1
00:00:06,214 --> 00:00:10,184
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
Ви забули про мене.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,401
Віддайте …

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
Нокаут.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,107
Віддайте мені Джеррі.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,736
Що мені в біса робити?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
Готівка зникла, бісові картки заблоковані…

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,201
-Я помру від голоду.
-Це все не має значення.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,713
Має значення лише те, що ти цілий.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,745
Це месник. Погляньмо.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,261
«Хвилина мовчання пам'яті Луіса».

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Покидьок.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,926
Нам написали, хто наступна жертва.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,534
Як ти?

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
Добре.

16
00:01:50,652 --> 00:01:53,282
Прощальна промова,
яку ти написав, прекрасна.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Я почуваюся…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,867
вдячним.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,742
ЛЮБІ УЧНІ…

20
00:02:56,551 --> 00:02:57,931
ЗАПИТ НА ОРДЕР НА АРЕШТ

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,636
РОХЕЛІО ЕРРЕРА

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,774
ОФІС ПРОКУРОРА ШТАТУ

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,229
З'явився твій тато.

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
Де він?

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,808
Він у в'язниці.

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,515
Мама тобі не сказала?

27
00:03:09,105 --> 00:03:10,105
Я здався.

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
Послухайте.

29
00:03:17,322 --> 00:03:20,662
Пам'ятаєте, як ми, наче ідіоти,
усі шукали Джеррі?

30
00:03:21,826 --> 00:03:22,866
Дивіться, де він.

31
00:03:22,952 --> 00:03:25,252
Радісно напивається.

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,460
І вгадайте з ким.

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,170
З Софією і Раульчиком.

34
00:03:29,250 --> 00:03:31,040
Лише вони знають, де він.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,547
Якого біса, гімназіє?

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,759
-Твої учні ховають убивць?
-Дідько!

37
00:03:34,839 --> 00:03:37,839
-Ось у чому справа?
-Іде зрадниця.

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
Якого біса?

39
00:03:41,346 --> 00:03:43,256
У всіх поганий ранок.

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,096
-Привіт.
-Що трапилося?

41
00:03:46,184 --> 00:03:47,024
Гей…

42
00:03:47,685 --> 00:03:49,805
-З Софією і Раульчиком.
-Дивися.

43
00:03:49,896 --> 00:03:52,606
-Лише вони знають, де він.
-Це все пояснює.

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,071
Тебе вже ненавиділи. Зненавидять і мене.

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,912
-Бачили, з ким вона?
-Це паскудство, Софіє.

46
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
-Яка сука.
-Хто так робить?

47
00:04:01,282 --> 00:04:02,582
Гей, послухай.

48
00:04:04,035 --> 00:04:06,155
Я хотів поговорити про минулу ніч.

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,543
Ну…

50
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
-Ти чув?
-Безсоромниця.

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,207
Зрадниця.

52
00:04:11,209 --> 00:04:13,589
Може, тут не найкраще місце для цього.

53
00:04:14,837 --> 00:04:17,047
Можемо піти деінде, якщо хочеш?

54
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
Хочеш?

55
00:04:19,259 --> 00:04:20,339
Так?

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,676
Я перериваю?

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,602
Куди це ви?

58
00:04:23,680 --> 00:04:25,850
Я маю поговорити з вами в кабінеті.

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Ходімо.

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,348
Ви мене чули?

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,730
ХОСЕ КАСІЛЬЯС
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

62
00:04:36,150 --> 00:04:39,200
Я бізнесмен. Ти марнуєш мій час.

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,029
Якщо погодишся,
я тебе втричі краще обдарую.

64
00:04:46,744 --> 00:04:51,964
Можеш зараз приїхати до мого готелю?

65
00:04:57,839 --> 00:04:59,509
ХЕРАРДО ГРАНДА
ГРУПА КРОВІ 1+

66
00:04:59,590 --> 00:05:00,630
Ти військовий?

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,353
Боже.

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,006
-Погляньмо.
-Ні.

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,927
-Дай глянути.
-Просто ланцюжок.

70
00:05:09,559 --> 00:05:11,309
Херардо Гранда.

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Тебе хіба звати не Карлос?

72
00:05:14,105 --> 00:05:17,145
Так, Карлос. Мого тата звати Херардо.

73
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
-Їх мені дав тато.
-То твій батько солдат?

74
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Він не солдат, але це його.

75
00:05:23,364 --> 00:05:25,244
-Ну, він мені віддав.
-Так.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,325
Не хвилюйся. Тепер усе логічно.

77
00:05:27,410 --> 00:05:28,700
Що?

