1
00:00:06,172 --> 00:00:10,222
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:29,154 --> 00:00:33,414
Azt hiszem, holnapig kell leadni,
de talán annyira nem veszi szigorúan.

3
00:00:33,491 --> 00:00:36,871
Összevisszaság van a könyvtárban.
Rendet kell tennünk!

4
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Ide mennek a művészeti témájú könyvek.

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,051
Hogy vagy, tesó?

6
00:01:29,506 --> 00:01:32,716
Te nem kaptál házit? Baszki!

7
00:01:54,239 --> 00:01:55,449
Gerryé eltűnt.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,082
Csak az övé hiányzik.

9
00:01:59,786 --> 00:02:01,786
Erről fantáziált.

10
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
POKOLI OTTHON

11
00:02:04,874 --> 00:02:06,044
Ne!

12
00:02:07,627 --> 00:02:09,417
Miért rajzolna ilyet a fia?

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,553
HASZONTALAN

14
00:02:15,301 --> 00:02:16,141
Maria!

15
00:02:16,219 --> 00:02:18,389
Hívjatok mentőt!

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,761
Segítség!

17
00:02:21,933 --> 00:02:24,733
Segítség! Élve eltemettek minket!

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,061
Segítség!

19
00:02:26,855 --> 00:02:29,685
A bosszúálló életre keltette Luis rajzait,

20
00:02:30,441 --> 00:02:31,321
kivéve egyet.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,066
Raulét?

22
00:02:34,737 --> 00:02:36,777
Csak a pénzét lopta el.

23
00:02:36,865 --> 00:02:38,275
Eltért a mintától.

24
00:02:38,867 --> 00:02:39,907
De miért?

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,452
Személyes ügy.

26
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
A szeretet késztet a legnagyobb hibákra.

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,837
Tessék!

28
00:02:56,259 --> 00:02:57,339
Hoztam sört.

29
00:02:58,803 --> 00:02:59,723
Kösz.

30
00:03:04,809 --> 00:03:07,439
Nem hittem, hogy ennyire kész van a srác.

31
00:03:07,937 --> 00:03:11,437
A rajzokkal csak levezette a feszkót.

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,740
Nem akarta valóra váltani.

33
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Sejted, ki lesz a következő?

34
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
„Neked szevasz, tavasz!”

35
00:03:24,495 --> 00:03:26,495
Tavasz, méhek. Az már megtörtént.

36
00:03:27,207 --> 00:03:28,627
Vagy tavaszi virág?

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,053
Hát persze! Rosita.

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Nem veszed fel?

39
00:03:51,856 --> 00:03:53,016
Anyám az.

40
00:03:54,108 --> 00:03:55,608
Nem kell tudnia rólad.

41
00:03:59,656 --> 00:04:01,566
Hé, kimerültnek tűnsz.

42
00:04:02,116 --> 00:04:03,406
Nem alszol egyet?

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,659
- Nem vagyok fáradt.
- Nem?

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,004
Mi az ott?

45
00:04:11,709 --> 00:04:12,789
Ne!

46
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
Raul, tegyél le!

47
00:04:15,922 --> 00:04:16,972
Hagyd abba!

48
00:04:31,271 --> 00:04:32,111
Te mész.

49
00:04:33,231 --> 00:04:34,271
Nem, te mész.

50
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Gyerünk!

51
00:04:39,570 --> 00:04:40,780
Oké, megyek.

52
00:05:06,806 --> 00:05:07,676
Hol van Sofia?

53
00:05:09,017 --> 00:05:10,347
Az anyja aggódik.

54
00:05:12,020 --> 00:05:14,360
És én mit tehetnék?

55
00:05:16,607 --> 00:05:17,527
Beszélj vele!

56
00:05:18,234 --> 00:05:19,994
Javier azt mondta, itt van.

57
00:05:21,571 --> 00:05:25,121
Hát, ha ezt mondta,
akkor bemegyek, és körülnézek.

58
00:05:25,199 --> 00:05:26,239
Nagyon vicces.

59
00:05:26,826 --> 00:05:28,746
Kezd elegem lenni belőled.

60
00:05:28,828 --> 00:05:32,328
Quintanilla, Sofia nem örülne neki,
hogy megfenyeget.

61
00:05:32,832 --> 00:05:37,252
A nagy zsarolónak hirtelen nem tetszik,
hogy valaki nyíltan beszél vele?

62
00:05:37,795 --> 00:05:40,835
- Ne játszd a hülyét!
- Nem értem, miről beszél.

63
00:05:41,883 --> 00:05:42,933
Nem érted?

64
00:05:43,009 --> 00:05:46,299
- Sosem zsaroltam meg.
- És a susanás pornóvideó?

65
00:05:48,723 --> 00:05:50,523
Az nem az volt, te szemét?

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,653
Ez az, jobb is, ha hallgatsz!

67
00:05:57,857 --> 00:05:58,817
Hozd ki!

68
00:05:59,567 --> 00:06:00,397
Megvárom.

69
00:06:16,125 --> 00:06:18,165
Mondd, hogy nem szexelt Susanával!

70
00:06:18,669 --> 00:06:21,209
Eltitkoltad, hogy zsarolhasd.

