 --> 00:06:18,633
Baş ağrım.

86
00:06:20,296 --> 00:06:22,966
İyi. Bir geçiyor bir başlıyor.

87
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Uzatmayayım. Planım var.

88
00:06:25,343 --> 00:06:28,103
Seni babamla tanıştırmak istiyorum.

89
00:06:29,055 --> 00:06:32,345
Ona olanları anlatırız.
Yardım etmek isteyeceğine eminim.

90
00:06:32,850 --> 00:06:35,060
Kızlar varken o kadar kötü değildir.

91
00:06:35,686 --> 00:06:37,056
Javi, bak ne diyeceğim.

92
00:06:37,772 --> 00:06:40,862
Yardım teklifin için sağ ol
ama yeterince şey yaptın.

93
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Seni bulaştırmak istemiyorum.

94
00:06:44,779 --> 00:06:46,909
Tamam. Sen biraz dinlen.

95
00:06:48,199 --> 00:06:49,119
Seni seviyorum.

96
00:06:51,577 --> 00:06:52,947
Sence zarar mı gördü?

97
00:06:53,496 --> 00:06:54,906
Hayır. Neden öyle dedin?

98
00:06:55,832 --> 00:06:57,502
Çok tuhaf çünkü…

99
00:06:58,167 --> 00:06:59,917
Rosita çok seksi.

100
00:07:00,545 --> 00:07:01,545
Biliyorum dostum.

101
00:07:02,255 --> 00:07:05,215
Yalnızken onu düşününce çok azıyorum.

102
00:07:07,677 --> 00:07:09,047
Belki hoşlanıyorsundur.

103
00:07:09,762 --> 00:07:10,722
Hoşlanıyorum.

104
00:07:11,222 --> 00:07:15,022
Hayır. Yani gerçekten hoşlanıyorsundur.
Sadece seks için değil.

105
00:07:17,895 --> 00:07:19,435
Şerefsiz yalancılar!

106
00:07:20,815 --> 00:07:24,435
Siz ikiniz, sınıfa gidin.
Devam edin lütfen. Küfür etmek yok.

107
00:07:24,527 --> 00:07:26,527
Senin de ondan farkın yokmuş hain.

108
00:07:27,196 --> 00:07:30,866
-Gerry nerede? Nerede saklıyorsun?
-Gayet nettim. Sınıfa gidin.

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Hayatınızı kim kurtardı? Nankör pislikler.

110
00:07:33,953 --> 00:07:35,833
Lütfen Sofia. Sınıfa git.

111
00:08:25,588 --> 00:08:28,668
JOSE CASILLAS
ARKADAKİ KOLTUKLARDAYIM.

112
00:08:58,246 --> 00:08:59,076
Rosita.

113
00:09:01,082 --> 00:09:02,672
Çok genç

114
00:09:03,543 --> 00:09:04,593
ve güzelsin.

115
00:09:05,795 --> 00:09:07,375
Manken olabilirsin.

116
00:09:09,799 --> 00:09:11,299
Sen de çok farklısın.

117
00:09:12,009 --> 00:09:13,089
Beğenmedin mi?

118
00:09:15,263 --> 00:09:16,103
Söylesene,

119
00:09:16,931 --> 00:09:18,561
hangi oyunu oynuyoruz?

120
00:09:19,475 --> 00:09:20,685
Kahvaltı yapalım mı?

121
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
Tabii.

122
00:09:23,229 --> 00:09:25,769
Odamdan bir şeyler söyleyebilirsin.

123
00:09:27,358 --> 00:09:29,238
Sana hediyelerim var.

124
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
Aşağı getir. Burada beklerim.

125
00:09:33,322 --> 00:09:35,242
Yukarı çıkalım.

126
00:09:36,409 --> 00:09:38,079
Şu elbiseyi çıkarabilirsin.

127
00:09:39,370 --> 00:09:40,870
Bütün hediyeleri veririm.

128
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
Belki kabuğundan çıkarsın.

129
00:09:44,500 --> 00:09:46,880
Aslında… Memnun oldum. Hoşça kal.

130
00:09:49,880 --> 00:09:52,590
Suçlu örtbasının ciddiyetinin
farkında mısınız?

131
00:09:54,010 --> 00:09:58,600
Ne yapmam gerek, biliyor musunuz?
İkinizi de kovup yetkilileri aramam gerek.

