1
00:00:06,214 --> 00:00:10,184
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
‎Ta đã bị lãng quên.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,401
‎Đưa Gerry…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
‎Bị nốc ao.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,437
‎Đưa Gerry đến đây.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,736
‎Chết tiệt, tớ phải làm gì đây?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
‎Tiền của tớ bị mất, thẻ của tớ bị chặn…

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,121
‎- Tớ sẽ chết đói.
‎- Chúng không quan trọng.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,503
‎Quan trọng là cậu vẫn ổn.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,745
‎Là kẻ báo thù. Để xem nào.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,971
‎"Một phút tưởng niệm Luis".

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,893
‎Khốn kiếp.

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,928
‎Nó sẽ cho ta biết ai là nạn nhân kế tiếp.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,534
‎Anh ổn chứ?

15
00:01:49,109 --> 00:01:49,939
‎Anh ổn.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,277
‎Bài phát biểu anh đã viết rất hay.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
‎Anh cảm thấy…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,787
‎biết ơn.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,742
‎CÁC EM HỌC SINH YÊU QUÝ…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,843
‎YÊU CẦU BẮT GIỮ

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,774
‎VĂN PHÒNG CÔNG TỐ VIÊN

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,229
‎Bố con đã có mặt.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
‎Bố ở đâu?

24
00:03:05,518 --> 00:03:06,388
‎Trong tù.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,515
‎Mẹ đã không nói với con?

26
00:03:09,105 --> 00:03:10,105
‎Bố đã đầu thú.

27
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
‎Hãy nghe này.

28
00:03:17,322 --> 00:03:20,662
‎Nhớ chúng ta đã ngốc nghếch
‎tìm Gerry như nào không?

29
00:03:21,826 --> 00:03:22,946
‎Nhìn xem hắn ở đâu.

30
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
‎Say xỉn một cách vui vẻ.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,460
‎Và đoán xem với ai.

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,170
‎Với Sofia và Raul.

33
00:03:29,250 --> 00:03:32,550
‎Chúng biết hắn ở đâu!
‎Cái quái gì thế, Trường Quốc gia?

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,759
‎- Học sinh trường bao che sát thủ?
‎- Mẹ kiếp!

35
00:03:34,839 --> 00:03:37,589
‎- Đó là sự thật?
‎- Kẻ phản bội đang đến kìa.

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,085
‎Cái quái gì thế?

37
00:03:41,346 --> 00:03:42,886
‎Ai cũng khó chịu sáng nay.

38
00:03:44,766 --> 00:03:46,016
‎- Chào.
‎- Chào.

39
00:03:46,100 --> 00:03:46,940
‎Này…

40
00:03:47,685 --> 00:03:49,805
‎- Với Sofia và Raul.
‎- Cậu xem đi.

41
00:03:49,896 --> 00:03:52,606
‎- ‎Chúng biết hắn ở đâu!
‎- Giờ tớ đã hiểu.

42
00:03:53,691 --> 00:03:56,071
‎Họ đã ghét cậu. Giờ họ sẽ ghét tớ.

43
00:03:56,152 --> 00:03:58,912
‎- Thấy cô ta đi cùng ai không?
‎- Tệ lắm, Sofia.

44
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
‎- Đồ khốn.
‎- Ai lại làm thế?

45
00:04:01,282 --> 00:04:02,372
‎Nghe tớ này.

46
00:04:04,035 --> 00:04:06,115
‎Tớ muốn nói với cậu chuyện đêm qua.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,543
‎À…

48
00:04:07,622 --> 00:04:09,292
‎- Biết chưa?
‎- Đồ vô liêm sỉ.

49
00:04:09,374 --> 00:04:10,214
‎Đồ phản bội.

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,419
‎Hãy nói điều đó ở chỗ khác.

51
00:04:14,837 --> 00:04:16,967
‎Ta có thể đến chỗ khác nếu cậu muốn.

52
00:04:17,590 --> 00:04:18,420
‎Cậu muốn thế?

53
00:04:19,259 --> 00:04:20,299
‎Thật à?

54
00:04:20,385 --> 00:04:21,715
‎Cô có xen ngang không?

55
00:04:22,512 --> 00:04:26,182
‎Hai em đi đâu thế? Cô cần nói chuyện
‎với hai em ở văn phòng cô.

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
‎Đi thôi.

57
00:04:29,018 --> 00:04:30,268
‎Có nghe cô nói không?

58
00:04:33,690 --> 00:04:35,570
‎JOSÉ CASILLAS
‎TIN NHẮN MỚI

59
00:04:36,067 --> 00:04:39,197
‎ANH LÀ DOANH NHÂN.
‎EM ĐANG PHÍ PHẠM THỜI GIAN CỦA ANH.

60
00:04:39,279 --> 00:04:42,029
‎NẾU EM ĐỒNG Ý,
‎ANH SẼ CHIỀU EM GẤP BA LẦN.

61
00:04:46,744 --> 00:04:51,964
‎GIỜ EM ĐẾN KHÁCH SẠN CỦA ANH ĐƯỢC KHÔNG?

62
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
‎GERARDO GRANDA
‎NHÓM MÁU O+

63
00:04:59,507 --> 00:05:00,627
‎Em trong quân ngũ?

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,183
‎Trời.

65
00:05:04,846 --> 00:05:06,006
‎- Xem nào.
‎- Không.

66
00:05:06,097 --> 00:05:08,927
‎- Để anh xem.
‎- Nó chỉ là mặt dây chuyền.

67
00:05:09,559 --> 00:05:11,309
‎Gerardo Granda.

68
00:05:12,312 --> 00:05:13,602
‎Tên em là Carlos mà?