78
00:05:29,245 --> 00:05:32,415
Усе. Чому ти
приховуєш орієнтацію, проблеми…

79
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
Твоя невпевненість.

80
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Круто, так?

81
00:05:42,383 --> 00:05:43,633
Тобі пасує.

82
00:05:48,056 --> 00:05:51,176
Мені справді подобається.
Почуваюся в безпеці.

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,060
Безпечніше, ніж зі мною?

84
00:05:54,854 --> 00:05:56,864
Безпечніше, ніж коли я на тобі?

85
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Так приємно?

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,439
Припини! Я тебе відлупцюю.

87
00:06:08,576 --> 00:06:09,536
Привіт, Хав'єре.

88
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
Як ти?

89
00:06:12,372 --> 00:06:14,962
Марія сказала,
у тебе болить голова. Як ти?

90
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Болить голова.

91
00:06:20,296 --> 00:06:22,876
Нормально. То краще, то гірше, розумієш?

92
00:06:22,965 --> 00:06:24,505
Я швидко. Я маю план.

93
00:06:25,176 --> 00:06:28,096
Хочу познайомити з татом.
Хочу, щоб ви зустрілися.

94
00:06:29,013 --> 00:06:32,313
Скажемо йому, що відбувається.
Упевнений, він допоможе.

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,059
Він гарно ставиться до дівчат.

96
00:06:35,645 --> 00:06:37,015
Хаві, знаєш, що?

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,855
Дякую, що запропонував допомогу,
та ти достатньо зробив.

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Не хочу тебе в це втягувати.

99
00:06:44,779 --> 00:06:47,319
Гаразд. Відпочивай.

100
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Люблю тебе.

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,414
Гадаєш, ти його пошкодив?

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,156
Ні. Чому ти так кажеш?

103
00:06:55,957 --> 00:06:57,627
Просто це дивно.

104
00:06:58,209 --> 00:06:59,999
Росіта палка.

105
00:07:00,586 --> 00:07:01,586
Знаю, друже.

106
00:07:02,171 --> 00:07:05,221
Коли я сам і думаю про неї,
то я дуже розпалююся.

107
00:07:07,677 --> 00:07:09,007
Може, ти запав на неї.

108
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Так.

109
00:07:11,222 --> 00:07:14,022
Ні, друже. Справді подобається.

110
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
Не лише для сексу.

111
00:07:17,895 --> 00:07:19,395
Бісові брехуни!

112
00:07:20,773 --> 00:07:24,363
Ви двоє, до класу. Не зупиняйтеся,
прошу. Не лайтеся.

113
00:07:24,444 --> 00:07:26,704
Ти не краща за нього, бісова зрадниця.

114
00:07:27,238 --> 00:07:30,868
-Де Джеррі? Де ви його ховаєте?
-Я чітко сказала. До класу.

115
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Забули, що я врятувала вам життя?
Невдячні гади.

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,003
Прошу, Софіє. Ідіть до класу.

117
00:08:25,588 --> 00:08:28,668
Я на диванах у глибині.

118
00:08:58,204 --> 00:08:59,214
Росіто.

119
00:09:01,082 --> 00:09:02,672
Ти дуже юна і…

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
дуже гарненька.

121
00:09:05,753 --> 00:09:07,593
Могла б стати моделлю.

122
00:09:09,757 --> 00:09:11,297
А ти не такий.

123
00:09:12,009 --> 00:09:13,549
Тобі не подобається?

124
00:09:15,263 --> 00:09:16,263
Скажи мені…

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,559
у яку гру ти граєш?

126
00:09:19,475 --> 00:09:20,765
Поснідаймо?

127
00:09:21,269 --> 00:09:22,269
Добре.

128
00:09:23,187 --> 00:09:25,767
Можеш замовити щось з моєї кімнати.

129
00:09:27,316 --> 00:09:29,606
Я маю для тебе подарунки.

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,744
Принеси вниз. Я почекаю тут.

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,242
Ходімо нагору.

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,079
Ти зможеш зняти сукню.

133
00:09:39,328 --> 00:09:40,868
Я дам тобі всі подарунки.

134
00:09:41,831 --> 00:09:43,581
Може, ти розмерзнешся.

135
00:09:44,458 --> 00:09:46,878
Знаєш, що? Рада знайомству. До побачення.

136
00:09:49,839 --> 00:09:52,719
Знаєте, як це серйозно:
укривання злочинця, так?

137
00:09:53,968 --> 00:09:56,098
Знаєте, що я маю зробити?

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Виключити обох і викликати поліцію.

139
00:10:01,350 --> 00:10:02,690
То чому не робиш це?

140
00:10:03,644 --> 00:10:05,774
Ну, хлопець на відео —

141
00:10:06,522 --> 00:10:07,652
не Джеррі.