71
00:06:23,466 --> 00:06:25,636
Csak így mehettem vissza a suliba.

72
00:06:25,718 --> 00:06:30,008
Tudtad, hogy anyámmal van.
És megígérted, hogy többé nem hazudsz!

73
00:06:30,807 --> 00:06:34,637
Nem szemétkedni akartam.
Csak a közeledben lenni.

74
00:06:34,727 --> 00:06:37,477
- Kicsaptak volna.
- Talán jobb lett volna.

75
00:06:39,399 --> 00:06:40,529
Becsapni magunkat?

76
00:06:42,944 --> 00:06:44,954
Tagadni, mit érzünk?

77
00:06:46,739 --> 00:06:50,659
Nem az a legrosszabb, hogy hazudtál.
Hanem hogy hittem neked.

78
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Jobb nem bízni senkiben.

79
00:07:00,336 --> 00:07:01,916
Ki hív ilyen korán, Nati?

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Halló!

81
00:07:04,841 --> 00:07:06,681
Rosita Berry.

82
00:07:07,510 --> 00:07:10,260
Te vagy az. Miért hívsz?

83
00:07:10,346 --> 00:07:12,636
Nem érted, hogy nem akarom?

84
00:07:12,723 --> 00:07:14,683
Adok neked pénzt.

85
00:07:15,184 --> 00:07:16,194
Mi?

86
00:07:16,686 --> 00:07:17,686
Ma.

87
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
De gyertek el mindketten!

88
00:07:23,067 --> 00:07:24,107
Nem értem.

89
00:07:25,445 --> 00:07:28,695
A testvéred. Ugyanolyan csinos, mint te.

90
00:07:34,287 --> 00:07:35,197
Sofia!

91
00:07:39,917 --> 00:07:41,337
Megcsaltad anyámat!

92
00:07:42,503 --> 00:07:44,013
Susanát dugtad!

93
00:07:44,088 --> 00:07:46,378
Nem dugtam Susanát! Egyetlen egy…

94
00:07:46,466 --> 00:07:49,586
És hagytad, hogy Raul zsaroljon? Ne már!

95
00:07:49,677 --> 00:07:53,637
És te? Miért vagy vele?
Elfelejtetted, milyen húzásai voltak?

96
00:07:55,558 --> 00:07:57,638
Vagy te mondod el Norának, vagy én.

97
00:08:07,111 --> 00:08:08,531
A te ötleted volt.

98
00:08:08,613 --> 00:08:11,203
- Csak segíteni akartam.
- Tudom.

99
00:08:12,116 --> 00:08:14,906
És ma segítesz is.
Köszönöm. Túlesünk rajta…

100
00:08:14,994 --> 00:08:17,004
Nat, nem kell megtennünk.

101
00:08:17,497 --> 00:08:19,497
- Mármint…
- De igen.

102
00:08:19,582 --> 00:08:22,382
Nincs más megoldás. Hidd el, nem akarom!

103
00:08:25,129 --> 00:08:26,379
- Gyere!
- Figyelj…

104
00:08:26,464 --> 00:08:28,094
- Gyere, Maria!
- Mi a baj?

105
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Ne nézz hátra!

106
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Ők azok?

107
00:08:35,014 --> 00:08:38,984
Ha a sarokhoz érünk,
fuss, amilyen gyorsan csak bírsz!

108
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Futás!

109
00:08:51,864 --> 00:08:54,704
- Szia! Később találkozunk.
- Igen.

110
00:08:54,784 --> 00:08:55,794
Szeretlek!

111
00:08:55,868 --> 00:08:58,658
- Főzök valami finomat vacsira.
- Jól hangzik.

112
00:08:58,746 --> 00:09:00,576
Sofia, mit keresel itt?

113
00:09:01,374 --> 00:09:02,964
Beszélnem kell Alexszel.

114
00:09:03,709 --> 00:09:04,589
Oké.

115
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
- Lezuhanyzom. Szia!
- Szeretlek!

116
00:09:08,256 --> 00:09:09,376
- Szia!
- Viszlát!

117
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
Mi a baj?

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,602
Sofia.

119
00:09:16,847 --> 00:09:18,177
Spanyolországba mész.

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,101
Honnan tudod?

121
00:09:21,602 --> 00:09:24,362
Nem lennél ilyen boldog, ha csak ő menne.

122
00:09:26,315 --> 00:09:27,895
A szüleim segítenek.

123
00:09:28,401 --> 00:09:29,901
A repjegyet is fizették.

124
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
Minden oké?

125
00:09:35,825 --> 00:09:36,735
Mi az?

126
00:09:37,451 --> 00:09:38,291
Képzeld!

127
00:09:39,453 --> 00:09:42,333
Nem azért támadott rád,
mert elengedted Gerryt.

128
00:09:42,415 --> 00:09:47,245
Luis aznap kómába került,
vagyis ezt még előtte rajzolta.

129
00:09:57,138 --> 00:10:00,178
A minap rajzoltam. Tetszik?

130
00:10:02,560 --> 00:10:04,190
Mik vannak még itt?

131
00:10:04,770 --> 00:10:07,610
Ne! Tedd el őket!

132
00:10:07,690 --> 00:10:09,530
Alex, még meglátja valaki!

133
00:10:10,192 --> 00:10:11,612
Haver, ez tök király!

134
00:10:13,446 --> 00:10:14,696
Ez szívből jött.

135
00:10:17,658 --> 00:10:18,488
Hé,

136
00:10:19,535 --> 00:10:21,575
ne beszélj neki róla, jó?

137
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Meg kéne mutatnod neki.

138
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
Imádni fogja.

139
00:10:28,294 --> 00:10:29,674
Nem! Add ide!

140
00:10:30,504 --> 00:10:31,344
Tedd meg!

141
00:10:32,840 --> 00:10:34,090
Mondtam, király.

142
00:10:34,925 --> 00:10:36,335
Segítség!

143
00:10:37,011 --> 00:10:38,391
Segítség!

144
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
Segítség!

145
00:10:43,809 --> 00:10:46,019
- Jól vagy?
- Minden az én hibám!

146
00:10:47,271 --> 00:10:49,321
Hiba volt biztatnom.

147
00:11:16,133 --> 00:11:17,803
Mi a fasz?

148
00:11:18,386 --> 00:11:20,136
Gerry!

149
00:11:20,221 --> 00:11:22,311
Haver, nem dobja ki az üdítőmet.

150
00:11:22,390 --> 00:11:25,270
- Ne ütögesd!
- Mit csináljak? Nincs kulcsod?

151
00:11:25,351 --> 00:11:27,401
Nem hiszem el! Ez komoly?

152
00:11:28,729 --> 00:11:31,109
- Gerry.
- Mizu, Luisillo?

153
00:11:32,274 --> 00:11:35,324
- Minden rendben?
- Bent maradt az üdítőm.

154
00:11:35,403 --> 00:11:37,953
Ezt a fos automatát! Ki lehet nyitni?

155
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
- Azt hiszem…
- Hagyjad! Beragadt.

156
00:11:41,409 --> 00:11:44,039
- Várj csak!
- Már így is beragadt egy.

157
00:11:44,120 --> 00:11:44,950
Lássuk!

158
00:11:51,460 --> 00:11:53,420
Bevált! Kösz, haver.

159
00:11:54,714 --> 00:11:55,974
Jövök eggyel.

160
00:11:56,966 --> 00:11:57,796
Gerry!

161
00:11:59,093 --> 00:12:00,763
Várj egy kicsit!

162
00:12:00,845 --> 00:12:01,715
Okés.

163
00:12:11,439 --> 00:12:12,729
- Mi az?
- Ezt…

164
00:12:14,567 --> 00:12:15,777
neked csináltam.

165
00:12:22,241 --> 00:12:23,201
Te rajzoltad?

166
00:12:24,034 --> 00:12:25,044
Igen.

167
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
Hú, elképesztő, haver!

168
00:12:30,875 --> 00:12:32,205
Pont így nézek ki.

169
00:12:36,547 --> 00:12:37,587
Kösz, haver.

170
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
Kösz.

171
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Jóképű vagy!

172
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Még a dögcédula is pontos lett.

173
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
- Igen, zsír.
- Gyönyörű.

174
00:12:50,686 --> 00:12:51,646
Mi az?

175
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
Valaki portrét készített a fiadról.

176
00:12:55,191 --> 00:12:56,191
Mutasd!

177
00:12:58,444 --> 00:12:59,494
Egy barátnő?

178
00:13:00,321 --> 00:13:03,201
Nem, egy fiú az osztályából. Egy barát.

179
00:13:03,282 --> 00:13:04,122
Luis.

180
00:13:04,909 --> 00:13:06,829
- Jó, mi?
- Csak vigyázz!

181
00:13:07,536 --> 00:13:11,076
Lehet, hogy ő olyan homokos.
Az ilyesmi fertőző.

182
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Nehogy köcsög legyen belőled!

183
00:13:13,584 --> 00:13:15,174
Gerardo! Elég!

184
00:13:16,837 --> 00:13:18,507
Csak az igazat mondtam.

185
00:13:49,328 --> 00:13:50,328
Bocsánat, haver.

186
00:13:51,372 --> 00:13:52,502
Bocsánat, Luisito.

187
00:13:52,581 --> 00:13:55,331
GERARDO GRANDA
NULLA POZITÍV

188
00:13:55,417 --> 00:13:57,997
Srácok, ez jó móka lesz.

189
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
De királynőként kell bánnotok velem.
Vigyetek el vacsizni!

190
00:14:02,007 --> 00:14:03,627
- Taco?
- Jó ötlet!

191
00:14:03,717 --> 00:14:06,427
Micsoda? Az nem szexi!

192
00:14:06,512 --> 00:14:08,512
Igen, haver! Taco?

193
00:14:08,597 --> 00:14:12,137
Ne szívass, Rosita!
Mit értesz szexi alatt?

194
00:14:12,226 --> 00:14:14,516
- Mi?
- Nincs túl sok pénzem.

195
00:14:14,603 --> 00:14:16,653
- Nyugi, fizetem.
- Na tessék!

196
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
Az enyémet is?

197
00:14:18,607 --> 00:14:21,937
- Csórónak hiszel?
- Hogy mindhárman jól szórakozzunk.

198
00:14:22,653 --> 00:14:24,453
Rosita, beszélnünk kell.

199
00:14:24,947 --> 00:14:27,367
- Most nem jó.
- Vagy temessenek el élve?

200
00:14:29,368 --> 00:14:30,408
Inkább ne!

201
00:14:30,494 --> 00:14:32,834
Beszélnünk kell. Gyere, légyszi!

202
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofiától bestresszelek.

203
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Nem értem. Sosem ártottam neki.

204
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Régen „Luiser”-nek hívtam,
de csak viccből.

205
00:14:46,886 --> 00:14:48,176
Sosem beszéltünk.

206
00:14:48,262 --> 00:14:49,142
Értem.

207
00:14:50,931 --> 00:14:54,441
Amit még mindig nem értek, Sofia,
az a Gerry-ügy.

208
00:14:55,436 --> 00:14:58,726
Annak semmi köze ehhez,
és nem tudom, hol van.

209
00:15:00,149 --> 00:15:03,779
- Nem hiszek neked.
- Emlékszik, mi történt legutóbb?

210
00:15:05,404 --> 00:15:06,494
Engedjenek ki!

211
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Mi a fene? Tudtál róla?

212
00:15:08,949 --> 00:15:12,489
- Oké, kezdek aggódni!
- Na jó! Nyugodj meg! Kérlek.

213
00:15:12,578 --> 00:15:15,708
Szerintem itt kéne maradnod.
Biztonságosabb.

214
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
Igen, jobb, ha maradsz.

215
00:15:17,541 --> 00:15:18,961
Egy pillanat!

216
00:15:20,544 --> 00:15:22,674
- Lulu!
- Igen?

217
00:15:23,339 --> 00:15:27,429
Rosita itt marad az irodámban.
Ne engedj senkit se be, se ki!

218
00:15:28,427 --> 00:15:29,257
Rendben.

219
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Szóval?

220
00:15:39,396 --> 00:15:40,476
Mi a terv?

221
00:15:53,202 --> 00:15:54,332
Hogy vagy?

222
00:15:56,205 --> 00:15:59,165
Miért nem veszed fel a mobilt? Minden oké?

223
00:16:00,417 --> 00:16:01,377
Bocs.

224
00:16:02,002 --> 00:16:02,922
Csak nagyon

225
00:16:03,420 --> 00:16:05,340
szenvedtem a migréntől.

226
00:16:06,215 --> 00:16:07,965
Talán D-vitamin-hiány.

227
00:16:10,052 --> 00:16:11,142
Natalia…

228
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
bármiről is van szó,

229
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
segíteni akarok.

230
00:16:34,368 --> 00:16:36,038
Mindenki legyen csendben!

231
00:16:36,120 --> 00:16:37,160
Ez nem szükséges.

232
00:16:38,622 --> 00:16:42,082
Kérdeznem kell valamit.
Legyetek velem őszinték!

233
00:16:42,167 --> 00:16:46,917
Láttatok valamelyik osztálytársatoknál,
vagy bárki másnál gyúlékony anyagot?

234
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
Nem?

235
00:16:50,884 --> 00:16:52,934
Ha senki sem látott semmit,

236
00:16:53,012 --> 00:16:56,312
kénytelen leszek átkutatni a táskáitokat.

237
00:16:56,390 --> 00:16:58,640
- Ne! Mi van?
- Ez nem illegális?

238
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Figyeljetek! A szekrényeiteket is.

239
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
A saját biztonságotok érdekében.
Ezen az oldalon kezdd!

240
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
- Le is kell vetkőznünk?
- Csendet!

241
00:17:10,237 --> 00:17:11,317
Ezt nem tehetik.

242
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
A te érdeked is, Natalia. Kérlek!

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,081
A táskádat!

244
00:17:15,159 --> 00:17:17,199
- És a jogaim?
- Milyen jogok?

245
00:17:17,286 --> 00:17:20,206
- A magánélethez való jogom.
- Kérem a táskát!

246
00:17:20,289 --> 00:17:21,539
- Kérlek!
- Illegális.

247
00:17:26,587 --> 00:17:27,797
Azta!

248
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Egy barátnőmé!

249
00:17:29,840 --> 00:17:30,670
Csendet kérek!

250
00:17:31,258 --> 00:17:32,508
- Elég!
- Viselkedj!

251
00:17:32,593 --> 00:17:36,473
Ne fogdossa, maga perverz!
Bejön a diákok bugyija?

252
00:17:36,555 --> 00:17:37,965
- Pedofil!
- Viselkedj!

253
00:17:38,057 --> 00:17:39,597
Maguk is viselkedjenek!

254
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
Azt sem tudom, mi gyúlékony.

255
00:17:42,603 --> 00:17:43,903
Csendet kérek.

256
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
Javi, nem az enyém volt.

257
00:17:53,739 --> 00:17:55,369
Tényleg. Mariáé.

258
00:17:56,992 --> 00:17:58,042
Elő a táskát!

259
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
- Komolyan?
- Mi az?

260
00:18:04,541 --> 00:18:06,841
- Tedd el!
- Nem kell magyarázkodnom.

261
00:18:06,919 --> 00:18:09,509
- Kérlek!
- Jogunk van a magánélethez.

262
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
- Tedd el!
- Ezt kérted kölcsön.

263
00:18:11,548 --> 00:18:13,968
- Elég volt!
- Imádtad, mi?

264
00:18:18,764 --> 00:18:22,274
A tiéd az utolsó,
és úgy tűnik, nincs itt semmi.

265
00:18:26,438 --> 00:18:29,528
Meg kellett volna néznem
a fiúd táskáját is.

266
00:18:29,608 --> 00:18:31,398
Kár, hogy ma be sem jött.

267
00:18:31,485 --> 00:18:35,405
Raul nem a fiúm. Nem tudom,
miért nincs itt, és nem is érdekel.

268
00:18:35,489 --> 00:18:37,699
Ki kéne csapnom mindkettőtöket.

269
00:18:37,783 --> 00:18:39,283
De nem fog.

270
00:18:41,870 --> 00:18:43,660
Mondani akarsz valamit?

271
00:18:43,747 --> 00:18:45,957
Anélkül is tudjuk mindketten.

272
00:18:47,251 --> 00:18:49,751
Tudod, Sofia, sokat változtál.

273
00:18:51,255 --> 00:18:52,205
Kiábrándító.

274
00:18:53,132 --> 00:18:54,222
Maga is.

275
00:18:55,634 --> 00:18:57,264
Nem tudom, mire gondolsz.

276
00:18:57,344 --> 00:19:00,974
A szekrények átkutatása
pocsék ötlet volt. Időpocsékolás.

277
00:19:26,790 --> 00:19:28,630
Valaki folyton vicceskedik,

278
00:19:28,709 --> 00:19:31,209
és kinyitja Luis szekrényét.

279
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
Quintanilla kérte,
hogy senki se használja.

280
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
Lulu! Elmehetek már?

281
00:19:45,684 --> 00:19:48,734
Rosita, légy jó kislány!

282
00:19:49,521 --> 00:19:50,441
Menj vissza!

283
00:19:52,566 --> 00:19:53,476
Rosita.

284
00:19:54,234 --> 00:19:55,244
Rendben.

285
00:19:55,736 --> 00:19:58,986
- Lulu, hol van Susana?
- Elugrott valamiért.

286
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
- Csak szerettem volna… Bocs!
- Sofi!

287
00:20:01,742 --> 00:20:03,412
- Ne!
- Bocs! Hadd segítsek!

288
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Hagyd! Menj filozófiára!
Mindjárt kezdődik.

289
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
De olyan unalmas!

290
00:20:08,248 --> 00:20:10,418
Túl sok órát hagytál ki. Menj!

291
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Ezt elintézem én. Ne aggódj!

292
00:20:15,297 --> 00:20:17,217
Santiago Mendizábal.

293
00:20:35,192 --> 00:20:36,362
Mit keresel itt?

294
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Miért jöttél?

295
00:20:41,198 --> 00:20:43,738
Miért jöttél? Kérdeztem valamit!

296
00:20:43,825 --> 00:20:46,405
Miért jöttél, te seggfej?

297
00:21:21,863 --> 00:21:23,873
- Mi újság, haver?
- Helló!

298
00:21:24,616 --> 00:21:26,196
Beszélnünk kell.

299
00:21:26,702 --> 00:21:28,002
- Figyu…
- Mi a baj?

300
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
Tesó, ne rajzolj le újra!

301
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Kérlek. Ezt meg dugd el!

302
00:21:37,421 --> 00:21:38,461
Nem tetszett?

303
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
Többé ne rajzolj le, oké?

304
00:21:41,383 --> 00:21:43,263
Csak tedd el!

305
00:21:43,343 --> 00:21:45,013
- Most!
- Mizu?

306
00:21:45,095 --> 00:21:48,215
- Mi van, lúzerek?
- Semmi. Ebbe meg mi ütött?

307
00:21:48,724 --> 00:21:51,814
Mit csinálsz? Hagyd békén! Fejezd be!

308
00:21:51,893 --> 00:21:53,563
Mi az? Olyan feszült!

309
00:21:53,645 --> 00:21:55,475
Ne! Lerajzolt téged.

310
00:21:57,399 --> 00:21:59,149
Lerajzolt.

311
00:21:59,234 --> 00:22:01,744
Bámulsz? Nem tudja levenni rólam a szemét.

312
00:22:01,820 --> 00:22:02,860
Lerajzolt, tesó.

313
00:22:03,822 --> 00:22:06,242
- Nem hiszem el!
- Tetszik?

314
00:22:06,325 --> 00:22:09,115
Pont kérdeztem,
hogy mi a tökömért rajzolta.

315
00:22:09,953 --> 00:22:11,373
Elég, haver!

316
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
- Adj neki egy csókot!
- Ez a förmedvény lerajzolt.

317
00:22:15,375 --> 00:22:18,585
Buzi. Buzi vagy?

318
00:22:18,670 --> 00:22:20,760
Nesze! Itt a szaros rajzod.

319
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
A képen tök jóképű vagy.

320
00:22:22,883 --> 00:22:24,723
Hagyd ezt a szart!

321
00:22:24,801 --> 00:22:27,141
- Elég! Hagyjad!
- Muta!