69
00:05:14,105 --> 00:05:16,725
‎Vâng, tên em là Carlos. Bố em là Gerardo.

70
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
‎- Bố đã tặng nó cho em.
‎- Vậy bố em là lính à?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
‎Bố em không là lính nhưng đây là của bố.

72
00:05:23,448 --> 00:05:25,238
‎- Bố đã tặng nó cho em.
‎- Ừ.

73
00:05:25,325 --> 00:05:28,615
‎- Đừng lo. Giờ anh đã hiểu mọi việc.
‎- Việc gì?

74
00:05:29,120 --> 00:05:34,290
‎Tất cả mọi việc. Việc em kín kẽ,
‎các vấn đề của em, sự bất an của em.

75
00:05:40,506 --> 00:05:41,546
‎Nó ngầu nhỉ?

76
00:05:42,467 --> 00:05:43,547
‎Nó hợp với em đấy.

77
00:05:48,056 --> 00:05:51,056
‎Em rất thích nó.
‎Nó mang lại cảm giác an toàn.

78
00:05:52,560 --> 00:05:54,060
‎An toàn hơn cả ở bên anh?

79
00:05:54,854 --> 00:05:56,864
‎An toàn hơn khi anh ở trên em?

80
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
‎Em thích thế không?

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,439
‎Thôi đi. Em đánh anh bây giờ!

82
00:06:08,618 --> 00:06:09,538
‎Chào Javi.

83
00:06:09,619 --> 00:06:10,449
‎Cậu khỏe chứ?

84
00:06:12,288 --> 00:06:14,538
‎Maria nói cậu đau đầu. Mọi thứ ổn chứ?

85
00:06:17,293 --> 00:06:18,593
‎Cơn đau đầu của tớ.

86
00:06:20,296 --> 00:06:24,506
‎- Không sao đâu. Nó đến và đi mà.
‎- Tớ sẽ nói nhanh. Tớ có cách này.

87
00:06:25,301 --> 00:06:28,101
‎Tớ muốn giới thiệu cậu với bố tớ,
‎muốn cậu gặp bố tớ.

88
00:06:29,013 --> 00:06:32,143
‎Hai ta sẽ cho bố tớ biết chuyện.
‎Chắc chắn bố sẽ giúp.

89
00:06:32,809 --> 00:06:35,059
‎Bố tớ rất ga lăng.

90
00:06:35,645 --> 00:06:37,015
‎Javi, cậu biết không?

91
00:06:37,647 --> 00:06:40,357
‎Cảm ơn lời đề nghị giúp tớ
‎nhưng cậu cố đủ rồi.

92
00:06:40,441 --> 00:06:42,651
‎Tớ không muốn kéo cậu vào chuyện này.

93
00:06:44,779 --> 00:06:46,909
‎Được rồi. Cậu nghỉ ngơi đi nhé.

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,317
‎Quý cậu.

95
00:06:51,244 --> 00:06:52,954
‎Cậu nhỏ của cậu bị đau?

96
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
‎Không. Sao cậu hỏi thế?

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,537
‎Nó thật kỳ cục.

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,999
‎Rosita nóng bỏng.

99
00:07:00,586 --> 00:07:01,496
‎Tớ biết.

100
00:07:02,171 --> 00:07:05,221
‎Lúc một mình,
‎tớ nghĩ về cô ấy và rất hứng tình.

101
00:07:07,635 --> 00:07:08,965
‎Có lẽ cậu thích cô ấy.

102
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
‎Đúng rồi.

103
00:07:11,222 --> 00:07:15,232
‎Không. Ý tớ là cậu rất thích cô ấy,
‎không chỉ về tình dục.

104
00:07:17,895 --> 00:07:19,855
‎- Hai kẻ dối trá chết tiệt!
‎- Này!

105
00:07:20,773 --> 00:07:24,283
‎Hai em mau vào lớp đi.
‎Không được chửi thề.

106
00:07:24,360 --> 00:07:26,650
‎Cậu và hắn cùng một duộc, đồ phản bội.

107
00:07:27,238 --> 00:07:30,868
‎- Gerry đâu? Cậu giấu nó ở đâu?
‎- Cô đã nói rồi. Vào lớp đi.

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
‎Hai cậu đã quên ai đã cứu hai cậu?
‎Lũ ngốc vô ơn.

109
00:07:33,953 --> 00:07:36,003
‎Làm ơn, Sofia. Hai em vào lớp đi.

110
00:08:25,588 --> 00:08:28,588
‎ANH ĐANG NGỒI GHẾ TRÀNG KỶ Ở PHÍA SAU.

111
00:08:58,204 --> 00:08:59,214
‎Rosita.

112
00:09:01,082 --> 00:09:02,672
‎Em rất trẻ

113
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
‎và rất xinh đẹp.

114
00:09:05,753 --> 00:09:07,463
‎Em có thể làm người mẫu.

115
00:09:09,757 --> 00:09:11,297
‎Ông rất khác.

116
00:09:12,009 --> 00:09:13,139
‎Em không thích à?

117
00:09:15,263 --> 00:09:16,263
‎Nói cho anh…

118
00:09:16,889 --> 00:09:18,559
‎hai ta đang chơi trò gì thế?

119
00:09:19,475 --> 00:09:20,765
‎Ta đi ăn sáng nhé?

120
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
‎Chắc chắn rồi.

121
00:09:23,187 --> 00:09:25,767
‎Em có thể gọi món từ phòng anh.

122
00:09:27,316 --> 00:09:29,186
‎Anh có nhiều quà cho em.

123
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
‎Mang quà xuống. Em sẽ đợi ở đây.