132
00:10:01,350 --> 00:10:02,690
Neden yapmıyorsun?

133
00:10:03,686 --> 00:10:05,766
Yani videodaki kişi

134
00:10:06,522 --> 00:10:08,982
Gerry değil. Pablo.

135
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
Bizi batırmak için bir şeyler sallıyor,
ona inanıyor musun?

136
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Bir müdüre hiç yakışmıyor.

137
00:10:21,287 --> 00:10:23,537
Önce araştırıp gerçekleri tartarsın,

138
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
sonra karar verirsin. Tersi olmaz.

139
00:10:26,959 --> 00:10:27,839
Değil mi?

140
00:10:29,420 --> 00:10:30,300
Sofia…

141
00:10:32,632 --> 00:10:34,472
…Raul'dan her şeyi beklerdim de

142
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
bunu senden beklemezdim.

143
00:10:38,596 --> 00:10:40,596
Senin asıl derdin biz değiliz.

144
00:10:40,681 --> 00:10:41,561
Gerçekten.

145
00:10:42,683 --> 00:10:43,523
Evet.

146
00:10:45,394 --> 00:10:49,274
Tamam. Burada bekle.
Annenle konuşacağım, bakalım o ne diyor.

147
00:10:49,357 --> 00:10:51,857
Quintanilla'nın veda töreni için geldi.

148
00:10:53,277 --> 00:10:54,697
Burada bekle lütfen.

149
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
Quintanilla.

150
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
Şimdi…

151
00:11:04,372 --> 00:11:06,372
Şimdi saygı duruşunda bulunalım.

152
00:11:10,961 --> 00:11:12,381
Quintanilla'nın peşinde.

153
00:11:14,048 --> 00:11:17,638
Veda töreni düzenlemeleri
çok ince bir hareketti, değil mi?

154
00:11:17,718 --> 00:11:20,548
-Evet.
-Tatlım, sakin ol. Sofia gelecek.

155
00:11:20,638 --> 00:11:24,018
Müdür Bey! Böyle gelin.
Günaydın Nora. Bu taraftan lütfen.

156
00:11:24,100 --> 00:11:26,810
Size bir sürprizimiz var
ama henüz hazır değil.

157
00:11:26,894 --> 00:11:28,484
-Lulu.
-O yüzden lütfen…

158
00:11:28,562 --> 00:11:31,442
Burada öğrencilerden bazı hediyeler var.

159
00:11:31,524 --> 00:11:32,864
-Gerçekten mi?
-Lütfen.

160
00:11:33,693 --> 00:11:34,783
-Bu ne?
-Bakın.

161
00:11:34,860 --> 00:11:39,030
Size bir kupa alıp, mesajlar yazıp
en sevdiğiniz kahveden yapmışlar.

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Çok hoş.

163
00:11:44,036 --> 00:11:45,786
-Bak ne yazmışlar.
-Çok güzel.

164
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Daha birkaç gün oldu
ama bir ömür gibi geldi Müdür Bey.

165
00:11:52,128 --> 00:11:55,258
"Müdür Bey" deme Lulu.
Artık müdür değilim ama sağ ol.

166
00:11:55,339 --> 00:11:57,339
Buna alışmam gerekecek.

167
00:11:57,425 --> 00:11:59,045
Her şeye alışabiliriz Lulu.

168
00:11:59,552 --> 00:12:00,392
Evet.

169
00:12:00,970 --> 00:12:02,970
Şey, düğünden bahsedelim mi?

170
00:12:03,055 --> 00:12:05,555
-Elbisemi aldım bile.
-Gerçekten mi?

171
00:12:05,641 --> 00:12:09,191
Sabırsızlanıyorum. Kocaman küpeler
ve müthiş kirpikler aldım.

172
00:12:09,270 --> 00:12:11,650
-Adınıza çok mutluyum. Tebrikler!
-Selam.

173
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Hoca… Müdire Hanım, ne istemiştiniz?

174
00:12:14,275 --> 00:12:15,525
-Merhaba.
-Selam.

175
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, seninle konuşmam gerek.

176
00:12:18,529 --> 00:12:19,449
-Peki.
-Olur mu?

177
00:12:19,530 --> 00:12:22,160
-Konu?
-Sofia. Sofia odamda ve…

178
00:12:22,241 --> 00:12:23,781
-İyi mi?
-İyi. Gidelim mi?

