1
00:00:06,006 --> 00:00:10,176
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,871
‫הספרייה הזו מבולגנת, חייבים לעשות כאן סדר.‬

3
00:00:36,953 --> 00:00:39,503
‫ספרי האמנות שייכים לכאן.‬

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
‫מה קורה, אחי?‬

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,239
‫ג'רי נעלם.‬

6
00:01:57,242 --> 00:01:58,542
‫הוא היחידי שלא נמצא.‬

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,196
‫זה כמו פנטזיה.‬

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
‫- ביתי הוא גיהינום -‬

9
00:02:05,041 --> 00:02:06,171
‫לא!‬

10
00:02:07,794 --> 00:02:09,464
‫למה שהבן שלה יצייר משהו כזה?‬

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,513
‫- חסר תועלת -‬

12
00:02:15,552 --> 00:02:18,392
‫מריה! שמישהו יזמין אמבולנס!‬

13
00:02:18,471 --> 00:02:19,761
‫הצילו!‬

14
00:02:21,933 --> 00:02:24,733
‫הצילו! קברו אותנו בחיים!‬

15
00:02:24,811 --> 00:02:26,061
‫הצילו!‬

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,518
‫כל מעשה נקמה תואם ציור של לואיס.‬

17
00:02:30,441 --> 00:02:31,321
‫חוץ מאחד.‬

18
00:02:32,318 --> 00:02:33,148
‫- מפונק ומושחת -‬

19
00:02:33,236 --> 00:02:35,986
‫ראול?‬
‫-כן. הנוקם רק גנב ממנו כסף.‬

20
00:02:36,865 --> 00:02:38,275
‫שינוי בדפוס הפעולה.‬

21
00:02:38,867 --> 00:02:39,697
‫אבל למה?‬

22
00:02:41,202 --> 00:02:42,452
‫עניין אישי.‬

23
00:02:49,043 --> 00:02:51,173
‫הטעויות הקשות ביותר נעשות בגלל אהבה.‬

24
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
‫קחי.‬

25
00:02:56,259 --> 00:02:57,089
‫הבאתי לך בירה.‬

26
00:02:58,761 --> 00:02:59,601
‫תודה.‬

27
00:03:04,767 --> 00:03:07,227
‫לא הייתי מנחש שהוא היה כל כך דפוק.‬

28
00:03:07,937 --> 00:03:11,437
‫לא, הוא שחרר קיטור בציורים האלו.‬

29
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
‫הוא לא רצה לעשות את זה.‬

30
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
‫יש לך מושג מי הבא בתור?‬

31
00:03:21,784 --> 00:03:23,084
‫"האביב שלך יתקצר".‬

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,495
‫אביב ודבורים. היה לנו את זה, לא?‬

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,627
‫או אביב, כמו פרח?‬

34
00:03:33,213 --> 00:03:34,963
‫כמובן. רוסיטה.‬

35
00:03:48,978 --> 00:03:49,978
‫לא תעני?‬

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,728
‫זו אימא שלי.‬

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,605
‫איני רוצה שהיא תדע שאני איתך.‬

38
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
‫היי, את נראית מותשת.‬

39
00:04:02,116 --> 00:04:03,326
‫את לא רוצה לישון?‬

40
00:04:04,869 --> 00:04:05,749
‫אני לא עייפה.‬

41
00:04:06,329 --> 00:04:07,159
‫לא?‬

42
00:04:09,874 --> 00:04:10,714
‫מה זה?‬

43
00:04:11,709 --> 00:04:12,789
‫לא!‬

44
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
‫ראול, תוריד אותי!‬

45
00:04:15,964 --> 00:04:16,804
‫די!‬

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,111
‫לכי.‬

47
00:04:33,231 --> 00:04:34,271
‫לא, אתה תלך.‬

48
00:04:36,693 --> 00:04:37,533
‫קדימה.‬

49
00:04:39,570 --> 00:04:40,490
‫טוב, אני הולך.‬

50
00:05:06,806 --> 00:05:07,636
‫איפה סופיה?‬

51
00:05:09,017 --> 00:05:09,977
‫אימא שלי מודאגת.‬

52
00:05:11,978 --> 00:05:14,228
‫מה אני יכול לעשות בקשר לזה?‬

53
00:05:16,566 --> 00:05:17,396
‫דבר איתה.‬

54
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
‫חווייר אמר שהיא הייתה כאן.‬

55
00:05:21,529 --> 00:05:24,529
‫אם זה מה שהוא אמר לך, אכנס פנימה ואבדוק.‬

56
00:05:25,199 --> 00:05:26,239
‫מצחיק מאוד.‬

57
00:05:26,826 --> 00:05:28,116
‫נמאס לי ממך, ילד.‬

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,828
‫קנטניה, לא נראה לי שסופיה תרצה לדעת‬
‫שאתה מאיים עליי.‬

59
00:05:32,832 --> 00:05:37,132
‫פתאום ל"מר סחיטה" יש בעיה‬
‫עם אנשים שמתעמתים איתו, מה?‬

60
00:05:37,837 --> 00:05:38,797
‫אל תהיה טיפש.‬

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,510
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

62
00:05:41,883 --> 00:05:42,973
‫אתה לא יודע?‬

63
00:05:43,051 --> 00:05:46,301
‫לא, מעולם לא סחטתי אותך.‬
‫-וסרטון הפורנו עם סוסנה?‬

64
00:05:48,723 --> 00:05:50,023
‫זו לא הייתה סחיטה?‬

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,653
‫כן, זה יותר מתאים לך. לשתוק.‬

66
00:05:57,815 --> 00:05:58,645
‫קרא לה.‬

67
00:05:59,567 --> 00:06:00,397
‫אני אחכה פה.‬

68
00:06:16,084 --> 00:06:18,094
‫תגיד לי שקנטניה וסוסנה לא עשו סקס.‬

69
00:06:18,669 --> 00:06:20,759
‫שמרת את זה בסוד כדי לסחוט אותם.‬

70
00:06:23,466 --> 00:06:25,636
‫זו הייתה הדרך שלי לחזור לבית הספר.‬

71
00:06:25,718 --> 00:06:27,098
‫ידעת שהוא עם אימא שלי.‬

72
00:06:27,595 --> 00:06:29,925
‫והבטחת שתפסיק לשקר לי.‬

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,057
‫לא רציתי להיות מניאק.‬

