EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I har glemt mig.
Kom med…
Knock out.
Kom med Gerry.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Mine penge er væk, mine fucking kort er spærret…
-Jeg dør af sult. -Det betyder ikke noget.
Det eneste, der betyder noget, er, at du er okay.
Det er Hævneren. Lad os se.
"Et øjebliks stilhed for Luis."
Røvhul.
Der bliver sagt, hvem det næste offer bliver.
Hvordan går det?
Fint.
Det er en smuk afskedstale, du har skrevet.
Jeg er…
…taknemmelig.
KÆRE STUDERENDE…
ANMODNING OM ARRESTORDRE
ROGELIO HERRERA
STATSADVOKATEN
Din far er dukket op.
Hvor er han?
I fængsel.
Har din mor ikke sagt det?
Jeg meldte mig selv.
Hør her.
Kan I huske, hvordan vi alle desperat ledte efter Gerry?
Se, hvor han er.
Han drikker sig fuld.
Og gæt med hvem.
Med Sofia og Raulito.
Kun de ved, hvor han er.
Hvad sker der, Nationalskolen?
-Skjuler jeres elever mordere? -Fuck.
-Er det sådan, det er? -Her kommer forræderen.
Hvad fanden?
En hård morgen for alle.
-Hej. -Hvad så?
Hey…
-Med Sofia og Raulito. -Se.
-Kun de ved, hvor han er. -Det giver mening.
De hadede dig allerede. Nu hader de også mig.
-Se, hvem hun er sammen med. -Hvad sker der, Sofia?
-Kælling. -Hvem gør sådan noget?
Hør her.
Jeg ville tale med dig om i aftes.
Tja…
-Har du hørt det? -Skamløs.
Forræder.
Dette er måske ikke det bedste sted.
Vi kan gå et andet sted hen.
Skal vi?
Ja?
Afbryder jeg?
Hvor skal I hen?
Jeg skal tale med jer på mit kontor.
Kom.
Hørte I mig?
JOSÉ CASILLAS - NY BESKED
JEG ER FORRETNINGSMAND. DU SPILDER MIN TID.
HVIS DU SIGER JA, FORKÆLER JEG DIG GODT OG GRUNDIGT.
VIL DU KOMME PÅ MIT HOTEL NU?
GERARDO GRANDA - O POSITIV
Er du i hæren?
Åh.
-Lad os se. -Nej.
-Lad mig se. -Det er bare en kæde.
Gerardo Granda.
Hedder du ikke Carlos?
Jo, jeg hedder Carlos. Min far hedder Gerardo.
-Min far gav mig den. -Så din far er soldat?
Nej, men det er hans.
-Han gav mig den. -Ja. Bare rolig. Nu giver det hele mening.
Hvad giver mening?
Alt. At du er i skabet, dine problemer, dine usikkerheder.
Den er sej, ikke?
Den klæder dig.
Jeg kan godt lide den. Den gør mig tryg.
Tryggere end når du er sammen med mig?
Tryggere end når jeg er oven på dig?
Føles det godt?
Stop. Jeg smadrer dig.
Hej, Javier.
Hvordan går det?
Maria sagde, du havde hovedpine. Er alt okay?
Min hovedpine.
-Det er okay. Den kommer og går. -Jeg skynder mig. Jeg har en plan.
Jeg præsenterer dig for min far. Du skal møde ham.
Vi fortæller ham, hvad der foregår. Han vil sikkert hjælpe.
Han er god mod piger.
Javi, ved du hvad?
Tak, fordi du vil hjælpe, men jeg vil ikke blande dig ind i det her.
Okay. Få noget hvile.
Elsker dig.
Tror du, den er kommet til skade?
Nej. Hvorfor siger du det?
Det er bare underligt.
Rosita er lækker.
Jeg ved det.
Jeg bliver liderlig bare ved at tænke på hende.
Måske kan du lide hende.
Ja, det kan jeg.
Måske kan du virkelig godt lide hende.
Ikke kun for sex.
Fucking løgnere!
I to, gå til time. Fortsæt. Ikke bande.
Du er ikke bedre end ham, forræder.
-Hvor skjuler I Gerry? -Jeg mener det. Gå til time.
Har I glemt, hvem der reddede jeres liv? Utaknemmelige idioter.
Rolig, Sofia. Gå til time.
JEG ER VED SOFAERNE BAGERST.
Rosita.
Du er meget ung og
meget smuk.
Du kunne være model.
Og du er meget anderledes.
Ikke lige din smag?
Sig mig…
Hvilket spil spiller vi?
Skal vi få lidt morgenmad?