179
00:12:23,868 --> 00:12:24,988
-Tabii.
-Buyurun.

180
00:12:25,077 --> 00:12:29,457
Dinleyin. Gerry'yi nasıl
aptal gibi arıyorduk, hatırlıyor musunuz?

181
00:12:30,040 --> 00:12:31,670
Bakın nerede.

182
00:12:31,751 --> 00:12:33,381
Mutlu mutlu kafayı çekiyor.

183
00:12:33,919 --> 00:12:35,249
Kiminle, bilin.

184
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Sofia ve…

185
00:12:36,380 --> 00:12:37,550
Ne izliyorsun?

186
00:12:38,299 --> 00:12:39,129
Hiç.

187
00:12:40,551 --> 00:12:43,891
Daha doğrusu
benim görmemi istemediğin ne izliyorsun?

188
00:12:45,014 --> 00:12:47,104
Hayır, sadece Instagram'daydım.

189
00:12:47,183 --> 00:12:49,733
-Yavru kedi videoları mı?
-Öyle bir şey.

190
00:12:51,437 --> 00:12:54,687
Meyve istemediğine emin misin?
Bir şey hazırlayabilirim.

191
00:12:55,733 --> 00:12:57,403
Hayır dostum. Gerek yok.

192
00:13:01,447 --> 00:13:02,277
Hiçbir şey mi?

193
00:13:03,324 --> 00:13:06,294
Quesadilla fena olmaz. Olur mu?

194
00:13:06,368 --> 00:13:08,408
-Önce duş alabilir miyim?
-Tabii.

195
00:13:08,496 --> 00:13:10,656
-Yukarıda havlular var.
-Harika.

196
00:13:10,748 --> 00:13:12,168
Birazdan ben de gelirim.

197
00:13:13,876 --> 00:13:15,496
Harika. Tamam.

198
00:13:15,586 --> 00:13:16,836
Orada görüşürüz.

199
00:13:30,476 --> 00:13:33,476
Müdürleri nasıl bu kadar korkutuyorsun?

200
00:13:34,855 --> 00:13:37,855
Korku mı? Korku olduğunu sanmam.
Saygı mı desek?

201
00:13:37,942 --> 00:13:39,032
Hayır. Bak.

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,359
Dün bana bir söz verdin. Söyle.

203
00:13:41,946 --> 00:13:45,316
Tamam ama şimdi olmaz.
Quintanilla'ya odaklanmalıyız.

204
00:13:45,407 --> 00:13:48,117
Hey, ne yapıyorsun?
Odamda bekle, demiştim.

205
00:13:48,202 --> 00:13:50,452
Talimatlara uymak bu kadar zor mu?

206
00:13:50,538 --> 00:13:51,498
Neredeydin?

207
00:13:52,122 --> 00:13:54,632
Vaktim yok.
Quintanilla'yla konuşmam gerek.

208
00:13:54,708 --> 00:13:57,418
Konuşmamız gerek. Beni yok saydın.

209
00:13:57,503 --> 00:13:59,763
-Vaktim yok.
-Derdin ne senin?

210
00:14:00,714 --> 00:14:01,844
Sen bir yalancısın.

211
00:14:01,924 --> 00:14:06,354
Bakın, baş başa konuşacaksanız
odama geçebilirsiniz. Yalnız bırakayım.

212
00:14:06,929 --> 00:14:09,269
-Neden bahsediyorsun?
-Tamam, konuşalım.

213
00:14:12,184 --> 00:14:13,604
Niye babamı ihbar ettin?

214
00:14:16,605 --> 00:14:18,145
Bir açıklaman var mı?

215
00:14:21,485 --> 00:14:22,315
Gidelim.

216
00:14:23,070 --> 00:14:24,410
Görüşürüz hanımefendi.

217
00:14:27,825 --> 00:14:28,735
Teşekkürler.

218
00:14:28,826 --> 00:14:31,366
Bunu hak ediyorsunuz Bay Quintanilla.

219
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Gitmem gerek.
Hazırlıkları yetiştiremeyeceğim.

220
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
İyi misiniz?

221
00:14:37,167 --> 00:14:38,337
-Evet.
-Öyle mi?

222
00:14:38,419 --> 00:14:41,009
-Bir yere ayrılmayın. Hemen dönerim.
-Tabii.