142
00:10:08,524 --> 00:10:09,904
Це Пабло.

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,324
Він усе вигадує, щоб нас підставити,

144
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
а ти йому віриш?

145
00:10:15,281 --> 00:10:17,281
Так директорці не личить.

146
00:10:21,203 --> 00:10:23,543
Спершу розслідуй, зваж факти,

147
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
а тоді вирішуй, а не навпаки.

148
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
Так?

149
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Софіє…

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
Від Рауля я чекаю чого завгодно,

151
00:10:35,843 --> 00:10:37,853
але я не чекала такого від тебе.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,596
Не ми твоя справжня проблема.

153
00:10:40,681 --> 00:10:41,771
Дійсно.

154
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Так.

155
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Гаразд. Чекайте. Поговорю з твоєю мамою,
подивимося, що вона скаже.

156
00:10:49,357 --> 00:10:52,027
Вона тут на прощання Кінтанільї.

157
00:10:53,194 --> 00:10:54,954
Будь ласка, залиштеся тут.

158
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Кінтанілья.

159
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
ХВИЛИНА МОВЧАННЯ

160
00:11:04,372 --> 00:11:06,922
Ушануймо хвилиною мовчання.

161
00:11:10,961 --> 00:11:12,711
Наступна жертва — Кінтанілья.

162
00:11:14,048 --> 00:11:17,638
Мило, що влаштували мені прощання, так?

163
00:11:17,718 --> 00:11:20,548
-Так.
-Мила, розслабся. Софія тут буде.

164
00:11:20,638 --> 00:11:23,968
Директоре! Ідіть сюди.
Добрий ранок, Норо. Прошу сюди.

165
00:11:24,058 --> 00:11:26,808
Маю для вас сюрприз,
але він ще не готовий.

166
00:11:26,894 --> 00:11:28,564
-О, Лулу.
-Тож, будь ласка…

167
00:11:28,646 --> 00:11:31,436
Тут кілька подарунків від учнів.

168
00:11:31,524 --> 00:11:33,074
-Справді?
-Прошу.

169
00:11:33,693 --> 00:11:34,783
-Що це?
-Дивіться.

170
00:11:34,860 --> 00:11:39,030
Вам подарували чашку з написами
і зробили улюблену каву.

171
00:11:39,782 --> 00:11:41,912
Як мило.

172
00:11:43,953 --> 00:11:46,213
-Дивися, вони на ній писали.
-Чарівно.

173
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Минуло лише кілька днів,
а здається, наче вічність, директоре.

174
00:11:51,919 --> 00:11:55,299
Не називай мене так, Лулу.
Я більше не директор. Та дякую.

175
00:11:55,381 --> 00:11:57,431
Ну, доведеться до цього звикати.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,338
До всього можна звикнути, Лулу.

177
00:11:59,427 --> 00:12:00,257
Так.

178
00:12:00,970 --> 00:12:03,060
Ну, обговорімо весілля?

179
00:12:03,139 --> 00:12:05,639
-Я вже придбала сукню.
-Справді?

180
00:12:05,725 --> 00:12:09,185
Не можу дочекатися.
Купила величезні сережки і чарівні вії.

181
00:12:09,270 --> 00:12:11,650
-Я за вас рада. Вітаю!
-Привіт.

182
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Суса… Директорко, щось потрібно?

183
00:12:14,275 --> 00:12:15,525
-Вітаю.
-Привіт.

184
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Норо, маю з тобою поговорити.

185
00:12:18,487 --> 00:12:19,317
-Добре.
-Так?

186
00:12:19,405 --> 00:12:20,315
-Про що?
-Про Софію.

187
00:12:20,406 --> 00:12:22,656
-Софія в мене в кабінеті…
-Усе гаразд?

188
00:12:22,742 --> 00:12:23,782
Усе добре. Пішли?

189
00:12:23,868 --> 00:12:25,078
-Звісно.
-Ходімо.

190
00:12:25,161 --> 00:12:29,461
Послухайте. Пам'ятаєте, як ми,
наче ідіоти, усі шукали Джеррі?

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,670
Дивіться, де він.

192
00:12:31,751 --> 00:12:33,341
Радісно напивається.

193
00:12:33,919 --> 00:12:35,249
І вгадайте з ким.

194
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
З Софією…

195
00:12:36,380 --> 00:12:37,720
Що ти дивишся?

196
00:12:38,299 --> 00:12:39,299
Нічого.

197
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Радше, що ти дивишся таке,
що не хочеш, щоб я бачив?

198
00:12:44,930 --> 00:12:47,220
Ні, просто відео в Instagram.