124
00:09:33,322 --> 00:09:35,242
‎Lên lầu đi.

125
00:09:36,409 --> 00:09:38,079
‎Anh có thể cởi váy này ra.

126
00:09:39,328 --> 00:09:40,868
‎Anh sẽ tặng em mọi món quà.

127
00:09:41,831 --> 00:09:43,581
‎Có lẽ em sẽ ra khỏi vỏ bọc.

128
00:09:44,458 --> 00:09:46,878
‎Ông biết không? Vui gặp ông. Tạm biệt.

129
00:09:49,839 --> 00:09:52,549
‎Biết che giấu tội phạm
‎là tội nặng như nào chứ?

130
00:09:53,968 --> 00:09:55,638
‎Biết cô nên làm gì không?

131
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
‎Đuổi học hai em và báo cảnh sát.

132
00:10:01,350 --> 00:10:02,690
‎Sao cô không làm đi?

133
00:10:03,644 --> 00:10:05,774
‎Ý em là người trong video

134
00:10:06,522 --> 00:10:07,652
‎không phải Gerry.

135
00:10:08,524 --> 00:10:09,574
‎Nó là Pablo.

136
00:10:10,067 --> 00:10:13,277
‎Nó bịa các thứ để hại bọn em và cô tin nó?

137
00:10:15,281 --> 00:10:17,281
‎Hiệu trưởng thì không nên như thế.

138
00:10:21,203 --> 00:10:26,083
‎Đầu tiên cô điều tra, xem xét sự việc,
‎rồi đưa ra quyết định. Cô đừng làm ngược.

139
00:10:26,917 --> 00:10:27,747
‎Đúng không?

140
00:10:29,420 --> 00:10:30,300
‎Sofia…

141
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
‎Raul thì cô không thèm chấp,

142
00:10:35,843 --> 00:10:37,933
‎nhưng cô ngạc nhiên khi em như này.

143
00:10:38,596 --> 00:10:41,636
‎Bọn em không hề gây rối. Thật sự ạ.

144
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
‎Đúng rồi.

145
00:10:45,353 --> 00:10:49,153
‎Hai em ở đây. Cô sẽ nói chuyện với mẹ em,
‎xem mẹ em có ý kiến gì.

146
00:10:49,231 --> 00:10:52,031
‎Mẹ em đến dự buổi chia tay
‎của thầy Quintanilla.

147
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
‎Hai em hãy ở đây.

148
00:10:59,909 --> 00:11:00,949
‎Quintanilla.

149
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
‎MỘT PHÚT TƯỞNG NIỆM LUIS

150
00:11:04,372 --> 00:11:06,502
‎Hãy dành một phút tưởng niệm.

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
‎Thầy Quintanilla sẽ là nạn nhân kế tiếp.

152
00:11:14,048 --> 00:11:17,638
‎Họ thật tử tế khi
‎tổ chức buổi chia tay, em nhỉ?

153
00:11:17,718 --> 00:11:20,548
‎- Vâng.
‎- Cưng à, bình tĩnh. Sofia sẽ ở đây.

154
00:11:20,638 --> 00:11:23,848
‎Thầy hiệu trưởng! Xin đi lối này.
‎Chào buổi sáng, Nora.

155
00:11:23,933 --> 00:11:26,773
‎Chúng tôi có bất ngờ cho thầy
‎nhưng nó chưa xong.

156
00:11:26,852 --> 00:11:28,562
‎- Ồ, Lulu.
‎- Nên xin thầy hãy…

157
00:11:28,646 --> 00:11:31,436
‎Ở đây có vài món quà của học sinh.

158
00:11:31,524 --> 00:11:32,944
‎- Thật à?
‎- Đây ạ.

159
00:11:33,567 --> 00:11:34,777
‎- Cái gì đây?
‎- Nhìn này.

160
00:11:34,860 --> 00:11:39,030
‎Học sinh tặng thầy cốc có thông điệp
‎và pha cà phê thầy thích.

161
00:11:39,782 --> 00:11:41,912
‎Các em học sinh tử tế quá.

162
00:11:43,953 --> 00:11:46,213
‎- Em đọc các câu này.
‎- Đáng yêu quá.

163
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
‎Vài ngày qua cứ như là hàng năm trời,
‎thầy Hiệu trưởng ạ.

164
00:11:52,002 --> 00:11:55,302
‎Đừng gọi tôi như thế, Lulu.
‎Tôi không còn là Hiệu trưởng. Cảm ơn cô.

165
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
‎Chà, tôi đã quen gọi như thế rồi.

166
00:11:57,425 --> 00:11:59,925
‎- Ta có thể quen với mọi thứ, Lulu.
‎- Vâng.

167
00:12:00,469 --> 00:12:03,059
‎À, ta nói về đám cưới nhé?

168
00:12:03,139 --> 00:12:05,639
‎- Tôi đã mua váy.
‎- Thật sao?

169
00:12:05,725 --> 00:12:08,935
‎Tôi rất háo hức,
‎đã mua hoa tai lớn, lông mi tuyệt đẹp.

170
00:12:09,019 --> 00:12:10,479
‎Tôi rất mừng cho thầy và Lulu.

171
00:12:10,563 --> 00:12:11,613
‎- Chúc mừng!
‎- Chào.

172
00:12:11,689 --> 00:12:14,019
‎Susa… Hiệu trưởng, tôi có thể giúp gì?

173
00:12:14,108 --> 00:12:15,318
‎- Xin chào.
‎- Chào.

174
00:12:15,401 --> 00:12:17,321
‎Nora, tôi cần nói chuyện với cô.

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,317
‎- Được.
‎- Được?