223
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
Lise Nacional

224
00:14:56,812 --> 00:14:58,732
Güç ve sadakat

225
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Gerçeği, huzuru ve eşitliği aramak

226
00:15:04,361 --> 00:15:06,451
Sensin

227
00:15:06,530 --> 00:15:09,200
Bilgimin temeli

228
00:15:09,283 --> 00:15:11,793
Bilim için savaşmak

229
00:15:11,869 --> 00:15:13,159
Sevgi ve ahlak

230
00:15:13,245 --> 00:15:16,745
Biraz coşkulu söyleyin.
Birazdan herkes burada olacak. Hadi.

231
00:15:17,291 --> 00:15:21,341
Kimse ödev için sana para ödemez.
Hadi ama. Sadece bir yazı.

232
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Hey, her şey yolunda mı?

233
00:15:28,969 --> 00:15:29,969
İzin verir misin?

234
00:15:31,722 --> 00:15:32,812
-Tabii.
-Sağ ol.

235
00:15:34,183 --> 00:15:35,313
Afiyet olsun!

236
00:15:40,147 --> 00:15:41,107
İğrenç!

237
00:15:41,607 --> 00:15:45,107
Tahmin edemezsin.
Bir de iğrenç derecede şişmandı.

238
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Fahişe muamelesi yaptı.

239
00:15:47,279 --> 00:15:51,739
Bu kadar zor olacağını hiç düşünmemiştim.
Bu iş için uygun değilim.

240
00:15:51,825 --> 00:15:53,985
Parayı bulamazsam beni öldürürler.

241
00:15:54,078 --> 00:15:57,708
Sakin ol. Bir çaresini bulacağız.
Yalnız değilsin, tamam mı?

242
00:16:04,129 --> 00:16:05,969
Baksana, ben seni sonra ararım.

243
00:16:13,597 --> 00:16:17,057
ÖĞRENCİ KAYIT OFİSİ
JAVIER WILLIAMS

244
00:16:21,188 --> 00:16:25,228
Gerçeği, huzuru ve eşitliği aramak

245
00:16:25,317 --> 00:16:27,897
Tanrım, bu acayip bunaltıcı.

246
00:16:31,490 --> 00:16:33,490
Claudia, Quintanilla'yı gördün mü?

247
00:16:33,575 --> 00:16:34,405
-Hayır.
-Sofia!

248
00:16:34,493 --> 00:16:37,713
-Susana ve annen seni arıyor.
-Lulu, durum acil.

249
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
-Quintanilla'yı gördün mü?
-Evet, hobide.

250
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
-"Hobide" mi?
-Hobide.

251
00:16:42,793 --> 00:16:44,843
-Lobide mi?
-Ben de öyle dedim.

252
00:16:44,920 --> 00:16:48,170
Hayır, bekleyin! Provaya başlıyoruz! Raul!

253
00:17:05,357 --> 00:17:06,187
Merhaba?

254
00:17:12,197 --> 00:17:13,657
Bir şey içmiş miydin?

255
00:17:13,741 --> 00:17:16,161
Otomattan kahve almıştım.

256
00:17:22,875 --> 00:17:24,785
BAHARINIZ KISA SÜRECEK

257
00:17:26,295 --> 00:17:27,205
Merhaba?

258
00:17:33,260 --> 00:17:34,090
Dolu.

259
00:17:37,765 --> 00:17:38,885
Dolu!

260
00:17:50,319 --> 00:17:53,069
Ne oluyor be?

261
00:17:55,949 --> 00:17:58,159
Ne oluyor? Çıkarın beni! Yardım edin!

262
00:17:58,243 --> 00:18:02,713
Lise Nacional, güç ve sadakat

263
00:18:02,790 --> 00:18:05,290
Bu acayip sıkıcı ya.

264
00:18:05,375 --> 00:18:07,995
-Dario! Quintanilla nerede?
-Gerry nerede?

265
00:18:11,048 --> 00:18:11,968
Açın!

266
00:18:12,716 --> 00:18:14,466
Açın! İmdat!

267
00:18:15,219 --> 00:18:16,469
-Nerede o?
-Tuvalette.

268
00:18:17,971 --> 00:18:22,521
Lise Nacional, güç ve sadakat

269
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Gerçeği, huzuru ve eşitliği aramak

270
00:18:29,441 --> 00:18:30,401
Çıkarın beni!

