‎NETFLIX 原創影集
‎你們忘了我
‎把傑瑞交…
‎擊倒
‎把傑瑞交出來
‎我到底該怎麼辦？
‎我的現金全沒了 ‎該死的信用卡都被停了
‎-我要餓死了 ‎-這些都不重要
‎重要的是你平安沒事
‎是復仇者，過來看看吧
‎默哀片刻緬懷路易斯
‎王八蛋
‎他在跟我們說下一個受害者是誰
‎你好嗎？
‎很好
‎你寫的離職感言很動人
‎我覺得…
‎很感激
‎（親愛的同學們…）
‎（逮捕令申請書）
‎（羅黑里歐赫雷拉）
‎（地方檢察官辦公室）
‎妳爸出現了
‎他在哪？
‎他在坐牢
‎妳媽沒告訴妳？
‎是我自首的
‎大家聽著
‎還記得我們像傻瓜一樣在找傑瑞嗎？
‎看看他在哪
‎開心地買醉
‎你們猜猜是跟誰一起
‎索菲雅和拉烏
‎只有他們知道他在哪
‎搞什麼東西，國立高中？
‎-你們的學生窩藏殺人犯？ ‎-操
‎-是這麼回事嗎？ ‎-叛徒來了
‎搞屁喔？
‎大家早上都很難熬
‎-嗨 ‎-你好嗎？
‎嘿…
‎-索菲雅和拉烏 ‎-妳看
‎-只有他們知道他在哪 ‎-難怪啊
‎他們已經很討厭你 ‎現在我也被你連累了
‎-有看到她跟誰在一起嗎？ ‎-妳沒救了，索菲雅
‎-賤人 ‎-誰會做這種事？
‎聽著
‎我想跟妳談談昨晚的事
‎就是…
‎-你有聽說嗎？ ‎-她真不要臉
‎叛徒
‎這裡可能不適合說話
‎妳想要的話，我們可以去別的地方
‎你想嗎？
‎要嗎？
‎我有打擾你們嗎？
‎你們要去哪？
‎我要你們去辦公室找我
‎走吧
‎聽到沒有？
‎（荷西卡西亞斯，新訊息）
‎（我是生意人，妳在浪費我的時間）
‎（只要妳答應，我會三倍寵妳）
‎（現在能來我的飯店嗎？）
‎（傑拉多格蘭達，陽性O型血）
‎你是軍人嗎？
‎天啊
‎-給我看 ‎-不要
‎-快讓我看 ‎-這只是項鍊
‎傑拉多格蘭達
‎你不是叫卡洛斯嗎？
‎-對，我叫卡洛斯，我爸叫傑拉多
‎-這是我爸給我的 ‎-所以你爸是軍人？
‎他不是軍人，不過這是他的
‎-反正是他給我的 ‎-好
‎你別擔心，現在這樣就說得通了
‎說得通什麼東西？
‎每件事，你沒有出櫃、你的問題
‎你沒安全感
‎這很酷吧？
‎你戴很好看
‎我很喜歡，這讓我有安全感
‎比跟我在一起安全？
‎比我在你上面安全？
‎這樣舒服嗎？
‎住手，我會揍你喔
‎嗨，哈維爾
‎妳好嗎？
‎瑪麗亞說妳頭痛，情況還好嗎？
‎我的頭痛啊
‎現在沒事，斷斷續續的，你懂嗎？
‎我很快說完，我有個計畫
‎我想把妳介紹給我爸，讓妳認識他
‎我們跟他說情況，我相信他會想幫忙
‎有女生在，他不會這麼壞
‎哈維，這樣吧
‎謝謝提供協助，但你做的夠多了
‎我不想拖你下水
‎好，好好休息吧
‎我愛你
‎你是不是弄傷老二了？
‎沒有，幹嘛這樣說？
‎只是很怪
‎蘿絲塔很性感
‎我知道
‎我自己一個人想起她時 ‎便會飢渴難耐
‎說不定你喜歡她
‎是這樣沒錯
‎不是啦，我是說你真的很喜歡她
‎不光是想上她
‎死騙子
‎你們兩個去上課，麻煩繼續走 ‎不要罵髒話
‎妳沒比他好到哪，死叛徒
‎-傑瑞呢？你們把他藏在哪？ ‎-我說得很清楚，去上課
‎忘記是誰救你們一命的嗎？ ‎不知感恩的混蛋
‎別說了，索菲雅，快去上課
‎（我坐在後面的沙發上）
‎蘿絲塔
‎妳很年輕，而且
‎非常漂亮
‎妳可以當模特兒
‎你卻非常不一樣
‎不對妳的胃口嗎？
‎說說看
