‎NETFLIX 原创剧集
‎你忘了我
‎把杰瑞…
‎击倒
‎把杰瑞交给我
‎我该怎么办？
‎现金都没了 银行卡也都被冻结了…
‎-我要饿死了 ‎-这些都不重要
‎重要的是你人没事
‎是复仇者 我们看看
‎“为路易斯默哀”
‎王八蛋
‎这是在告诉我们 ‎下一个受害者会是谁
‎你怎么样？
‎我很好
‎你的离别演讲写得很动人
‎我心里…
‎充满了感激
‎（亲爱的同学们…）
‎（申请逮捕令）
‎（罗赫略埃雷拉）
‎（地方检察官办公室）
‎你爸爸现身了
‎他在哪？
‎监狱里
‎你妈妈没告诉你吗？
‎我是自首的
‎听好了
‎还记得我们怎么像傻瓜一样 ‎寻找杰瑞吗？
‎瞧瞧他在哪
‎开心地喝醉了
‎猜猜他跟谁在一起
‎索菲娅和小劳尔
‎只有他们知道他在哪
‎这是怎么回事 国立高中？
‎-你的学生藏匿杀人犯？ ‎-靠！
‎-真的要这样吗？ ‎-叛徒来了
‎搞什么？
‎大家今天早上都很不爽
‎-嗨 ‎-什么事？
‎嘿…
‎-索菲娅和小劳尔 ‎-你看
‎-只有他们知道他在哪 ‎-难怪了
‎他们已经恨你了 现在也会恨我
‎-你有看到她跟谁在一起吗？ ‎-你真没良心 索菲娅
‎-贱人 ‎-谁会做出那种事？
‎嘿 听着
‎我想跟你聊聊昨晚的事
‎那个…
‎-你听说没？ ‎-她真是无耻
‎叛徒
‎或许不适合在这里聊这件事
‎你要是愿意 我们可以去别处
‎你想吗？
‎是吗？
‎我是不是打扰到你们了？
‎你们要去哪？
‎来我办公室一趟
‎来啊
‎听到没？
‎（荷西卡西拉斯 新消息）
‎（我是个商人 ‎你是在浪费我的时间）
‎（如果你同意 ‎我对你的宠爱会多加两倍）
‎（你现在能来我住的酒店吗？）
‎（杰拉尔多格兰达 O型血）
‎你是军人吗？
‎哎呀
‎-让我看看 ‎-不要
‎-让我看看嘛 ‎-就是一条链子
‎杰拉尔多格兰达
‎你不是叫卡洛斯吗？
‎对 我是叫卡洛斯 ‎我爸爸叫杰拉尔多
‎-这是我爸爸给我的 ‎-所以你爸爸是当兵的？
‎他不是当兵的 但这是他的
‎-是他给我的 ‎-好
‎别担心 那现在一切就说得通了
‎什么说得通了？
‎一切 你不敢出柜、你那些问题…
‎还有你的不安全感
‎这链子不错吧？
‎你戴上挺好看的
‎我真的很喜欢 它能给我安全感
‎比跟我在一起还有安全感？
‎比我压住你时还有安全感？
‎这样感觉好吗？
‎行了！我要教训你了
‎嗨 哈维尔
‎你怎么样？
‎玛丽亚说你头疼 你没事吧？
‎我的头疼
‎没事了 就是一阵一阵的
‎我很快说完 我有个想法
‎我想把你介绍给我爸爸认识 ‎我想让你们见个面
‎我们会告诉他是怎么回事 ‎他肯定会帮忙
‎他对女孩子比较宽容
‎哈维尔 听着
‎谢谢你想办法帮忙 ‎但你已经做得够多了
‎我不想拖累你
‎好 那你好好休息
‎我爱你
‎你是不是把它弄伤了？
‎没有 你怎么这么说？
‎就是觉得怪怪的
‎罗西塔那么火辣
‎我知道 伙计
‎我自己一个人想到她时 ‎浑身欲火难耐
‎或许你喜欢她
‎对 我是喜欢
‎不 伙计 我是说你真心喜欢她
‎不只是为了上床
‎该死的骗子！
‎你们俩上课去 赶紧走 不许骂人
‎你比他好不到哪里去 该死的叛徒
‎-杰瑞呢？你们把他藏哪了？ ‎-我刚才说得很清楚 上课去
‎你们忘了谁救过你们的命吗？ ‎不知感恩的混蛋
‎行了 索菲娅 你们快去上课
‎（我在后面的沙发上）
‎罗西塔
‎你很年轻 而且…
‎也很漂亮
‎你可以当模特
‎你跟照片差别很大
‎不合你的意吗？
‎告诉我…
‎我们要怎么玩？