199
00:12:47,308 --> 00:12:49,728
-Дивишся відео з кошенятами?
-Щось таке.

200
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
Точно не хочеш фруктів?

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,975
Можу тобі щось приготувати.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Ні, друже. Не треба.

203
00:13:01,447 --> 00:13:02,447
Нічого?

204
00:13:03,282 --> 00:13:06,292
Кесадилья була б доречною. Підійде?

205
00:13:06,368 --> 00:13:08,408
-Можна спершу в душ?
-Звісно.

206
00:13:08,496 --> 00:13:10,656
-Нагорі є рушники.
-Чудово.

207
00:13:10,748 --> 00:13:12,368
Я приєднаюся за хвилину.

208
00:13:13,834 --> 00:13:15,504
Чудово. Добре.

209
00:13:15,586 --> 00:13:16,996
Побачимося там.

210
00:13:30,434 --> 00:13:33,564
Чому директори так тебе бояться?

211
00:13:34,855 --> 00:13:37,855
Бояться? Не думаю, що це страх.
Може, це повага?

212
00:13:37,942 --> 00:13:39,032
Ні. Послухай.

213
00:13:39,109 --> 00:13:41,449
Учора ти мені обіцяв. Скажи.

214
00:13:41,946 --> 00:13:45,316
Добре, та не зараз.
Ми маємо зосередитися на Кінтанільї.

215
00:13:45,407 --> 00:13:48,117
Гей, що ви робите?
Я казала сидіти в кабінеті.

216
00:13:48,202 --> 00:13:50,452
Так важко дослухатися інструкцій?

217
00:13:50,538 --> 00:13:51,618
Де ти була?

218
00:13:52,122 --> 00:13:54,632
Немає часу.
Треба поговорити з Кінтанільєю.

219
00:13:54,708 --> 00:13:57,418
Я маю поговорити з тобою. Ти зникла.

220
00:13:57,503 --> 00:13:59,923
-Немає часу.
-Що з тобою таке?

221
00:14:00,422 --> 00:14:01,842
Ти брехуха.

222
00:14:01,924 --> 00:14:05,224
Якщо хочете поговорити приватно,
ідіть до кабінету.

223
00:14:05,302 --> 00:14:06,802
Я вас залишу.

224
00:14:06,887 --> 00:14:09,387
-Ти про що?
-Хочеш поговорити? Добре.

225
00:14:12,226 --> 00:14:14,016
Навіщо ти здала тата?

226
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
У тебе є пояснення?

227
00:14:21,485 --> 00:14:22,525
Ходімо.

228
00:14:23,112 --> 00:14:24,412
Побачимося, пані.

229
00:14:27,741 --> 00:14:28,741
Дякую.

230
00:14:28,826 --> 00:14:31,496
Ви заслужили, пане Кінтанілья.

231
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Треба іти. Я запустила приготування.

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,081
У вас усе добре?

233
00:14:37,167 --> 00:14:38,337
-Так.
-Так?

234
00:14:38,419 --> 00:14:41,209
-Нікуди не йдіть. Зараз повернуся.
-Добре.

235
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
Національна гімназія.

236
00:14:56,812 --> 00:14:59,152
Сила та вірність.

237
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
У пошуку правди, миру та рівності.

238
00:15:04,361 --> 00:15:06,451
Ти основа

239
00:15:06,530 --> 00:15:09,070
Моїх знань.

240
00:15:09,158 --> 00:15:11,788
Боремося за науку,

241
00:15:11,869 --> 00:15:13,159
Любов і гідність.

242
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
Трохи ентузіазму, діти.
Скоро всі прийдуть. Ну ж бо.

243
00:15:17,291 --> 00:15:19,461
Ніхто не платитиме тобі за домашки.

244
00:15:19,543 --> 00:15:21,343
Облиш. Це просто письмо.

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Гей, усе гаразд?

246
00:15:28,928 --> 00:15:29,968
Можна?

247
00:15:31,680 --> 00:15:32,810
-Звісно.
-Дякую.

248
00:15:34,183 --> 00:15:35,523
Насолоджуйся!

249
00:15:40,147 --> 00:15:41,477
Гидко!

250
00:15:41,565 --> 00:15:45,105
Ти навіть не уявляєш.
А ще він був огидно товстим.

251
00:15:45,861 --> 00:15:47,201
Ставився, як до повії.

252
00:15:47,780 --> 00:15:51,740
Не уявляла, що це буде так важко.
Я на це не здатна.

253
00:15:51,825 --> 00:15:54,075
Якщо не дістану гроші, мене вб'ють.

254
00:15:54,161 --> 00:15:56,661
Заспокойся. Щось вигадаємо.