‎我們要玩什麼遊戲？
‎要先吃早餐嗎？
‎好
‎妳可以在我房間點東西吃
‎我有禮物要給妳
‎你去拿下來，我在這等你
‎我們上樓吧
‎妳可以脫掉那身洋裝
‎我會把禮物全部給妳
‎也許妳就不會這麼不自在了
‎這樣吧，很高興認識你，再見
‎你們知道掩護罪犯有多嚴重嗎？
‎知道我該怎麼做嗎？
‎開除你們兩個然後報警
‎妳怎麼還不動手？
‎影片裡的人
‎不是傑瑞
‎是帕布羅
‎他編出故事想讓我們兩個難堪
‎妳居然相信他？
‎這很不符合校長的形象
‎妳要先調查，考量事實
‎然後做出結論，而非逆向操作
‎對吧？
‎索菲雅
‎拉烏做什麼事我都不意外
‎但我不認為妳是這種人
‎我們不是妳真正要困擾的
‎真的
‎也是
‎好，留在這 ‎我會打給妳媽，看她怎麼想
‎她會來參加昆塔尼拉的送別會
‎麻煩待在這別亂跑
‎昆塔尼拉
‎讓我們
‎讓我們默哀片刻
‎復仇者要對昆塔尼拉下手
‎他們安排了送別會，是不是很貼心？
‎-對 ‎-親愛的，放輕鬆，索菲雅會來的
‎校長，請往這邊走 ‎早安，諾拉，麻煩這邊請
‎我們安排了驚喜，但還沒準備好
‎-露露 ‎-所以拜託…
‎這邊有學生送的禮物
‎-真的嗎？ ‎-這邊請
‎-這是什麼？ ‎-你們看
‎他們送你寫有訊息的馬克杯 ‎還沖了你最愛的咖啡
‎真貼心
‎-妳看，他們在上面寫字 ‎-好可愛
‎才幾天不見卻感覺像好久了，校長
‎別再叫我校長了，露露 ‎我已經卸任了，不過謝謝妳
‎好吧，我得習慣這件事
‎我們要習慣什麼都行，露露
‎對
‎我們要討論婚禮嗎？
‎-我已經買好禮服了 ‎-真的嗎？
‎我等不及了 ‎已買好大耳環、漂亮的假睫毛
‎-我好替你們開心，恭喜 ‎-你們好
‎蘇珊…校長，要幫您拿什麼嗎？
‎-老師 ‎-妳好
‎諾拉，我有話要跟妳說
‎-好 ‎-可以嗎？
‎-有關什麼？ ‎-索菲雅
‎-索菲雅在我辦公室… ‎-她沒事吧？
‎她沒事，要去看嗎？
‎-當然要 ‎-去吧
‎大家聽著，還記得我們 ‎像傻瓜一樣在找傑瑞嗎？
‎看看他在哪
‎開心地買醉
‎你們猜猜是跟誰一起
‎索菲雅…
‎你在看什麼東西？
‎沒什麼
‎還是你在看不想讓我看到的東西？
‎沒有，我只是在看Instagram
‎-看貓咪影片嗎？ ‎-類似的東西
‎你確定不要吃水果？
‎我可以弄東西給你吃
‎不用了，沒關係
‎不用嗎？
‎來份墨西哥薄餅也不錯，可以嗎？
‎-我可以在這洗澡嗎？ ‎-當然行
‎-樓上有浴巾 ‎-太好了
‎我等下去找你一起洗
‎好極了，好
‎等下見
‎你怎麼讓校長都這麼怕你？
‎怕？我不覺得是出於恐懼 ‎大概是尊敬吧？
‎不對，聽著
‎你昨天答應我了，快跟我說
‎好，但現在不行 ‎我們要專心找昆塔尼拉
‎你們在做什麼？ ‎我叫你們待在我的辦公室
‎乖乖聽話有多困難？
‎妳去哪了？
‎我沒時間，我要去找昆塔尼拉
‎我有話跟妳說，妳竟然搞消失
‎-我沒時間 ‎-妳是怎麼回事？
‎妳騙人
‎妳們如果要私下講，可以去我辦公室
‎我就不打擾了
‎-妳在說什麼？ ‎-妳要談是不是？好
‎妳為什麼報警抓爸？
‎有什麼要解釋的嗎？
‎走吧
‎晚點見，女士
‎謝謝
‎這是你應得的，昆塔尼拉老師
‎我得先走，準備進度落後了
‎你沒問題吧？
‎-對 ‎-可以嗎？
‎-別亂跑，我馬上回來 ‎-好
‎國立學校
‎力量與忠誠