‎我们去吃早餐吧
‎好
‎你也可以去我的房间叫客房服务
‎我给你准备了礼物
‎那就拿下来吧 我在这里等着
‎我们上楼去吧
‎你可以脱掉这件裙子
‎然后我就把礼物都给你
‎或许你到时候就没这么害羞了
‎算了 很高兴认识你 再见
‎你们知道窝藏罪犯 ‎是多严重的罪名吗？
‎知道我应该怎么做吗？
‎开除你们俩 然后通知警察
‎那你怎么不这么做？
‎我是说 视频里那个家伙
‎那不是杰瑞
‎是帕布罗
‎他为了搞臭我们 胡编乱造
‎你相信他吗？
‎这可会是让校长脸上挂不住
‎你应该先调查 衡量各项事实
‎然后再做决定 而不是反其道行之
‎对吧？
‎索菲娅…
‎劳尔做什么我都不觉得奇怪
‎但没想到你会这样
‎你真正要解决的问题不是我们
‎真的
‎好
‎好了 你留在这里 我会找你妈妈谈 ‎看看她怎么想
‎她过来参加金塔尼利亚的送别会
‎你在这里等着
‎金塔尼利亚
‎我们…
‎我们对他进行默哀
‎复仇者是冲着金塔尼利亚来的
‎他们给我安排送别会 ‎还挺周到的 对吧？
‎-对 ‎-亲爱的 放松 索菲娅会在那里的
‎校长！这边来 ‎早上好 诺拉 这边请
‎我们给你准备了一个惊喜 ‎但还需要点时间
‎-露露 ‎-拜托了…
‎这里有一些学生给你准备的礼物
‎-是吗？ ‎-跟我来
‎-这是什么？ ‎-看看啊
‎他们给你送了写着字的马克杯 ‎还做了你最爱的咖啡
‎真是贴心
‎-看啊 上面有字 ‎-真好
‎校长 虽然我们才几天没见 ‎但我觉得已经是一辈子了
‎别叫我“校长”了 露露 ‎我已经不是了 但还是谢谢你
‎那我得慢慢习惯了
‎习惯很好养成的 露露
‎对
‎我们聊聊婚礼的事吧
‎-我已经买了裙子 ‎-是吗？
‎我等不及了 我还买了巨大的耳环 ‎和漂亮的假睫毛
‎-我太为你们开心了 恭喜了！ ‎-嗨
‎苏珊…校长 有事吗？
‎-你好 ‎-嗨
‎诺拉 我得找你聊聊
‎-好啊 ‎-可以吗？
‎-怎么了？ ‎-索菲娅
‎-索菲娅在我的办公室 然后… ‎-她没事吧？
‎她没事 我们过去吧
‎-好 ‎-你去吧
‎听好了 还记得我们怎么像傻瓜一样 ‎寻找杰瑞吗？
‎瞧瞧他在哪
‎开心地喝醉了
‎猜猜他跟谁在一起
‎索菲娅…
‎你在看什么？
‎没什么
‎还是说你在看什么 ‎不想让我看到的东西？
‎没有 我就是在看照片墙
‎-看猫咪视频吗？ ‎-差不多吧
‎你确定不想吃水果？
‎我可以给你做点什么
‎不用了 我不想吃
‎什么都不吃吗？
‎墨西哥芝士馅饼不错 可以吗？
‎-我能先去冲个澡吗？ ‎-没问题
‎-楼上有毛巾 ‎-好极了
‎我等下就去跟你一起洗
‎好啊 可以
‎我们卫生间见
‎校长怎么会那么怕你？
‎怕我？我不觉得那是害怕 ‎或许是尊敬
‎不 听着
‎昨天你对我做出了承诺 告诉我
‎好吧 但现在不行 ‎我们得先顾着金塔尼利亚
‎嘿 你们在干吗？ ‎不是让你们在我办公室等着吗？
‎遵守命令就那么难吗？
‎你去哪了？
‎我现在没时间 ‎我得找金塔尼利亚谈谈
‎我得找你谈谈 你无缘无故玩失踪
‎-我没时间 ‎-你怎么了？
‎你是个骗子
‎听着 如果你们想私下聊聊 ‎可以去我办公室
‎我就不打扰了
‎-你在说什么？ ‎-你想聊聊？那好
‎你为什么举报爸爸？
‎你有什么解释吗？
‎我们走
‎再见 女士
‎谢谢
‎这是你应得的 金塔尼利亚老师
‎我得走了 准备进度已经落后了
‎你没事吧？
‎-没事 ‎-是吗？
‎-你哪都别去 我马上回来 ‎-好
‎（国立高中）
‎勇气和忠诚