Ja.
Du kan bestille noget fra mit værelse.
Jeg har gaver til dig.
Tag dem med ned. Jeg venter her.
Lad os gå ovenpå.
Du kan tage kjolen af.
Jeg giver dig gaverne.
Måske kan du slappe lidt af.
Ved du hvad? Det var rart at møde dig. Farvel.
Det er en alvorlig sag at dække over en kriminel.
Ved I, hvad jeg burde gøre?
Bortvise jer og ringe til myndighederne.
Hvorfor gør du ikke det?
Ham i videoen
er ikke Gerry.
Det er Pablo.
Han vil sætte os i et dårligt lys,
og du tror på ham.
Det får en rektor til at se dum ud.
Først undersøger du, overvejer fakta,
og så træffer du en beslutning, ikke omvendt.
Ikke?
Sofia…
Jeg forventer det værste af Raúl,
men jeg forventede det ikke af dig.
Vi er egentlig ikke dit problem.
Seriøst.
Okay.
Okay. Bliv her. Jeg taler med din mor og hører, hvad hun synes.
Hun er her til Quintanillas afskedsfest.
Bliv her.
Quintanilla.
ET ØJEBLIKS STILHED
FOR AT HUSKE LUIS
Lad os få et øjebliks stilhed.
Det er Quintanillas tur nu.
Det var pænt af dem at arrangere en afskedsfest, ikke?
-Ja. -Skat, rolig. Sofia er her.
Rektor! Denne vej. Godmorgen, Nora. Denne vej, tak.
Vi har en overraskelse, men den er ikke klar.
-Åh, Lulu. -Så…
Der er nogle gaver fra eleverne.
-Virkelig? -Værsgo.
-Hvad er det? -Se.
De har lavet et krus med hilsener og hældt din yndlingskaffe i.
Det var pænt af dem.
-Se, de har skrevet på det. -Hvor sødt.
Det er kun gået et par dage, men det føles som en evighed, rektor.
Kald mig ikke "rektor". Jeg er ikke rektor mere. Men tak.
Jeg må vænne mig til det.
Vi kan vænne os til alt, Lulu.
Ja.
Skal vi tale om brylluppet?
-Jeg har allerede købt en kjole. -Virkelig?
Jeg kan ikke vente. Jeg har købt øreringe og øjenvipper.
-Jeg er så glad på jeres vegne. -Hej.
Susa… Rektor, mangler du noget?
-Hej. -Hej.
Nora, jeg må tale med dig.
-Ja. -Ja?
-Om? -Sofia.
-Sofia er på mit kontor… -Er hun okay?
Ja. Skal vi?
-Ja. -Værsgo.
Kan I huske, hvordan vi alle desperat ledte efter Gerry?
Se, hvor han er.
Han drikker sig fuld.
Og gæt med hvem.
Med Sofia…
Hvad ser du?
Ingenting.
Eller rettere, hvad ser du, som du ikke vil have, jeg ser?
Jeg var bare på Instagram.
-Ser du kattevideoer? -Noget i den stil.
Vil du ikke have frugt?
Jeg kunne lave noget til dig.
Nej. Det er okay.
Ingenting?
Måske en quesadilla.
-Må jeg tage et bad først? -Ja.
-Der er håndklæder ovenpå. -Godt.
Jeg kommer straks.
Godt. Okay.
Vi ses derinde.
Hvordan får du rektorerne til at være bange for dig?
Bange? Jeg tror ikke, det er frygt. Måske respekt?
Nej. Hør her.
I går gav du mig et løfte. Sig det nu.
Okay, men ikke nu. Vi bør fokusere på Quintanilla.
Hvad laver I? Jeg bad jer blive på mit kontor.
-Hvor svært er det at følge instruktioner? -Hvor har du været?
Jeg har ikke tid. Jeg skal tale med Quintanilla.
Jeg skal tale med dig. Du forsvandt fra mig.
-Jeg har ikke tid. -Hvad er der med dig?
Du er en løgner.
Hvis I skal tale privat, kan I bruge mit kontor.
Jeg lader jer være alene.
-Hvad taler du om? -Vil du snakke? Fint.
Hvorfor meldte du far?
Har du en forklaring?
Kom.
Vi ses.
Tak.
Du fortjener det, hr. Quintanilla.
Jeg må gå. Jeg er bagud med forberedelserne.
Er du okay?
-Ja. -Ja?
-Bliv her. Jeg er tilbage om lidt. -Okay.