176
00:12:19,405 --> 00:12:20,315
‎- Chuyện gì?
‎- Sofia.

177
00:12:20,406 --> 00:12:22,656
‎- Sofia đang ở văn phòng tôi…
‎- Sofia ổn chứ?

178
00:12:22,742 --> 00:12:23,782
‎Ổn. Ta đi chứ?

179
00:12:23,868 --> 00:12:25,078
‎- Dĩ nhiên.
‎- Em đi đi.

180
00:12:25,161 --> 00:12:29,331
‎Nhớ chúng ta đã ngốc nghếch
‎tìm Gerry như nào không?

181
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
‎Nhìn xem hắn ở đâu.

182
00:12:31,751 --> 00:12:33,341
‎Say xỉn một cách vui vẻ.

183
00:12:33,919 --> 00:12:35,249
‎Và đoán xem với ai.

184
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
‎Với Sofia…

185
00:12:36,380 --> 00:12:37,550
‎Em xem gì thế?

186
00:12:38,299 --> 00:12:39,299
‎Không có gì.

187
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
‎Hay nói đúng hơn, em đang xem gì
‎mà không muốn anh thấy?

188
00:12:44,930 --> 00:12:46,770
‎Không, em chỉ xem Instagram.

189
00:12:47,308 --> 00:12:49,728
‎- Xem video mèo con?
‎- Đại loại thế.

190
00:12:51,353 --> 00:12:52,863
‎Em không muốn ăn hoa quả?

191
00:12:53,355 --> 00:12:55,015
‎Anh có thể làm gì đó cho em.

192
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‎Không. Không sao đâu.

193
00:13:01,447 --> 00:13:02,447
‎Không ăn gì à?

194
00:13:03,282 --> 00:13:05,582
‎Bánh quesadilla có được không anh?

195
00:13:06,368 --> 00:13:08,408
‎- Em tắm trước nhé?
‎- Được thôi.

196
00:13:08,496 --> 00:13:10,656
‎- Trên lầu có khăn tắm?
‎- Tuyệt.

197
00:13:10,748 --> 00:13:12,248
‎Anh sẽ vào tắm cùng ngay.

198
00:13:13,834 --> 00:13:15,504
‎Tuyệt. Được rồi.

199
00:13:15,586 --> 00:13:16,876
‎Gặp lại trong đó.

200
00:13:30,434 --> 00:13:33,564
‎Cậu làm gì
‎mà các hiệu trưởng sợ cậu như thế?

201
00:13:34,855 --> 00:13:37,855
‎Sợ? Tớ nghĩ đó không phải là sợ.
‎Đó là tôn trọng?

202
00:13:37,942 --> 00:13:41,452
‎Không. Nghe này.
‎Hôm qua cậu đã hứa với tớ. Hãy nói ra.

203
00:13:41,946 --> 00:13:45,316
‎Ừ nhưng không phải bây giờ.
‎Ta nên tập trung vào thầy Quintanilla.

204
00:13:45,407 --> 00:13:48,237
‎Hai em làm gì thế?
‎Hai em phải ở văn phòng cô mà.

205
00:13:48,327 --> 00:13:50,447
‎Nghe lời cô lại khó đến thế sao?

206
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
‎Con đã ở đâu?

207
00:13:52,039 --> 00:13:54,629
‎Con không có thời gian.
‎Con cần nói với Quintanilla.

208
00:13:54,708 --> 00:13:57,418
‎Mẹ cần nói chuyện với con.
‎Con đã biến mất từ hôm qua.

209
00:13:57,503 --> 00:14:00,013
‎- Con không có thời gian.
‎- Con bị sao thế?

210
00:14:00,714 --> 00:14:01,724
‎Mẹ là kẻ dối trá.

211
00:14:01,799 --> 00:14:06,299
‎Nếu hai mẹ con cần nói chuyện riêng,
‎hãy vào văn phòng tôi. Cứ tự nhiên.

212
00:14:06,804 --> 00:14:09,474
‎- Con vừa nói gì thế?
‎- Mẹ muốn con nói? Được.

213
00:14:12,226 --> 00:14:14,016
‎Sao mẹ báo cảnh sát bắt bố?

214
00:14:16,605 --> 00:14:18,225
‎Mẹ có thể giải thích không?

215
00:14:21,485 --> 00:14:22,315
‎Ta đi thôi.

216
00:14:23,112 --> 00:14:24,282
‎Tạm biệt cô ạ.

217
00:14:27,741 --> 00:14:28,741
‎Cảm ơn cô.

218
00:14:28,826 --> 00:14:31,326
‎Thầy rất xứng đáng, thầy Quintanilla.

219
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
‎Tôi phải đi để chuẩn bị các thứ cho xong.

220
00:14:35,791 --> 00:14:37,081
‎Thầy có ổn không?

221
00:14:37,167 --> 00:14:38,337
‎- Ổn.
‎- Ổn?

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,919
‎- Thầy cứ ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎- Ừ.

223
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
‎Trường Quốc gia

224
00:14:56,812 --> 00:14:59,152
‎Sức mạnh và lòng trung thành

225
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
‎Tìm kiếm sự thật, hòa bình và bình đẳng

226
00:15:04,361 --> 00:15:09,071
‎Trường xây nền tảng kiến thức cho chúng em

227
00:15:09,158 --> 00:15:13,158
‎Đấu tranh cho khoa học, tình yêu, sự tử tế

228
00:15:13,245 --> 00:15:17,205
‎Hát nhiệt tình lên, các em.
‎Mọi người sẽ sớm đến đây. Cố lên.