255
00:15:56,747 --> 00:15:58,247
Ти не сама, так?

256
00:16:04,171 --> 00:16:05,971
Гей, я перетелефоную.

257
00:16:06,048 --> 00:16:09,048
ХАВ'ЄР ВІЛЬЯМС

258
00:16:21,188 --> 00:16:25,228
У пошуку правди, миру та рівності.

259
00:16:25,317 --> 00:16:27,897
Боже, до біса депресивно.

260
00:16:31,490 --> 00:16:33,410
Клаудіє, бачила Кінтанілью?

261
00:16:33,492 --> 00:16:34,372
-Ні.
-Софіє!

262
00:16:34,451 --> 00:16:37,711
-Тебе шукають Сусана з мамою.
-Це терміново.

263
00:16:37,788 --> 00:16:40,248
-Ти бачила Кінтанілью?
-Він у ланжі.

264
00:16:40,332 --> 00:16:42,712
-Ланжі?
-Ланжі.

265
00:16:42,793 --> 00:16:44,843
-У лаунжі?
-Я так і сказала.

266
00:16:44,920 --> 00:16:48,170
Ні, зачекайте.
Починається репетиція! Раулю!

267
00:16:55,389 --> 00:16:57,219
КІНТАНІЛЬЯ

268
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
Агов?

269
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
Ти щось пила?

270
00:17:13,741 --> 00:17:16,161
Я взяла каву з кавового автомату.

271
00:17:22,875 --> 00:17:24,785
ТВОЮ ВЕСНУ ВКОРОТЯТЬ

272
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
Агов?

273
00:17:33,260 --> 00:17:34,390
Зайнято.

274
00:17:37,765 --> 00:17:38,885
Зайнято!

275
00:17:50,319 --> 00:17:53,069
Якого дідька?

276
00:17:55,991 --> 00:17:58,161
Якого дідька? Випустіть! Допоможіть!

277
00:17:58,243 --> 00:18:02,713
Національна гімназія.
Сила та вірність.

278
00:18:02,790 --> 00:18:05,290
Це так ніяк.

279
00:18:05,375 --> 00:18:07,995
-Даріо! Де Кінтанілья?
-Де Джеррі?

280
00:18:15,135 --> 00:18:16,465
-Де він?
-Та пішов ти.

281
00:18:17,971 --> 00:18:22,521
Національна гімназія.
Сила та вірність.

282
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
У пошуку правди, миру та рівності.

283
00:18:29,441 --> 00:18:30,401
Випустіть мене!

284
00:18:30,484 --> 00:18:31,444
Випустіть мене!

285
00:18:32,069 --> 00:18:33,199
Допоможіть!

286
00:18:33,278 --> 00:18:35,858
Я несу тебе в серці.

287
00:18:35,948 --> 00:18:37,828
Ти викувала мою долю.

288
00:18:38,408 --> 00:18:40,078
Національна гімназія.

289
00:18:40,786 --> 00:18:42,616
Сила та вірність.

290
00:18:43,163 --> 00:18:48,133
У пошуку правди, миру та рівності.

291
00:18:48,210 --> 00:18:51,050
Я ніколи тебе не забуду.

292
00:18:51,130 --> 00:18:53,260
Національна гімназія.

293
00:18:53,340 --> 00:18:55,590
Ти завжди будеш зі мною.

294
00:18:55,676 --> 00:19:01,176
Національна гімназія.

295
00:19:07,855 --> 00:19:09,105
Браво!

296
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Боже!

297
00:19:11,692 --> 00:19:12,942
Якого дідька?

298
00:19:25,998 --> 00:19:26,998
Хто це?

299
00:19:29,543 --> 00:19:30,633
Твоя солоденька.

300
00:19:31,628 --> 00:19:32,748
Росіта?

301
00:19:33,881 --> 00:19:34,881
Так.

302
00:19:35,549 --> 00:19:36,839
Так, це Росіта.

303
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
-Пішов ти!
-Так, ага.

304
00:19:40,596 --> 00:19:44,096
Ти був просто там,
і ти не бачив, хто виходив?

305
00:19:44,183 --> 00:19:47,273
Якби я бачив, як хтось зайшов,
я б сказав, Софіє.

306
00:19:47,352 --> 00:19:50,402
-Де Ернесто? Я його не бачу.
-Дивно.

307
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
Дивно: ви ховали Джеррі,
і першими дісталися туалету.

308
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Не клей дурня. Ти був там,
коли Кінтанілья зайшов.

309
00:19:57,237 --> 00:20:00,067
Дідько! Нас поховали живцем, пам'ятаєте?