74
00:06:33,434 --> 00:06:35,814
‫רציתי להתקרב אלייך,‬
‫היו מסלקים אותי מביה"ס.‬

75
00:06:35,895 --> 00:06:37,185
‫אולי היה עדיף כך.‬

76
00:06:39,315 --> 00:06:40,225
‫לרמות את עצמנו?‬

77
00:06:42,985 --> 00:06:45,195
‫להמשיך להכחיש את הרגשות שלנו זה לזה?‬

78
00:06:46,739 --> 00:06:48,659
‫החלק הגרוע ביותר אינו ששיקרת לי.‬

79
00:06:49,409 --> 00:06:50,329
‫אלא שהאמנתי לך.‬

80
00:06:51,702 --> 00:06:53,042
‫עדיף לא לבטוח באף אחד.‬

81
00:07:00,336 --> 00:07:02,256
‫מי מתקשר אלייך כל כך מוקדם, נתי?‬

82
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
‫הלו.‬

83
00:07:04,841 --> 00:07:06,261
‫רוסיטה ברי.‬

84
00:07:07,510 --> 00:07:08,340
‫זה אתה.‬

85
00:07:09,137 --> 00:07:12,177
‫למה אתה מתקשר אליי?‬
‫לא הבהרתי לך שאני לא רוצה כלום?‬

86
00:07:12,723 --> 00:07:14,523
‫אתן לך את הכסף שאת צריכה.‬

87
00:07:15,184 --> 00:07:16,024
‫מה?‬

88
00:07:16,686 --> 00:07:17,516
‫היום.‬

89
00:07:19,689 --> 00:07:21,479
‫אבל אני רוצה ששתיכן תבואו.‬

90
00:07:22,984 --> 00:07:23,864
‫לא הבנתי.‬

91
00:07:25,445 --> 00:07:26,275
‫אחותך.‬

92
00:07:26,779 --> 00:07:28,359
‫היא יפה כמוך.‬

93
00:07:34,245 --> 00:07:35,075
‫סופיה!‬

94
00:07:39,917 --> 00:07:41,337
‫בגדת באימא שלי.‬

95
00:07:42,503 --> 00:07:44,093
‫זיינת את סוסנה.‬

96
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
‫לא זיינתי את סוסנה. כלומר, אנחנו לא…‬

97
00:07:46,466 --> 00:07:50,506
‫נתת לראול לסחוט אותך? נו, באמת.‬
‫-ומה איתך?‬

98
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
‫למה את איתו? שכחת את הבלגן שהוא עשה?‬

99
00:07:55,558 --> 00:07:57,188
‫ספר לנורה, או שאני אספר לה.‬

100
00:08:07,111 --> 00:08:08,531
‫מריה, זה היה הרעיון שלך.‬

101
00:08:08,613 --> 00:08:09,573
‫רק רציתי לעזור.‬

102
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
‫אני יודעת.‬

103
00:08:12,116 --> 00:08:14,906
‫את תעזרי לי היום. תודה. נעשה את זה…‬

104
00:08:14,994 --> 00:08:16,834
‫נאט, אנו לא חייבות לעשות את זה.‬

105
00:08:17,538 --> 00:08:19,498
‫כלומר…‬
‫-אנחנו כן חייבות.‬

106
00:08:19,582 --> 00:08:21,962
‫אין לי ברירה. האמיני לי, אני לא רוצה.‬

107
00:08:25,129 --> 00:08:26,379
‫לכי.‬
‫-לא, תראי…‬

108
00:08:26,464 --> 00:08:28,094
‫מריה, לכי!‬
‫-מה קרה?‬

109
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
‫אל תסתכלי לאחור.‬

110
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
‫אל תגידי לי שהם כאן.‬

111
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
‫כשנגיע לפינה,‬
‫רוצי הכי מהר שאת יכולה, בסדר?‬

112
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
‫רוצי.‬

113
00:08:51,864 --> 00:08:55,244
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫-להתראות. אני אוהבת אותך.‬

114
00:08:55,868 --> 00:08:58,658
‫אכין לנו ארוחת ערב טובה.‬
‫-כן, נשמע טוב.‬

115
00:08:58,746 --> 00:09:00,286
‫סופיה, מה את עושה כאן?‬

116
00:09:01,374 --> 00:09:02,964
‫אני צריכה לדבר עם אלכס.‬

117
00:09:03,668 --> 00:09:04,498
‫בסדר.‬

118
00:09:05,378 --> 00:09:07,708
‫אלך להתקלח. להתראות.‬
‫-אוהבת אותך.‬

119
00:09:08,297 --> 00:09:09,377
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

120
00:09:10,091 --> 00:09:10,931
‫מה קורה?‬

121
00:09:14,762 --> 00:09:15,602
‫סופיה.‬

122
00:09:16,847 --> 00:09:17,767
‫את עוברת לספרד.‬

123
00:09:20,101 --> 00:09:20,941
‫איך את יודעת?‬

124
00:09:21,602 --> 00:09:24,362
‫לא הייתן כאלו שמחות,‬
‫אם היא הייתה נוסעת לבד.‬

125
00:09:26,274 --> 00:09:27,614
‫ההורים שלי עוזרים לנו.‬

126
00:09:28,234 --> 00:09:29,904
‫הם אפילו שילמו על הטיסה שלי.‬

127
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
‫הכול בסדר?‬

128
00:09:35,825 --> 00:09:36,655
‫מה קרה?‬

129
00:09:37,451 --> 00:09:38,291
‫נחשי מה?‬

130
00:09:39,453 --> 00:09:41,793
‫הנוקם לא תקף אותך בגלל ששחררת את ג'רי.‬

131
00:09:42,456 --> 00:09:44,876
‫לואיס היה בתרדמת באותו יום, כלומר…‬

132
00:09:45,459 --> 00:09:47,169
‫הוא צייר את זה לפני כן.‬

133
00:09:57,179 --> 00:09:58,849
‫משהו שציירתי לפני כמה ימים.‬

134
00:09:59,348 --> 00:10:00,178
‫יפה בעינייך?‬

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
‫מה עוד יש כאן?‬

136
00:10:04,770 --> 00:10:07,190
‫די, הניחי להם.‬

137
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
‫אלכס, מישהו יראה.‬

138
00:10:10,109 --> 00:10:11,279
‫אחי, זה מדהים.‬

139
00:10:13,362 --> 00:10:14,662
‫השקעת בזה את הנשמה.‬

140
00:10:17,617 --> 00:10:18,447
‫היי…‬

141
00:10:19,535 --> 00:10:22,825
‫אל תספרי לו על זה, טוב?‬
‫-אני חושבת שכדאי לך להראות לו.‬