229
00:15:17,291 --> 00:15:19,421
‎Làm bài cho họ sẽ không có tiền đâu.

230
00:15:19,501 --> 00:15:21,341
‎Thôi đi. Chỉ là viết lách thôi.

231
00:15:24,423 --> 00:15:26,883
‎Chào thầy, mọi chuyện ổn chứ?

232
00:15:28,928 --> 00:15:29,968
‎Thầy vào nhé?

233
00:15:31,680 --> 00:15:32,810
‎- Vâng.
‎- Cảm ơn.

234
00:15:34,183 --> 00:15:35,353
‎Vui nhé!

235
00:15:40,147 --> 00:15:41,147
‎Tởm quá!

236
00:15:41,649 --> 00:15:45,109
‎Chị không biết đâu. Hắn béo kinh khủng.

237
00:15:45,861 --> 00:15:47,201
‎Hắn coi em như con đĩ.

238
00:15:47,780 --> 00:15:51,490
‎Em tưởng sẽ không khó như này.
‎Em không hợp việc này.

239
00:15:51,575 --> 00:15:54,075
‎Mai em không có tiền, chúng sẽ giết em.

240
00:15:54,161 --> 00:15:57,831
‎Bình tĩnh! Chị em mình sẽ có cách.
‎Em không đơn độc, được chứ?

241
00:16:04,171 --> 00:16:05,971
‎Này, chị sẽ gọi lại.

242
00:16:21,188 --> 00:16:25,228
‎Tìm kiếm sự thật, hòa bình và bình đẳng

243
00:16:25,317 --> 00:16:27,897
‎Trời ơi, như này quá thảm.

244
00:16:31,490 --> 00:16:33,410
‎Claudia, cậu có thấy thầy Quintanilla?

245
00:16:33,492 --> 00:16:34,452
‎- Không.
‎- Sofia!

246
00:16:34,535 --> 00:16:37,705
‎- Cô Susana và mẹ em đang tìm em.
‎- Việc khẩn cấp.

247
00:16:37,788 --> 00:16:40,248
‎- Cô thấy thầy Quintanilla không?
‎- Thầy ở khu chờ.

248
00:16:40,332 --> 00:16:42,712
‎- Khu chờ?
‎- Khu chờ.

249
00:16:42,793 --> 00:16:44,843
‎- Phòng chờ?
‎- Đúng rồi.

250
00:16:44,920 --> 00:16:48,170
‎Đợi đã! Các bạn bắt đầu tập! Raul!

251
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
‎Ai đó?

252
00:17:11,989 --> 00:17:13,659
‎Trước đó, cậu uống gì không?

253
00:17:13,741 --> 00:17:16,161
‎Tớ đã mua cà phê ở máy tự động.

254
00:17:22,875 --> 00:17:24,785
‎MÙA XUÂN SẼ SỚM KẾT THÚC

255
00:17:26,295 --> 00:17:27,205
‎Ai đó?

256
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
‎Có người rồi.

257
00:17:37,765 --> 00:17:38,885
‎Đang có người!

258
00:17:50,319 --> 00:17:53,069
‎Cái quái gì đây?

259
00:17:55,991 --> 00:17:58,161
‎Cái quái gì đây? Cho tôi ra! Cứu!

260
00:17:58,243 --> 00:18:02,713
‎Trường Quốc gia
‎Sức mạnh và lòng trung thành

261
00:18:02,790 --> 00:18:05,290
‎Như này thật vớ vẩn.

262
00:18:05,375 --> 00:18:07,995
‎- Dario! Thầy Quintanilla ở đâu?
‎- Gerry đâu?

263
00:18:15,135 --> 00:18:16,465
‎- Ở đâu?
‎- Đi đại tiện.

264
00:18:17,971 --> 00:18:22,521
‎Trường Quốc gia
‎Sức mạnh và lòng trung thành

265
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
‎Tìm kiếm sự thật, hòa bình và bình đẳng

266
00:18:29,441 --> 00:18:31,441
‎Mở cửa ra!

267
00:18:32,069 --> 00:18:33,199
‎Cứu!

268
00:18:33,278 --> 00:18:37,828
‎Trường mãi trong tim chúng em
‎Trường chuẩn bị hành trang cuộc đời

269
00:18:38,408 --> 00:18:40,078
‎Trường Quốc gia

270
00:18:40,786 --> 00:18:42,616
‎Sức mạnh và lòng trung thành

271
00:18:43,163 --> 00:18:48,133
‎Tìm kiếm sự thật, hòa bình và bình đẳng

272
00:18:48,210 --> 00:18:51,050
‎Trường mãi trong tim chúng em

273
00:18:51,130 --> 00:18:53,260
‎Trường Quốc gia

274
00:18:53,340 --> 00:18:55,590
‎Trường luôn đi cùng chúng em

275
00:18:55,676 --> 00:19:01,176
‎Trường Quốc gia

276
00:19:07,855 --> 00:19:09,105
‎Tuyệt vời!

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,942
‎Chúa ơi! Cái quái gì thế này?

278
00:19:25,998 --> 00:19:26,918
‎Ai đấy?

279
00:19:29,543 --> 00:19:30,633
‎Em nuôi của anh.

280
00:19:31,628 --> 00:19:32,588
‎Rosita?

281
00:19:33,881 --> 00:19:34,721
‎Vâng.

282
00:19:35,549 --> 00:19:36,719
‎Rosita đây ạ.

283
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
‎- Khốn kiếp!
‎- Phải rồi.

284
00:19:40,596 --> 00:19:44,096
‎Cậu đã ở đó mà không thấy ai đi ra à?