310
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
Як я могла забути? Я вас урятувала!

311
00:20:02,951 --> 00:20:04,751
-Як знати, що це не ти?
-Облиш!

312
00:20:04,828 --> 00:20:06,618
-Забув?
-А де ти був?

313
00:20:06,705 --> 00:20:09,535
-Яка маячня.
-Я це бачив. Тебе з хлопцем.

314
00:20:09,625 --> 00:20:13,085
-Забирайся, поки я тебе не відлупцював.
-Гей!

315
00:20:13,170 --> 00:20:14,800
Певне, непогано висрався.

316
00:20:16,298 --> 00:20:18,798
-Мендізабаль.
-Досить. Тихо.

317
00:20:29,645 --> 00:20:31,225
Гадаєш, це смішно?

318
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Я віддав гімназії життя.

319
00:20:37,110 --> 00:20:40,490
Я багато чим жертвував заради тебе,
і тебе, і тебе.

320
00:20:41,073 --> 00:20:42,033
Заради вас усіх.

321
00:20:42,658 --> 00:20:43,778
Розслабся, друже.

322
00:20:43,867 --> 00:20:46,247
Не називай другом, не кажи розслабитися.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,867
Я замкнув Джеррі.

324
00:20:48,956 --> 00:20:52,456
Я не хотів, щоб з Луісом щось сталося,
чи з кимось ще з вас.

325
00:20:53,502 --> 00:20:56,882
Але цим відношенням,
з ідіотським хихотінням,

326
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
часом мені…

327
00:21:00,884 --> 00:21:03,144
здається, ви заслужили те, що сталося.

328
00:21:03,220 --> 00:21:06,520
Послухайте, напруга висока.
Прошу, усі йдіть додому.

329
00:21:06,598 --> 00:21:08,598
Так, додому чи до дідька. Плювати.

330
00:21:08,684 --> 00:21:11,194
-Прошу, ти ж учитель.
-Уже ні.

331
00:21:11,270 --> 00:21:12,650
Я ніхто, директорко.

332
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
Приберіть телефони, прошу.

333
00:21:17,359 --> 00:21:19,439
Бідний, але було досить смішно.

334
00:21:19,528 --> 00:21:21,858
Так. Я так і уявляю його…

335
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
Ходімо.

336
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Огидно.

337
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Що, і ти теж?

338
00:21:31,957 --> 00:21:33,457
Що ти хочеш почути?

339
00:21:33,959 --> 00:21:36,209
Знала, де Джеррі, і нічого не сказала.

340
00:21:36,295 --> 00:21:39,585
-Знала, яку я відчувала вину.
-Я не знала про Джеррі.

341
00:21:39,673 --> 00:21:43,643
Його весь час ховав Рауль.
Коли я спробувала його зловити, він утік.

342
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Як тобі вірити, якщо ти довіряєш
такому поганому хлопцю?

343
00:21:47,055 --> 00:21:48,965
Ти ще й в нього закохана.

344
00:21:50,392 --> 00:21:53,272
Гаразд, так. Я в нього закохана.

345
00:21:53,812 --> 00:21:57,112
Ого, Софі. Яка заява.

346
00:21:58,358 --> 00:22:01,358
Можеш усім не розповідати, будь ласка?

347
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
І я не ховала Джеррі!

348
00:22:06,908 --> 00:22:07,908
Бувай, мила.

349
00:22:37,898 --> 00:22:40,228
-Вітаю.
-Добрий день. Вітаю.

350
00:22:40,317 --> 00:22:41,987
У вас зарезервований столик?

351
00:22:42,069 --> 00:22:44,319
-Ні, я на зустріч.
-Піти з вами?

352
00:22:44,404 --> 00:22:46,034
-Не треба. Дякую.
-Вітаю.

353
00:22:55,957 --> 00:22:58,837
Привіт. Вибач, я декого чекаю.

354
00:22:59,544 --> 00:23:02,424
Так, ти чекаєш мене. Я Росіта.

355
00:23:09,596 --> 00:23:10,966
Ти не Росіта.

356
00:23:13,433 --> 00:23:16,233
Хто тебе послав? Це якийсь жарт?

357
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Ні, зачекай.

358
00:23:21,149 --> 00:23:22,779
Я сестра Росіти.

359
00:23:23,777 --> 00:23:25,317
А її звати не Росіта.

360
00:23:27,656 --> 00:23:29,566
Я замкнув Джеррі.

361
00:23:30,117 --> 00:23:33,617
Я не хотів, щоб з Луісом щось сталося,
чи з кимось ще з вас.

362
00:23:36,331 --> 00:23:37,751
Тебе розшукує поліція?