142
00:10:25,583 --> 00:10:26,503
‫הוא יאהב את זה.‬

143
00:10:28,336 --> 00:10:29,666
‫אין מצב. תני לי את זה.‬

144
00:10:30,463 --> 00:10:31,303
‫עשה את זה.‬

145
00:10:32,840 --> 00:10:33,970
‫זה אדיר.‬

146
00:10:35,343 --> 00:10:36,183
‫הצילו!‬

147
00:10:37,011 --> 00:10:38,391
‫הצילו!‬

148
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
‫הצילו!‬

149
00:10:43,809 --> 00:10:46,019
‫את בסדר?‬
‫-הכול באשמתי.‬

150
00:10:47,188 --> 00:10:48,898
‫לא הייתי צריכה לומר לו את זה.‬

151
00:10:57,531 --> 00:11:00,161
‫- לואיס נווארו -‬

152
00:11:16,133 --> 00:11:17,393
‫מה לעזאזל?‬

153
00:11:18,386 --> 00:11:19,636
‫ג'רי!‬

154
00:11:20,221 --> 00:11:22,311
‫אחי, הפחית שלי נתקעה בדבר הזה.‬

155
00:11:22,390 --> 00:11:24,730
‫אל תחבוט בזה.‬
‫-מה אעשה? יש לך מפתח?‬

156
00:11:25,351 --> 00:11:26,771
‫אתה צוחק עליי. ברצינות?‬

157
00:11:28,688 --> 00:11:29,518
‫ג'רי.‬

158
00:11:30,022 --> 00:11:31,152
‫מה קורה, לואיסיו?‬

159
00:11:32,108 --> 00:11:32,938
‫הכול בסדר?‬

160
00:11:33,693 --> 00:11:35,323
‫הפחית שלי נתקעה במכונה.‬

161
00:11:35,403 --> 00:11:37,913
‫מכונה מחורבנת. אפשר לפתוח אותה?‬

162
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
‫אני יכול…‬
‫-לא, זה ייתקע.‬

163
00:11:41,409 --> 00:11:43,829
‫חכה רגע.‬
‫-הפחית כבר תקועה.‬

164
00:11:43,911 --> 00:11:44,751
‫בוא נראה.‬

165
00:11:51,544 --> 00:11:53,344
‫זה עבד.‬
‫-תודה, אחי.‬

166
00:11:54,714 --> 00:11:55,724
‫אני חייב לך טובה.‬

167
00:11:56,966 --> 00:11:57,796
‫ג'רי.‬

168
00:11:59,093 --> 00:11:59,973
‫חכה רגע.‬

169
00:12:00,845 --> 00:12:01,675
‫בטח.‬

170
00:12:11,439 --> 00:12:12,729
‫מה זה?‬
‫-אני…‬

171
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
‫עשיתי את זה בשבילך.‬

172
00:12:22,241 --> 00:12:23,201
‫אתה ציירת את זה?‬

173
00:12:24,034 --> 00:12:24,874
‫כן.‬

174
00:12:27,538 --> 00:12:29,578
‫ואו. זה מדהים.‬

175
00:12:30,875 --> 00:12:31,825
‫זה ממש דומה לי.‬

176
00:12:36,589 --> 00:12:37,419
‫תודה, אחי.‬

177
00:12:38,591 --> 00:12:39,431
‫תודה.‬

178
00:12:44,805 --> 00:12:46,055
‫אתה נראה נהדר.‬

179
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
‫הוא דייק אפילו בשרשרת.‬

180
00:12:48,893 --> 00:12:50,693
‫כן, זה מדהים.‬
‫-יפהפה.‬

181
00:12:50,770 --> 00:12:51,650
‫מה זה?‬

182
00:12:51,729 --> 00:12:53,899
‫ציירו דיוקן של הבן שלך.‬

183
00:12:55,232 --> 00:12:56,072
‫בואי נראה.‬

184
00:12:58,444 --> 00:12:59,284
‫חברה שלך?‬

185
00:13:00,321 --> 00:13:03,201
‫לא, ילד מהכיתה שלו. חבר.‬

186
00:13:03,282 --> 00:13:04,122
‫כן, לואיס.‬

187
00:13:04,909 --> 00:13:06,739
‫הוא טוב, לא?‬
‫-היזהר.‬

188
00:13:07,536 --> 00:13:08,946
‫אולי הוא בעניין של בנים.‬

189
00:13:09,580 --> 00:13:10,710
‫הדברים האלו מדבקים.‬

190
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
‫שלא תצא הומוסקסואל.‬

191
00:13:13,584 --> 00:13:15,004
‫חררדו, די.‬

192
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
‫אני רק אומר את האמת.‬

193
00:13:49,328 --> 00:13:50,248
‫אני מצטער, אחי.‬

194
00:13:51,288 --> 00:13:52,498
‫אני מצטער, לואיסיטו.‬

195
00:13:52,581 --> 00:13:55,331
‫- חררדו גראנדה -‬

196
00:13:55,417 --> 00:13:57,797
‫חבר'ה, זה יהיה ממש כיף.‬

197
00:13:58,546 --> 00:14:01,966
‫אבל קודם התייחסו אליי כמו למלכה שאני‬
‫והזמינו אותי לארוחה, טוב?‬

198
00:14:02,049 --> 00:14:03,629
‫מה דעתך על טאקו?‬
‫-בסדר.‬

199
00:14:03,717 --> 00:14:06,427
‫מה? זה לא סקסי.‬

200
00:14:06,512 --> 00:14:08,512
‫כן, בחייך, טאקו?‬

201
00:14:08,597 --> 00:14:12,137
‫הניחי לנו, רוסיטה. מה זאת אומרת, "סקסי"?‬

202
00:14:12,226 --> 00:14:14,516
‫מה?‬
‫-אין לי הרבה כסף.‬

203
00:14:14,603 --> 00:14:16,023
‫אל תדאג, אני אשלם.‬
‫-זהו.‬

204
00:14:16,730 --> 00:14:18,230
‫תשלם גם עליי?‬

205
00:14:18,732 --> 00:14:21,492
‫אתה חושב שאני עני?‬
‫-אז שלושתנו נעשה חיים.‬

206
00:14:22,653 --> 00:14:24,323
‫רוסיטה, אני צריכה לדבר איתך.‬

207
00:14:24,989 --> 00:14:27,369
‫אני עסוקה, מותק.‬
‫-את רוצה שיעלו אותך באש?‬

208
00:14:29,326 --> 00:14:30,406
‫ממש לא.‬

209
00:14:30,494 --> 00:14:32,414
‫אז עלינו לדבר. בואי, בבקשה.‬

210
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
‫סופיה ממש מלחיצה, אחי.‬

