UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette bibliothèque est un bazar. Il faut de l'ordre.
Les livres sur l'art vont là.
Ça va, mec ?
Celui de Gerry a disparu.
C'est le seul qui manque.
C'est comme un conte.
MA MAISON EST UN ENFER
Non !
Pourquoi son fils dessinerait-il ça ?
INUTILE
Maria !
Appelez une ambulance !
Au secours !
À l'aide ! On est enterrés vivants.
Au secours !
Chaque vengeance correspond aux dessins de Luis,
sauf un.
Raul ?
Le vengeur a juste volé son argent.
Un procédé différent.
Mais pourquoi ?
Une affaire personnelle.
Les pires erreurs sont faites par amour.
Tiens.
Une bière.
Merci.
J'aurais jamais cru qu'il était aussi barré.
Non, il se défoulait avec ces dessins.
Il ne voulait pas faire ça.
Tu sais qui est le suivant ?
"Ton printemps sera court."
Printemps et abeilles. C'est fait, non ?
Ou "printemps" pour "fleur" ?
Bien sûr, une rose. Rosita.
Tu ne réponds pas ?
C'est ma mère.
Je veux pas lui dire que je suis là.
Tu as l'air épuisée.
Tu ne veux pas te reposer ?
Ça va.
T'es sûre ?
C'est quoi, ça ?
Non !
Raul, pose-moi !
Arrête !
Tu y vas.
Non, vas-y.
Allez.
D'accord, j'y vais.
Où est Sofia ?
Sa mère est inquiète.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Parle-lui.
D'après Javier, elle est ici.
Dans ce cas, laisse-moi vérifier.
Très amusant.
J'en ai marre de toi.
Sofia n'aimerait pas savoir que tu me menaces.
Soudain, M. Chantage accepte mal qu'on soit franc avec lui ?
Fais pas l'idiot.
Je vois pas de quoi tu parles.
Ah non ?
- Je t'ai jamais fait chanter. - Et le porno avec Susana ?
C'était pas du chantage ?
Là, tu te tais, hein ?
Va la chercher.
J'attends ici.
Quintanilla et Susana ont couché ensemble ?
T'as rien dit pour les faire chanter.
C'était le seul moyen de revenir au lycée.
Tu savais qu'il était avec ma mère. T'avais promis d'arrêter de me mentir.
Je ne l'ai pas fait par malice, mais pour être proche de toi.
- J'aurais été viré. - Ça aurait peut-être été mieux.
Pour nous mentir ?
Et continuer à nier nos sentiments ?
Le pire, c'est pas que tu m'aies menti. C'est que je t'aie cru.
Mieux vaut ne croire personne.
Qui t'appelle si tôt, Nati ?
Allô ?
Rosita Berry.
C'est vous. Pourquoi vous m'appelez ?
J'ai pas été claire ? Je ne veux rien.
Je te donnerai l'argent.
Quoi ?
Aujourd'hui.
Mais je vous veux toutes les deux.
Je ne comprends pas.
Ta sœur. Elle est aussi jolie que toi.
Tu as trompé ma mère.
Tu baisais Susana !
Je baisais pas Susana ! On était pas…
Et Raul t'a fait chanter ? Je rêve !
Et toi ? Pourquoi t'es avec lui ? T'as oublié ce qu'il a fait ?
Dis-le à Nora ou je le fais.
Maria, c'était ton idée.
- Je voulais juste aider. - Je le sais.
Et tu vas m'aider aujourd'hui. Merci. On fait ça…
Non, Nat, on n'a pas à faire ça.
- Enfin… - Si.
J'ai plus le choix. Crois-moi, je ne veux pas.
- Avance. - Écoute…
- Maria, avance ! - Quoi ?
Ne te retourne pas !
C'est eux ?
Quand on arrivera au coin, cours le plus vite possible.
Cours !
- On se voit plus tard. - À tout à l'heure.
Je t’aime.
- Je vais préparer un bon dîner. - Ça me va.
Sofia, que fais-tu ici ?
Je dois parler à Alex.
- Je vais me doucher. À plus. - Je t’aime.
Ça va ?
Tu pars en Espagne.
Qu'en sais-tu ?
Vous ne seriez pas si heureuses sinon.
Mes parents nous aident.
Ils ont même payé mon vol.
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Devine quoi ?
Le vengeur ne t'a pas attaquée pour avoir libéré Gerry.
Luis a fini dans le coma ce jour-là, donc il avait déjà dessiné ça.
Je l'ai dessiné l'autre jour. Ça te plaît ?
T'en as d'autres ?