271
00:18:30,484 --> 00:18:31,444
Çıkarın beni!

272
00:18:32,069 --> 00:18:33,199
İmdat!

273
00:18:33,278 --> 00:18:35,858
Seni kalbimde taşıyorum

274
00:18:35,948 --> 00:18:37,828
Kaderimi sen çizdin

275
00:18:37,908 --> 00:18:40,698
Lise Nacional

276
00:18:40,786 --> 00:18:42,616
Güç ve sadakat

277
00:18:43,163 --> 00:18:48,133
Gerçeği, huzuru ve eşitliği aramak

278
00:18:48,210 --> 00:18:51,050
Seni asla unutmayacağım

279
00:18:51,130 --> 00:18:53,260
Lise Nacional

280
00:18:53,340 --> 00:18:55,590
Seni hep bedenimde taşıyacağım

281
00:18:55,676 --> 00:19:01,176
Lise Nacional

282
00:19:07,896 --> 00:19:09,106
Bravo!

283
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Tanrım!

284
00:19:11,692 --> 00:19:12,942
Ne oluyor?

285
00:19:26,039 --> 00:19:26,869
Kimsiniz?

286
00:19:29,543 --> 00:19:30,593
Sugar baby'n.

287
00:19:31,628 --> 00:19:32,588
Rosita?

288
00:19:33,922 --> 00:19:34,762
Evet.

289
00:19:35,549 --> 00:19:36,759
Evet, ben Rosita.

290
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
-Siktir!
-Evet, doğru.

291
00:19:40,596 --> 00:19:44,096
Önünde duruyordun,
kimseyi çıkarken görmedin mi?

292
00:19:44,183 --> 00:19:47,193
Birinin girdiğini görseydim
söylerdim Sofia.

293
00:19:47,269 --> 00:19:50,359
-Ernesto nerede? Onu göremedim.
-Çok tuhaf.

294
00:19:50,439 --> 00:19:53,649
Tuhaf olan, Gerry'yi saklayıp
tuvalete ilk gelen olman.

295
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Bilmezden gelme.
Quintanilla girdiğinde oradaydın.

296
00:19:57,237 --> 00:19:59,947
Tanrı aşkına!
Diri diri gömüldük, unuttunuz mu?

297
00:20:00,032 --> 00:20:02,872
Nasıl unuturum? Sizi ben kurtardım!

298
00:20:02,951 --> 00:20:04,871
-Sen olmadığın ne malum?
-Yapma!

299
00:20:04,953 --> 00:20:06,623
-Unuttun mu?
-Sen neredeydin?

300
00:20:06,705 --> 00:20:09,535
-Saçmalık bu.
-Gördüğüm bu. Sen ve sevgilin.

301
00:20:09,625 --> 00:20:13,085
-Canına okumadan siktirip git.
-Hey!

302
00:20:13,170 --> 00:20:14,420
Sağlam sıçtın galiba.

303
00:20:16,298 --> 00:20:18,798
-Mendizabal.
-Yeter. Susun.

304
00:20:29,686 --> 00:20:30,766
Komik misin?

305
00:20:34,566 --> 00:20:36,236
Bu okula hayatımı verdim.

306
00:20:37,277 --> 00:20:40,487
Bir sürü şeyi feda ettim.
Senin, senin, senin için.

307
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
Hepiniz için.

308
00:20:42,616 --> 00:20:45,736
-Sakin ol dostum.
-"Dostum" veya "Sakin ol" deme bana.

309
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
Gerry'yi eve kapattım.

310
00:20:49,039 --> 00:20:52,379
Luis'e veya herhangi birinize
bir şey olmasını istemedim.

311
00:20:53,585 --> 00:20:56,875
Ama bu tavrınızı,
aptalca kıkırdamalarınızı görünce…

312
00:20:58,548 --> 00:20:59,378
bazen…

313
00:21:01,134 --> 00:21:03,264
Olanları hak ettiğinizi düşünüyorum.

314
00:21:03,345 --> 00:21:06,515
Bakın, tansiyon yükseliyor.
Lütfen herkes eve gitsin.

315
00:21:06,598 --> 00:21:08,518
Evet, ister eve ister cehenneme.

316
00:21:08,600 --> 00:21:11,020
-Lütfen, sen öğretmensin.
-Artık değilim.