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
‫אני לא מבינה. לא עשיתי לו כלום.‬

212
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
‫כלומר, קראתי לו "לוזר", אבל סתם צחקתי.‬

213
00:14:46,886 --> 00:14:48,176
‫מעולם לא דיברתי איתו.‬

214
00:14:48,262 --> 00:14:49,102
‫כן.‬

215
00:14:51,015 --> 00:14:54,015
‫אני עדיין לא מבינה, סופיה,‬
‫את הסיפור שלך עם ג'רי.‬

216
00:14:55,436 --> 00:14:58,726
‫זה לא קשור לזה, ואני לא יודעת איפה הוא.‬

217
00:15:00,107 --> 00:15:03,777
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫-זוכרת מה קרה בפעם הקודמת שהתעלמת ממני?‬

218
00:15:05,404 --> 00:15:06,494
‫תנו לי לצאת!‬

219
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
‫מה הקטע? ידעת?‬

220
00:15:08,949 --> 00:15:12,489
‫טוב, עכשיו אני מודאגת.‬
‫-די. הירגעי, בבקשה.‬

221
00:15:12,578 --> 00:15:15,708
‫עדיף שתישארי כאן. תהיי מוגנת.‬

222
00:15:15,789 --> 00:15:17,039
‫כן, עדיף שתישארי כאן.‬

223
00:15:18,042 --> 00:15:18,882
‫תני לי שנייה.‬

224
00:15:20,544 --> 00:15:21,384
‫לולו!‬

225
00:15:22,254 --> 00:15:23,264
‫כן.‬

226
00:15:23,339 --> 00:15:27,429
‫רוסיטה תישאר במשרד שלי.‬
‫אל תתני לאף אחד להיכנס או לצאת.‬

227
00:15:28,427 --> 00:15:29,257
‫הבנתי.‬

228
00:15:37,853 --> 00:15:38,733
‫נו?‬

229
00:15:39,396 --> 00:15:40,226
‫מה התכנית?‬

230
00:15:53,202 --> 00:15:54,332
‫מה שלומך?‬

231
00:15:56,205 --> 00:15:59,165
‫למה את לא עונה לטלפון? הכל בסדר?‬

232
00:16:00,376 --> 00:16:01,206
‫מצטערת.‬

233
00:16:02,002 --> 00:16:02,842
‫פשוט…‬

234
00:16:03,420 --> 00:16:05,090
‫הייתה לי מיגרנה איומה.‬

235
00:16:06,256 --> 00:16:07,966
‫אני חושבת שחסר לי ויטמין D.‬

236
00:16:10,052 --> 00:16:11,142
‫נטליה.‬

237
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
‫כל מה שאת צריכה…‬

238
00:16:17,434 --> 00:16:18,524
‫אני רוצה לעזור לך.‬

239
00:16:34,410 --> 00:16:36,040
‫טוב, כולם, תהיו בשקט!‬

240
00:16:36,120 --> 00:16:37,160
‫זה לא הכרחי.‬

241
00:16:38,622 --> 00:16:42,082
‫יש לי שאלה ואני מבקשת שתהיו כנים.‬

242
00:16:42,167 --> 00:16:46,627
‫ראיתם תלמיד או מישהו אחר עם חומרי בעירה?‬

243
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
‫לא?‬

244
00:16:50,884 --> 00:16:52,934
‫אם אף אחד מכם לא ראה דבר,‬

245
00:16:53,012 --> 00:16:56,312
‫אין לי ברירה אלא לחפש בתיקים שלכם.‬

246
00:16:56,390 --> 00:16:58,640
‫לא. מה?‬
‫-זה לא חוקי.‬

247
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
‫הקשיבו, אחפש גם בלוקרים שלכם.‬

248
00:17:02,062 --> 00:17:05,482
‫זה למען הביטחון שלכם. התחילו בצד הזה.‬

249
00:17:05,566 --> 00:17:07,436
‫אנחנו צריכים גם להתפשט?‬
‫-שקט.‬

250
00:17:10,112 --> 00:17:11,362
‫אסור לכם לעשות את זה.‬

251
00:17:11,447 --> 00:17:14,197
‫זה למען הביטחון שלך, נטליה. בבקשה.‬
‫-התיק שלך.‬

252
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
‫מה עם הזכויות שלי?‬
‫-אילו זכויות?‬

253
00:17:17,286 --> 00:17:20,206
‫הזכות שלי לפרטיות.‬
‫-התיק שלך, גברתי.‬

254
00:17:20,289 --> 00:17:21,539
‫נטליה, בבקשה.‬
‫-זה לא חוקי.‬

255
00:17:26,587 --> 00:17:27,797
‫טוב, היי!‬

256
00:17:27,880 --> 00:17:30,670
‫זה שייך לחברה שלי.‬
‫-בבקשה.‬

257
00:17:31,258 --> 00:17:32,508
‫תפסיק.‬
‫-נא לכבד.‬

258
00:17:32,593 --> 00:17:36,473
‫תפסיק לגעת בהם, סוטה.‬
‫אתה אוהב תחתונים של תלמידות, או מה?‬

259
00:17:36,555 --> 00:17:37,965
‫פדופיל.‬
‫-נא לכבד.‬

260
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
‫תכבדו אותי.‬

261
00:17:39,767 --> 00:17:41,387
‫אני אפילו לא יודעת מה דליק.‬

262
00:17:42,603 --> 00:17:43,443
‫שקט, בבקשה.‬

263
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
‫חאווי, הם לא שלי.‬

264
00:17:53,781 --> 00:17:55,371
‫באמת. הם של מריה.‬

265
00:17:56,992 --> 00:17:57,992
‫הוצא את התיק שלך.‬

266
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
‫ברצינות?‬
‫-מה זה?‬

267
00:18:04,541 --> 00:18:06,841
‫הנח את זה.‬
‫-אני לא חייב להסביר.‬

268
00:18:06,919 --> 00:18:09,509
‫הנח את זה, בבקשה.‬
‫-זכותנו לשמור על פרטיות.‬

269
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
‫הנח את זה.‬
‫-אני השאלתי לך אותו.‬