363
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
Забирайся з мого дому, прошу.

364
00:23:41,461 --> 00:23:43,381
-Що?
-Я тебе загуглив, ідіоте.

365
00:23:43,463 --> 00:23:46,553
Тебе звати Херардо.
Збирай шмотки та забирайся.

366
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
-Друже…
-Я вдруге не казатиму.

367
00:23:50,137 --> 00:23:51,427
Що? Ні.

368
00:23:52,597 --> 00:23:53,887
Ти вбивця!

369
00:23:54,391 --> 00:23:57,021
-Прошу, дозволь пояснити.
-Що тут пояснювати?

370
00:23:57,102 --> 00:23:59,102
Що використав мене? Щоб сховатися?

371
00:23:59,187 --> 00:24:02,067
Хотів переспати,
щоб сховатися від поліції.

372
00:24:02,149 --> 00:24:04,229
-Забирайся!
-Як ти можеш так думати?

373
00:24:04,317 --> 00:24:06,857
-Геть.
-Як можеш думати, що використав тебе?

374
00:24:06,945 --> 00:24:10,315
Гадаєш, я дурний?
Нічого не хочу чути! Забирайся!

375
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
-Прошу, послухай.
-Я не повторюватиму!

376
00:24:12,701 --> 00:24:15,201
-Прошу, послухай.
-Забирайся, покидьку!

377
00:24:15,287 --> 00:24:16,957
-Послухай.
-Ні! Чого хочеш?

378
00:24:17,038 --> 00:24:19,878
-Я не вбивця.
-Убивця! Пожалійся іншим.

379
00:24:19,958 --> 00:24:21,628
Забирайся звідси, покидьку!

380
00:24:21,710 --> 00:24:23,500
Хочеш, щоб я тебе побив? Геть!

381
00:24:23,587 --> 00:24:24,497
Бігом!

382
00:24:40,520 --> 00:24:41,610
Справа в тому…

383
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
що ми у великій халепі, і…

384
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
і я хочу пояснити чому.

385
00:24:53,742 --> 00:24:55,082
Розумієш, нам…

386
00:24:57,913 --> 00:24:59,543
нам потрібно багато грошей.

387
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Послухай, я не банк.

388
00:25:09,466 --> 00:25:11,586
І якщо я чогось навчився,

389
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
то це не довіряти таким красуням, як ти.

390
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
Ось що я скажу,

391
00:25:20,018 --> 00:25:22,848
замов собі, що хочеш. За мій рахунок.

392
00:25:24,189 --> 00:25:27,279
І, звісно, перекажи вітання сестрі.

393
00:25:27,359 --> 00:25:28,359
Гаразд?

394
00:25:40,372 --> 00:25:43,462
Я замкнув Джеррі. Я не хотів…

395
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
-Привіт.
-Привіт.

396
00:25:45,460 --> 00:25:48,090
Оце побачила драму з Кінтанільєю.
Що сталося?

397
00:25:48,171 --> 00:25:51,051
Було страшно. Справді жахливо.

398
00:25:51,591 --> 00:25:54,051
Гей, але є гарні новини.

399
00:25:54,135 --> 00:25:55,135
Які?

400
00:25:56,555 --> 00:25:57,965
Я поговорила з батьками.

401
00:25:58,682 --> 00:25:59,682
І?

402
00:26:00,183 --> 00:26:03,313
І вони мене підтримають.

403
00:26:04,563 --> 00:26:07,523
-Хочуть, щоб я поїхала з тобою.
-Що?

404
00:26:08,984 --> 00:26:11,904
-Ти поїдеш зі мною до Мадрида?
-Звісно.

405
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Куди ти, туди і я. Ти це мала б уже знати.

406
00:26:16,324 --> 00:26:21,414
Ми будемо далеко від цього хаосу,
який я навіть не можу…

407
00:26:21,496 --> 00:26:23,326
Як ти їх переконала?

408
00:26:23,415 --> 00:26:25,535
Вони просто зрозуміли.

409
00:26:25,625 --> 00:26:27,375
Вони бажають нам щастя.

410
00:26:28,295 --> 00:26:31,665
Вони оплатять мій переліт і проживання,

411
00:26:31,756 --> 00:26:34,256
тож тобі не треба ні про що хвилюватися.

412
00:26:35,343 --> 00:26:36,343
Я тебе кохаю.

413
00:26:39,806 --> 00:26:41,596
Її погрожують убити.

414
00:26:45,437 --> 00:26:47,607
Я цього не чекала.

415
00:26:49,065 --> 00:26:52,855
Але ми вигадаємо, де взяти гроші.

416
00:26:52,944 --> 00:26:53,904
Ні, Клау.

