NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kirjasto on sotkuinen. Tarvitaan järjestystä.
Taidekirjat kuuluvat tänne.
Miten menee?
Kuva Gerrystä puuttuu.
Se on ainoa, jota ei ole.
Kuin kuvitelma.
KOTINI ON HELVETTI
Ei!
Miksi hänen poikansa piirtäisi sellaista?
HYÖDYTÖN
Maria!
Soittakaa ambulanssi!
Apua!
Apua! Meidät on haudattu elävältä!
Apua!
Jokainen teko on vastannut Luisin piirrosta paitsi yksi.
Raul?
Kostaja vain vei hänen rahansa. -Poikkeus säännöstä. Mutta miksi?
Henkilökohtainen asia.
Pahimmat virheet tehdään rakkaudesta.
Tässä. Toin oluen.
Kiitos.
En olisi uskonut, että hän oli noin sekaisin.
Hän vain purki tunteitaan piirroksiin. Hän ei halunnut tehdä näin.
Tiedätkö, kuka on seuraava?
"Kevääsi loppuu lyhyeen."
Kevät ja mehiläiset. Se meni jo. -Tai kevät niin kuin kukkanen?
Totta kai. Rosita.
LAKASTUNUT KUKKA
Etkö aio vastata?
Se on äiti. En halua hänen tietävän, että olen kanssasi.
Näytät uupuneelta. Etkö haluaisi nukkua vähän?
Ei väsytä. -Eikö?
Oho, mikä tuo on?
Ei! Raul, laske minut!
Lopeta!
Mene sinä.
Ei, vaan sinä.
Mene nyt.
Hyvä on. Minä menen.
Missä Sofia on? Hänen äitinsä on huolissaan.
Minkä minä sille voin?
Puhu hänelle. Javier sanoi, että hän on täällä.
Jos hän sanoi niin, niin käynpä sisällä tarkistamassa.
Huvittavaa.
Alan kyllästyä sinuun, penska.
Quintanilla, Sofia tuskin tykkää, jos uhkailet minua.
Onko herra Kiristäjällä yhtäkkiä ongelma suoran puheen kanssa?
Älä ole typerä.
En tiedä, mistä puhut.
Etkö?
En ole ikinä kiristänyt sinua. -Entä se pornovideo?
Eikö se ollut kiristystä, paska?
Sepä vetikin hiljaiseksi.
Hae hänet. Odotan tässä.
Quintanilla ja Susana siis panivat.
Pidit sen salassa voidaksesi kiristää heitä.
Se oli ainoa keino palata kouluun.
Tiesit, että hän oli äitini kanssa. Ja lupasit lakata valehtelemasta minulle.
En tehnyt sitä ilkeyttäni, vaan jotta pääsisin lähellesi.
Minut olisi erotettu. -Ehkä niin olisi parempi.
Että huijaisimme itseämme?
Että jatkaisimme tunteidemme kieltämistä?
Pahinta ei ole, että valehtelit minulle, vaan että uskoin.
Ei kannata luottaa keneenkään.
Kuka sinulle soittaa näin aikaisin?
Haloo? -Rosita Berry.
Sinä. Miksi soitat minulle? Enkö tehnyt selväksi, etten halua mitään?
Annan tarvitsemasi rahat.
Mitä?
Tänään.
Haluan, että tulette molemmat.
En ymmärrä.
Siskosi. Hän on aivan yhtä nätti kuin sinäkin.
Sofia!
Petit äitiäni.
Sinä nussit Susanaa! -En nussinut! Tai siis, emme me…
Annoit Raulin kiristää sinua. Älä viitsi!
Entä itse? Miksi olet hänen kanssaan? Unohditko hänen temppunsa?
Joko sinä kerrot Noralle tai minä.
Ajatus oli sinun. -Halusin vain auttaa.
Tiedän. Tänään autatkin. Kiitos. Tehdään se…
Ei meidän tarvitse tehdä tätä. Tai siis… -Tarvitsee meidän.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. En minä haluaisi.
Kävele. -Ei, kuule…
Maria, kävele. -Mitä nyt?