317
00:21:11,103 --> 00:21:12,733
Ben bir hiçim Müdire Hanım.

318
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
Telefonlar kalksın lütfen.

319
00:21:16,817 --> 00:21:19,357
Zavallı adam ama bayağı komikti.

320
00:21:19,444 --> 00:21:21,864
Evet. Gözümde canlandırabiliyorum.

321
00:21:21,947 --> 00:21:22,777
Gidelim.

322
00:21:24,241 --> 00:21:25,081
İğrenç.

323
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Ne, sen de mi?

324
00:21:31,999 --> 00:21:36,209
Ne diyeyim? Gerry'nin yerini biliyordun
ve tek kelime etmedin.

325
00:21:36,295 --> 00:21:39,875
-Suçlu hissettiğimi biliyordun.
-Gerry hakkında bilgim yoktu.

326
00:21:39,965 --> 00:21:43,635
Raul başından beri onu saklıyormuş.
Yakalamaya çalıştım, kaçtı.

327
00:21:43,719 --> 00:21:46,889
Sen böyle rezil birine güvenirken
sana nasıl inanayım?

328
00:21:46,972 --> 00:21:48,562
Ayrıca ona deli oluyorsun.

329
00:21:50,559 --> 00:21:53,269
Tamam, evet. Ona deli oluyorum.

330
00:21:53,812 --> 00:21:57,112
Vay be Sofi. Bayağı itiraf ettin.

331
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
Kimseye söyleme lütfen, olur mu?

332
00:22:03,697 --> 00:22:05,367
Hem Gerry'yi ben saklamadım.

333
00:22:06,867 --> 00:22:07,947
Hoşça kal bebeğim.

334
00:22:27,179 --> 00:22:28,009
İŞE YARAMAZ

335
00:22:37,898 --> 00:22:40,398
-Merhaba.
-İyi günler. Hoş geldiniz.

336
00:22:40,484 --> 00:22:41,994
Rezervasyonunuz var mı?

337
00:22:42,069 --> 00:22:44,239
-Yok, randevum var.
-Eşlik edeyim mi?

338
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
-Yok. Sağ olun.
-Hoş geldiniz.

339
00:22:55,957 --> 00:22:58,837
Merhaba. Üzgünüm, birini bekliyorum.

340
00:22:59,544 --> 00:23:02,384
Evet, beni bekliyorsun. Ben Rosita.

341
00:23:09,638 --> 00:23:11,008
Sen Rosita değilsin.

342
00:23:13,433 --> 00:23:16,233
Seni kim gönderdi? Şaka falan mı bu?

343
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Hayır, bekle.

344
00:23:21,108 --> 00:23:22,688
Rosita'nın kız kardeşiyim.

345
00:23:23,819 --> 00:23:25,359
Onun adı Rosita değil.

346
00:23:27,656 --> 00:23:29,526
Gerry'yi eve kapattım.

347
00:23:30,158 --> 00:23:33,448
Luis'e veya herhangi birinize
bir şey olmasını istemedim.

348
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
Polis seni mi arıyor?

349
00:23:38,917 --> 00:23:40,497
Evimden çık git lütfen.

350
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
-Ne?
-Google'dan baktım aptal.

351
00:23:43,588 --> 00:23:46,508
Adın Gerardo.
Pılını pırtını alıp git buradan.

352
00:23:46,591 --> 00:23:48,261
-Dostum…
-Son kez söylüyorum.

353
00:23:50,178 --> 00:23:51,298
Ne? Hayır.

354
00:23:52,639 --> 00:23:53,889
Sen bir katilsin!

355
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
Lütfen, açıklayayım.

356
00:23:55,517 --> 00:23:59,097
Neyi? Beni kullandığını mı?
Saklanman gerektiğini mi?

357
00:23:59,187 --> 00:24:02,067
Polisten saklanmak için
düzüşmek istediğini mi?

358
00:24:02,149 --> 00:24:04,279
-Siktir git!
-Bunu nasıl düşünürsün?

359
00:24:04,359 --> 00:24:06,899
-Defol.
-Seni kullandığımı nasıl düşünürsün?

360
00:24:06,987 --> 00:24:10,367
Beni aptal mı sandın?
Duymak istemiyorum! Defol!

361
00:24:10,449 --> 00:24:12,619
-Lütfen, dinle.
-Son kez söylüyorum!