417
00:26:54,613 --> 00:26:56,623
Гей, Маріє.

418
00:26:58,158 --> 00:27:01,448
Дозволь допомогти.
Разом ми це вирішимо. Іди сюди.

419
00:27:04,331 --> 00:27:05,581
Я обіцяю.

420
00:27:13,548 --> 00:27:15,338
Мені з тобою добре.

421
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
Я ні з ким так не почуваюся.

422
00:27:19,763 --> 00:27:21,683
Круто, що так почуваєшся.

423
00:27:38,073 --> 00:27:38,993
Вибач.

424
00:27:39,491 --> 00:27:42,041
Не має значення. Усе гаразд.

425
00:27:44,663 --> 00:27:47,293
-Гей, ні, що ти робиш?
-Я йду.

426
00:27:48,625 --> 00:27:50,995
-Маріє, розслабся. Усе гаразд.
-Так.

427
00:27:52,462 --> 00:27:54,712
Можна, я віддам іншим разом?

428
00:27:55,507 --> 00:27:56,717
-Звісно.
-Гаразд.

429
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
-Бувай.
-Бувай.

430
00:28:14,901 --> 00:28:16,531
-Дякую.
-Прошу.

431
00:28:25,120 --> 00:28:27,830
Ти ти дізналася, хто за цим стоїть?

432
00:28:28,957 --> 00:28:31,457
Ну, ще ні.

433
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
Саме тому потрібна ваша допомога.

434
00:28:36,005 --> 00:28:37,835
Можна задати кілька запитань?

435
00:28:43,596 --> 00:28:45,596
Не грайся в детектива, дитино.

436
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Потрапиш у неприємності. Це небезпечно.

437
00:28:51,062 --> 00:28:53,862
Я справді лише хочу допомогти.

438
00:28:57,360 --> 00:29:00,660
Я не хочу бути грубою,
але я хотіла б лишитися сама.

439
00:29:02,615 --> 00:29:03,615
Звісно.

440
00:29:04,451 --> 00:29:05,291
Так.

441
00:29:05,368 --> 00:29:07,698
Ні, я піду.

442
00:29:09,289 --> 00:29:11,459
Можна швиденько до туалету?

443
00:29:11,541 --> 00:29:13,041
Так, звісно. Ходімо.

444
00:29:13,126 --> 00:29:14,126
Дякую.

445
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
-Іди прямо.
-Дякую.

446
00:29:32,520 --> 00:29:34,690
Зараз! Дзвони у двері.

447
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Тут усе гаразд?

448
00:30:47,971 --> 00:30:49,181
Де ти?

449
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
Софіє?

450
00:31:01,568 --> 00:31:02,568
Софіє?

451
00:31:06,531 --> 00:31:07,951
Що ти тут робиш?

452
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
-Я просто…
-Ти торкалася речей Луіса?

453
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
-Ні.
-Ніхто не торкається його речей!

454
00:31:12,787 --> 00:31:15,117
Я лише хотіла попрощатися.

455
00:31:15,206 --> 00:31:17,576
Геть із мого дому! Облиш мене!

456
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Вибачте.

457
00:31:18,960 --> 00:31:20,500
Іди сюди, Набу.

458
00:31:20,587 --> 00:31:21,587
Усе гаразд?

459
00:31:33,182 --> 00:31:34,432
Ти крута.

460
00:31:37,395 --> 00:31:40,105
-Це малюнки Луіса?
-Так.

461
00:31:41,524 --> 00:31:42,364
Росіта.

462
00:31:42,650 --> 00:31:43,990
ЗІПСОВАНА
НЕПУТНЯ

463
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Я знала. що десь це бачила.

464
00:31:49,741 --> 00:31:51,581
СЛАБАК

465
00:31:53,786 --> 00:31:55,326
Даріо й Ернесто.

466
00:31:55,413 --> 00:31:57,043
Допоможіть!

467
00:31:57,123 --> 00:31:58,633
Допоможіть!

468
00:31:58,708 --> 00:31:59,578
Алекс.

469
00:32:01,210 --> 00:32:02,750
Допоможіть!

470
00:32:03,755 --> 00:32:04,795
Вечірка.

471
00:32:04,881 --> 00:32:07,341
-Маріє!
-Викличте швидку!

472
00:32:07,425 --> 00:32:08,675
МІЙ ДІМ — ПЕКЛО
ГОРИ!

473
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
Месник виконує бажання Луіса.

474
00:32:21,940 --> 00:32:23,980
НЕЩАСНІ

475
00:32:26,778 --> 00:32:28,028
Хто наступний?

476
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
Переклад субтитрів: Дарія Хохель