Älä katso taaksepäin, idiootti! -Ovatko ne he?
Kulman jälkeen juokse niin kovaa kuin pääset.
Juokse!
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Rakastan sinua.
Teen meille päivällistä. -Kuulostaa hyvältä.
Sofia, mitä sinä täällä teet? -Minulla on asiaa Alexille.
Hyvä on. Menen suihkuun. Nähdään. -Rakastan sinua.
Heippa. -Heippa.
Mitäs nyt?
Sofia.
Sinä lähdet Espanjaan.
Mistä tiesit?
Ette olisi noin iloisia, jos hän lähtisi yksin.
Vanhempani auttavat meitä. He maksoivat lentonikin.
Onko kaikki hyvin? Mikä on? -Arvaa mitä.
Et joutunut kohteeksi, koska vapautit Gerryn.
Luis päätyi koomaan sinä päivänä, eli hän oli jo piirtänyt tämän.
Piirsin tämän yksi päivä. Pidätkö siitä?
Mitä muuta sinulla on?
Älä nyt. Laita ne pois. Alex, joku näkee.
Tämä on ihan mahtava.
Teit tämän sydämestäsi.
Hei, älä kerro hänelle tästä. -Näyttäisit sen hänelle.
Hän pitäisi siitä.
Ei. Anna se. -Tee se.
Se on mahtava.
Apua!
Oletko kunnossa? -Kaikki on syytäni.
En olisi saanut sanoa niin.
Mitä helvettiä?
Gerry!
Limsani jäi jumiin tähän paskaan.
Älä lyö sitä. -Mitä sitten? Onko avainta?
Ei voi olla totta.
Gerry. -Mitäs Luisillo?
Onko kaikki hyvin? -Limu jäi jumiin tuonne.
Helvetin paskakasa. Saako sen auki?
Voisin… Odotas. -Älä. Se jää jumiin.
Siellä on jo yksi jumissa. -Katsotaanpa.
Se toimi. -Kiitti.
Olen palveluksen velkaa. -Gerry.
Odota hetki. -Toki.
Mitä nyt? -Minä…
Tein tämän sinulle.
Piirsitkö tämän? -Piirsin.
Aika upea.
Näyttää aivan minulta.
Kiitos, äijä.
Kiitos.
Näytät tosi komealta. -Sotilastunnisteetkin näyttävät hyvältä.
Niinpä, mahtavaa. -Kaunis.
Mikä tuo on?
Joku piirsi muotokuvan pojastasi.
Katsotaanpa.
Tyttöystäväkö?
Poika hänen luokallaan. Ystävä. -Niin, Luis.
Hän on aika hyvä. -Ole varuillasi.
Hän saattaa olla homo. Nämä jutut tarttuvat.
Ei parane päätyä hintiksi. -Gerardo! Lopeta.
Sanon asiat niin kuin ne ovat.
Olen pahoillani. Anteeksi, Luisito.
Tästä tulee tosi hauskaa.
Kohdelkaa minua ensin kuin kuningatarta ja viekää syömään.
Kävisivätkö tacot? -Hyvä idea.
Ei kovin seksikästä. -Niinpä. Tacojako ajattelit…?
Älä viitsi, Rosita. Miten niin seksikästä?
Mitä? -Minulla ei ole paljoa rahaa.
Ei hätää. Minä maksan. -No niin.
Maksatko minunkin ruokani?
Pidätkö minua köyhänä? -Jotta me kolme voimme pitää hauskaa.
Rosita, minulla on asiaa.
On vähän kiire. -Haluatko palaa elävältä?
En tosiaan. -Sitten minulla on asiaa. Tule alas.
Sofia on rankka tyyppi.
En ymmärrä. En tehnyt hänelle mitään.
Kutsuin häntä Luiseriksi, mutta se oli vain vitsi.
En ikinä puhunut hänelle. -Aivan.
En vieläkään ymmärrä sinun ja Gerryn juttua, Sofia.
Se ei liity tähän mitenkään, enkä tiedä, missä hän on.
En usko sinua.
Muistatko viime kerran, kun et kuunnellut minua?
Päästäkää ulos! -Mitä hittoa? Tiesitkö sinä?
Nyt olen huolissani. -Kuule. Rauhoitu, ole hyvä.
Pysy täällä. Olet paremmassa turvassa. -Sinun olisi paras pysyä täällä.
Odottakaa hetki.
Lulu! -Niin?
Rosita pysyy täällä toimistossani. Älä päästä ketään sisään tai ulos.
Selvä.
No? Mikä on suunnitelma?
Miten voit?
Mikset vastaa puhelimeen? Onko kaikki hyvin?
Anteeksi. Minä vain… Minulla oli paha migreeni.
Tarvitsen lisää D-vitamiinia.
Natalia…
Mitä vain tarvitsetkin, haluan auttaa sinua.
Kaikki hiljaa! -Tuo ei ole tarpeen.
Minulla on kysymys. Vastatkaa rehellisesti.
Onko kukaan nähnyt luokkatoveria tai ketään palavien materiaalien kanssa?
Eikö?
Jos kukaan ei ole nähnyt mitään, minun täytyy ratsata kaikkien reput.
Eikä! Mitä?
Eikö se ole laitonta? -Kuunnelkaa. Samoin kaappinne.
Oman turvallisuutenne vuoksi. Aloittakaa tältä puolelta.
Riisuudummeko myös? -Hiljaa!
Ette voi tehdä näin. -Tämä on oman turvallisuutenne vuoksi.
Reppusi.
Entä oikeuteni? -Mitkä oikeudet?
Oikeuteni yksityisyyteen. -Reppunne, neiti.
Ole kiltti. -Tämä on laitonta.
Ne ovat ystävän. -Pyydän rauhoittumaan.
Lopeta. -Kunnioitusta!
Lakkaa näpräämästä niitä, pervo! Pidätkö oppilaiden alusvaatteista?
Pedofiili! -Kunnioitusta.
Kunnioittakaa minua.
En edes tiedä, mikä on palavaa.
Hiljaisuutta.
Javi, ne eivät olleet minun. -Ihan tosi. Ne olivat Marian.
Näytä reppusi.
Oletko tosissasi? -Mikä se on?
Pane se pois! -Ei tarvitse selittää.
Pane se pois. -Meilläkin on yksityisyytemme.
Tämän juuri lainasin sinulle.
Riittää jo! -Etkö pidäkin siitä?
Sinä olet viimeinen, eikä siellä taida olla mitään.
Olisi pitänyt tarkistaa poikaystäväsi reppu.
Harmi, ettei hän ole täällä. -Raul ei ole poikaystäväni.
En tiedä, miksi hän on poissa. Ihan sama. -Teidät pitäisi erottaa.
Et kuitenkaan tee sitä.
Haluatko sanoa jotain? -Ei tarvitse sanoa sitä, minkä tiedämme.
Tiedätkö mitä? Olet muuttunut paljon.
Iso pettymys.
Voisin sanoa samaa.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Kaappietsintä oli huono ajatus. Täyttä ajanhukkaa.
Joku pelleilee ja jättää Luisin kaapin jatkuvasti auki.
Quintanilla kielsi käyttämästä sitä.
Lulu, voinko mennä?
Rosita, olethan kiltti tyttö. Mene takaisin sisään.
Rosita. -Hyvä on.
Lulu, missä Susana on? -Meni hakemaan jotain.
Halusin vain… Anteeksi, Lulu! -Sofi!
Ei. -Anteeksi. Anna kun autan.
Anna olla. Mene filosofiantunnille. Se alkaa juuri.
Siellä on tylsää.
Olet lintsannut ihan liikaa. Mene. Minä hoidan tämän. Älä huoli.
Santiago Mendizabal.
Mitä sinä täällä teet?
Miksi tulit?
Mitä teet täällä? Kysyin kysymyksen. Mitä teet täällä, kusipää?
Mitä mies? -Terve.
Haluan puhua sinulle. -Onko kaikki hyvin?
Älä enää piirrä kuvia minusta.
Voisitko piilottaa tämän? -Etkö pidä siitä?
Älä piirrä minua enää. Pane se pois. Heti.
Mitäs nörtit? -Eipä mitään. Mikä häntä vaivaa?
Mitä sinä teet? Jätä hänet rauhaan. Anna olla.
Mitä nyt? Oletpa hermona. -Eikä! Hän piirsi hänestä kuvan.
Hän piirsi minut. Katseletko minua? Hän ei saa silmiään irti minusta.
Eikä! -Pidätkö siitä?
Kysyin vain häneltä, miksi hän piirsi tämän.
Riittää jo.
Anna hänelle pusu. -Ruma paska piirsi minut.
Hän on hintti. Etkö olekin? Tässä. Pidä helvetin piirroksesi.
Hän teki sinusta komean näköisen. -Jätä se paska siihen.
Lopeta. Jätä se siihen. -Katsotaan.
Anna se takaisin. Anna hänen pitää se.
Gerry, miksi sinä…? -Pää kiinni, paskiainen.
Hei, kulta. Miten menee?
Mitä tuo melu on?
Otin aiemman lennon. -Oletko lentokentällä?
Mikset kertonut? Olisin…
Et halua, että tulen.
Olen pahoillani.
Näinkö kerrot minulle?
Se olisi sattunut kuitenkin. -Puhuimme tästä aiemmin. Miksi?
Alex, olet vasta lapsi. Se ei olisi toiminut.
Tiedätkö mitä, Gabi? Haista vittu.
Oletko kunnossa?
Alex.
Miksi joku tekisi niin?
En tiedä.
Luis oli hyvä poika.
Monille on käynyt jotain. Hän ei olisi halunnut sitä.
Annan itseni ilmi.
Emilio, oletko nähnyt Rositaa? -En ole.
Oletteko nähneet Rositaa? Lähtikö hän?
Kiitos.
Hei.
Näytät huolestuneelta. -Niin sinäkin.
Oletko nähnyt Rositaa? -En. Hän kertoi minulle piirroksista.
Hän kertoi kaikille. -Totta kai. Juorukello.
Missä Raul on? Etkö tuonut häntä?
En.
Jos se parantaa oloasi, hän ei taida palata.
En minä välitä.
Ei se mitään.
En halunnut satuttaa sinua. -Sinulla oli varmasti syysi.
Ainahan sinulla on.
On perjantai!
Nämä tyypit!
Täytyy mennä. -Sofia, et voi tehdä kaikkea itseksesi.
Ennen tein. -Ennen kuin tunsit minut.
Et tiedä mitään. -Et sinäkään.
Haluan vain olla yksin.
Mitä sinä täällä teet? Käskin pysyä loitolla Mariasta.
Ei kuulu sinulle. -Kuuluu se.
Mikä sinua vaivaa? -Anteeksi.
Tulin etsimään Raulia.
Mistä olisin tiennyt? -Olet ihan sekaisin.
Hakkasit hänet jo. Mitä vielä haluat?
Ei tullut vielä valmista.
Hän ei edes tullut kouluun.
Sano vain, mitä haluat sanoa.
Olenko sanonut tai tehnyt jotain? -Et.
Oliko Sofia ilkeä sinulle?
Ei. Kyse ei ole Sofiasta. Hän on kunnossa. -Selvä.
Kyse on…
Et halua mennä naimisiin, koska… -Ei.
…olet työtön ja stressaantunut. -Ei. Katsos…
Siis… Mene vain.
Pane vaimoani vielä, ja tapan sinut, kusipää.
Olen pahoillani.
Nora.
Nora!
Oletteko valmiit? -Otan empanadat, niin kuin yleensä.
Iso aguachile.
Katkarapuja valkosipulilla ja… Otetaanko miekkakalatacoja?
Ei kiitos.
Vain yksi sitten, ja… -Selvä.
Pihvivoileipä. -Toki.
Entä te? -Saako olla muuta?
Se riittänee. -Voimme jakaa.
Minulla ei ole nälkä.
Kiitos. Ruoat tulevat pian. -Kiitos.