Nationalskolen
Stærk og loyal
Søger sandhed, fred og lighed
Du er fundamentet
Af min viden
Kæmper for videnskab
Kærlighed og anstændighed
Lidt mere entusiasme. De kommer snart. Kom så.
Ingen vil betale dig for at lave deres lektier.
Du skal bare skrive lidt.
Alt okay?
Giv mig lidt plads.
-Ja. -Tak.
God fornøjelse!
Ulækkert!
Helt vildt. Han var modbydeligt fed.
Han behandlede mig som luder.
Jeg troede ikke, det ville være så svært. Jeg kan ikke det her.
Hvis jeg ikke får pengene, dræber de mig.
Rolig nu. Vi finder ud af det.
Du er ikke alene, okay?
Jeg ringer tilbage.
JAVIER WILLIAMS
Søger sandhed, fred og lighed
Det er fandeme deprimerende.
Claudia, har du set Quintanilla?
-Nej. -Sofia!
-Susana og din mor leder efter dig. -Det haster.
-Har du set Quintanilla? -Ja, han er i "longen".
-"Longen"? -"Longen".
-I loungen? -Det var det, jeg sagde.
Nej, vent! Generalprøven starter! Raúl!
Hallo?
Havde du drukket noget?
Jeg fik en kaffe fra automaten.
DIT FORÅR BLIVER KORT
Hallo?
Der er optaget.
Der er optaget!
Hvad fanden?
Hvad fanden? Luk mig ud! Hjælp!
Nationalskolen Styrke og loyalitet
Det er fandeme lamt.
-Dario. Hvor er Quintanilla? -Hvor er Gerry?
-Hvor? -Han skider.
Nationalskolen Styrke og loyalitet
Søger sandhed, fred og lighed
Luk mig ud!
Hjælp!
Jeg bærer dig i mit hjerte
Du skabte min skæbne
Nationalskolen
Styrke og loyalitet
Søger sandhed, fred og lighed
Jeg vil aldrig glemme dig
Nationalskolen
Du vil altid være hos mig
Nationalskolen
Bravo!
Gud!
Hvad fanden?
Hvem er det?
Din sugarbaby.
Rosita?
Ja.
Ja, det er Rosita.
-Fuck dig! -Ja, klart.
Du var der, og du så ikke nogen komme ud?
Hvis jeg havde set nogen gå ind, ville jeg sige det.
-Hvor er Ernesto? -Det er lidt underligt.
Det er underligt, at I skjuler Gerry og er først på toilettet.
Spil ikke dum. Du var der, da Quintanilla gik ind.
Luk røven. Husker I, vi blev begravet i live?
Hvordan skulle jeg glemme det? Jeg reddede dig.
-Måske var det dig? -Hold kæft!
-Har du glemt det? -Hvor var du?
-Det er noget pis. -Jeg så dig og din kæreste.
-Skrid, før jeg smadrer dig. -Hey!
Det må have været en god lort.
-Mendizábal. -Så er det nok. Vær stille.
Synes du, du er sjov?
Jeg har givet mit liv til skolen.
Jeg ofrede meget for dig, for dig, for dig.
For jer alle.
Slap af, mand.
Kald mig ikke "mand", og bed mig ikke slappe af.
Jeg låste Gerry inde.
Jeg ville ikke have, der skete noget med Luis eller nogen af jer.
Men med denne attitude, jeres idiotiske grin,
så…
…fortjener I det, der er sket.
Stemningen er ret dårlig. Vær søde at gå hjem.
Ja, gå hjem eller af helvede til.
-Rolig. Du er lærer. -Nej, ikke længere.
Jeg er ingenting, rektor.
Læg telefonerne væk.
Stakkels fyr, men det var ret sjovt.
Ja. Jeg kan forestille mig ham…
Lad os gå.
Så ulækker.
Også dig?
Hvad skal jeg sige?
Du sagde ikke, hvor Gerry var.
-Du vidste, hvor skyldig jeg følte mig. -Jeg vidste ikke noget om Gerry.
Raúl skjulte ham. Da jeg prøvede at fange ham, slap han væk.
Skal jeg tro på dig, når du stoler på en, der er så langt ude?
Og du er vild med ham.
Okay, ja. Jeg er vild med ham.
Wow, Sofi. Det er noget af en erklæring.
Sig det ikke til nogen.
Og jeg skjulte ikke Gerry!
Farvel, skat.
-Hej. -God eftermiddag. Velkommen.
Har du en reservation?
-Jeg skal møde en. -Skal jeg følge dig?
-Det er okay. Tak. -Velkommen.
Hej. Undskyld, jeg venter på nogen.
Ja, du venter på mig. Jeg hedder Rosita.
