1
00:00:06,214 --> 00:00:10,184
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,871
‎本の並べ方がめちゃくちゃだ

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
‎芸術関連の本はこっちに

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,051
‎調子は？

5
00:01:54,155 --> 00:01:55,695
‎ジェリーがいない

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,158
‎彼の絵だけがない

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,196
‎空想の世界だな

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
‎“僕の家は地獄”

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,004
‎誰か！

10
00:02:07,627 --> 00:02:09,877
‎なぜ こんな絵を？

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,513
‎“役立たず”

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,141
‎マリア！

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,389
‎救急車を呼べ！

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,761
‎助けて！

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,773
‎誰か！　生き埋めにされた！

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,063
‎助けて！

17
00:02:26,646 --> 00:02:29,816
‎復讐(ふくしゅう)‎の内容は
‎ルイスの絵と同じ

18
00:02:30,316 --> 00:02:31,316
‎これ以外は

19
00:02:32,777 --> 00:02:33,187
〝腐ったバカ息子〞

20
00:02:33,194 --> 00:02:34,114
〝腐ったバカ息子〞 ‎ラウルか

21
00:02:34,112 --> 00:02:34,612
〝腐ったバカ息子〞

22
00:02:34,612 --> 00:02:35,992
〝腐ったバカ息子〞 ‎お金を盗まれただけ

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,739
‎お金を盗まれただけ

24
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
‎パターンの変化

25
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
‎なぜだ？

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,447
‎個人的な理由よ

27
00:02:48,877 --> 00:02:51,337
‎最悪の過ちの原因は愛だ

28
00:02:54,382 --> 00:02:54,882
‎ほら

29
00:02:56,217 --> 00:02:57,217
‎ビールを

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
‎ありがと

31
00:03:04,684 --> 00:03:07,444
‎ここまで病んでたとはな

32
00:03:07,937 --> 00:03:09,767
‎憂さ晴らしで描いてただけよ 〝惨めなヤツら〞

33
00:03:09,772 --> 00:03:09,862
‎憂さ晴らしで描いてただけよ

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,436
‎憂さ晴らしで描いてただけよ 〝枯れた花〞

35
00:03:11,524 --> 00:03:13,744
望んでたわけじゃない
〝水没〞

36
00:03:15,236 --> 00:03:17,606
‎それで 次の標的は？

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,448
‎“お前の春は終わる”

38
00:03:24,454 --> 00:03:26,504
‎春といえば“蜂”だろ

39
00:03:27,207 --> 00:03:28,627
‎“花”かも

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
‎ロジータか 〝枯れた花〞

41
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
〝枯れた花〞

42
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
‎出ないの？

43
00:03:51,856 --> 00:03:52,686
‎ママよ

44
00:03:54,025 --> 00:03:56,185
‎一緒だと知られたくない

45
00:03:59,614 --> 00:04:01,624
‎疲れてるみたいだ

46
00:04:02,116 --> 00:04:03,786
‎少し眠ったら？

47
00:04:05,036 --> 00:04:05,746
‎大丈夫

48
00:04:05,828 --> 00:04:06,578
‎そう？

49
00:04:09,874 --> 00:04:10,634
‎何だ？

50
00:04:11,709 --> 00:04:12,249
‎ダメ

51
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
‎下ろして！

52
00:04:15,964 --> 00:04:16,714
‎やめて

53
00:04:31,229 --> 00:04:31,769
‎出て

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,266
‎あなたが出て

55
00:04:36,651 --> 00:04:37,241
‎ほら

56
00:04:39,487 --> 00:04:40,737
‎分かったよ

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,851
‎ソフィアは？

58
00:05:09,017 --> 00:05:10,347
‎母親が心配を

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
‎僕にどうしろと？

60
00:05:16,524 --> 00:05:17,574
‎彼女と話せ

61
00:05:18,234 --> 00:05:20,404
‎ハビエルがここだと

62
00:05:21,487 --> 00:05:22,697
‎だったら―

63
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
‎家の中を確認してみる

64
00:05:25,283 --> 00:05:26,243
‎笑えるね

65
00:05:26,826 --> 00:05:28,656
‎君にはウンザリだ

66
00:05:28,745 --> 00:05:29,445
‎先生―

67
00:05:29,537 --> 00:05:32,287
‎僕を脅すとソフィアが悲しむ

68
00:05:32,832 --> 00:05:37,632
‎脅迫者のくせに
‎面と向かって話すのは嫌か

69
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
‎ふざけるな

70
00:05:38,880 --> 00:05:40,550
‎何の話だ？

71
00:05:41,758 --> 00:05:42,928
‎分からない？

72
00:05:43,009 --> 00:05:44,639
‎脅迫してない

73
00:05:44,719 --> 00:05:46,299
‎スサナとの動画は？

74
00:05:48,681 --> 00:05:50,431
‎立派な脅迫だろ

75
00:05:52,143 --> 00:05:54,653
‎返す言葉がないようだな

76
00:05:57,815 --> 00:06:00,395
‎早くソフィアを呼んでこい

77
00:06:16,042 --> 00:06:18,592
‎キンタニヤとスサナが？

78
00:06:18,669 --> 00:06:21,299
‎脅迫するために黙ってたのね

79
00:06:23,341 --> 00:06:25,641
‎学校に戻るためだった

80
00:06:25,718 --> 00:06:27,468
‎ママの恋人なのよ

81
00:06:27,553 --> 00:06:30,313
‎ウソはつかないって約束は？

82
00:06:30,807 --> 00:06:32,557
‎君といるためだった

83
00:06:33,434 --> 00:06:35,814
‎退学になりたくなかった

84
00:06:35,895 --> 00:06:37,555
‎なるべきだった

85
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
‎自分を欺くため？

86
00:06:42,860 --> 00:06:45,410
‎お互いへの気持ちにウソを？

87
00:06:46,739 --> 00:06:50,539
‎最悪なのは
‎私があなたを信じたこと

88
00:06:51,577 --> 00:06:53,447
‎誰も信用できない

89
00:07:00,336 --> 00:07:02,336
‎こんな朝早くに誰？

90
00:07:03,714 --> 00:07:04,724
‎もしもし

91
00:07:04,799 --> 00:07:06,679
‎ロジータ･ベリー

92
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
‎あなたね　何の用？

93
00:07:10,263 --> 00:07:12,643
‎連絡してこないでよ

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,103
‎必要なだけカネを出す

95
00:07:15,184 --> 00:07:15,944
‎えっ？

96
00:07:16,686 --> 00:07:17,436
‎今日だ

97
00:07:19,730 --> 00:07:21,900
‎２人で来てくれ

98
00:07:22,984 --> 00:07:23,994
‎何の話？

99
00:07:25,403 --> 00:07:28,873
‎お姉さんだよ
‎君と同じくらい美人だ

100
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
‎ソフィア

101
00:07:39,917 --> 00:07:41,337
‎ママを裏切った

102
00:07:42,378 --> 00:07:44,048
‎スサナとヤッてる

103
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
‎違う　一度だけで…

104
00:07:46,466 --> 00:07:49,506
‎しかもラウルに
‎脅迫されるとはね

105
00:07:49,594 --> 00:07:53,644
‎君こそなぜ彼と？
‎何をされたか忘れたのか

106
00:07:55,308 --> 00:07:57,638
‎私が言う前にママに話して

107
00:08:07,069 --> 00:08:08,399
‎マリアが？

108
00:08:08,488 --> 00:08:09,908
‎力になりたくて

109
00:08:10,406 --> 00:08:11,486
‎分かってる

110
00:08:12,074 --> 00:08:14,914
‎感謝してる　今夜２人で…

111
00:08:14,994 --> 00:08:17,004
‎やらなくてもいい

112
00:08:17,538 --> 00:08:18,618
‎だって…

113
00:08:18,706 --> 00:08:19,496
‎やろう

114
00:08:19,582 --> 00:08:22,422
‎イヤだけど 他に方法がない

115
00:08:25,129 --> 00:08:25,759
‎行こう

116
00:08:25,838 --> 00:08:26,378
‎何？

117
00:08:26,464 --> 00:08:28,094
‎いいから歩いて

118
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
‎見ちゃダメ

119
00:08:33,471 --> 00:08:34,811
‎ヤツら？

120
00:08:34,889 --> 00:08:38,639
‎角を曲がったら
‎全速力で走るわよ

121
00:08:39,310 --> 00:08:39,890
‎早く！

122
00:08:51,864 --> 00:08:53,124
‎じゃあ後で

123
00:08:53,199 --> 00:08:55,279
‎後でね　愛してる

124
00:08:55,826 --> 00:08:57,246
‎夕食を作るわ

125
00:08:57,328 --> 00:08:58,248
‎楽しみ

126
00:08:58,746 --> 00:09:00,616
‎ソフィア 何か用？

127
00:09:01,332 --> 00:09:02,962
‎アレックスに話が

128
00:09:03,626 --> 00:09:04,286
‎そう

129
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
‎シャワーを浴びる　じゃあね

130
00:09:08,214 --> 00:09:08,974
‎じゃあ

131
00:09:10,049 --> 00:09:11,049
‎何なの？

132
00:09:14,720 --> 00:09:15,600
‎ねえ

133
00:09:16,764 --> 00:09:18,184
‎スペインに？

134
00:09:20,059 --> 00:09:21,439
‎何でそれを？

135
00:09:21,519 --> 00:09:24,359
‎２人とも
‎うれしそうだったから

136
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
‎親が許してくれた

137
00:09:28,276 --> 00:09:29,896
‎お金も出すって

138
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
‎大丈夫？

139
00:09:35,825 --> 00:09:36,405
‎何？

140
00:09:37,493 --> 00:09:38,293
‎これよ

141
00:09:39,412 --> 00:09:42,292
‎あなたが
‎ジェリーを出した日に

142
00:09:42,373 --> 00:09:44,883
‎ルイスは意識不明になった

143
00:09:44,959 --> 00:09:47,879
‎つまりこの絵は
‎その前に描かれた

144
00:09:57,138 --> 00:10:00,178
‎こないだ描いたんだ
‎気に入った？

145
00:10:02,560 --> 00:10:04,060
‎他には誰を？

146
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
‎ダメだよ　しまって

147
00:10:07,690 --> 00:10:09,530
‎人に見られるだろ

148
00:10:10,109 --> 00:10:11,779
‎この絵 サイコー

149
00:10:13,321 --> 00:10:15,111
‎心を込めて描いたね

150
00:10:17,617 --> 00:10:18,157
‎ねえ

151
00:10:19,535 --> 00:10:21,535
‎彼には言わないで

152
00:10:21,621 --> 00:10:23,121
‎見せるべきよ

153
00:10:25,583 --> 00:10:26,503
‎喜ぶはず

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,669
‎ダメだ　返して

155
00:10:30,379 --> 00:10:31,419
‎見せるべき

156
00:10:32,757 --> 00:10:34,127
‎よく描けてる

157
00:10:35,343 --> 00:10:36,263
‎誰か！

158
00:10:37,011 --> 00:10:38,391
‎助けて！

159
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
‎助けて！

160
00:10:43,684 --> 00:10:44,644
‎大丈夫？

161
00:10:44,727 --> 00:10:46,017
‎私のせいよ

162
00:10:47,188 --> 00:10:49,318
‎言わなきゃよかった

163
00:11:16,175 --> 00:11:17,795
‎何なんだ？

164
00:11:18,386 --> 00:11:19,966
‎おい ジェリー

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,184
‎ソーダが出てこない

166
00:11:22,264 --> 00:11:23,064
‎たたくな

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,270
‎仕方ないだろ　鍵は？

168
00:11:25,351 --> 00:11:27,401
‎おい マジかよ

169
00:11:28,646 --> 00:11:29,516
‎ジェリー

170
00:11:30,022 --> 00:11:31,402
‎よお ルイス

171
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
‎大丈夫？

172
00:11:33,693 --> 00:11:35,323
‎ソーダが詰まった

173
00:11:35,403 --> 00:11:38,413
‎クソ自販機め　開くのか？

174
00:11:39,073 --> 00:11:39,703
‎僕が…

175
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
‎また詰まるぞ

176
00:11:41,325 --> 00:11:41,905
‎待って

177
00:11:41,992 --> 00:11:44,042
‎すでに詰まってるんだ

178
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
‎いいから

179
00:11:51,377 --> 00:11:52,587
‎うまくいった

180
00:11:52,670 --> 00:11:53,420
‎悪いな

181
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
‎借りができた

182
00:11:57,216 --> 00:11:57,796
‎ねえ

183
00:11:59,093 --> 00:12:00,763
‎ちょっと待ってて

184
00:12:00,845 --> 00:12:01,385
‎ああ

185
00:12:11,272 --> 00:12:11,862
‎何だ？

186
00:12:11,939 --> 00:12:12,729
‎これ…

187
00:12:14,483 --> 00:12:15,613
‎君にあげる

188
00:12:22,199 --> 00:12:23,199
‎お前が？

189
00:12:23,993 --> 00:12:24,583
‎ああ

190
00:12:27,538 --> 00:12:29,578
‎マジか　すごいな

191
00:12:30,875 --> 00:12:32,285
‎俺にソックリだ

192
00:12:36,464 --> 00:12:37,724
‎ありがとな

193
00:12:38,591 --> 00:12:39,341
‎じゃあ

194
00:12:43,804 --> 00:12:44,564
〝ルイス･ナバーロ〞

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
〝ルイス･ナバーロ〞 ‎ハンサムだわ

196
00:12:46,766 --> 00:12:48,806
‎ペンダントも正確ね

197
00:12:48,893 --> 00:12:49,643
‎すごい

198
00:12:49,727 --> 00:12:50,517
‎ステキ

199
00:12:50,603 --> 00:12:51,653
‎何の話だ？

200
00:12:51,729 --> 00:12:53,979
‎友達がこの子の絵を

201
00:12:55,149 --> 00:12:55,899
‎そうか

202
00:12:58,402 --> 00:12:59,402
‎彼女か？

203
00:13:00,237 --> 00:13:03,117
‎違うわ　クラスの男の子よ

204
00:13:03,199 --> 00:13:04,119
‎ルイスだ

205
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
‎上手だろ

206
00:13:05,910 --> 00:13:07,040
‎気を付けろ

207
00:13:07,536 --> 00:13:11,116
‎クイアかもしれん
‎うつされるなよ

208
00:13:11,749 --> 00:13:13,499
‎ゲイはゴメンだ

209
00:13:13,584 --> 00:13:15,174
‎あなた やめて

210
00:13:16,837 --> 00:13:18,587
‎事実を言ったまでだ

211
00:13:49,245 --> 00:13:50,245
‎ごめんな

212
00:13:51,330 --> 00:13:52,500
‎本当にごめん

213
00:13:52,581 --> 00:13:55,331
‎“ヘラルド･グランダ”

214
00:13:55,417 --> 00:13:57,837
‎楽しくなりそうよね

215
00:13:58,629 --> 00:14:01,879
‎でもまずは夕食に連れてって

216
00:14:01,966 --> 00:14:03,126
‎タコスは？

217
00:14:03,217 --> 00:14:04,127
‎いいね

218
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
‎ダメ　セクシーじゃない

219
00:14:06,512 --> 00:14:08,512
‎タコスはダメだろ

220
00:14:08,597 --> 00:14:11,977
‎勘弁しろ　何がセクシーだよ

221
00:14:12,059 --> 00:14:12,689
‎何よ

222
00:14:12,768 --> 00:14:14,438
‎カネもないし

223
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
‎俺が払う

224
00:14:15,604 --> 00:14:16,564
‎ほらね

225
00:14:16,647 --> 00:14:18,477
‎俺の分もか？

226
00:14:18,566 --> 00:14:19,646
‎当然だろ

227
00:14:19,733 --> 00:14:21,993
‎じゃあ３人で楽しもう

228
00:14:22,653 --> 00:14:24,283
‎ロジータ 話が

229
00:14:24,905 --> 00:14:26,235
‎取り込み中よ

230
00:14:26,323 --> 00:14:27,373
‎死にたい？

231
00:14:29,326 --> 00:14:30,406
‎まさか

232
00:14:30,494 --> 00:14:32,834
‎じゃあ話を　来て

233
00:14:37,585 --> 00:14:39,915
‎何だかピリピリしてたな

234
00:14:40,504 --> 00:14:42,804
‎私は何もしてないのに

235
00:14:42,882 --> 00:14:46,762
‎“負け犬ルイス”とは
‎言ったけど それだけ

236
00:14:46,844 --> 00:14:48,184
‎話もしてない

237
00:14:48,262 --> 00:14:48,852
‎そう

238
00:14:50,890 --> 00:14:54,520
‎それよりも
‎あなたとジェリーに何が？

239
00:14:55,269 --> 00:14:58,729
‎この件とは関係ないし
‎居場所も知らない

240
00:14:59,982 --> 00:15:00,772
‎信じない

241
00:15:00,858 --> 00:15:03,778
‎私を無視したせいで
‎あんなことに

242
00:15:05,404 --> 00:15:06,494
‎開けろ！

243
00:15:06,572 --> 00:15:08,372
‎ウソ　知ってたの？

244
00:15:08,449 --> 00:15:10,699
‎不安になってきた

245
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
‎落ち着いて

246
00:15:12,578 --> 00:15:15,708
‎この部屋にいれば安全よ

247
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
‎ここにいることね

248
00:15:17,541 --> 00:15:19,291
‎ちょっと待って

249
00:15:20,502 --> 00:15:21,172
‎ルル

250
00:15:22,129 --> 00:15:22,669
‎はい

251
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
‎ロジータを部屋から出さず
‎誰も中に入れないで

252
00:15:28,385 --> 00:15:28,965
‎はい

253
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
‎それで？

254
00:15:39,313 --> 00:15:40,523
‎どうするの？

255
00:15:53,077 --> 00:15:54,327
‎どうした？

256
00:15:56,205 --> 00:15:59,165
‎電話に出ないし
‎何か問題でも？

257
00:16:00,376 --> 00:16:01,126
‎ごめん

258
00:16:02,002 --> 00:16:02,752
‎その…

259
00:16:03,379 --> 00:16:05,379
‎片頭痛がひどくて

260
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
‎ビタミンＤが必要ね

261
00:16:10,052 --> 00:16:11,142
‎ナタリア

262
00:16:14,807 --> 00:16:16,177
‎助けが要るなら―

263
00:16:17,393 --> 00:16:18,603
‎力になるよ

264
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
‎みんな 静かに！

265
00:16:36,120 --> 00:16:37,160
‎叫ばないで

266
00:16:38,580 --> 00:16:42,080
‎これから質問するから
‎正直に答えて

267
00:16:42,167 --> 00:16:47,087
‎誰かが可燃物を持ってるのを
‎見かけなかった？

268
00:16:48,757 --> 00:16:49,837
‎見てない？

269
00:16:50,843 --> 00:16:52,853
‎誰も見てないなら

270
00:16:52,928 --> 00:16:56,348
‎荷物検査をするしかないわね

271
00:16:56,432 --> 00:16:57,472
‎ウソだろ

272
00:16:57,558 --> 00:16:58,478
‎違法よ

273
00:16:58,559 --> 00:17:01,019
‎静かに　ロッカーも調べる

274
00:17:02,062 --> 00:17:04,022
‎みんなの安全のためよ

275
00:17:04,106 --> 00:17:05,396
‎この列から

276
00:17:05,482 --> 00:17:06,732
‎服も脱ぐ？

277
00:17:06,817 --> 00:17:07,567
‎静かに

278
00:17:10,154 --> 00:17:11,324
‎許されない

279
00:17:11,405 --> 00:17:13,445
‎あなたの安全のためよ

280
00:17:13,532 --> 00:17:14,202
‎見せて

281
00:17:15,159 --> 00:17:16,159
‎権利侵害よ

282
00:17:16,243 --> 00:17:17,043
‎何の話だ

283
00:17:17,119 --> 00:17:18,869
‎プライバシーの侵害

284
00:17:18,954 --> 00:17:20,214
‎早く見せろ

285
00:17:20,289 --> 00:17:21,539
‎違法だわ

286
00:17:26,587 --> 00:17:27,797
‎おい 見ろよ

287
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
‎友達のだってば

288
00:17:29,840 --> 00:17:30,670
‎静かに

289
00:17:31,258 --> 00:17:34,088
‎触らないでよ この変態

290
00:17:34,178 --> 00:17:36,468
‎生徒の下着が好きなの？

291
00:17:36,555 --> 00:17:37,965
‎ロリコンね

292
00:17:38,057 --> 00:17:39,557
‎冗談じゃない

293
00:17:39,641 --> 00:17:41,641
‎可燃性って何よ

294
00:17:42,603 --> 00:17:43,943
‎みんな 静かに

295
00:17:50,944 --> 00:17:53,074
‎ねえ 私のじゃない

296
00:17:53,739 --> 00:17:55,369
‎マリアのよ

297
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
‎バッグを

298
00:18:01,538 --> 00:18:02,538
‎ウソだろ

299
00:18:02,623 --> 00:18:03,253
‎何？

300
00:18:04,458 --> 00:18:06,838
‎もういい　しまって

301
00:18:06,919 --> 00:18:08,339
‎早くしまって

302
00:18:08,420 --> 00:18:09,510
‎権利侵害だ

303
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
‎お前に貸したやつだ

304
00:18:11,548 --> 00:18:12,258
‎黙って

305
00:18:12,341 --> 00:18:14,131
‎気に入っただろ？

306
00:18:18,680 --> 00:18:22,640
‎あなたので最後だけど
‎何もなさそうね

307
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
‎彼氏のバッグを調べたいけど

308
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
‎どうやら欠席みたいね

309
00:18:31,485 --> 00:18:35,315
‎ラウルは彼氏じゃないし
‎どうでもいい

310
00:18:35,405 --> 00:18:37,735
‎２人とも退学にすべきね

311
00:18:37,825 --> 00:18:39,195
‎でも しない

312
00:18:41,829 --> 00:18:43,579
‎何が言いたいの

313
00:18:43,664 --> 00:18:45,874
‎言わなくても分かるはず

314
00:18:47,251 --> 00:18:49,751
‎あなた 変わったわね

315
00:18:51,171 --> 00:18:52,421
‎失望したわ

316
00:18:53,006 --> 00:18:54,376
‎こっちのセリフ

317
00:18:55,634 --> 00:18:57,224
‎何のことだか

318
00:18:57,302 --> 00:19:00,892
‎荷物検査は失敗ね
‎時間のムダだったわ

319
00:19:26,790 --> 00:19:31,300
‎誰かがルイスのロッカーを
‎また開けたのよ

320
00:19:31,795 --> 00:19:34,755
‎校長が使用禁止だと
‎言ったのに

321
00:19:43,223 --> 00:19:45,603
‎ルル もういいでしょ

322
00:19:45,684 --> 00:19:48,734
‎ロジータ いい子にしてて

323
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
‎中に戻って

324
00:19:52,524 --> 00:19:53,534
‎ロジータ

325
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
‎よろしい

326
00:19:55,694 --> 00:19:57,284
‎ねえ スサナは？

327
00:19:57,362 --> 00:19:58,992
‎外に出てるわ

328
00:19:59,072 --> 00:19:59,952
‎話が…

329
00:20:00,032 --> 00:20:00,662
‎大変

330
00:20:00,741 --> 00:20:01,661
‎ごめん

331
00:20:01,742 --> 00:20:03,332
‎私が片付ける

332