362
00:24:12,701 --> 00:24:15,201
-Lütfen, beni dinle.
-Defol git göt herif!

363
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
-Dinle.
-Hayır! Ne istiyorsun?

364
00:24:17,080 --> 00:24:19,880
-Ben katil değilim.
-Öylesin! Başkasına ağla.

365
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
Defol göt herif!

366
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Tekme mi istiyorsun? Defol!

367
00:24:23,587 --> 00:24:24,417
Hadi!

368
00:24:40,520 --> 00:24:41,480
Şöyle ki…

369
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
…başımız büyük belada ve…

370
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
Nedenini açıklamak istedim.

371
00:24:53,867 --> 00:24:55,077
Bak, bize…

372
00:24:57,996 --> 00:24:59,536
…çok para lazım.

373
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
Bak, ben banka değilim.

374
00:25:09,549 --> 00:25:14,549
Öğrendiğim bir şey varsa o da
senin gibi güzellere güvenmemek gerektiği.

375
00:25:17,140 --> 00:25:18,640
Bak ne diyeceğim,

376
00:25:20,018 --> 00:25:22,848
istediğini sipariş et. Benden.

377
00:25:24,231 --> 00:25:26,861
Tabii, bir de
kız kardeşine selamımı söyle.

378
00:25:27,359 --> 00:25:28,189
Tamam mı?

379
00:25:40,372 --> 00:25:43,462
Gerry'yi eve kapadım. Luis'e veya…

380
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
-Merhaba.
-Merhaba.

381
00:25:45,627 --> 00:25:48,087
Şu Quintanilla olayını izledim. Ne oldu?

382
00:25:48,171 --> 00:25:51,051
Çok kötüydü. Gerçekten korkunçtu.

383
00:25:51,591 --> 00:25:54,091
Ama iyi haberlerim var.

384
00:25:54,177 --> 00:25:55,007
Ne?

385
00:25:56,596 --> 00:25:57,926
Ailemle konuştum.

386
00:25:58,723 --> 00:25:59,563
Evet?

387
00:26:00,225 --> 00:26:03,305
Bana destek olacaklar.

388
00:26:04,563 --> 00:26:07,523
-Seninle gelmemi istiyorlar.
-Ne?

389
00:26:08,984 --> 00:26:11,904
-Benimle Madrid'e mi geliyorsun?
-Tabii ki.

390
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Sen nereye, ben oraya.
Şimdiye kadar bunu öğrenmiş olmalısın.

391
00:26:16,324 --> 00:26:21,414
Bu kargaşadan çok uzak olacağız,
zaten artık…

392
00:26:21,496 --> 00:26:22,906
Onları nasıl ikna ettin?

393
00:26:23,456 --> 00:26:25,416
Çok iyi karşıladılar.

394
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
Mutlu olmamızı istiyorlar.

395
00:26:28,295 --> 00:26:31,665
Biletimin ücretini
ve geçim masraflarımı karşılayacaklar,

396
00:26:31,756 --> 00:26:33,716
yani endişelenmene gerek yok.

397
00:26:33,800 --> 00:26:34,630
Vay be!

398
00:26:35,343 --> 00:26:36,263
Seni seviyorum.

399
00:26:39,806 --> 00:26:41,466
Öldürmekle tehdit ediyorlar.

400
00:26:43,184 --> 00:26:44,024
Vay be.

401
00:26:45,437 --> 00:26:47,607
Bunu beklemiyordum.

402
00:26:49,065 --> 00:26:52,815
Ama parayı bulmanın
bir yolunu bulabiliriz.

403
00:26:52,902 --> 00:26:53,902
Bulamayız Clau.

404
00:26:54,613 --> 00:26:56,663
Hey, Maria.

405
00:26:58,199 --> 00:27:01,489
Bırak yardım edeyim.
Bunu birlikte çözeceğiz. Gel buraya.

406
00:27:04,331 --> 00:27:05,501
Söz veriyorum.

407
00:27:13,590 --> 00:27:18,350
Yanında olmak bana iyi geliyor.
Kimsenin yanında böyle değilim.

408
00:27:20,263 --> 00:27:21,643
Böyle hissetmen harika.

409
00:27:38,156 --> 00:27:38,986
Özür dilerim.

410
00:27:39,491 --> 00:27:42,041
Önemli değil. Sorun yok.