Limen kanssa. -En jaa. Minun on nälkä.
Kova nälkä, eikö? -Terve.
Mitä nyt? -Eikö meillä ollut sopimus?
Nat, en ole varma tästä.
Menemme sisään ja laitat kameran tallentamaan, kun hämään häntä. Siinä se.
Pussailemme vähän aikaa ja lähdemme.
Entä jos hän ei päästä?
Hän on julkkis. Jos hän mokaa, hän saa maksaa.
Mitä helvettiä?
Tapan sinut, kusipää!
Irti minusta, idiootti!
Nauhoitamme kaiken. -Niin.
Hyvin se menee.
Tulkaa sisään.
Tervetuloa!
Olkaa kuin kotonanne.
Hei.
Odota.
Tosi nättejä.
Mennään yläkertaan.
Yläkertaanko? -Kohta näette. Tulkaa.
Pysytään täällä. -Miksi?
Otetaan ensin juotavaa.
Hyvä on. Istukaa alas.
Mitä juotte?
Samaa kuin sinä. -Viskiä siis.
Selvä. -Taidat tykätä väkevistä.
Nauhoita kaikki, ja lähdemme. -Selvä.
Mitä te teette?
Olettepa ujoja.
Äkkiä.
Tämä auttaa rentoutumaan.
Tosi nätit kasvot.
No niin, kulta.
Minä otankin tuon. Ei puhelimia.
Tulkaa.
Sofia, anna olla. Pysyn täällä, kunnes olen syönyt.
Sitten meillä on tekemistä, joka ei kuulu sinulle.
Voisittehan te ottaa ruoat mukaan ja syödä Darion luona.
Totta. Kostaja tuskin tietää, missä asun.
Puhe oli kaikista kolmesta. -Rosita, he eivät halua tätä.
Mitä? -Ernesto ei pidä sinusta.
Älä nyt. -Hän tekee tämän Darion takia.
Dariolla taas on tunteita sinua kohtaan.
Olenko väärässä? -Älä viitsi. Mitä?
TALLENNUS KESKEYTYI
Missä Gerry on?
Et kai vain ole kostaja?
Missä Gerry on?
Missä rahani ovat, kusipää?
Mistä helvetistä sinä puhut? -Älä viitsi. Enempää ei ole jäljellä.
Älä.
Saat tunnustaa kaiken.
Hakkeroinnin, Gerryn piilottelun -
ja kostajuuden.
Miksi minä niin tekisin?
En pidä valheista.
Halusin vain olla kanssasi.
Tykkään sinusta. Entä sitten?
Olette ääliöitä.
HÄN KUOLEE
Älä nyt. -Mitä? Olette ääliöitä.
SINUN TAKIASI
Käyn vessassa. -Toki.
Älä viitsi. -Mitä?
Helvetti, Rosita…
Kuin kuvitelma. Miksi hänen poikansa piirtäisi sellaista?
Se on joku Colegio Nacionalista.
Sofia, minulla ei ole aikaa tähän.
Kaikki on syytäni. En olisi saanut sanoa niin.
TALLENNUS KESKEYTYI
Javi. -Javi?
Mitä sinä täällä teet? -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Javi, katso minua! Tämä ei ole sitä!
Javi, kuuntele minua! Ei! Kuuntele! Ole kiltti ja kuuntele! Vannon, että…
Irti minusta! -Anna se takaisin!
Lopeta, Gerry!
Sofia! Mitä helvettiä?
Huijaisimme itseämme. -Muutos käytöksessä.
Että jatkaisimme tunteidemme kieltämistä? -Vitun petturi!
Raul!
Saisinko lasin vettä?
Pahimmat virheet tehdään rakkaudesta.
Miksi, kusipää? Miksi? -Mikä sinua vaivaa?
Vihaan sinua! -Rauhoitu!
Sofia! Äkkiä! Lasi vettä!
Kaikki paitsi Luisin äiti huumattiin.
Maria! -Hän nieli jonkinlaista myrkkyä.
Sofia! Mitä vittua? Sofia!
Tekstitys: Otto Nuoranne