Allez. Range-les.
Alex, on va se faire choper.
Mec, c'est superbe.
Tu y as mis tout ton cœur.
Ne lui parle pas de ça, d'accord ?
Tu devrais lui montrer.
Il va l'adorer.
Non. Donne-moi ça.
Fais-le.
En plus, c'est superbe.
Au secours !
À l'aide !
- Ça va ? - Tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû lui dire ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Gerry !
Mon soda est coincé dans ce truc.
- Le frappe pas. - Je fais quoi ? T'as une clé ?
Tu plaisantes. Sérieux ?
Gerry.
Ça va, Luisillo ?
- Tout va bien ? - Mon soda est coincé dans ce truc.
Putain de distributeur de merde. Il s'ouvre ?
- Je peux… - Ça va rester coincé.
- Attends. - Il y a déjà une canette coincée.
Voyons voir.
Ça a marché.
Merci, mec.
Je t'en dois une.
Gerry.
Attends un peu.
D'accord.
- C'est quoi ? - Je…
C'est pour toi.
T'as dessiné ça ?
Oui.
C'est incroyable.
Ça me ressemble trop.
Merci, mec.
Merci.
Tu es si beau.
Il a même dessiné ta chaîne.
- Oui, c'est top. - Magnifique.
C'est quoi ?
Quelqu'un a dessiné ton fils.
Fais voir.
Une petite amie ?
Non, un garçon de sa classe. Un ami.
Oui, Luis.
- Il est doué, non ? - Fais gaffe.
C'est peut-être un pédé. C'est contagieux.
T'as pas intérêt à finir pédé.
Gerardo ! Arrête.
Je dis juste la vérité.
Je suis désolé.
Désolé, Luisito.
Les gars, on va bien s'amuser.
Mais d'abord, emmenez-moi dîner.
- T'aimes les tacos ? - Bonne idée.
Quoi ? C'est pas très sexy.
Oui. Des tacos, sérieux ?
Attends, Rosita. Qu'est-ce que tu appelles "sexy" ?
- Quoi ? - J'ai pas beaucoup d'argent.
- T'inquiète, je paierai. - Voilà.
Tu paieras aussi pour moi ?
- Tu crois que je suis fauché ? - Qu'on s'amuse ensemble.
Rosita, je dois te parler.
- Je suis occupée. - Tu veux brûler vive ?
Non.
Alors, je dois te parler. Descends.
Sofia est si intense.
Je pige pas. Je lui ai rien fait.
Je l'appelais "Luis-er", mais je plaisantais.
Je lui ai jamais parlé.
D'accord.
Ce qui me dérange, Sofia, c'est cette histoire avec Gerry.
Ça n'a rien à voir avec ça, et je ne sais pas où il est.
Je ne te crois pas.
Tu te souviens de la fois où tu m'as ignorée ?
Laissez-moi sortir !
Quoi ? Tu le savais ?
- Bon, je flippe, là. - Écoute.
Calme-toi.
Tu devrais rester ici. Tu seras plus en sécurité.
Oui, mieux vaut rester ici.
Une seconde.
Lulu !
Oui ?
Rosita va rester dans mon bureau. Que personne n'entre ou ne sorte.
Compris.
Alors ?
Quel est le plan ?
Tu vas bien ?
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ? Ça va ?
Désolée.
C'est juste que…
j'ai eu une sale migraine.
J'ai besoin de vitamine D.
Natalia…
tout ce que tu veux.
Je veux t'aider.
Bien, taisez-vous !
C'est pas nécessaire.
J'ai une question. Vous devez être honnêtes avec moi.
Avez-vous vu un camarade de classe ou autre avec des matériaux combustibles ?
Non ?
Si personne n'a rien vu,
je n'ai pas d'autre choix que de fouiller vos sacs.
- Non ! Quoi ? - C'est pas illégal ?
Écoutez bien. Et vos casiers aussi.
C'est pour votre sécurité. Commencez par ce côté.
- On doit se déshabiller ? - Silence !
C'est illégal.
C'est pour votre sécurité, Natalia.
Votre sac.
- Et mes droits ? - Quels droits ?
- Mon droit à la vie privée. - Votre sac.
- Natalia. - C'est illégal.
Bon, allez.
C'est à une amie !
Silence.
- Arrêtez. - Du respect !
Arrêtez, pervers ! Vous aimez les sous-vêtements des étudiantes ?
- Pédophile ! - Du respect.
Du respect pour moi ! Je sais même pas ce qui est combustible.
Silence.
Javi, ils ne sont pas à moi.
Sérieux. Ils sont à Maria.
Sors ton sac.
- Sérieux ? - C'est quoi ?
- Rangez ça ! - J'ai pas à expliquer.
- Rangez-le. - On a droit à une vie privée.
- Assez ! - C'est celui que je t'ai prêté.
- Ça suffit ! - T'aimes ça, non ?
Le tien est le dernier, et on dirait qu'il n'y a rien.
J'aurais dû vérifier le sac de ton copain.
Mais il est absent aujourd'hui.
Raul est pas mon mec.
J'ignore pourquoi il est absent. Je m'en fiche.
Je devrais vous renvoyer.
Mais tu ne le feras pas.
Tu as quelque chose à me dire ?
Inutile de dire ce qu'on sait déjà.
Tu sais quoi, Sofia ? Tu as bien changé.
Quelle déception !
Toi aussi.
Je ne comprends pas.
La fouille des casiers était une perte de temps totale.
Quelqu'un fait le malin
et ouvre le casier de Luis.
Quintanilla dit que personne ne doit l'utiliser.
Lulu, je peux y aller ?
Rosita, sois gentille. Reste à l'intérieur.
- Lulu, où est Susana ? - Partie chercher quelque chose.
- Je voulais… Désolée, Lulu ! - Sofi !
- Non. - Je vais t'aider.
Laisse. Va à ton cours de philo. Ça va commencer.
Mais c'est barbant.
Tu as raté trop de cours. Vas-y.
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
Santiago Mendizábal.
Que fais-tu là ?
Pourquoi tu es là ?
Je t'ai posé une question.
Pourquoi tu es là, connard ?
- Salut, ça va ? - Salut.
Il faut que je te parle.
- Écoute… - Ça va ?
Ne me dessine plus.
S'il te plaît. Cache ça.
Tu ne l'aimes pas ?
Ne me dessine plus, d'accord ?
Range ça, mec.
- Tout de suite. - Ça va ?
- Ça va, les nerds ? - Oui. Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-le. Arrête !
C'est quoi ? T'es stressé !
Non ! Il lui a fait un dessin.
Il m'a dessiné.
Tu m'observes ? Il arrête pas de me fixer.
Il m'a dessiné.
- Non ! - Ça te plaît ?
Je lui demandais pourquoi il avait dessiné ça.
Ça suffit.
- Embrasse-le. - La face de pet m'a dessiné.
C'est un pédé. T'es pédé, non ?
Tiens. Prends ton putain de dessin.
Il t'a rendu si beau.
Laisse cette merde.
- Arrête. Laisse ça. - Fais voir.
Rends-le, mec. Laisse-le-lui.
- Gerry, pourquoi tu… - Ta gueule.
La ferme, connard.
Salut, chérie. Ça va ?
C'est quoi, ce bruit ?
J'ai avancé mon vol.
Tu es à l'aéroport ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ? J'aurais…
Tu ne veux pas que je vienne.
Je suis désolée.
Tu me dis ça comme ça ?
- Ça aurait été dur de toute façon. - Mais on en a parlé.
Pourquoi ?
Tu es une enfant. Ça n'aurait pas marché en Espagne.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Ça va ?
Pourquoi vous faire ça ?
Je ne sais pas.
Luis était un bon garçon.
Tous ces gens blessés…
Il n'aurait pas voulu ça.
Je vais me rendre.
- Emilio, t'as vu Rosita ? - Non, je l'ai pas vue.
Vous savez si Rosita est partie ?
Merci.
Salut.
Tu as l'air inquiète.
T'es pas mieux.
- Tu as vu Rosita ? - Non.
Elle m'a parlé du croquis. Enfin…
À tout le monde.
Bien sûr. La reine des potins.
Et Raul ? Il n'est pas avec toi ?
Non.
Si ça te rassure, je doute qu'il revienne.
Non, je m'en fiche.
C'est bon.
Je voulais pas te faire de mal.
Tu devais avoir tes raisons.
Comme toujours, non ?
C'est vendredi !
Quels crétins !
Je dois y aller.
Tu peux pas tout faire seule.
- J'ai l'habitude. - Mais je suis là.
Tu n'as pas idée.
Toi non plus.
Je veux juste être seule.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit de pas approcher Maria.
Ça te regarde pas.
Si, ça me regarde.
Qu'est-ce qui te prend ?
Désolée.
Je suis là pour Raul.
- Comment je le saurais ? - T'as déconné.
On t'a viré pour l'avoir frappé. Tu veux quoi ?
J'en ai pas fini avec ce con.
Il est même pas venu au bahut.
Dis ce que tu as à dire.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Sofia a été impolie ?
Non.
- Ce n'est pas Sofia. - D'accord.
C'est…
- Tu ne veux pas te marier parce que… - Non.
- …tu es au chômage et stressé. - Non. Écoute.
Eh bien…
Vas-y.
Baise encore ma femme et je te tue, connard.
Nora, je suis désolé.
- Prêts à commander ? - Oui, je prends les empanadas.
Un gros aguachile.
Les crevettes sauce à l'ail… Vous aimez les tacos d'espadon ?
Non, pas pour moi.
- Juste un pour moi et… - D'accord.
- Un sandwich au steak. - OK.
- Et vous ? - Autre chose ?
- Non, ça suffit. - On peut partager.
J'ai pas très faim.
- Merci. Ça arrive bientôt. - Merci.
- Du citron. - Je partage pas. J'ai faim.
- Très faim. - Oui.
Salut.
- Quoi encore ? - On avait un accord, non ?
Nat, j'hésite.
Maria, on entre, tu mets la caméra là où on peut tout filmer
pendant que je le distrais et c'est tout.
On s'embrasse un peu et on s'en va.
Et s'il nous laisse pas ?
C'est une célébrité.
S'il fait un truc stupide, ça lui coûtera cher.
C'est pas vrai !
Je vais te tuer, connard !
Lâche-moi, crétin !
- On enregistre tout. - Oui, Nat.
Ça va aller.
Entrez !
Bienvenue !
Faites comme chez vous.
Salut.
Attends.
Si jolie.
Allons à l'étage.
- À l'étage ? - Vous devez voir ça.
- Restons ici. - Pourquoi ?
Pour boire un verre d'abord.
D'accord. Asseyez-vous.
Vous buvez quoi ?
La même chose que toi.
Un whisky ?
Tu les aimes forts, hein ?
On enregistre tout et on s'en va.
Vous faites quoi ?
Vous êtes si timides.
Vite.
Ça t'aidera à te détendre.
Quel joli visage !
Alors, chérie.
Je prends ça.
Pas de téléphone.
Allons-y.
Sofia, calme-toi.
Je reste ici pour manger.
Après on a des choses à faire qui ne te regardent pas.
Ou si tu veux, tu peux manger chez Dario, non ?
Oui. Je pense pas que le vengeur sache où je vis.
C'est un plan à trois, non ?
Rosita, ils ne veulent pas faire ça.
Quoi ?
Ernesto ne t'aime pas.
- Allez. - Il fait ça pour Dario.
Dario a des sentiments forts pour toi.
- J'ai tort ? - Non.
Quoi ?
ENREGISTREMENT BLOQUÉ
Où est Gerry ?
Me dis pas que tu es le vengeur.
Où est Gerry ?
Où est mon fric, connard ?
De quoi tu parles ?
Allez, mec !
C'est tout ce que j'ai.
Allez.
Tu vas tout avouer.
Le piratage,
avoir caché Gerry…
et être le vengeur.
Pourquoi je ferais ça ?
J'aime pas qu'on me mente.
Je veux juste être avec toi.
Tu me plais. C'est un souci ?
Vous êtes des abrutis.
- Allez. - Quoi ?
Vous êtes des cons.
- Je vais pisser. - C'est ça.
- Allez. - Quoi ?
Putain, Rosita.
C'est comme un conte.
Pourquoi son fils dessinerait-il ça ?
C'est quelqu'un du lycée.
J'ai pas le temps pour tes conneries.
Tout est de ma faute.
J'aurais pas dû lui dire ça.
ENREGISTREMENT BLOQUÉ
Javi.
Que fais-tu ici ?
Écoute. C'est pas ce que tu crois.
Regarde-moi ! C'est pas ce que tu crois.
Javi, écoute-moi ! Javi, non !
Écoute-moi.
Écoute-moi ! Je te jure que…
Lâchez-moi !
Rends-le-moi !
Arrête, Gerry !
Sofia !
Sofia ! Qu'est-ce que tu as ?
Pour nous mentir ?
Un changement de procédé.
Nier nos sentiments ?
Sale traître !
Raul !
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Les pires erreurs sont faites par amour.
Pourquoi, connard ?
- Pourquoi ? - Ça ne va pas ?
Je te déteste !
Calme-toi !
Sofia ! Vite ! Un verre d'eau !
Ils étaient drogués sauf la mère de Luis.
Maria !
Elle a ingéré une substance toxique.
Sofia ! Qu'est-ce que tu as ?
Sous-titres : Axelle Castro