322
00:22:28,430 --> 00:22:30,850
Add vissza! Hadd tartsa meg!

323
00:22:30,932 --> 00:22:33,442
- Gerry, miért…
- Fogd be!

324
00:22:33,518 --> 00:22:34,938
Fogd be, seggfej!

325
00:23:29,449 --> 00:23:31,119
Szia, édes! Hogy vagy?

326
00:23:32,911 --> 00:23:34,001
Mi ez a hang?

327
00:23:34,079 --> 00:23:37,669
- Korábbi járattal megyek.
- A reptéren vagy?

328
00:23:37,749 --> 00:23:39,959
Miért nem mondtad? Akkor én is…

329
00:23:43,922 --> 00:23:45,422
Nem akartad, hogy menjek.

330
00:23:46,967 --> 00:23:47,967
Sajnálom.

331
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
Így közlöd?

332
00:23:53,557 --> 00:23:57,387
- Mindenképpen fájt volna.
- De már megbeszéltünk.

333
00:23:57,477 --> 00:23:58,557
Miért?

334
00:23:58,645 --> 00:24:01,355
Gyerek vagy.
Spanyolországban nem ment volna.

335
00:24:01,940 --> 00:24:04,280
Tudod mit, Gabi? Kapd be!

336
00:24:10,490 --> 00:24:11,450
Jól vagy?

337
00:24:14,119 --> 00:24:15,249
Alex.

338
00:24:23,712 --> 00:24:25,092
Ki tenne ilyet magával?

339
00:24:30,135 --> 00:24:31,085
Nem tudom.

340
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
Luis jó gyerek volt.

341
00:24:38,560 --> 00:24:40,900
Annyi embernek baja esett.

342
00:24:40,979 --> 00:24:43,609
Ő ezt biztos nem akarta volna.

343
00:24:49,696 --> 00:24:51,316
Feladom magam.

344
00:25:13,470 --> 00:25:16,100
- Emilio, láttad Rositát?
- Nem láttam.

345
00:25:20,936 --> 00:25:23,226
Láttad Rositát? Nem tudod, elment-e?

346
00:25:24,064 --> 00:25:25,074
Kösz.

347
00:25:30,445 --> 00:25:31,275
Szia!

348
00:25:34,699 --> 00:25:35,829
Aggaszt valami.

349
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Téged is.

350
00:25:39,079 --> 00:25:40,539
- Láttad Rositát?
- Nem.

351
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Mesélt nekem a rajzokról. Vagyis…

352
00:25:44,501 --> 00:25:45,341
mindenkinek.

353
00:25:45,835 --> 00:25:47,585
Persze. Imád pletykálni.

354
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
És Raul? Nem hoztad magaddal?

355
00:25:51,633 --> 00:25:52,473
Nem.

356
00:25:52,551 --> 00:25:55,101
De örülhetsz, szerintem vissza sem jön.

357
00:25:55,178 --> 00:25:56,428
Nem, nem érdekel.

358
00:25:57,806 --> 00:25:58,716
Nem számít.

359
00:25:58,807 --> 00:26:00,677
Javi, nem akartalak megbántani.

360
00:26:00,767 --> 00:26:02,637
Biztosan jó okod volt rá.

361
00:26:03,853 --> 00:26:05,023
Mindig ez van, nem?

362
00:26:09,693 --> 00:26:10,863
Péntek van!

363
00:26:11,611 --> 00:26:12,651
Ezek a srácok!

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,120
Mennem kell.

365
00:26:15,198 --> 00:26:16,158
Sofia!

366
00:26:17,033 --> 00:26:18,873
Egyedül nem fog menni.

367
00:26:19,619 --> 00:26:21,869
- Eddig is ment.
- Mielőtt megismertél.

368
00:26:24,332 --> 00:26:26,212
- El vagy tévedve.
- Te is.

369
00:26:30,547 --> 00:26:32,167
Jobb nekem egyedül.

370
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Mit keresel itt? Mondtam, hogy kerüld el!

371
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
- Semmi közöd hozzá.
- De van!

372
00:26:52,527 --> 00:26:53,857
Mi a franc bajod van?

373
00:26:54,446 --> 00:26:55,656
Bocs.

374
00:26:57,157 --> 00:26:58,577
Raul miatt jöttem.

375
00:26:58,658 --> 00:27:01,368
- Honnan tudtam volna?
- Nem vagy komplett.

376
00:27:01,453 --> 00:27:04,293
Kicsaptak, amiért elverted. Mi akarsz még?

377
00:27:05,081 --> 00:27:06,671
Nem végeztem a seggfejjel.

378
00:27:08,668 --> 00:27:10,628
Ma be se jött a suliba.

379
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
Csak bökd ki végre!

380
00:27:23,516 --> 00:27:25,636
Valami rosszat mondtam vagy tettem?

381
00:27:25,727 --> 00:27:26,767
Nem.

382
00:27:28,855 --> 00:27:30,605
Undok volt veled Sofia?

383
00:27:30,690 --> 00:27:32,230
Nem.

384
00:27:32,901 --> 00:27:35,241
- Nem róla van szó. Jól van.
- Rendben.