270
00:18:11,548 --> 00:18:13,838
‫מספיק.‬
‫-אתה אוהב את זה, נכון?‬

271
00:18:18,764 --> 00:18:22,184
‫שלך הוא האחרון ונראה שאין כלום.‬

272
00:18:26,438 --> 00:18:29,528
‫יודעת מה? הייתי צריכה לבדוק‬
‫את התיק של החבר שלך.‬

273
00:18:29,608 --> 00:18:30,938
‫חבל שהוא לא הגיע היום.‬

274
00:18:31,485 --> 00:18:32,735
‫ראול הוא לא החבר שלי.‬

275
00:18:33,320 --> 00:18:34,860
‫לא אכפת לי למה הוא לא כאן.‬

276
00:18:35,489 --> 00:18:37,779
‫אני צריכה להשעות את שניכם מבית הספר.‬

277
00:18:37,866 --> 00:18:38,946
‫אבל לא תעשי את זה.‬

278
00:18:41,870 --> 00:18:45,420
‫יש משהו שאת רוצה לספר לי?‬
‫-אין צורך לומר את מה שאנו יודעות.‬

279
00:18:47,251 --> 00:18:49,751
‫את יודעת מה, סופיה? השתנית מאוד.‬

280
00:18:51,213 --> 00:18:52,093
‫כמה מאכזב.‬

281
00:18:53,090 --> 00:18:53,970
‫גם את.‬

282
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
‫מה זאת אומרת?‬

283
00:18:57,386 --> 00:19:00,596
‫החיפוש בלוקרים היה מיותר. בזבוז זמן.‬

284
00:19:26,790 --> 00:19:28,630
‫מישהו מנסה להיות מצחיק‬

285
00:19:28,709 --> 00:19:31,129
‫ומשאיר את הלוקר של לואיס פתוח.‬

286
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
‫קנטניה אמר שאסור להשתמש בו.‬

287
00:19:43,390 --> 00:19:46,190
‫לולו, אני יכולה ללכת?‬
‫-רוסיטה.‬

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,727
‫היי ילדה טובה, בבקשה.‬

289
00:19:49,521 --> 00:19:50,441
‫חזרי פנימה.‬

290
00:19:52,566 --> 00:19:53,396
‫רוסיטה.‬

291
00:19:54,193 --> 00:19:55,033
‫בסדר.‬

292
00:19:55,819 --> 00:19:56,859
‫לולו, איפה סוסנה?‬

293
00:19:57,362 --> 00:19:58,992
‫היא יצאה להביא משהו.‬

294
00:19:59,072 --> 00:19:59,952
‫רק רציתי…‬

295
00:20:00,741 --> 00:20:01,661
‫סופי.‬
‫-מצטערת.‬

296
00:20:01,742 --> 00:20:03,332
‫לא.‬
‫-מצטערת, אעזור לך.‬

297
00:20:03,410 --> 00:20:06,660
‫לא, עזבי. לכי לשיעור פילוסופיה,‬
‫הוא אמור להתחיל.‬

298
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
‫אבל זה נורא משעמם.‬

299
00:20:08,248 --> 00:20:10,418
‫פספסת המון שיעורים. קדימה, סופיה.‬

300
00:20:10,500 --> 00:20:12,420
‫אני אטפל בזה. אל תדאגי.‬

301
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
‫סנטיאגו מנדיזבל.‬

302
00:20:35,192 --> 00:20:36,152
‫מה אתה עושה כאן?‬

303
00:20:39,196 --> 00:20:40,026
‫למה אתה כאן?‬

304
00:20:41,281 --> 00:20:43,741
‫למה אתה כאן? ענה לי, למה אתה כאן?‬

305
00:20:43,825 --> 00:20:46,155
‫למה אתה כאן?‬

306
00:21:21,863 --> 00:21:23,873
‫היי, מה קורה, אחי?‬
‫-היי.‬

307
00:21:24,616 --> 00:21:25,736
‫אני צריך לדבר איתך.‬

308
00:21:26,702 --> 00:21:28,002
‫תראה…‬
‫-הכול בסדר?‬

309
00:21:32,332 --> 00:21:33,542
‫אל תצייר אותי שוב.‬

310
00:21:34,835 --> 00:21:36,745
‫בבקשה. הסתר את זה.‬

311
00:21:37,337 --> 00:21:38,547
‫זה לא מצא חן בעיניך?‬

312
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
‫אל תצייר אותי שוב, בסדר?‬

313
00:21:41,383 --> 00:21:43,303
‫תסתיר את זה.‬

314
00:21:43,385 --> 00:21:44,925
‫עכשיו.‬
‫-מה קורה?‬

315
00:21:45,012 --> 00:21:47,932
‫מה קורה, חנונים?‬
‫-כלום. מה יש לו?‬

316
00:21:48,724 --> 00:21:51,814
‫מה אתה עושה? עזוב אותו, די.‬

317
00:21:51,893 --> 00:21:53,563
‫מה יש לך? איזה לחץ.‬

318
00:21:53,645 --> 00:21:55,475
‫לא נכון! הוא צייר אותו!‬

319
00:21:57,399 --> 00:21:59,149
‫הוא צייר אותי.‬

320
00:21:59,234 --> 00:22:02,864
‫אתה צופה בי? הוא לא מפסיק להסתכל עליי.‬
‫הוא צייר אותי.‬