285
00:19:44,183 --> 00:19:47,273
‎Nếu tớ thấy ai, tớ đã bảo cậu, Sofia.

286
00:19:47,352 --> 00:19:50,362
‎- Ernesto đâu? Tớ không thấy cậu ấy.
‎- Kỳ lạ nhỉ.

287
00:19:50,439 --> 00:19:53,649
‎Kỳ lạ là cậu đã giấu Gerry
‎và đến nhà vệ sinh đầu tiên.

288
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
‎Đừng giả ngu.
‎Cậu đã ở đó khi Quintanilla bước vào.

289
00:19:57,237 --> 00:20:00,067
‎Chúa ơi! Bọn tớ đã bị chôn sống, nhớ chứ?

290
00:20:00,157 --> 00:20:02,867
‎Sao tớ có thể quên được? Tớ đã cứu cậu!

291
00:20:02,951 --> 00:20:04,751
‎- Sao tớ biết không phải cậu?
‎- Thôi đi!

292
00:20:04,828 --> 00:20:06,618
‎- Quên rồi à?
‎- Cậu đã ở đâu?

293
00:20:06,705 --> 00:20:09,535
‎- Vớ vẩn.
‎- Đó là điều tớ thấy. Cậu và bạn trai.

294
00:20:09,625 --> 00:20:12,415
‎Cút đi trước khi bị ăn đòn.

295
00:20:12,502 --> 00:20:13,342
‎Hai em!

296
00:20:13,420 --> 00:20:14,380
‎Đi nặng nhớ đời.

297
00:20:16,298 --> 00:20:18,798
‎- Mendizábal.
‎- Đủ rồi. Trật tự nào.

298
00:20:29,645 --> 00:20:30,975
‎Em nghĩ em hài hước?

299
00:20:34,566 --> 00:20:40,486
‎Thầy đã cống hiến cả đời cho trường này,
‎đã hy sinh rất nhiều cho các em,

300
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
‎cho tất cả các em.

301
00:20:42,658 --> 00:20:45,738
‎- Bình tĩnh.
‎- Đừng ăn nói như thế.

302
00:20:46,787 --> 00:20:48,617
‎Thầy đã nhốt Gerry trong phòng.

303
00:20:48,705 --> 00:20:52,455
‎Thầy không hề muốn bất kì chuyện gì
‎xảy ra với Luis hay các em.

304
00:20:53,502 --> 00:20:56,882
‎Nhưng với thái độ này,
‎các em cười một cách ngu ngốc,

305
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
‎đôi khi…

306
00:21:01,134 --> 00:21:03,104
‎thầy nghĩ các em đáng bị như thế.

307
00:21:03,178 --> 00:21:06,518
‎Nghe này, tình hình đang căng thẳng.
‎Tất cả hãy về nhà.

308
00:21:06,598 --> 00:21:09,598
‎- Về nhà hay địa ngục đều được.
‎- Thầy là giáo viên.

309
00:21:09,685 --> 00:21:12,475
‎Tôi không là gì cả, Cô hiệu trưởng.

310
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
‎Các em cất điện thoại đi.

311
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
‎Tội nghiệp ổng nhưng buồn cười.

312
00:21:19,403 --> 00:21:22,613
‎- Ừ. Tớ có thể hình dung ổng…
‎- Chúng ta đi thôi.

313
00:21:24,241 --> 00:21:25,161
‎Tởm quá.

314
00:21:28,787 --> 00:21:29,907
‎Cả cậu nữa à?

315
00:21:31,957 --> 00:21:32,867
‎Muốn tớ nói gì?

316
00:21:33,959 --> 00:21:36,209
‎Cậu biết Gerry ở đâu và im re.

317
00:21:36,295 --> 00:21:39,965
‎- Cậu biết tớ đã thấy rất tội lỗi.
‎- Tớ không biết gì về Gerry.

318
00:21:40,048 --> 00:21:43,638
‎Raul đã giấu Gerry.
‎Khi tớ định tóm Gerry, nó đã trốn thoát.

319
00:21:43,719 --> 00:21:46,889
‎Sao tớ có thể tin cậu
‎khi cậu tin đứa tồi tệ như thế?

320
00:21:46,972 --> 00:21:48,772
‎Hơn nữa, cậu phát cuồng vì nó.

321
00:21:50,517 --> 00:21:53,267
‎Ừ, đúng rồi. Tớ phát cuồng vì cậu ấy.

322
00:21:53,812 --> 00:21:57,112
‎Chà, Sofia. Bạo mồm thật.

323
00:21:58,358 --> 00:22:01,358
‎Làm ơn đừng nói ai, được chứ?

324
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
‎Và tớ không che giấu Gerry!

325
00:22:06,908 --> 00:22:07,828
‎Tạm biệt cưng.

326
00:22:37,898 --> 00:22:40,278
‎- Chào buổi chiều.
‎- Chào mừng quý khách.

327
00:22:40,359 --> 00:22:43,279
‎- Cô đã đặt chỗ?
‎- Không, tôi gặp một người.

328
00:22:43,362 --> 00:22:46,032
‎- Tôi dẫn cô nhé? Mời cô.
‎- Tôi ổn. Cảm ơn.

329
00:22:55,957 --> 00:22:58,837
‎Chào. Xin lỗi, tôi đang đợi một người.

330
00:22:59,544 --> 00:23:02,424
‎Anh đang đợi em. Em là Rosita.

331
00:23:09,596 --> 00:23:10,966
‎Em không phải Rosita.

332
00:23:13,433 --> 00:23:16,233
‎Ai bảo em đến? Đây là trò đùa à?

333
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
‎Không, chờ đã.

334
00:23:21,149 --> 00:23:22,779
‎Em là chị ruột Rosita.