Du er ikke Rosita.
Hvem har sendt dig? Er det en joke?
Nej, vent.
Jeg er Rositas søster.
Og hun hedder ikke Rosita.
Jeg låste Gerry inde.
Jeg ville ikke have, der skete noget med Luis eller nogen af jer.
Er du efterlyst af politiet?
Ud af mit hus.
-Hvad? -Jeg googlede dig, idiot.
Du hedder Gerardo. Tag dit lort, og skrid.
-Hey… -Jeg siger det ikke igen.
Hvad? Nej.
Du er morder!
-Lad mig forklare. -Hvad er der at forklare?
At du udnyttede mig? Gemte dig?
Du ville kneppe mig, så du kunne gemme dig for politiet.
-Skrid med dig! -Det må du ikke tro.
-Skrid. -Hvordan kan du tro, jeg udnyttede dig?
Tror du, jeg er dum? Jeg vil ikke høre på det! Skrid!
-Hør nu her. -Jeg siger det ikke igen.
-Hør nu på mig. -Skrid, røvhul!
-Hør nu. -Nej! Hvad vil du?
-Jeg er ikke morder. -Jo, du er! Græd ved en anden skulder.
Skrid, røvhul!
Skal jeg smadre dig? Skrid!
Af sted!
Sagen er…
…at vi er i store problemer, og…
…og jeg vil forklare hvorfor.
Ser du, vi…
Vi har brug for mange penge.
Jeg er ikke en bank.
Og jeg har lært,
at man ikke skal stole på smukke piger som dig.
Ved du hvad?
Bestil, hvad du vil. Jeg betaler.
Og hils din søster for mig.
Okay?
Jeg låste Gerry inde. Jeg ville…
-Hej. -Hej.
Jeg har set dramaet med Quintanilla. Hvad skete der?
Det var forfærdeligt. Virkelig forfærdeligt.
Men jeg har gode nyheder.
Hvad?
-Jeg har talt med mine forældre. -Og?
Og de støtter mig.
-De siger, jeg skal tage med dig. -Hvad?
-Med mig til Madrid? -Selvfølgelig skal jeg det.
Hvor du end tager hen, tager jeg med. Det burde du vide nu.
Langt væk fra dette kaos, som jeg ikke kan…
Hvordan overbeviste du dem?
De forstod det.
De vil have, vi skal være lykkelige.
De betaler for mit fly og leveomkostninger,
så du behøver ikke bekymre dig om noget.
Jeg elsker dig.
De truer med at slå hende ihjel.
Det havde jeg ikke forventet.
-Vi kan finde en måde at få pengene på. -Nej, det kan vi ikke, Clau.
Maria.
Lad mig hjælpe dig. Vi finder ud af det sammen. Kom her.
Det lover jeg.
Jeg har det godt, når jeg er sammen med dig.
Jeg har det ikke sådan med andre.
Det er fedt, at du har det sådan.
Undskyld.
Det er lige meget. Det er okay.
-Hvad har du gang i? -Jeg smutter.
-Maria, slap af. Det er okay. -Ja.
Må jeg give dig den tilbage en anden dag?
-Ja. -Okay.
-Vi ses. -Vi ses.
-Tak. -Det var så lidt.
Har du fundet ud af, hvem der står bag?
Nej, ikke endnu.
Derfor har jeg brug for din hjælp.
Må jeg stille nogle spørgsmål?
Leg ikke detektiv, okay?
Du kan komme i problemer. Det er farligt.
Jeg vil bare hjælpe.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg vil helst være alene.
Selvfølgelig.
Ja.
Jeg går.
Må jeg låne toilettet?
Ja, selvfølgelig. Kom.
Tak.
-Værsgo. -Tak.
NU! RING PÅ DØRKLOKKEN.
Er alt okay derinde?
Hvor er du?
Sofia?
Hvad laver du her?
-Jeg… -Rørte du Luis' ting?
-Nej. -Ingen må røre hans ting!
Jeg ville bare sige farvel.
Forsvind fra mit hus! Lad mig være i fred.
Undskyld.
Kom her, Nabu.
Er du okay?
Du er vild nok.
-Er det Luis' tegninger? -Det er det.
Rosita.
FORKÆLET KORRUPT
Jeg vidste, jeg havde set det før.
INGEN RYGRAD
Dario og Ernesto.
Hjælp!
Alex.
Hjælp!
Festen.
-Maria! -Ring efter en ambulance!
Hans hus.
Hævneren opfylder Luis' ønsker.
ULYKKELIGE
Hvem er den næste?
Tekster af: Martin Larsen