321
00:22:03,822 --> 00:22:06,242
‫אין מצב!‬
‫-אהבת?‬

322
00:22:06,325 --> 00:22:08,615
‫בדיוק שאלתי אותו למה הוא צייר את זה.‬

323
00:22:09,953 --> 00:22:11,293
‫די, אחי.‬

324
00:22:12,247 --> 00:22:15,287
‫תן לו נשיקה.‬
‫-המכוער הזה צייר אותי.‬

325
00:22:15,375 --> 00:22:18,585
‫אתה הומוסקסואל, נכון?‬

326
00:22:18,670 --> 00:22:20,630
‫קח את הציור המזוין שלך.‬

327
00:22:20,714 --> 00:22:22,804
‫הוא צייר אותך ממש יפה.‬

328
00:22:22,883 --> 00:22:24,723
‫השאר את החרא הזה כאן.‬

329
00:22:24,801 --> 00:22:27,051
‫די, השאר את זה שם.‬
‫-בוא נראה.‬

330
00:22:28,430 --> 00:22:30,220
‫עזוב, תן לו את זה.‬

331
00:22:30,932 --> 00:22:33,442
‫ג'רי, מה אתה…‬
‫-שתוק.‬

332
00:22:33,518 --> 00:22:34,638
‫שתוק, מטוטמם.‬

333
00:23:29,449 --> 00:23:30,949
‫היי, מותק. מה נשמע?‬

334
00:23:32,911 --> 00:23:34,001
‫מה הרעש הזה?‬

335
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
‫הקדמתי את הטיסה שלי.‬

336
00:23:35,997 --> 00:23:37,167
‫את בשדה התעופה?‬

337
00:23:37,749 --> 00:23:39,749
‫למה לא אמרת לי? הייתי…‬

338
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
‫את לא רוצה שאבוא.‬

339
00:23:46,967 --> 00:23:47,797
‫אני מצטערת.‬

340
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
‫ככה את מספרת לי?‬

341
00:23:53,682 --> 00:23:57,142
‫זה היה כואב בכל מקרה.‬
‫-אבל דיברנו על זה קודם.‬

342
00:23:57,644 --> 00:23:58,564
‫למה?‬

343
00:23:58,645 --> 00:24:00,935
‫אלכס, את ילדה. זה לא היה עובד בספרד.‬

344
00:24:01,940 --> 00:24:02,770
‫יודעת מה, גבי?‬

345
00:24:03,400 --> 00:24:04,280
‫לכי תזדייני.‬

346
00:24:10,449 --> 00:24:11,449
‫את בסדר?‬

347
00:24:14,119 --> 00:24:15,249
‫אלכס.‬

348
00:24:23,753 --> 00:24:24,753
‫למה עשו לך את זה?‬

349
00:24:30,135 --> 00:24:30,965
‫אני לא יודעת.‬

350
00:24:36,099 --> 00:24:37,269
‫לואיס היה ילד טוב.‬

351
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
‫כל האנשים האלו נפגעים…‬

352
00:24:41,855 --> 00:24:43,605
‫הוא לא היה רוצה שום דבר מזה.‬

353
00:24:49,654 --> 00:24:51,164
‫אני אסגיר את עצמי למשטרה.‬

354
00:25:13,470 --> 00:25:15,890
‫אמיליו, ראית את רוסיטה?‬
‫-לא ראיתי אותה.‬

355
00:25:20,894 --> 00:25:22,734
‫ראיתן את רוסיטה? היא הלכה?‬

356
00:25:24,064 --> 00:25:24,904
‫תודה.‬

357
00:25:30,445 --> 00:25:31,275
‫שלום.‬

358
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
‫את נראית מודאגת.‬

359
00:25:37,077 --> 00:25:37,907
‫גם אתה.‬

360
00:25:39,079 --> 00:25:40,539
‫ראית את רוסיטה?‬
‫-לא.‬

361
00:25:41,164 --> 00:25:42,964
‫היא סיפרה לי על הציורים. ובכן…‬

362
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
‫היא סיפרה לכולם.‬
‫-ברור.‬

363
00:25:46,753 --> 00:25:47,593
‫רכלנית.‬

364
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
‫איפה ראול? לא הבאת אותו?‬

365
00:25:51,591 --> 00:25:52,471
‫לא.‬

366
00:25:52,551 --> 00:25:55,101
‫אם זה מעודד אותך, לא נראה לי שהוא יחזור.‬

367
00:25:55,178 --> 00:25:56,218
‫לא אכפת לי.‬

368
00:25:57,764 --> 00:25:58,724
‫זה בסדר.‬

369
00:25:58,807 --> 00:26:00,677
‫חאווי, לא התכוונתי לפגוע בך.‬

370
00:26:00,767 --> 00:26:01,937
‫ודאי היו לך סיבות.‬

371
00:26:03,812 --> 00:26:05,022
‫תמיד יש לך, לא?‬

372
00:26:09,818 --> 00:26:10,688
‫זה יום שישי!‬

373
00:26:11,903 --> 00:26:12,743
‫החבר'ה האלו…‬

374
00:26:13,530 --> 00:26:15,700
‫אני צריכה ללכת.‬
‫-סופיה.‬

375
00:26:17,033 --> 00:26:18,333
‫אל תעשי הכול לבד.‬

376
00:26:19,619 --> 00:26:21,619
‫תמיד הסתדרתי לבד.‬
‫-לפני שהכרת אותי.‬

377
00:26:24,374 --> 00:26:25,584
‫אין לך מושג.‬

378
00:26:25,667 --> 00:26:26,497
‫גם לך אין.‬

379
00:26:30,547 --> 00:26:31,667
‫אני רוצה להיות לבד.‬

380
00:26:44,144 --> 00:26:47,364
‫מה אתה עושה כאן? אמרתי לך להתרחק ממריה.‬

381
00:26:47,897 --> 00:26:49,817
‫זה לא עניינך.‬
‫-זה כן ענייני.‬

382
00:26:52,319 --> 00:26:53,859
‫מה יש לך?‬

383
00:26:54,446 --> 00:26:55,656
‫מצטערת.‬

384
00:26:57,157 --> 00:26:58,117
‫באתי בשביל ראול.‬

385
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫-את באמת דפוקה.‬

386
00:27:01,411 --> 00:27:04,291
‫השעו אותך בגלל שהכית אותו,‬
‫מה עוד אתה רוצה?‬