‎尋求真相，和平與平等
‎國立高中
‎是我知識的基石
‎為科學而戰
‎愛與正直
‎孩子們，多放點熱情 ‎大家快到了，加油
‎沒人會付錢要你幫忙寫作業
‎別鬧了，寫作業而已
‎老師，你沒事吧？
‎可以借我過嗎？
‎-可以 ‎-謝謝
‎好好享受
‎好噁
‎妳無法想像，而且他胖到令人反胃
‎他把我當妓女
‎我沒想過會這麼難，我不是這塊料
‎如果我籌不到錢，他們會殺了我
‎冷靜點，我們會想出辦法的
‎妳不孤單，知道嗎？
‎我再打給妳
‎（哈維爾威廉斯）
‎尋求真相，和平與平等
‎真要命，這聽了讓人好厭世
‎克勞蒂亞，妳有看到昆塔尼拉嗎？
‎-沒有 ‎-索菲雅
‎-蘇珊娜和妳媽在找妳 ‎-這很緊急
‎-妳有看到昆塔尼拉嗎？ ‎-有，他在“休憩室”
‎-那個“休息室”？ ‎-那個“休息室”
‎-在休息室？ ‎-我剛就是這樣說
‎不行，等一下 ‎我們要開始彩排了，拉烏
‎（昆塔尼拉）
‎有人嗎？
‎妳有喝什麼東西嗎？
‎我從販賣機買了咖啡
‎（你的春天會變短）
‎有人嗎？
‎這間有人
‎搞什麼鬼？
‎搞什麼？放我出去，救命！
‎國立高中，力量與忠誠
‎太慘了吧
‎-達里歐，昆塔尼拉呢？ ‎-傑瑞呢？
‎-他在哪裡？ ‎-大便
‎國立高中，力量與忠誠
‎尋求真相，和平與平等
‎放我出去
‎放我出去！
‎救命！
‎我將你放心上
‎你打造出我命運
‎國立高中
‎力量與忠誠
‎尋求真相，和平與平等
‎我永遠不會忘記
‎國立高中
‎你將永遠與我同在
‎國立高中
‎太棒了！
‎天啊！
‎怎麼會這樣？
‎哪位？
‎你的甜心寶貝
‎蘿絲塔？
‎對
‎對，我是蘿絲塔
‎-去你的 ‎-最好是
‎你就在那，沒看到有人走出來？
‎我如果有看到人走進去 ‎就會跟妳說了，索菲雅
‎-厄內斯多人呢？我沒看到他 ‎-那就怪了
‎你才怪咧，窩藏傑瑞又先趕到廁所
‎少裝傻了，昆塔尼拉進去時你在裡面
‎你也幫幫忙 ‎我們被活埋了，記得嗎？
‎我哪忘得了？我救了你們
‎-我怎麼知道不是妳埋的？ ‎-別鬧了
‎-你忘了嗎？ ‎-你當時在哪？
‎-胡說八道 ‎-我看到的就是妳跟妳男友
‎-在我痛扁你之前趕快滾 ‎-喂
‎一定拉得很爽
‎-曼狄薩伯 ‎-夠了，安靜
‎你覺得很好笑嗎？
‎我把人生奉獻給這所學校
‎我為你、你，還有你 ‎為了你們所有人
‎犧牲了很多
‎放輕鬆，兄弟
‎少跟我稱兄道弟，也別叫我放輕鬆
‎我把傑瑞關起來
‎我從來不想要路易斯 ‎或你們任何人出事
‎但這種態度、你們的訕笑
‎有時候
‎我覺得你們出事活該
‎氣氛越來越緊繃，麻煩大家先回去吧
‎對，回家還是下地獄都行，我不在乎
‎-拜託，你身為師長 ‎-不是，我已經不是了
‎我什麼都不是，校長
‎麻煩把手機收起來
‎可憐的傢伙，不過很好笑
‎對，我可以想像他…
‎走吧
‎噁心
‎什麼，妳也這樣？
‎妳要我說什麼？
‎妳知道傑瑞在哪，卻一聲不吭
‎-妳知道我有多內疚 ‎-傑瑞的事我一概不知
‎拉烏這段時間一直在收留他 ‎我想抓他時，他就跑了
‎妳信任這種爛人，叫我如何相信妳？
‎況且，妳迷戀著他
‎對，我是痴迷著他
‎索菲，還真敢講啊
‎拜託妳們別說出去好嗎？
‎我沒有窩藏傑瑞
‎再見，寶貝
‎-嗨 ‎-午安，歡迎光臨
‎有訂位嗎？
‎-沒有，我來找人 ‎-要跟您一起過去嗎？
‎-不用，謝謝 ‎-歡迎