‎寻找真理、和平与平等
‎你是奠基人
‎教授了我知识
‎为科学而战
‎爱与正直
‎孩子们 带点热情 ‎大家很快就要到了 赶紧的
‎谁会花钱找人写作业啊？
‎拜托 就是写几个字嘛
‎嘿 你没事吧？
‎我可以进去吗？
‎-好 ‎-谢谢
‎慢慢来哦！
‎好恶心！
‎你都不知道 他就是个油腻的胖子
‎他把我当妓女对待
‎我从未想过这种事会这么难 ‎我不是这块料
‎我要是弄不到钱 他们会杀了我
‎冷静 我们会想出办法
‎你不是一个人 好吗？
‎嘿 我等下打给你
‎（哈维尔威廉姆斯）
‎寻找真理、和平与平等
‎老天 真是死气沉沉的
‎克劳迪娅 你见金塔尼利亚没？
‎-没有 ‎-索菲娅！
‎-苏珊娜和你妈妈在找你 ‎-我们有急事
‎-你见金塔尼利亚没？ ‎-见了 他在“修习室”
‎-“修习室”？ ‎-“修习室”
‎-休息室？ ‎-我就是这个意思
‎别走 等一下！ ‎我们要开始排练了！劳尔！
‎（金塔尼利亚）
‎你好？
‎你当时喝了什么东西吗？
‎我从自动售货机那里买了杯咖啡
‎（你的春天会被剪短）
‎你好？
‎有人
‎里面有人！
‎搞什么？
‎搞什么？让我出去！救命！
‎（国立高中 勇气和忠诚）
‎真是太逊了
‎-达里奥！金塔尼利亚呢？ ‎-杰瑞呢？
‎-他人呢？ ‎-拉屎去了
‎国立高中 勇气和忠诚
‎寻找真相、和平与平等
‎放我出去！
‎救命！
‎我把你记在心间
‎你铸就了我的命运
‎国立高中
‎勇气和忠诚
‎寻找真相、和平与平等
‎我永远不会忘记你
‎国立高中
‎你永远会跟我在一起
‎国立高中
‎好极了！
‎我的天！
‎怎么回事？
‎谁？
‎你的糖心宝贝
‎罗西塔？
‎对
‎对 是我 罗西塔
‎-去你的！ ‎-就是
‎你就在那里 却没看到谁出来？
‎我要是看到谁进去了 ‎肯定会告诉你 索菲娅
‎-埃尼斯托呢？我没看到他 ‎-好奇怪
‎你们把杰瑞藏起来 ‎最先找去卫生间才奇怪
‎别装傻了 金塔尼利亚进去时 ‎你就在那里
‎老天！我们被活埋过 还记得吗？
‎我怎么能忘记？我救了你们！
‎-我怎么知道是不是你干的？ ‎-拜托！
‎-你忘了吗？ ‎-你当时在哪？
‎-胡扯 ‎-我是眼见为实 你和你男朋友
‎-赶紧滚 不然我要你好看 ‎-嘿！
‎你那泡屎拉得很爽吧
‎-门迪萨巴尔 ‎-够了 安静
‎你觉得自己很幽默吗？
‎我把一辈子奉献给了这所学校
‎我为你牺牲了那么多 还有你 和你
‎你们所有人
‎放松 伙计
‎别叫我“伙计” 也别让我放轻松
‎我把杰瑞锁了起来
‎我从来都不希望路易斯遭遇不测 ‎或你们任何人
‎但就你们这种态度 ‎你们白痴一样咯咯笑
‎有时候…
‎我真觉得你们就是活该
‎听着 现在形势越来越紧张 ‎大家都回家去吧
‎对 回家或者下地狱 我不在乎
‎-拜托 你是个老师 ‎-不 我不再是了
‎我什么都不是 校长
‎大家都把手机收起来
‎可怜的家伙 但那一定很搞笑
‎对 我能想象他…
‎我们走
‎真恶心
‎就连你也不理我？
‎你想让我说什么？
‎你早就知道杰瑞在哪 却什么都不说
‎-你一直都知道我有多内疚 ‎-杰瑞的事 我根本一无所知
‎劳尔一直藏着他 ‎我想去抓他 但他跑掉了
‎如果你相信那个操蛋家伙 ‎我还怎么相信你？
‎再说了 你被他迷得五迷三道
‎对 我是被他迷住了
‎哇 索菲 这宣言还挺大胆
‎你能不能别说出去？
‎而且我没有藏匿杰瑞！
‎再见 宝贝
‎-嗨 ‎-下午好 欢迎
‎有预定吗？
‎-不 我来这里找人 ‎-用我陪你去吗？