335
00:23:23,777 --> 00:23:25,447
‎Tên em ấy không phải Rosita.

336
00:23:27,656 --> 00:23:29,566
‎Thầy đã nhốt Gerry trong phòng.

337
00:23:30,117 --> 00:23:33,787
‎Thầy không hề muốn bất kì chuyện gì
‎xảy ra với Luis hay các em.

338
00:23:36,331 --> 00:23:37,421
‎Em bị truy nã?

339
00:23:38,834 --> 00:23:40,504
‎Làm ơn ra khỏi nhà tôi!

340
00:23:41,461 --> 00:23:43,591
‎- Gì cơ?
‎- Tôi đã google em, đồ ngốc.

341
00:23:43,672 --> 00:23:46,552
‎Em là Gerry. Cầm nó và mau biến khỏi đây.

342
00:23:46,633 --> 00:23:48,303
‎- Anh…
‎- Không gặp gỡ gì nữa.

343
00:23:50,137 --> 00:23:51,427
‎Sao? Không!

344
00:23:52,597 --> 00:23:53,887
‎Em là kẻ sát nhân!

345
00:23:54,474 --> 00:23:57,024
‎- Làm ơn để em giải thích.
‎- Có gì để giải thích?

346
00:23:57,102 --> 00:23:59,192
‎Rằng em lợi dụng tôi? Em phải trốn?

347
00:23:59,271 --> 00:24:02,071
‎Em muốn ngủ với tôi để trốn cảnh sát.

348
00:24:02,149 --> 00:24:04,279
‎- Cút đi!
‎- Sao anh có thể nghĩ thế?

349
00:24:04,359 --> 00:24:06,859
‎- Cút!
‎- Sao anh nghĩ em lợi dụng anh?

350
00:24:06,945 --> 00:24:10,235
‎Nghĩ tôi ngốc à?
‎Tôi đếch muốn nghe! Cút đi!

351
00:24:10,323 --> 00:24:12,623
‎- Xin nghe em.
‎- Đừng để tôi nhắc lại.

352
00:24:12,701 --> 00:24:15,201
‎- Xin hãy nghe em.
‎- Biến đi, đồ khốn!

353
00:24:15,287 --> 00:24:16,957
‎- Nghe em nào.
‎- Không! Mày muốn gì?

354
00:24:17,038 --> 00:24:19,878
‎- Em không giết người.
‎- Sai rồi! Đi khóc lóc với đứa khác.

355
00:24:19,958 --> 00:24:24,208
‎Cút đi, đồ khốn! Muốn ăn đòn à? Biến! Cút!

356
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
‎Vấn đề là…

357
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
‎bọn em gặp rắc rối lớn và…

358
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
‎em muốn giải thích lý do.

359
00:24:53,742 --> 00:24:55,082
‎Anh biết là bọn em…

360
00:24:57,954 --> 00:24:59,124
‎cần rất nhiều tiền.

361
00:25:06,087 --> 00:25:07,587
‎Tôi không phải ngân hàng.

362
00:25:09,466 --> 00:25:11,376
‎Và nếu có một điều tôi học được,

363
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
‎đó là đừng tin gái xinh như cô.

364
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
‎Như này nhé,

365
00:25:20,018 --> 00:25:22,848
‎cô thoải mái gọi đồ. Tôi mời.

366
00:25:24,189 --> 00:25:28,109
‎Và dĩ nhiên,
‎cho tôi gửi lời chào em gái cô nhé!

367
00:25:40,372 --> 00:25:43,462
‎Thầy đã nhốt Gerry trong phòng.
‎Thầy không muốn…

368
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
‎- Chào chị.
‎- Chào em.

369
00:25:45,585 --> 00:25:47,375
‎Chị vừa xem Quintanilla bị chơi xỏ.

370
00:25:47,462 --> 00:25:51,052
‎- Chuyện gì thế?
‎- Thật tệ. Thật kinh khủng.

371
00:25:51,591 --> 00:25:55,051
‎- Nhưng em có tin vui, chị ơi.
‎- Sao?

372
00:25:56,555 --> 00:25:58,175
‎Em đã nói chuyện với bố mẹ em.

373
00:25:58,682 --> 00:25:59,522
‎Và?

374
00:26:00,183 --> 00:26:03,313
‎Và bố mẹ sẽ ủng hộ em.

375
00:26:04,563 --> 00:26:06,113
‎Bố mẹ muốn em đi cùng chị.

376
00:26:06,815 --> 00:26:07,645
‎Sao?

377
00:26:08,984 --> 00:26:11,904
‎- Em đến Madrid cùng chị?
‎- Dĩ nhiên rồi.

378
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
‎Chị đi đâu, em sẽ đi đó.
‎Giờ chị nên biết điều đó.

379
00:26:16,324 --> 00:26:21,334
‎Hai ta sẽ tránh xa mớ hỗn độn này,
‎thứ ta không thể…

380
00:26:21,413 --> 00:26:23,333
‎Em đã thuyết phục bố mẹ như nào?

381
00:26:23,415 --> 00:26:27,375
‎Bố mẹ đã thấu hiểu
‎và muốn hai ta hạnh phúc.

382
00:26:28,295 --> 00:26:31,665
‎Bố mẹ sẽ trả tiền vé máy bay
‎và chi phí sinh hoạt của em

383
00:26:31,756 --> 00:26:33,836
‎nên chị không phải lo lắng gì cả.

384
00:26:35,343 --> 00:26:36,263
‎Em yêu chị.

385
00:26:39,806 --> 00:26:41,216
‎Họ đe dọa sẽ giết em ấy.