‎妳好，抱歉，我在等人
‎對，你等的是我，我是蘿絲塔
‎妳不是蘿絲塔
‎誰叫妳過來的？這是惡作劇嗎？
‎不是，等一下
‎我是蘿絲塔的妹妹
‎還有她不叫蘿絲塔
‎我把傑瑞關起來
‎我從來不想要路易斯 ‎或你們任何人出事
‎你被警察通緝？
‎麻煩你離開我家
‎-什麼？ ‎-我上網查過你了，白痴
‎你叫傑拉多 ‎東西拿著，快給我滾出去
‎-兄弟 ‎-我不會再說第二次
‎什麼？不是
‎你是殺人犯
‎-拜託，讓我解釋 ‎-有什麼好解釋的？
‎解釋你利用我？你需要躲起來？
‎你想跟我上床，好讓你躲著警方
‎-快滾出去 ‎-你怎麼能這樣想？
‎-滾出去 ‎-你怎麼會覺得我在利用你？
‎你把我當笨蛋嗎？我不想聽，滾出去
‎-拜託聽我說 ‎-我不會再說第二次
‎-拜託聽我說 ‎-快滾出去，混蛋
‎-聽我說 ‎-不要，你想怎樣？
‎-我不是殺人犯 ‎-你就是，去找別人裝可憐吧
‎快滾出去，混蛋
‎要我揍你一頓嗎？快滾
‎滾
‎事情是這樣的
‎我們碰上大麻煩
‎我想解釋原因
‎其實我們…
‎我們需要很多錢
‎我不是開銀行的
‎要說我學到什麼的話
‎就是不要相信妳這樣的美女
‎這樣吧
‎要吃什麼儘管點，我請客
‎一定要幫我跟妳姊打聲招呼
‎好嗎？
‎我把傑瑞關起來，我從來不想要…
‎-妳好 ‎-妳好
‎我剛看了昆塔尼拉的鬧劇 ‎這是怎麼回事？
‎很慘，真的超慘
‎對了，不過我有好消息
‎什麼消息？
‎我跟我爸媽談過了
‎然後呢？
‎然後他們會資助我
‎-他們要我跟妳一起去 ‎-什麼？
‎-妳要跟我去馬德里？ ‎-那當然
‎妳去哪，我就去哪 ‎這點妳現在應該知道了
‎我們會遠離這混亂的局面，我無法…
‎妳怎麼說服他們的？
‎他們完全明白
‎他們想要我們過得幸福
‎也會付我的機票和生活費
‎所以妳什麼都不用擔心
‎我愛妳
‎他們威脅要殺了她
‎這我倒沒料到
‎但我們可以想出辦法籌錢
‎沒辦法，克勞
‎瑪麗亞
‎讓我幫妳 ‎我們一起解決這件事，過來
‎我保證
‎跟妳在一起時，我很安心
‎沒人給過我這種感覺
‎妳有這種感覺很好
‎對不起
‎沒關係，沒事的
‎-不是，妳在做什麼？ ‎-我要走了
‎-瑪麗亞，別緊張，沒事的 ‎-對
‎這我可以下次再還妳嗎？
‎-好啊 ‎-好
‎-再見 ‎-再見
‎-謝謝 ‎-不會
‎所以妳找到幕後主使者了？
‎沒有，還沒
‎所以我要請妳幫我
‎可以冒昧請教妳幾個問題嗎？
‎不要自己當偵探，孩子
‎妳會惹上麻煩的，太危險了
‎我只想幫忙，真的
‎我不想無禮，但我不想被打擾
‎那當然
‎好
‎沒事，我這就走
‎可以跟妳借一下廁所嗎？
‎沒問題，來吧
‎謝謝
‎-去吧 ‎-謝謝
‎（現在去按門鈴）
‎孩子，妳還好吧？
‎妳在哪？
‎索菲雅？
‎妳在這裡做什麼？
‎-我只是… ‎-妳有碰路易斯的東西嗎？
‎-沒有 ‎-沒人可以碰他的東西
‎我只想道別
‎滾出我家，別來煩我
‎對不起
‎過來，納布
‎你沒事吧？
‎妳超猛的
‎-這些是路易斯的畫嗎？ ‎-是的
‎蘿絲塔
‎（嬌生慣養、腐敗墮落）
‎我就知道我在哪看過這個
‎（沒骨氣）
‎達里歐和厄內斯多
‎救命
‎艾力克絲
‎救命
‎那場派對
‎-瑪麗亞 ‎-快叫救護車
‎房子
‎復仇者在實現路易斯的願望
‎（悲慘痛苦）
‎下一個是誰？
‎字幕翻譯：林佩孜