387
00:27:05,123 --> 00:27:06,543
‫לא סיימתי עם המניאק הזה.‬

388
00:27:08,627 --> 00:27:10,337
‫אחי, הוא בכלל לא הגיע לביה"ס.‬

389
00:27:16,426 --> 00:27:17,676
‫פשוט תגיד לי.‬

390
00:27:23,516 --> 00:27:26,306
‫זה משהו שאמרתי או עשיתי?‬
‫-לא.‬

391
00:27:28,855 --> 00:27:30,605
‫סופיה התחצפה אליך?‬

392
00:27:30,690 --> 00:27:32,190
‫לא.‬

393
00:27:32,859 --> 00:27:34,779
‫זו לא סופיה. היא בסדר.‬
‫-טוב.‬

394
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
‫זה…‬

395
00:27:39,574 --> 00:27:42,124
‫אתה לא רוצה להתחתן, כי…‬
‫-לא.‬

396
00:27:42,202 --> 00:27:44,372
‫אתה מובטל ולחוץ.‬
‫-לא. תראי…‬

397
00:27:45,163 --> 00:27:46,003
‫אז…‬

398
00:27:46,915 --> 00:27:47,745
‫לך.‬

399
00:27:56,966 --> 00:27:59,216
‫אם תזדיין את אשתי שוב, אני אהרוג אותך.‬

400
00:28:09,437 --> 00:28:10,397
‫נורה, אני מצטער.‬

401
00:28:15,568 --> 00:28:16,398
‫נורה.‬

402
00:28:17,112 --> 00:28:17,952
‫נורה.‬

403
00:28:23,493 --> 00:28:27,043
‫היי, תרצו להזמין?‬
‫-כן, אני רוצה אמפנדה, כרגיל.‬

404
00:28:27,122 --> 00:28:28,122
‫אגווצ'ילה גדול.‬

405
00:28:29,290 --> 00:28:32,750
‫שרימפס ברוטב שום ו…‬
‫אתם אוהבים טאקו דגים?‬

406
00:28:32,836 --> 00:28:34,126
‫לא.‬

407
00:28:34,212 --> 00:28:36,592
‫רק אחד בשבילי. ו…‬
‫-בסדר.‬

408
00:28:36,673 --> 00:28:37,923
‫כריך סטייק.‬
‫-בטוח.‬

409
00:28:38,007 --> 00:28:39,627
‫טוב.‬
‫-רוצים עוד משהו?‬

410
00:28:40,510 --> 00:28:42,680
‫לא, זה מספיק.‬
‫-נוכל לחלוק.‬

411
00:28:43,179 --> 00:28:45,099
‫אני לא ממש רעב.‬

412
00:28:45,640 --> 00:28:47,770
‫תודה. מייד אשוב.‬
‫-תודה.‬

413
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
‫עם ליים.‬
‫-אני לא חולקת, אני רעבה.‬

414
00:28:50,645 --> 00:28:52,555
‫רעבה מאוד, מה?‬
‫-כן.‬

415
00:28:54,524 --> 00:28:57,284
‫מה קורה? מה עכשיו?‬
‫-היה לנו הסכם, לא?‬

416
00:28:59,988 --> 00:29:01,608
‫נאט, אני לא בטוחה בקשר לזה.‬

417
00:29:02,282 --> 00:29:05,792
‫מריה, את נכנסת,‬
‫מניחה את המצלמה איפשהו ונצלם הכול‬

418
00:29:05,869 --> 00:29:08,369
‫בשעה שאסיח את דעתו, וזהו.‬

419
00:29:08,455 --> 00:29:11,455
‫נתמזמז קצת ונלך.‬

420
00:29:17,714 --> 00:29:18,554
‫ואם לא נוכל?‬

421
00:29:21,134 --> 00:29:22,394
‫הוא מפורסם.‬

422
00:29:22,886 --> 00:29:25,306
‫אם הוא יעשה משהו מטופש, זה יעלה לו ביוקר.‬

423
00:29:56,461 --> 00:29:57,551
‫מה לעזאזל?‬

424
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
‫אני אהרוג אותך!‬

425
00:30:01,966 --> 00:30:03,426
‫רד ממני, אידיוט!‬

426
00:30:15,230 --> 00:30:17,820
‫אנו מצלמות הכול.‬
‫-כן, נאט.‬

427
00:30:23,947 --> 00:30:25,487
‫יהיה בסדר, טוב?‬

428
00:30:36,417 --> 00:30:37,247
‫היכנסו.‬

429
00:30:45,635 --> 00:30:46,635
‫ברוכות הבאות.‬

430
00:30:50,932 --> 00:30:52,772
‫הרגישו בבית, בבקשה.‬

431
00:30:54,143 --> 00:30:54,983
‫שלום.‬

432
00:30:55,645 --> 00:30:56,475
‫רגע.‬

433
00:30:59,732 --> 00:31:00,942
‫כל כך יפה.‬

434
00:31:02,902 --> 00:31:03,742
‫נעלה למעלה.‬

435
00:31:04,445 --> 00:31:06,775
‫רגע, למעלה?‬
‫-אתן חייבות לראות. בואו.‬

436
00:31:06,865 --> 00:31:08,575
‫בוא נישאר כאן.‬
‫-למה?‬

437
00:31:09,492 --> 00:31:11,542
‫כדי שנשתה קודם.‬

438
00:31:14,247 --> 00:31:15,077
‫בסדר.‬

439
00:31:15,707 --> 00:31:16,537
‫שבו.‬

440
00:31:18,585 --> 00:31:19,495
‫מה תשתו?‬

441
00:31:20,920 --> 00:31:22,210
‫מה שאתה שותה.‬

442
00:31:22,714 --> 00:31:23,554
‫ויסקי?‬

443
00:31:24,674 --> 00:31:26,764
‫בסדר.‬
‫-אתן אוהבות משקאות חזקים, מה?‬

444
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
‫צלמי הכול ואז נלך, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

445
00:31:40,148 --> 00:31:41,108
‫מה אתן עושות?‬

446
00:31:43,818 --> 00:31:45,108
‫אתן כל כך ביישניות.‬

447
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
‫מהר!‬

448
00:31:51,492 --> 00:31:52,742
‫זה יעזור לכן להשתחרר.‬

449
00:31:53,995 --> 00:31:54,905
‫איזו יפהפייה.‬

450
00:31:56,956 --> 00:31:59,076
‫עכשיו, מתוקה, אני אקח את זה.‬

451
00:31:59,709 --> 00:32:00,539
‫בלי טלפונים.‬

452
00:32:02,378 --> 00:32:03,208
‫קדימה.‬

453
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
‫סופיה, די כבר.‬

454
00:32:17,435 --> 00:32:20,095
‫קודם כל, אשאר כאן עד שאסיים לאכול.‬
‫דבר שני…‬

455
00:32:20,688 --> 00:32:22,898
‫יש לנו כמה עניינים שלא קשורים אלייך.‬

456
00:32:23,483 --> 00:32:26,993
‫אם בא לכם, תאכלו אצל דאריו.‬

457
00:32:27,070 --> 00:32:30,160
‫כן, לא נראה לי שהנוקם יודע איפה אני גר.‬

458
00:32:30,239 --> 00:32:31,909
‫רגע, סיכמנו על שלושתנו.‬

459
00:32:31,991 --> 00:32:34,331
‫רוסיטה, הם לא רוצים לעשות את זה.‬

460
00:32:34,410 --> 00:32:35,240
‫מה?‬

461
00:32:35,828 --> 00:32:37,498
‫ארנסטו לא בקטע שלך.‬

462
00:32:38,247 --> 00:32:40,247
‫די, נו.‬
‫-הוא עושה את זה למען דאריו.‬

463
00:32:41,960 --> 00:32:44,550
‫אני חושבת שיש לדאריו רגשות עזים כלפייך.‬

464
00:32:47,715 --> 00:32:49,125
‫אני טועה?‬
‫-אין מצב.‬

465
00:32:49,926 --> 00:32:50,756
‫מה?‬

466
00:33:29,257 --> 00:33:30,757
‫- ההקלטה נעצרה -‬

467
00:33:40,977 --> 00:33:41,807
‫איפה ג'רי?‬

468
00:33:47,859 --> 00:33:49,739
‫אל תגיד לי שאתה הנוקם.‬

469
00:33:50,945 --> 00:33:51,775
‫איפה ג'רי?‬

470
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
‫איפה הכסף שלי, מנוול?‬

471
00:33:56,784 --> 00:33:58,414
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

472
00:33:59,120 --> 00:34:00,330
‫באמת, גבר.‬

473
00:34:00,413 --> 00:34:01,793
‫זה כל מה שנותר לי.‬

474
00:34:02,582 --> 00:34:03,422
‫באמת.‬

475
00:34:12,300 --> 00:34:13,430
‫אתה תתוודה על הכול.‬

476
00:34:15,595 --> 00:34:16,425
‫אתה האקר.‬

477
00:34:17,722 --> 00:34:18,562
‫הסתרת את ג'רי.‬

478
00:34:21,267 --> 00:34:22,097
‫ואתה הנוקם.‬

479
00:34:26,647 --> 00:34:27,607
‫למה שאעשה את זה?‬

480
00:34:32,445 --> 00:34:33,645
‫לא יפה לשקר לי.‬

481
00:34:37,950 --> 00:34:39,580
‫בסך הכול רציתי להיות איתך.‬

482
00:34:43,247 --> 00:34:44,497
‫אני מחבב אותך, אז מה?‬

483
00:34:46,542 --> 00:34:48,002
‫אתם סתומים, שניכם.‬

484
00:34:48,086 --> 00:34:48,916
‫- הוא ימות -‬

485
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
‫די, נו.‬
‫-מה, אחי? אתם סתומים.‬

486
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
‫- בגללך -‬

487
00:34:52,340 --> 00:34:53,880
‫אלך להשתין בינתיים.‬
‫-טוב.‬

488
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
‫די, נו.‬
‫-מה?‬

489
00:34:57,720 --> 00:34:59,100
‫לעזאזל, רוסיטה.‬

490
00:35:10,358 --> 00:35:12,028
‫זה כמו פנטזיה.‬

491
00:35:12,610 --> 00:35:14,400
‫למה שהבן שלה יצייר משהו כזה?‬

492
00:35:16,114 --> 00:35:17,664
‫זה מישהו מבית הספר הלאומי.‬

493
00:35:21,327 --> 00:35:23,117
‫סופיה, אין לי זמן לשטויות שלך.‬

494
00:35:24,831 --> 00:35:25,921
‫הכול באשמתי.‬

495
00:35:26,415 --> 00:35:28,125
‫לא הייתי צריכה לומר לו את זה.‬

496
00:36:08,541 --> 00:36:11,171
‫- ההקלטה נעצרה -‬

497
00:36:21,262 --> 00:36:22,102
‫חאווי.‬
‫-חאווי?‬

498
00:36:23,472 --> 00:36:26,432
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-חאווי, זה לא מה שאתה חושב.‬

499
00:36:27,351 --> 00:36:30,061
‫חאווי, הסתכל עליי. זה לא מה שאתה חושב.‬

500
00:36:30,146 --> 00:36:34,316
‫חאווי, בבקשה, הקשב לי. חאווי, לא! הקשב לי!‬

501
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
‫הקשב לי, בבקשה, אני נשבעת ש…‬

502
00:36:37,028 --> 00:36:37,988
‫עזבו אותי!‬

503
00:36:38,571 --> 00:36:39,821
‫החזירו את זה!‬

504
00:36:41,949 --> 00:36:43,529
‫תפסיק, ג'רי!‬

505
00:36:51,542 --> 00:36:52,382
‫סופיה.‬

506
00:36:53,419 --> 00:36:55,209
‫סופיה, מה לעזאזל?‬

507
00:36:56,339 --> 00:36:57,879
‫סופיה.‬
‫-לרמות את עצמנו?‬

508
00:36:57,965 --> 00:37:00,795
‫שינוי בדפוס הפעולה.‬
‫-תכחישי את הרגש בינינו?‬

509
00:37:00,885 --> 00:37:01,925
‫בן זונה!‬

510
00:37:02,428 --> 00:37:03,848
‫חתיכת בוגד!‬
‫-ראול!‬

511
00:37:05,306 --> 00:37:07,386
‫כוס מים, בבקשה!‬

512
00:37:08,684 --> 00:37:11,564
‫הטעויות הקשות ביותר נעשות בגלל אהבה.‬

513
00:37:13,147 --> 00:37:13,977
‫למה, מנוול?‬

514
00:37:14,982 --> 00:37:16,612
‫למה?‬
‫-מה יש לך?‬

515
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
‫אני שונא אותך!‬

516
00:37:18,694 --> 00:37:21,454
‫הירגע!‬

517
00:37:28,120 --> 00:37:31,330
‫סופיה… מהר, בבקשה! כוס מים!‬

518
00:37:31,415 --> 00:37:33,495
‫כולם היו מסוממים חוץ מאמו של לואיס.‬

519
00:37:35,211 --> 00:37:38,091
‫מריה!‬
‫-היא בלעה חומר רעיל כלשהו.‬

520
00:37:45,680 --> 00:37:48,270
‫סופיה! מה לעזאזל? סופיה!‬

521
00:39:26,906 --> 00:39:28,446
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