385
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
Hanem…

386
00:27:39,574 --> 00:27:42,124
- Nem akarsz összeházasodni.
- Nem…

387
00:27:42,202 --> 00:27:44,832
- Munkanélküli vagy, és stresszelsz.
- Csak…

388
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
Akkor… Menj csak!

389
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
Ha megint megdugod a feleségemet,
kinyírlak!

390
00:28:09,437 --> 00:28:10,477
Bocsáss meg!

391
00:28:15,568 --> 00:28:17,948
Nora!

392
00:28:23,410 --> 00:28:27,040
- Megvan, mit kértek?
- Igen, én empanadát, mint mindig.

393
00:28:27,122 --> 00:28:28,582
Egy nagy aguachilét.

394
00:28:29,290 --> 00:28:32,750
Garnélát fokhagymás szósszal.
Szeretitek a kardhalas tacót?

395
00:28:32,836 --> 00:28:34,126
Én nem.

396
00:28:34,212 --> 00:28:36,592
- Akkor csak nekem egyet.
- Oké.

397
00:28:36,673 --> 00:28:38,433
- És steakes szenyát.
- Jó.

398
00:28:38,508 --> 00:28:40,428
- Ti mit kértek?
- Lesz más is?

399
00:28:40,510 --> 00:28:43,100
- Nem, ennyi elég.
- Osztozunk.

400
00:28:43,179 --> 00:28:44,969
Nem vagyok túl éhes.

401
00:28:45,598 --> 00:28:47,768
- Hamarosan hozom.
- Kösz, Cesar!

402
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
- Lime is kell.
- Nem osztozom.

403
00:28:50,145 --> 00:28:52,555
- Ilyen éhes vagy?
- Igen. És?

404
00:28:54,524 --> 00:28:57,404
- Mi van megint?
- Megegyeztünk, nem?

405
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Nat, elbizonytalanodtam.

406
00:29:02,282 --> 00:29:05,792
Maria, leteszed valahova a mobilt,
hogy mindent felvegyen,

407
00:29:05,869 --> 00:29:08,369
én lefoglalom, és ennyi.

408
00:29:08,455 --> 00:29:11,535
Egy ideig smárolunk, aztán megyünk.

409
00:29:17,714 --> 00:29:18,554
Ha hagyja.

410
00:29:21,217 --> 00:29:22,797
Ő egy híresség.

411
00:29:22,886 --> 00:29:25,386
Ha hülyeséget csinál, az sokba fáj neki.

412
00:29:56,461 --> 00:29:57,551
Mi a fasz?

413
00:29:58,630 --> 00:30:00,260
Megöllek, seggfej!

414
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Szállj le rólam, te barom!

415
00:30:15,271 --> 00:30:17,861
- Mindent felveszünk.
- Igen, Nat.

416
00:30:23,947 --> 00:30:25,777
Minden rendben lesz, oké?

417
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Szabad!

418
00:30:45,635 --> 00:30:46,755
Sziasztok!

419
00:30:50,932 --> 00:30:52,982
Érezzétek magatokat otthon!

420
00:30:54,102 --> 00:30:55,022
Szia!

421
00:30:55,645 --> 00:30:56,555
Várj!

422
00:30:59,732 --> 00:31:01,032
Nagyon csinos!

423
00:31:02,902 --> 00:31:03,992
Menjünk fel!

424
00:31:04,487 --> 00:31:06,777
- Várj! Az emeletre?
- Látnotok kell.

425
00:31:06,865 --> 00:31:08,865
- Maradjunk itt!
- Miért?

426
00:31:09,492 --> 00:31:11,582
Hogy előbb igyunk egyet.

427
00:31:14,247 --> 00:31:16,367
Oké. Foglaljatok helyet!

428
00:31:18,585 --> 00:31:19,915
Mit isztok?

429
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
Amit te.

430
00:31:22,714 --> 00:31:23,724
Whiskey-t?

431
00:31:24,632 --> 00:31:25,512
Oké.

432
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Erősen szereted, mi?

433
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
- Mindent felveszünk, aztán megyünk, oké?
- Oké.

434
00:31:40,148 --> 00:31:41,518
Mit csináltok, lányok?

435
00:31:43,818 --> 00:31:45,188
Félénkek vagytok.

436
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Gyorsan!

437
00:31:51,409 --> 00:31:52,989
Ettől majd ellazultok.

438
00:31:53,953 --> 00:31:55,083
Gyönyörű arcod van.

439
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Nem, édesem.

440
00:31:58,541 --> 00:31:59,631
Ezt elveszem.

441
00:31:59,709 --> 00:32:00,789
Nincs telefon.

442
00:32:02,378 --> 00:32:03,208
Gyerünk!

443
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
Sofia, állj már le!

444
00:32:17,435 --> 00:32:19,475
Először is itt maradok enni.

445
00:32:19,562 --> 00:32:22,902
Utána dolgunk van, ami téged nem érint.

446
00:32:23,483 --> 00:32:27,073
Vagy kérheted elvitelre,
és megeheted Dariónál, nem?

447
00:32:27,153 --> 00:32:30,163
Persze. A bosszúálló csak nem tudja,
hol lakom!

448
00:32:30,239 --> 00:32:34,329
- Úgy volt, hogy hárman leszünk.
- Rosita, nem ezt akarják.