411
00:27:44,746 --> 00:27:47,116
-Hey, hayır, ne yapıyorsun?
-Gidiyorum.

412
00:27:48,625 --> 00:27:50,995
-Maria, sakin ol. Sorun değil.
-Evet.

413
00:27:52,504 --> 00:27:54,714
Bunu başka zaman geri versem olur mu?

414
00:27:55,507 --> 00:27:56,337
-Tabii.
-Tamam.

415
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
-Hoşça kal.
-Güle güle.

416
00:28:14,943 --> 00:28:16,493
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

417
00:28:25,161 --> 00:28:27,831
Demek bu işin arkasında kim var, öğrendin.

418
00:28:28,957 --> 00:28:31,457
Şey, hayır, henüz değil.

419
00:28:33,420 --> 00:28:35,300
Bu yüzden yardımın lazım.

420
00:28:36,005 --> 00:28:37,835
Birkaç soru sorabilir miyim?

421
00:28:43,596 --> 00:28:45,596
Dedektifliğe soyunma evlat.

422
00:28:46,766 --> 00:28:49,266
Başın derde girebilir. Tehlikeli.

423
00:28:51,104 --> 00:28:53,864
Sadece yardım etmek istiyorum, gerçekten.

424
00:28:57,360 --> 00:29:00,570
Kabalık etmek istemem
ama yalnız kalmak istiyorum.

425
00:29:02,615 --> 00:29:03,445
Tabii.

426
00:29:04,451 --> 00:29:05,291
Peki.

427
00:29:05,368 --> 00:29:07,698
Gidiyorum.

428
00:29:09,372 --> 00:29:11,462
Tuvaleti kullanabilir miyim?

429
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
Evet, tabii. Gel.

430
00:29:13,168 --> 00:29:13,998
Teşekkürler.

431
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
-Buyur.
-Teşekkürler.

432
00:29:32,520 --> 00:29:34,690
SOFIA
ŞİMDİ! ZİLİ ÇAL.

433
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
Her şey yolunda mı?

434
00:30:47,971 --> 00:30:48,891
Neredesin?

435
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
Sofia?

436
00:31:01,568 --> 00:31:02,398
Sofia?

437
00:31:06,531 --> 00:31:07,821
Burada ne işin var?

438
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
-Ben…
-Luis'in eşyalarına mı dokundun?

439
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
-Hayır.
-Onlara kimse dokunamaz!

440
00:31:12,787 --> 00:31:15,117
Sadece veda etmek istedim.

441
00:31:15,206 --> 00:31:17,576
Defol evimden! Rahat bırak beni!

442
00:31:17,667 --> 00:31:18,997
Özür dilerim.

443
00:31:19,085 --> 00:31:20,495
Gel buraya Nabu.

444
00:31:20,587 --> 00:31:21,417
İyi misin?

445
00:31:33,182 --> 00:31:34,272
Senden korkulur.

446
00:31:37,395 --> 00:31:40,105
-Onlar Luis'in çizimleri mi?
-Evet.

447
00:31:41,524 --> 00:31:42,364
Rosita.

448
00:31:42,442 --> 00:31:43,992
SOLGUN - ZÜPPE - KALLEŞ - AHLAKSIZ

449
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Bir yerde gördüğümü biliyordum.

450
00:31:49,741 --> 00:31:51,581
OMURGASIZ

451
00:31:53,786 --> 00:31:55,326
Dario ve Ernesto.

452
00:31:55,413 --> 00:31:57,043
İmdat!

453
00:31:57,123 --> 00:31:58,633
İmdat!

454
00:31:58,708 --> 00:31:59,578
Alex.

455
00:32:01,210 --> 00:32:02,880
İmdat!

456
00:32:03,755 --> 00:32:04,795
Parti.

457
00:32:04,881 --> 00:32:07,341
-Maria!
-Biri ambulans çağırsın!

458
00:32:07,425 --> 00:32:08,675
Ev.

459
00:32:12,221 --> 00:32:14,891
İntikamcı, Luis'in isteklerini yapıyor.

460
00:32:20,980 --> 00:32:26,190
GÜLE GÜLE REGINA - KAZA - SEFİLLER

461
00:32:26,819 --> 00:32:27,819
Sırada kim var?

462
00:33:57,994 --> 00:34:00,004
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli