1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,871
Cette bibliothèque est un bazar.
Il faut de l'ordre.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Les livres sur l'art vont là.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
Ça va, mec ?

5
00:01:54,155 --> 00:01:55,655
Celui de Gerry a disparu.

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,078
C'est le seul qui manque.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,196
C'est comme un conte.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
MA MAISON EST UN ENFER

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,044
Non !

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,713
Pourquoi son fils dessinerait-il ça ?

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,513
INUTILE

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,141
Maria !

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,389
Appelez une ambulance !

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,761
Au secours !

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,733
À l'aide ! On est enterrés vivants.

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,061
Au secours !

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,773
Chaque vengeance
correspond aux dessins de Luis,

18
00:02:30,358 --> 00:02:31,318
sauf un.

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
Raul ?

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,869
Le vengeur a juste volé son argent.

21
00:02:36,948 --> 00:02:38,278
Un procédé différent.

22
00:02:38,867 --> 00:02:39,907
Mais pourquoi ?

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,451
Une affaire personnelle.

24
00:02:48,960 --> 00:02:51,340
Les pires erreurs sont faites par amour.

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,625
Tiens.

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,336
Une bière.

27
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Merci.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,847
J'aurais jamais cru
qu'il était aussi barré.

29
00:03:07,937 --> 00:03:11,437
Non, il se défoulait avec ces dessins.

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Il ne voulait pas faire ça.

31
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Tu sais qui est le suivant ?

32
00:03:21,659 --> 00:03:23,449
"Ton printemps sera court."

33
00:03:24,495 --> 00:03:26,495
Printemps et abeilles. C'est fait, non ?

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Ou "printemps" pour "fleur" ?

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,053
Bien sûr, une rose. Rosita.

36
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Tu ne réponds pas ?

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,016
C'est ma mère.

38
00:03:54,067 --> 00:03:56,187
Je veux pas lui dire que je suis là.

39
00:03:59,656 --> 00:04:01,566
Tu as l'air épuisée.

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
Tu ne veux pas te reposer ?

41
00:04:04,869 --> 00:04:05,749
Ça va.

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,209
T'es sûre ?

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,004
C'est quoi, ça ?

44
00:04:11,709 --> 00:04:12,789
Non !

45
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
Raul, pose-moi !

46
00:04:15,964 --> 00:04:16,974
Arrête !

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,311
Tu y vas.

48
00:04:33,231 --> 00:04:34,271
Non, vas-y.

49
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
Allez.

50
00:04:39,487 --> 00:04:40,777
D'accord, j'y vais.

51
00:05:06,806 --> 00:05:07,806
Où est Sofia ?

52
00:05:09,017 --> 00:05:10,347
Sa mère est inquiète.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,360
Qu'est-ce que j'y peux ?

54
00:05:16,524 --> 00:05:17,534
Parle-lui.

55
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
D'après Javier, elle est ici.

56
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Dans ce cas, laisse-moi vérifier.

57
00:05:25,283 --> 00:05:26,243
Très amusant.

58
00:05:26,826 --> 00:05:28,746
J'en ai marre de toi.

59
00:05:28,828 --> 00:05:32,328
Sofia n'aimerait pas savoir
que tu me menaces.

60
00:05:32,832 --> 00:05:37,252
Soudain, M. Chantage accepte mal
qu'on soit franc avec lui ?

61
00:05:37,754 --> 00:05:38,804
Fais pas l'idiot.

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
Je vois pas de quoi tu parles.

63
00:05:41,799 --> 00:05:43,129
Ah non ?

64
00:05:43,217 --> 00:05:46,297
- Je t'ai jamais fait chanter.
- Et le porno avec Susana ?

65
00:05:48,723 --> 00:05:50,523
C'était pas du chantage ?

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,653
Là, tu te tais, hein ?

67
00:05:57,815 --> 00:05:58,815
Va la chercher.

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,404
J'attends ici.

69
00:06:16,084 --> 00:06:18,594
Quintanilla et Susana
ont couché ensemble ?

70
00:06:18,669 --> 00:06:21,259
T'as rien dit pour les faire chanter.

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,641
C'était le seul moyen de revenir au lycée.

72
00:06:25,718 --> 00:06:30,138
Tu savais qu'il était avec ma mère.
T'avais promis d'arrêter de me mentir.

73
00:06:30,807 --> 00:06:34,637
Je ne l'ai pas fait par malice,
mais pour être proche de toi.

74
00:06:34,727 --> 00:06:37,687
- J'aurais été viré.
- Ça aurait peut-être été mieux.

75
00:06:39,399 --> 00:06:40,729
Pour nous mentir ?

76
00:06:42,860 --> 00:06:45,450
Et continuer à nier nos sentiments ?

77
00:06:46,739 --> 00:06:50,659
Le pire, c'est pas que tu m'aies menti.
C'est que je t'aie cru.

78
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Mieux vaut ne croire personne.

79
00:07:00,336 --> 00:07:02,336
Qui t'appelle si tôt, Nati ?

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Allô ?

81
00:07:04,841 --> 00:07:06,681
Rosita Berry.

82
00:07:07,510 --> 00:07:10,260
C'est vous. Pourquoi vous m'appelez ?

83
00:07:10,346 --> 00:07:12,636
J'ai pas été claire ? Je ne veux rien.

84
00:07:12,723 --> 00:07:14,683
Je te donnerai l'argent.

85
00:07:15,184 --> 00:07:16,194
Quoi ?

86
00:07:16,686 --> 00:07:17,686
Aujourd'hui.

87
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Mais je vous veux toutes les deux.

88
00:07:22,984 --> 00:07:24,194
Je ne comprends pas.

89
00:07:25,445 --> 00:07:28,695
Ta sœur. Elle est aussi jolie que toi.

90
00:07:39,917 --> 00:07:41,337
Tu as trompé ma mère.

91
00:07:42,503 --> 00:07:44,093
Tu baisais Susana !

92
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
Je baisais pas Susana ! On était pas…

93
00:07:46,466 --> 00:07:49,586
Et Raul t'a fait chanter ? Je rêve !

94
00:07:49,677 --> 00:07:53,637
Et toi ? Pourquoi t'es avec lui ?
T'as oublié ce qu'il a fait ?

95
00:07:55,558 --> 00:07:57,638
Dis-le à Nora ou je le fais.

96
00:08:07,111 --> 00:08:08,531
Maria, c'était ton idée.

97
00:08:08,613 --> 00:08:11,203
- Je voulais juste aider.
- Je le sais.

98
00:08:12,074 --> 00:08:14,914
Et tu vas m'aider aujourd'hui.
Merci. On fait ça…

99
00:08:14,994 --> 00:08:17,004
Non, Nat, on n'a pas à faire ça.

100
00:08:17,497 --> 00:08:19,497
- Enfin…
- Si.

101
00:08:19,582 --> 00:08:22,382
J'ai plus le choix.
Crois-moi, je ne veux pas.

102
00:08:25,129 --> 00:08:26,379
- Avance.
- Écoute…

103
00:08:26,464 --> 00:08:28,094
- Maria, avance !
- Quoi ?

104
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Ne te retourne pas !

105
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
C'est eux ?

106
00:08:35,014 --> 00:08:38,524
Quand on arrivera au coin,
cours le plus vite possible.

107
00:08:39,477 --> 00:08:40,557
Cours !

108
00:08:51,864 --> 00:08:54,704
- On se voit plus tard.
- À tout à l'heure.

109
00:08:54,784 --> 00:08:55,794
Je t’aime.

110
00:08:55,868 --> 00:08:58,658
- Je vais préparer un bon dîner.
- Ça me va.

111
00:08:58,746 --> 00:09:00,576
Sofia, que fais-tu ici ?

112
00:09:01,374 --> 00:09:02,964
Je dois parler à Alex.

113
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
- Je vais me doucher. À plus.
- Je t’aime.

114
00:09:10,049 --> 00:09:11,089
Ça va ?

115
00:09:16,847 --> 00:09:18,177
Tu pars en Espagne.

116
00:09:20,101 --> 00:09:21,101
Qu'en sais-tu ?

117
00:09:21,602 --> 00:09:24,362
Vous ne seriez pas si heureuses sinon.

118
00:09:26,190 --> 00:09:27,730
Mes parents nous aident.

119
00:09:28,359 --> 00:09:29,899
Ils ont même payé mon vol.

120
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
Tout va bien ?

121
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
Qu'y a-t-il ?

122
00:09:37,451 --> 00:09:38,291
Devine quoi ?

123
00:09:39,453 --> 00:09:42,293
Le vengeur ne t'a pas attaquée
pour avoir libéré Gerry.

124
00:09:42,373 --> 00:09:47,253
Luis a fini dans le coma ce jour-là,
donc il avait déjà dessiné ça.

125
00:09:57,138 --> 00:10:00,178
Je l'ai dessiné l'autre jour.
Ça te plaît ?

126
00:10:02,560 --> 00:10:04,190
T'en as d'autres ?

127
00:10:04,770 --> 00:10:07,610
Allez. Range-les.

128
00:10:07,690 --> 00:10:09,530
Alex, on va se faire choper.

129
00:10:10,109 --> 00:10:11,779
Mec, c'est superbe.

130
00:10:13,362 --> 00:10:15,202
Tu y as mis tout ton cœur.

131
00:10:19,535 --> 00:10:21,575
Ne lui parle pas de ça, d'accord ?

132
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Tu devrais lui montrer.

133
00:10:25,583 --> 00:10:26,633
Il va l'adorer.

134
00:10:28,169 --> 00:10:29,669
Non. Donne-moi ça.

135
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Fais-le.

136
00:10:32,757 --> 00:10:34,127
En plus, c'est superbe.

137
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
Au secours !

138
00:10:37,011 --> 00:10:38,391
À l'aide !

139
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
À l'aide !

140
00:10:43,809 --> 00:10:46,019
- Ça va ?
- Tout est de ma faute.

141
00:10:47,271 --> 00:10:49,321
Je n'aurais pas dû lui dire ça.

142
00:11:16,133 --> 00:11:17,803
C'est quoi, ce bordel ?

143
00:11:18,386 --> 00:11:19,966
Gerry !

144
00:11:20,054 --> 00:11:22,314
Mon soda est coincé dans ce truc.

145
00:11:22,390 --> 00:11:25,270
- Le frappe pas.
- Je fais quoi ? T'as une clé ?

146
00:11:25,351 --> 00:11:27,401
Tu plaisantes. Sérieux ?

147
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Gerry.

148
00:11:30,022 --> 00:11:31,442
Ça va, Luisillo ?

149
00:11:32,274 --> 00:11:35,324
- Tout va bien ?
- Mon soda est coincé dans ce truc.

150
00:11:35,403 --> 00:11:38,413
Putain de distributeur de merde.
Il s'ouvre ?

151
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
- Je peux…
- Ça va rester coincé.

152
00:11:41,409 --> 00:11:44,159
- Attends.
- Il y a déjà une canette coincée.

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Voyons voir.

154
00:11:51,460 --> 00:11:52,590
Ça a marché.

155
00:11:52,670 --> 00:11:53,920
Merci, mec.

156
00:11:54,714 --> 00:11:56,724
Je t'en dois une.

157
00:11:56,966 --> 00:11:57,796
Gerry.

158
00:11:59,009 --> 00:12:00,759
Attends un peu.

159
00:12:00,845 --> 00:12:01,715
D'accord.

160
00:12:11,439 --> 00:12:12,729
- C'est quoi ?
- Je…

161
00:12:14,567 --> 00:12:15,777
C'est pour toi.

162
00:12:22,158 --> 00:12:23,198
T'as dessiné ça ?

163
00:12:24,034 --> 00:12:25,044
Oui.

164
00:12:27,621 --> 00:12:29,791
C'est incroyable.

165
00:12:30,875 --> 00:12:32,205
Ça me ressemble trop.

166
00:12:36,464 --> 00:12:37,594
Merci, mec.

167
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
Merci.

168
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Tu es si beau.

169
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Il a même dessiné ta chaîne.

170
00:12:48,893 --> 00:12:50,693
- Oui, c'est top.
- Magnifique.

171
00:12:50,770 --> 00:12:51,650
C'est quoi ?

172
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
Quelqu'un a dessiné ton fils.

173
00:12:55,191 --> 00:12:56,191
Fais voir.

174
00:12:58,444 --> 00:12:59,494
Une petite amie ?

175
00:13:00,321 --> 00:13:03,201
Non, un garçon de sa classe. Un ami.

176
00:13:03,282 --> 00:13:04,122
Oui, Luis.

177
00:13:04,909 --> 00:13:07,039
- Il est doué, non ?
- Fais gaffe.

178
00:13:07,536 --> 00:13:11,076
C'est peut-être un pédé. C'est contagieux.

179
00:13:11,707 --> 00:13:13,497
T'as pas intérêt à finir pédé.

180
00:13:13,584 --> 00:13:15,174
Gerardo ! Arrête.

181
00:13:16,837 --> 00:13:18,507
Je dis juste la vérité.

182
00:13:49,328 --> 00:13:50,328
Je suis désolé.

183
00:13:51,372 --> 00:13:52,502
Désolé, Luisito.

184
00:13:55,417 --> 00:13:57,997
Les gars, on va bien s'amuser.

185
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
Mais d'abord, emmenez-moi dîner.

186
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
- T'aimes les tacos ?
- Bonne idée.

187
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
Quoi ? C'est pas très sexy.

188
00:14:06,512 --> 00:14:08,512
Oui. Des tacos, sérieux ?

189
00:14:08,597 --> 00:14:12,137
Attends, Rosita.
Qu'est-ce que tu appelles "sexy" ?

190
00:14:12,226 --> 00:14:14,516
- Quoi ?
- J'ai pas beaucoup d'argent.

191
00:14:14,603 --> 00:14:16,653
- T'inquiète, je paierai.
- Voilà.

192
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
Tu paieras aussi pour moi ?

193
00:14:18,607 --> 00:14:22,067
- Tu crois que je suis fauché ?
- Qu'on s'amuse ensemble.

194
00:14:22,653 --> 00:14:24,453
Rosita, je dois te parler.

195
00:14:24,947 --> 00:14:27,367
- Je suis occupée.
- Tu veux brûler vive ?

196
00:14:29,535 --> 00:14:30,405
Non.

197
00:14:30,494 --> 00:14:32,834
Alors, je dois te parler. Descends.

198
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofia est si intense.

199
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Je pige pas. Je lui ai rien fait.

200
00:14:42,882 --> 00:14:46,722
Je l'appelais "Luis-er",
mais je plaisantais.

201
00:14:46,802 --> 00:14:48,182
Je lui ai jamais parlé.

202
00:14:48,262 --> 00:14:49,142
D'accord.

203
00:14:50,931 --> 00:14:54,561
Ce qui me dérange, Sofia,
c'est cette histoire avec Gerry.

204
00:14:55,436 --> 00:14:58,726
Ça n'a rien à voir avec ça,
et je ne sais pas où il est.

205
00:14:59,982 --> 00:15:00,902
Je ne te crois pas.

206
00:15:00,983 --> 00:15:03,783
Tu te souviens
de la fois où tu m'as ignorée ?

207
00:15:05,404 --> 00:15:06,494
Laissez-moi sortir !

208
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Quoi ? Tu le savais ?

209
00:15:08,949 --> 00:15:10,829
- Bon, je flippe, là.
- Écoute.

210
00:15:10,910 --> 00:15:12,490
Calme-toi.

211
00:15:12,578 --> 00:15:15,708
Tu devrais rester ici.
Tu seras plus en sécurité.

212
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
Oui, mieux vaut rester ici.

213
00:15:18,042 --> 00:15:19,172
Une seconde.

214
00:15:20,544 --> 00:15:21,554
Lulu !

215
00:15:22,254 --> 00:15:23,344
Oui ?

216
00:15:23,422 --> 00:15:27,432
Rosita va rester dans mon bureau.
Que personne n'entre ou ne sorte.

217
00:15:28,427 --> 00:15:29,427
Compris.

218
00:15:37,853 --> 00:15:38,733
Alors ?

219
00:15:39,396 --> 00:15:40,476
Quel est le plan ?

220
00:15:53,202 --> 00:15:54,332
Tu vas bien ?

221
00:15:56,205 --> 00:15:59,165
Pourquoi tu réponds pas
au téléphone ? Ça va ?

222
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Désolée.

223
00:16:01,961 --> 00:16:02,921
C'est juste que…

224
00:16:03,420 --> 00:16:05,340
j'ai eu une sale migraine.

225
00:16:06,215 --> 00:16:07,965
J'ai besoin de vitamine D.

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,142
Natalia…

227
00:16:14,932 --> 00:16:16,182
tout ce que tu veux.

228
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
Je veux t'aider.

229
00:16:34,410 --> 00:16:36,040
Bien, taisez-vous !

230
00:16:36,120 --> 00:16:37,160
C'est pas nécessaire.

231
00:16:38,622 --> 00:16:42,082
J'ai une question.
Vous devez être honnêtes avec moi.

232
00:16:42,167 --> 00:16:46,917
Avez-vous vu un camarade de classe
ou autre avec des matériaux combustibles ?

233
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
Non ?

234
00:16:50,801 --> 00:16:52,931
Si personne n'a rien vu,

235
00:16:53,012 --> 00:16:56,392
je n'ai pas d'autre choix
que de fouiller vos sacs.

236
00:16:56,473 --> 00:16:58,643
- Non ! Quoi ?
- C'est pas illégal ?

237
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Écoutez bien. Et vos casiers aussi.

238
00:17:02,062 --> 00:17:05,572
C'est pour votre sécurité.
Commencez par ce côté.

239
00:17:05,649 --> 00:17:07,859
- On doit se déshabiller ?
- Silence !

240
00:17:10,237 --> 00:17:11,317
C'est illégal.

241
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
C'est pour votre sécurité, Natalia.

242
00:17:13,741 --> 00:17:15,081
Votre sac.

243
00:17:15,159 --> 00:17:17,199
- Et mes droits ?
- Quels droits ?

244
00:17:17,286 --> 00:17:20,206
- Mon droit à la vie privée.
- Votre sac.

245
00:17:20,289 --> 00:17:22,119
- Natalia.
- C'est illégal.

246
00:17:26,587 --> 00:17:27,797
Bon, allez.

247
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
C'est à une amie !

248
00:17:29,840 --> 00:17:30,670
Silence.

249
00:17:31,258 --> 00:17:32,508
- Arrêtez.
- Du respect !

250
00:17:32,593 --> 00:17:36,473
Arrêtez, pervers ! Vous aimez
les sous-vêtements des étudiantes ?

251
00:17:36,555 --> 00:17:37,965
- Pédophile !
- Du respect.

252
00:17:38,057 --> 00:17:41,687
Du respect pour moi !
Je sais même pas ce qui est combustible.

253
00:17:42,603 --> 00:17:43,903
Silence.

254
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
Javi, ils ne sont pas à moi.

255
00:17:53,739 --> 00:17:55,369
Sérieux. Ils sont à Maria.

256
00:17:56,992 --> 00:17:58,042
Sors ton sac.

257
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
- Sérieux ?
- C'est quoi ?

258
00:18:04,541 --> 00:18:06,841
- Rangez ça !
- J'ai pas à expliquer.

259
00:18:06,919 --> 00:18:09,509
- Rangez-le.
- On a droit à une vie privée.

260
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
- Assez !
- C'est celui que je t'ai prêté.

261
00:18:11,548 --> 00:18:13,968
- Ça suffit !
- T'aimes ça, non ?

262
00:18:18,764 --> 00:18:22,274
Le tien est le dernier,
et on dirait qu'il n'y a rien.

263
00:18:26,438 --> 00:18:29,438
J'aurais dû vérifier le sac de ton copain.

264
00:18:29,525 --> 00:18:31,355
Mais il est absent aujourd'hui.

265
00:18:31,443 --> 00:18:32,743
Raul est pas mon mec.

266
00:18:33,237 --> 00:18:35,407
J'ignore pourquoi il est absent.
Je m'en fiche.

267
00:18:35,489 --> 00:18:37,779
Je devrais vous renvoyer.

268
00:18:37,866 --> 00:18:39,276
Mais tu ne le feras pas.

269
00:18:41,829 --> 00:18:43,659
Tu as quelque chose à me dire ?

270
00:18:43,747 --> 00:18:45,957
Inutile de dire ce qu'on sait déjà.

271
00:18:47,251 --> 00:18:49,751
Tu sais quoi, Sofia ? Tu as bien changé.

272
00:18:51,213 --> 00:18:52,303
Quelle déception !

273
00:18:53,132 --> 00:18:54,222
Toi aussi.

274
00:18:55,634 --> 00:18:57,264
Je ne comprends pas.

275
00:18:57,344 --> 00:19:00,974
La fouille des casiers
était une perte de temps totale.

276
00:19:26,790 --> 00:19:28,630
Quelqu'un fait le malin

277
00:19:28,709 --> 00:19:31,209
et ouvre le casier de Luis.

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
Quintanilla dit que personne
ne doit l'utiliser.

279
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
Lulu, je peux y aller ?

280
00:19:45,684 --> 00:19:50,444
Rosita, sois gentille.
Reste à l'intérieur.

281
00:19:55,736 --> 00:19:58,986
- Lulu, où est Susana ?
- Partie chercher quelque chose.

282
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
- Je voulais… Désolée, Lulu !
- Sofi !

283
00:20:01,742 --> 00:20:03,412
- Non.
- Je vais t'aider.

284
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Laisse. Va à ton cours de philo.
Ça va commencer.

285
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
Mais c'est barbant.

286
00:20:08,248 --> 00:20:10,418
Tu as raté trop de cours. Vas-y.

287
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.

288
00:20:15,297 --> 00:20:17,217
Santiago Mendizábal.

289
00:20:35,192 --> 00:20:36,612
Que fais-tu là ?

290
00:20:39,196 --> 00:20:40,316
Pourquoi tu es là ?

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,950
Pourquoi tu es là ?
Je t'ai posé une question.

292
00:20:44,034 --> 00:20:46,414
Pourquoi tu es là, connard ?

293
00:21:21,863 --> 00:21:23,873
- Salut, ça va ?
- Salut.

294
00:21:24,616 --> 00:21:26,196
Il faut que je te parle.

295
00:21:26,702 --> 00:21:28,002
- Écoute…
- Ça va ?

296
00:21:32,332 --> 00:21:34,212
Ne me dessine plus.

297
00:21:34,835 --> 00:21:37,245
S'il te plaît. Cache ça.

298
00:21:37,337 --> 00:21:38,457
Tu ne l'aimes pas ?

299
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
Ne me dessine plus, d'accord ?

300
00:21:41,383 --> 00:21:43,263
Range ça, mec.

301
00:21:43,343 --> 00:21:45,013
- Tout de suite.
- Ça va ?

302
00:21:45,095 --> 00:21:48,215
- Ça va, les nerds ?
- Oui. Qu'est-ce qu'il a ?

303
00:21:48,724 --> 00:21:51,814
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-le. Arrête !

304
00:21:51,893 --> 00:21:53,563
C'est quoi ? T'es stressé !

305
00:21:53,645 --> 00:21:55,475
Non ! Il lui a fait un dessin.

306
00:21:57,399 --> 00:21:59,149
Il m'a dessiné.

307
00:21:59,234 --> 00:22:01,744
Tu m'observes ? Il arrête pas de me fixer.

308
00:22:01,820 --> 00:22:02,860
Il m'a dessiné.

309
00:22:03,822 --> 00:22:06,242
- Non !
- Ça te plaît ?

310
00:22:06,325 --> 00:22:09,115
Je lui demandais
pourquoi il avait dessiné ça.

311
00:22:09,953 --> 00:22:11,373
Ça suffit.

312
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
- Embrasse-le.
- La face de pet m'a dessiné.

313
00:22:15,375 --> 00:22:18,585
C'est un pédé. T'es pédé, non ?

314
00:22:18,670 --> 00:22:20,760
Tiens. Prends ton putain de dessin.

315
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Il t'a rendu si beau.

316
00:22:22,883 --> 00:22:24,723
Laisse cette merde.

317
00:22:24,801 --> 00:22:27,141
- Arrête. Laisse ça.
- Fais voir.

318
00:22:28,430 --> 00:22:30,850
Rends-le, mec. Laisse-le-lui.

319
00:22:30,932 --> 00:22:33,442
- Gerry, pourquoi tu…
- Ta gueule.

320
00:22:33,518 --> 00:22:34,938
La ferme, connard.

321
00:23:29,449 --> 00:23:31,119
Salut, chérie. Ça va ?

322
00:23:32,911 --> 00:23:34,001
C'est quoi, ce bruit ?

323
00:23:34,079 --> 00:23:35,749
J'ai avancé mon vol.

324
00:23:35,831 --> 00:23:37,671
Tu es à l'aéroport ?

325
00:23:37,749 --> 00:23:40,129
Pourquoi tu me l'as pas dit ? J'aurais…

326
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Tu ne veux pas que je vienne.

327
00:23:46,967 --> 00:23:47,967
Je suis désolée.

328
00:23:51,012 --> 00:23:52,312
Tu me dis ça comme ça ?

329
00:23:53,557 --> 00:23:57,387
- Ça aurait été dur de toute façon.
- Mais on en a parlé.

330
00:23:57,477 --> 00:23:58,557
Pourquoi ?

331
00:23:58,645 --> 00:24:01,355
Tu es une enfant.
Ça n'aurait pas marché en Espagne.

332
00:24:01,940 --> 00:24:04,280
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

333
00:24:10,407 --> 00:24:11,447
Ça va ?

334
00:24:23,712 --> 00:24:25,212
Pourquoi vous faire ça ?

335
00:24:30,135 --> 00:24:31,085
Je ne sais pas.

336
00:24:36,099 --> 00:24:37,599
Luis était un bon garçon.

337
00:24:38,560 --> 00:24:40,900
Tous ces gens blessés…

338
00:24:40,979 --> 00:24:43,609
Il n'aurait pas voulu ça.

339
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Je vais me rendre.

340
00:25:13,470 --> 00:25:16,470
- Emilio, t'as vu Rosita ?
- Non, je l'ai pas vue.

341
00:25:20,894 --> 00:25:23,234
Vous savez si Rosita est partie ?

342
00:25:24,064 --> 00:25:25,074
Merci.

343
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
Salut.

344
00:25:34,699 --> 00:25:35,949
Tu as l'air inquiète.

345
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
T'es pas mieux.

346
00:25:38,995 --> 00:25:40,535
- Tu as vu Rosita ?
- Non.

347
00:25:41,122 --> 00:25:43,422
Elle m'a parlé du croquis. Enfin…

348
00:25:44,501 --> 00:25:45,631
À tout le monde.

349
00:25:45,710 --> 00:25:47,590
Bien sûr. La reine des potins.

350
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
Et Raul ? Il n'est pas avec toi ?

351
00:25:51,591 --> 00:25:52,471
Non.

352
00:25:52,551 --> 00:25:55,101
Si ça te rassure, je doute qu'il revienne.

353
00:25:55,178 --> 00:25:56,428
Non, je m'en fiche.

354
00:25:57,764 --> 00:25:58,724
C'est bon.

355
00:25:58,807 --> 00:26:00,677
Je voulais pas te faire de mal.

356
00:26:00,767 --> 00:26:02,807
Tu devais avoir tes raisons.

357
00:26:03,770 --> 00:26:05,020
Comme toujours, non ?

358
00:26:09,693 --> 00:26:10,863
C'est vendredi !

359
00:26:11,528 --> 00:26:12,648
Quels crétins !

360
00:26:13,530 --> 00:26:15,120
Je dois y aller.

361
00:26:17,033 --> 00:26:18,873
Tu peux pas tout faire seule.

362
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
- J'ai l'habitude.
- Mais je suis là.

363
00:26:24,291 --> 00:26:25,581
Tu n'as pas idée.

364
00:26:25,667 --> 00:26:26,627
Toi non plus.

365
00:26:30,547 --> 00:26:32,167
Je veux juste être seule.

366
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit de pas approcher Maria.

367
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
Ça te regarde pas.

368
00:26:49,190 --> 00:26:50,320
Si, ça me regarde.

369
00:26:52,444 --> 00:26:53,864
Qu'est-ce qui te prend ?

370
00:26:54,446 --> 00:26:55,656
Désolée.

371
00:26:57,157 --> 00:26:58,577
Je suis là pour Raul.

372
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
- Comment je le saurais ?
- T'as déconné.

373
00:27:01,411 --> 00:27:04,291
On t'a viré pour l'avoir frappé.
Tu veux quoi ?

374
00:27:04,998 --> 00:27:06,788
J'en ai pas fini avec ce con.

375
00:27:08,668 --> 00:27:10,628
Il est même pas venu au bahut.

376
00:27:16,426 --> 00:27:18,216
Dis ce que tu as à dire.

377
00:27:23,516 --> 00:27:25,636
J'ai fait quelque chose de mal ?

378
00:27:25,727 --> 00:27:26,767
Non.

379
00:27:28,855 --> 00:27:30,605
Sofia a été impolie ?

380
00:27:30,690 --> 00:27:32,230
Non.

381
00:27:32,859 --> 00:27:35,239
- Ce n'est pas Sofia.
- D'accord.

382
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
C'est…

383
00:27:39,574 --> 00:27:42,124
- Tu ne veux pas te marier parce que…
- Non.

384
00:27:42,202 --> 00:27:45,082
- …tu es au chômage et stressé.
- Non. Écoute.

385
00:27:45,163 --> 00:27:46,123
Eh bien…

386
00:27:46,748 --> 00:27:47,708
Vas-y.

387
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
Baise encore ma femme
et je te tue, connard.

388
00:28:09,396 --> 00:28:10,646
Nora, je suis désolé.

389
00:28:23,410 --> 00:28:27,040
- Prêts à commander ?
- Oui, je prends les empanadas.

390
00:28:27,122 --> 00:28:28,582
Un gros aguachile.

391
00:28:29,207 --> 00:28:32,747
Les crevettes sauce à l'ail…
Vous aimez les tacos d'espadon ?

392
00:28:32,836 --> 00:28:34,126
Non, pas pour moi.

393
00:28:34,212 --> 00:28:36,592
- Juste un pour moi et…
- D'accord.

394
00:28:36,673 --> 00:28:38,433
- Un sandwich au steak.
- OK.

395
00:28:38,508 --> 00:28:40,428
- Et vous ?
- Autre chose ?

396
00:28:40,510 --> 00:28:43,100
- Non, ça suffit.
- On peut partager.

397
00:28:43,179 --> 00:28:44,969
J'ai pas très faim.

398
00:28:45,598 --> 00:28:47,768
- Merci. Ça arrive bientôt.
- Merci.

399
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
- Du citron.
- Je partage pas. J'ai faim.

400
00:28:50,645 --> 00:28:52,055
- Très faim.
- Oui.

401
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
Salut.

402
00:28:54,566 --> 00:28:57,936
- Quoi encore ?
- On avait un accord, non ?

403
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Nat, j'hésite.

404
00:29:02,282 --> 00:29:05,792
Maria, on entre, tu mets la caméra
là où on peut tout filmer

405
00:29:05,869 --> 00:29:08,369
pendant que je le distrais et c'est tout.

406
00:29:08,455 --> 00:29:11,745
On s'embrasse un peu et on s'en va.

407
00:29:17,881 --> 00:29:19,221
Et s'il nous laisse pas ?

408
00:29:21,134 --> 00:29:22,804
C'est une célébrité.

409
00:29:22,886 --> 00:29:25,596
S'il fait un truc stupide,
ça lui coûtera cher.

410
00:29:56,461 --> 00:29:57,551
C'est pas vrai !

411
00:29:58,630 --> 00:30:00,260
Je vais te tuer, connard !

412
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Lâche-moi, crétin !

413
00:30:15,271 --> 00:30:17,861
- On enregistre tout.
- Oui, Nat.

414
00:30:23,947 --> 00:30:25,777
Ça va aller.

415
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Entrez !

416
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Bienvenue !

417
00:30:50,932 --> 00:30:52,982
Faites comme chez vous.

418
00:30:54,102 --> 00:30:55,022
Salut.

419
00:30:55,645 --> 00:30:56,555
Attends.

420
00:30:59,732 --> 00:31:01,032
Si jolie.

421
00:31:02,902 --> 00:31:03,992
Allons à l'étage.

422
00:31:04,487 --> 00:31:06,777
- À l'étage ?
- Vous devez voir ça.

423
00:31:06,865 --> 00:31:08,865
- Restons ici.
- Pourquoi ?

424
00:31:09,492 --> 00:31:11,582
Pour boire un verre d'abord.

425
00:31:14,247 --> 00:31:16,367
D'accord. Asseyez-vous.

426
00:31:18,585 --> 00:31:19,915
Vous buvez quoi ?

427
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
La même chose que toi.

428
00:31:22,714 --> 00:31:23,724
Un whisky ?

429
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Tu les aimes forts, hein ?

430
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
On enregistre tout et on s'en va.

431
00:31:40,148 --> 00:31:41,518
Vous faites quoi ?

432
00:31:43,818 --> 00:31:45,188
Vous êtes si timides.

433
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Vite.

434
00:31:51,409 --> 00:31:52,989
Ça t'aidera à te détendre.

435
00:31:53,953 --> 00:31:55,083
Quel joli visage !

436
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Alors, chérie.

437
00:31:58,541 --> 00:31:59,631
Je prends ça.

438
00:31:59,709 --> 00:32:00,789
Pas de téléphone.

439
00:32:02,378 --> 00:32:03,208
Allons-y.

440
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
Sofia, calme-toi.

441
00:32:17,435 --> 00:32:19,475
Je reste ici pour manger.

442
00:32:19,562 --> 00:32:22,902
Après on a des choses à faire
qui ne te regardent pas.

443
00:32:23,483 --> 00:32:27,073
Ou si tu veux,
tu peux manger chez Dario, non ?

444
00:32:27,153 --> 00:32:30,163
Oui. Je pense pas
que le vengeur sache où je vis.

445
00:32:30,239 --> 00:32:31,909
C'est un plan à trois, non ?

446
00:32:31,991 --> 00:32:34,331
Rosita, ils ne veulent pas faire ça.

447
00:32:34,410 --> 00:32:35,330
Quoi ?

448
00:32:35,828 --> 00:32:37,748
Ernesto ne t'aime pas.

449
00:32:38,247 --> 00:32:40,377
- Allez.
- Il fait ça pour Dario.

450
00:32:41,876 --> 00:32:44,546
Dario a des sentiments forts pour toi.

451
00:32:47,715 --> 00:32:49,125
- J'ai tort ?
- Non.

452
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
Quoi ?

453
00:33:29,257 --> 00:33:30,757
ENREGISTREMENT BLOQUÉ

454
00:33:41,019 --> 00:33:42,099
Où est Gerry ?

455
00:33:47,859 --> 00:33:49,739
Me dis pas que tu es le vengeur.

456
00:33:50,945 --> 00:33:52,195
Où est Gerry ?

457
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Où est mon fric, connard ?

458
00:33:56,784 --> 00:33:59,044
De quoi tu parles ?

459
00:33:59,120 --> 00:34:00,330
Allez, mec !

460
00:34:00,413 --> 00:34:02,003
C'est tout ce que j'ai.

461
00:34:02,665 --> 00:34:03,665
Allez.

462
00:34:12,175 --> 00:34:14,085
Tu vas tout avouer.

463
00:34:15,636 --> 00:34:17,006
Le piratage,

464
00:34:17,847 --> 00:34:19,097
avoir caché Gerry…

465
00:34:21,309 --> 00:34:22,519
et être le vengeur.

466
00:34:26,606 --> 00:34:27,976
Pourquoi je ferais ça ?

467
00:34:32,403 --> 00:34:33,653
J'aime pas qu'on me mente.

468
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Je veux juste être avec toi.

469
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Tu me plais. C'est un souci ?

470
00:34:46,542 --> 00:34:48,752
Vous êtes des abrutis.

471
00:34:48,836 --> 00:34:50,916
- Allez.
- Quoi ?

472
00:34:51,005 --> 00:34:52,255
Vous êtes des cons.

473
00:34:52,340 --> 00:34:54,470
- Je vais pisser.
- C'est ça.

474
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
- Allez.
- Quoi ?

475
00:34:57,720 --> 00:34:59,100
Putain, Rosita.

476
00:35:10,358 --> 00:35:12,028
C'est comme un conte.

477
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
Pourquoi son fils dessinerait-il ça ?

478
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
C'est quelqu'un du lycée.

479
00:35:21,410 --> 00:35:23,700
J'ai pas le temps pour tes conneries.

480
00:35:24,831 --> 00:35:26,171
Tout est de ma faute.

481
00:35:26,249 --> 00:35:28,249
J'aurais pas dû lui dire ça.

482
00:36:08,541 --> 00:36:11,171
ENREGISTREMENT BLOQUÉ

483
00:36:21,262 --> 00:36:22,262
Javi.

484
00:36:23,472 --> 00:36:24,772
Que fais-tu ici ?

485
00:36:24,849 --> 00:36:26,849
Écoute. C'est pas ce que tu crois.

486
00:36:27,351 --> 00:36:30,061
Regarde-moi ! C'est pas ce que tu crois.

487
00:36:30,146 --> 00:36:33,266
Javi, écoute-moi ! Javi, non !

488
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
Écoute-moi.

489
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
Écoute-moi ! Je te jure que…

490
00:36:37,028 --> 00:36:38,488
Lâchez-moi !

491
00:36:38,571 --> 00:36:40,241
Rends-le-moi !

492
00:36:41,949 --> 00:36:44,039
Arrête, Gerry !

493
00:36:51,542 --> 00:36:52,382
Sofia !

494
00:36:53,252 --> 00:36:55,212
Sofia ! Qu'est-ce que tu as ?

495
00:36:56,839 --> 00:36:57,879
Pour nous mentir ?

496
00:36:57,965 --> 00:36:59,375
Un changement de procédé.

497
00:36:59,467 --> 00:37:00,797
Nier nos sentiments ?

498
00:37:00,885 --> 00:37:03,425
Sale traître !

499
00:37:03,512 --> 00:37:05,222
Raul !

500
00:37:05,306 --> 00:37:07,386
Un verre d'eau, s'il vous plaît.

501
00:37:08,684 --> 00:37:11,564
Les pires erreurs sont faites par amour.

502
00:37:13,147 --> 00:37:14,857
Pourquoi, connard ?

503
00:37:14,941 --> 00:37:16,611
- Pourquoi ?
- Ça ne va pas ?

504
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
Je te déteste !

505
00:37:18,694 --> 00:37:21,454
Calme-toi !

506
00:37:28,120 --> 00:37:31,330
Sofia ! Vite ! Un verre d'eau !

507
00:37:31,415 --> 00:37:33,415
Ils étaient drogués sauf la mère de Luis.

508
00:37:35,211 --> 00:37:36,551
Maria !

509
00:37:36,629 --> 00:37:38,759
Elle a ingéré une substance toxique.

510
00:37:45,680 --> 00:37:47,770
Sofia ! Qu'est-ce que tu as ?

511
00:39:25,279 --> 00:39:30,279
Sous-titres : Axelle Castro