449
00:32:34,410 --> 00:32:35,330
Mi van?

450
00:32:35,828 --> 00:32:37,748
Ernestónak nem jössz be.

451
00:32:38,247 --> 00:32:40,077
- Ugyan!
- Darióért csinálja.

452
00:32:41,876 --> 00:32:44,546
Dario mélyebb érzéseket táplál irántad.

453
00:32:47,715 --> 00:32:49,125
- Tévednék?
- Ugyan már!

454
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
Mi van?

455
00:33:29,424 --> 00:33:30,764
A FELVÉTEL LEÁLLT

456
00:33:41,060 --> 00:33:42,100
Hol van Gerry?

457
00:33:47,859 --> 00:33:49,739
Ne már, hogy te vagy az!

458
00:33:50,945 --> 00:33:52,195
Hol van Gerry?

459
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
Hol a pénzem, seggfej?

460
00:33:56,784 --> 00:33:58,454
Mi a szarról beszélsz?

461
00:33:59,120 --> 00:34:00,330
Ne csináld már!

462
00:34:00,413 --> 00:34:02,003
Nem maradt másom.

463
00:34:02,665 --> 00:34:03,665
Ne már!

464
00:34:12,175 --> 00:34:13,675
Mindent be fogsz vallani.

465
00:34:15,636 --> 00:34:16,596
A hekkelést,

466
00:34:17,847 --> 00:34:19,017
Gerry bújtatását,

467
00:34:21,309 --> 00:34:22,519
a bosszúhadjáratot.

468
00:34:26,647 --> 00:34:27,977
Miért tenném?

469
00:34:32,403 --> 00:34:33,653
Utálom a hazugságot.

470
00:34:37,992 --> 00:34:39,702
Nem tudtam, mi mást tehetnék.

471
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Tetszel. Talán baj?

472
00:34:46,584 --> 00:34:47,424
Szemetek!

473
00:34:47,710 --> 00:34:49,340
MEG FOG HALNI

474
00:34:49,962 --> 00:34:50,962
Mi a fene?

475
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
MIATTAD

476
00:34:52,340 --> 00:34:53,880
- Pisilek egyet.
- Tőlem.

477
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
- Na nem!
- Mi van?

478
00:34:57,720 --> 00:34:59,100
Baszd meg, Rosita!

479
00:35:10,358 --> 00:35:12,028
Erről fantáziált.

480
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
Miért rajzolna ilyet a fia?

481
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
Valaki a suliból tette.

482
00:35:21,410 --> 00:35:23,700
Sofia, nincs időm a hülyeségeidre.

483
00:35:24,831 --> 00:35:26,171
Minden az én hibám!

484
00:35:26,249 --> 00:35:28,249
Hiba volt biztatnom.

485
00:36:08,541 --> 00:36:11,171
A FELVÉTEL LEÁLLT

486
00:36:21,262 --> 00:36:22,262
- Javi.
- Javi.

487
00:36:23,472 --> 00:36:26,852
- Mit keresel itt?
- Javi! Figyelj! Félreérted.

488
00:36:27,351 --> 00:36:30,061
Javi, figyelj! Ez nem az, amire gondolsz!

489
00:36:30,146 --> 00:36:33,266
Javi, kérlek, hallgass meg! Javi, ne!

490
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
Hallgass meg!

491
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
Hallgass meg! Esküszöm, hogy…

492
00:36:37,028 --> 00:36:38,488
Hagyjatok!

493
00:36:38,571 --> 00:36:40,241
Add vissza!

494
00:36:41,949 --> 00:36:44,039
Hagyd abba, Gerry!

495
00:36:51,542 --> 00:36:52,382
Sofia!

496
00:36:53,252 --> 00:36:55,212
Sofia! Mi a fasz?

497
00:36:56,839 --> 00:36:59,379
- Becsapni magunkat?
- Eltért a mintától.

498
00:36:59,467 --> 00:37:00,797
Tagadni, mit érzünk?

499
00:37:00,885 --> 00:37:03,425
Kibaszott áruló!

500
00:37:03,512 --> 00:37:05,222
Raul!

501
00:37:05,306 --> 00:37:07,386
Hozz egy pohár vizet!

502
00:37:08,684 --> 00:37:11,564
A szeretet késztet a legnagyobb hibákra.

503
00:37:13,147 --> 00:37:14,187
Miért, seggfej?

504
00:37:14,982 --> 00:37:16,612
- Miért?
- Mi bajod van?

505
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
Gyűlöllek!

506
00:37:18,694 --> 00:37:21,454
Nyugodj le!

507
00:37:28,120 --> 00:37:31,330
Sofia! Siess! Egy pohár vizet!

508
00:37:31,415 --> 00:37:33,415
Csak Luis anyját nem drogozták be.

509
00:37:35,211 --> 00:37:36,551
Maria!

510
00:37:36,629 --> 00:37:38,759
Mérgező anyag került a szervezetébe.

511
00:37:45,680 --> 00:37:47,770
Sofia! Mi a franc?

512
00:37:47,848 --> 00:37:48,848
Sofia!

513
00:39:25,279 --> 00:39:28,449
A feliratot fordította: Blahut Viktor