‎-不用 谢谢 ‎-欢迎
‎你好 抱歉 我在等人
‎对 你在等我 我是罗西塔
‎你不是罗西塔
‎谁让你来的？这是在跟我开玩笑吗？
‎不 等一下
‎我是罗西塔的妹妹
‎她也不叫罗西塔
‎我把杰瑞锁了起来
‎我从来都不希望路易斯遭遇不测 ‎或你们任何人
‎你是通缉犯？
‎请你离开我家
‎-什么？ ‎-我上网查过你了 白痴
‎你叫杰拉尔多 带上你的东西 ‎离开我家
‎-伙计… ‎-我不会再说第二遍
‎什么？不行
‎你是个杀人犯！
‎-拜托 听我解释 ‎-有什么可解释的？
‎你是在利用我？你是想藏起来？
‎你跟我上床 就是为了躲开警察
‎-滚出去！ ‎-你怎么能那么想？
‎-出去 ‎-你怎么能认为我是在利用你？
‎你以为我傻吗？我不想听！出去！
‎-拜托了 听我解释 ‎-我不会说第二遍！
‎-拜托了 听我说 ‎-出去 混蛋！
‎-听我说 ‎-不要！你想怎样？
‎-我不是杀人犯 ‎-不 你就是！去找别人哭诉吧
‎出去 混蛋！
‎想让我揍你吗？出去！
‎快点！
‎其实…
‎我们惹了大麻烦 然后…
‎我想跟你解释一下原因
‎是这样的 我们…
‎我们需要很多钱
‎听着 我不是提款机
‎如果说我有学到什么事
‎那就是不能信任你这样的漂亮女孩
‎听着
‎你想吃什么就点 我请客
‎当然了 替我向你姐姐带个好
‎好吗？
‎我把杰瑞锁了起来 我从来都不希望…
‎-你好 ‎-你好
‎我刚看到了金塔尼利亚大发雷霆 ‎怎么回事？
‎太糟了 真的不忍直视
‎嘿 但我有个好消息
‎什么好消息？
‎我跟我父母谈过了
‎然后呢？
‎他们会支持我
‎-他们希望我跟你一起走 ‎-什么？
‎-你要跟我一起去马德里？ ‎-当然了
‎你去哪我就跟到哪 ‎你现在应该知道了
‎我们会远离这里的喧嚣 ‎我真是没办法…
‎你是怎么说服他们的？
‎他们完全理解
‎他们希望我们幸福
‎他们会支付我的机票钱和生活费
‎所以你什么都不用担心
‎我爱你
‎他们威胁要杀死她
‎这我倒是没想到
‎但我们可以想办法凑到钱
‎不 不行的 克劳
‎嘿 玛丽亚
‎让我帮你 我们一起解决问题 过来
‎我保证
‎我跟你在一起时很安心
‎这是我跟其他人从未有过的感觉
‎你有这样的感受 我很开心
‎对不起
‎没事的 没关系
‎-嘿 别这样 你在干吗？ ‎-我要走了
‎-玛丽亚 放松 没事的 ‎-好
‎这个我能改天还你吗？
‎-没问题 ‎-好
‎-再见 ‎-再见
‎-谢谢 ‎-不客气
‎所以 你找出幕后黑手了吗？
‎还没有
‎所以我才需要你的帮助
‎我能问你一些问题吗？
‎你就别做警察该做的事了 孩子
‎你可能会惹麻烦的 太危险了
‎我只想帮忙 真的
‎我不想不礼貌 但你还是别打扰我
‎好
‎知道了
‎不会的 我现在就走
‎我能用一下卫生间吗？
‎当然可以 跟我来
‎谢谢
‎-去吧 ‎-谢谢
‎（就现在！去按门铃）
‎你在里面没事吧？
‎你在哪？
‎索菲娅？
‎你怎么在这里？
‎-我就是… ‎-你是不是动了路易斯的东西？
‎-没有 ‎-谁都不许动他的东西！
‎我只是想道别
‎离开我家！别烦我！
‎对不起
‎过来 纳布
‎你没事吧？
‎你真厉害
‎-这些是路易斯的画吗？ ‎-对
‎罗西塔
‎（被宠坏的孩子 腐败）
‎我就知道在哪里见过
‎（没骨气）
‎这是达里奥和埃尼斯托
‎救命！
‎艾力克丝
‎救命！
‎那场派对
‎-玛丽亚！ ‎-快叫救护车！
‎那个房子
‎复仇者在满足路易斯的愿望
‎（悲惨）
‎下一个是谁？
‎字幕翻译：杉山羽海