386
00:26:45,437 --> 00:26:47,607
‎Tớ đã không ngờ đến điều đó.

387
00:26:49,065 --> 00:26:53,895
‎- Nhưng ta có thể nghĩ cách kiếm tiền.
‎- Không được đâu, Claudia.

388
00:26:54,613 --> 00:26:56,623
‎Nghe này, Maria.

389
00:26:58,158 --> 00:27:01,448
‎Để tớ giúp.
‎Ta sẽ cùng giải quyết việc này. Lại đây.

390
00:27:04,331 --> 00:27:05,331
‎Tớ hứa.

391
00:27:13,548 --> 00:27:15,338
‎Tớ thấy ổn khi ở bên cậu.

392
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
‎Không ai cho tớ cảm giác này.

393
00:27:19,763 --> 00:27:21,603
‎Tuyệt khi cậu cảm thấy như thế.

394
00:27:38,073 --> 00:27:38,993
‎Tớ xin lỗi.

395
00:27:39,491 --> 00:27:42,041
‎Không sao mà. Ổn mà.

396
00:27:44,663 --> 00:27:47,543
‎- Đừng! Cậu đi đâu thế?
‎- Tớ sẽ đi.

397
00:27:48,625 --> 00:27:50,995
‎- Maria, bình tĩnh, không sao mà.
‎- Ừ.

398
00:27:52,462 --> 00:27:54,712
‎Lúc khác tớ trả cậu cái này nhé?

399
00:27:55,507 --> 00:27:56,467
‎- Ừ.
‎- Được rồi.

400
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
‎- Tạm biệt.
‎- Tạm biệt.

401
00:28:14,901 --> 00:28:16,531
‎- Cảm ơn cô.
‎- Không có gì.

402
00:28:25,120 --> 00:28:27,830
‎Cháu đã tìm ra kẻ chủ mưu?

403
00:28:28,957 --> 00:28:31,457
‎Không, vẫn chưa ạ.

404
00:28:33,378 --> 00:28:35,298
‎Đó là lý do cháu cần cô giúp.

405
00:28:35,880 --> 00:28:37,840
‎Cháu hỏi cô vài câu được không ạ?

406
00:28:43,596 --> 00:28:45,596
‎Đừng đóng vai thám tử, cháu gái.

407
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
‎Cháu sẽ gặp rắc rối. Nguy hiểm lắm.

408
00:28:51,062 --> 00:28:53,862
‎Thật sự cháu chỉ muốn giúp cô.

409
00:28:57,360 --> 00:29:00,660
‎Cô không có ý thô lỗ
‎nhưng cô muốn một mình.

410
00:29:02,615 --> 00:29:03,485
‎Dĩ nhiên.

411
00:29:04,451 --> 00:29:07,701
‎Vâng. Cháu sẽ đi.

412
00:29:09,289 --> 00:29:11,459
‎Cháu dùng nhà vệ sinh
‎một chút được không ạ?

413
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
‎- Dĩ nhiên. Cháu cứ dùng.
‎- Cảm ơn ạ.

414
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
‎- Chào vào đi.
‎- Cảm ơn ạ.

415
00:29:32,520 --> 00:29:34,690
‎GIỜ HÃY BẤM CHUÔNG CỬA

416
00:30:26,908 --> 00:30:28,078
‎Cháu vẫn ổn chứ?

417
00:30:47,971 --> 00:30:48,931
‎Cháu đang ở đâu?

418
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
‎Sofia?

419
00:31:01,568 --> 00:31:02,568
‎Sofia?

420
00:31:06,531 --> 00:31:07,821
‎Cháu làm gì ở đây?

421
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
‎- Cháu chỉ…
‎- Chạm vào đồ của Luis?

422
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
‎- Không.
‎- Đừng chạm vào đồ của nó!

423
00:31:12,787 --> 00:31:15,117
‎Cháu chỉ muốn chào tạm biệt.

424
00:31:15,206 --> 00:31:18,126
‎- Ra khỏi nhà tôi! Hãy để tôi yên!
‎- Cháu xin lỗi.

425
00:31:18,960 --> 00:31:21,340
‎Lại đây, Nabu. Con ổn chứ?

426
00:31:33,182 --> 00:31:34,392
‎Cậu thật bá đạo.

427
00:31:37,395 --> 00:31:40,105
‎- Đó là tranh Luis vẽ à?
‎- Đúng.

428
00:31:41,524 --> 00:31:42,364
‎Rosita.

429
00:31:42,650 --> 00:31:43,990
‎HƯ HỎNG
‎MẤT DẠY

430
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
‎Tớ nhớ tớ đã xem hình này rồi mà.

431
00:31:49,741 --> 00:31:51,581
‎KHIẾP SỢ

432
00:31:53,786 --> 00:31:55,326
‎Dario và Ernesto.

433
00:31:55,413 --> 00:31:57,043
‎Cứu!

434
00:31:57,123 --> 00:31:58,633
‎Cứu!

435
00:31:58,708 --> 00:31:59,578
‎Alex.

436
00:32:01,210 --> 00:32:02,750
‎Cứu!

437
00:32:03,755 --> 00:32:04,795
‎Bữa tiệc.

438
00:32:04,881 --> 00:32:07,341
‎- Maria!
‎- Ai đó gọi cấp cứu với!

439
00:32:07,425 --> 00:32:08,675
‎Cháy nhà.

440
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
‎Kẻ báo thù đang làm điều Luis muốn.

441
00:32:21,940 --> 00:32:23,980
‎KHỐN KHỔ

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,108
‎Ai là người tiếp theo?

443
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
‎Biên dịch: Lan Hương