00:20:03,410 --> 00:20:06,660
‎行って
‎もうすぐ授業が始まる

333
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
‎出たくない

334
00:20:08,248 --> 00:20:10,328
‎欠席しすぎよ　行って

335
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
‎私が片付けるから大丈夫

336
00:20:15,130 --> 00:20:16,800
‎あら サンティアゴ

337
00:20:35,150 --> 00:20:36,490
‎ここで何を？

338
00:20:39,154 --> 00:20:40,164
‎何の用？

339
00:20:41,281 --> 00:20:43,661
‎ほら 答えなさいよ

340
00:20:43,742 --> 00:20:46,502
‎何であんたがいるのよ！

341
00:21:21,738 --> 00:21:22,858
‎なあ ルイス

342
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
‎やあ

343
00:21:24,533 --> 00:21:26,033
‎話があるんだ

344
00:21:26,660 --> 00:21:27,330
‎その…

345
00:21:27,411 --> 00:21:28,001
‎何？

346
00:21:32,291 --> 00:21:34,041
‎俺の絵は描くな

347
00:21:34,793 --> 00:21:37,213
‎頼む　誰にも見せるなよ

348
00:21:37,296 --> 00:21:38,546
‎気に入らない？

349
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
‎とにかく二度と描くな

350
00:21:41,383 --> 00:21:43,723
‎ほら 早くしまえよ

351
00:21:43,802 --> 00:21:44,802
‎どうした？

352
00:21:44,886 --> 00:21:45,966
‎よお オタク

353
00:21:46,054 --> 00:21:48,064
‎別に　何でもない

354
00:21:48,640 --> 00:21:50,890
‎やめろ　ほっとけよ

355
00:21:51,810 --> 00:21:53,310
‎ムキになるなよ

356
00:21:53,395 --> 00:21:55,475
‎おい ジェリーの絵だぞ

357
00:21:57,441 --> 00:21:59,071
‎ああ 描かれた

358
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
‎ずっと俺を見てる

359
00:22:01,695 --> 00:22:02,855
‎参ったよ

360
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
‎マジかよ

361
00:22:05,365 --> 00:22:06,195
‎それで？

362
00:22:06,283 --> 00:22:09,163
‎何で描いたのか
‎聞いてたとこだ

363
00:22:09,953 --> 00:22:11,253
‎勘弁しろよ

364
00:22:11,997 --> 00:22:12,787
‎キスしろ

365
00:22:12,873 --> 00:22:15,213
‎俺を描きやがって

366
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
‎ゲイだな

367
00:22:16,376 --> 00:22:18,086
‎お前 ゲイだろ

368
00:22:18,170 --> 00:22:20,010
‎ほら　返すよ

369
00:22:20,630 --> 00:22:22,720
‎イケメンに描いてる

370
00:22:22,799 --> 00:22:24,719
‎おい 拾うなって

371
00:22:24,801 --> 00:22:25,931
‎ほっとけよ

372
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
‎どれどれ

373
00:22:28,430 --> 00:22:30,180
‎返してやれって

374
00:22:30,932 --> 00:22:31,812
‎何で…

375
00:22:31,892 --> 00:22:33,392
‎うるせえな

376
00:22:33,477 --> 00:22:34,727
‎黙ってろ

377
00:23:29,366 --> 00:23:31,406
‎ギャビー どうしたの？

378
00:23:32,953 --> 00:23:34,003
‎何の音？

379
00:23:34,079 --> 00:23:35,789
‎フライトを早めた

380
00:23:35,872 --> 00:23:37,672
‎空港にいるの？

381
00:23:37,749 --> 00:23:40,039
‎何で言ってくれない…

382
00:23:43,839 --> 00:23:45,379
‎私が邪魔なのね

383
00:23:46,967 --> 00:23:47,967
‎ごめんね

384
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
‎ひどすぎる

385
00:23:53,557 --> 00:23:55,057
‎仕方なかった

386
00:23:55,142 --> 00:23:58,442
‎今朝も話したのに
‎何でなの？

387
00:23:58,520 --> 00:24:01,360
‎あなたは子供
‎うまくいかないわ

388
00:24:01,440 --> 00:24:04,280
‎そう　くたばれクソ女

389
00:24:10,407 --> 00:24:11,447
‎大丈夫？

390
00:24:14,035 --> 00:24:14,655
‎ねえ

391
00:24:23,670 --> 00:24:25,210
‎何でこんな目に？

392
00:24:30,093 --> 00:24:31,183
‎分からない

393
00:24:36,016 --> 00:24:37,766
‎息子はいい子だった

394
00:24:38,560 --> 00:24:43,610
‎誰かが復讐してるけど
‎あの子は望んでない

395
00:24:49,654 --> 00:24:50,914
‎自首します

396
00:25:13,428 --> 00:25:15,058
‎ロジータを見た？

397
00:25:15,138 --> 00:25:16,138
‎見てない

398
00:25:20,852 --> 00:25:23,192
‎ねえ ロジータを見た？

399
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
‎あっそう

400
00:25:30,362 --> 00:25:31,112
‎元気？

401
00:25:34,616 --> 00:25:35,866
‎心配そうな顔

402
00:25:36,868 --> 00:25:37,868
‎そっちも

403
00:25:38,995 --> 00:25:40,535
‎ロジータを見た？

404
00:25:41,122 --> 00:25:43,382
‎例の絵のことなら聞いた

405
00:25:44,459 --> 00:25:45,629
‎言い回ってた

406
00:25:45,710 --> 00:25:47,590
‎ホント おしゃべりね

407
00:25:48,588 --> 00:25:50,588
‎ラウルと一緒じゃ？

408
00:25:51,633 --> 00:25:52,383
‎違う

409
00:25:52,467 --> 00:25:55,097
‎多分 もう戻ってこない

410
00:25:55,178 --> 00:25:56,678
‎どうでもいい

411
00:25:57,639 --> 00:25:58,639
‎関係ない

412
00:25:58,723 --> 00:26:00,683
‎傷つける気はなかった

413
00:26:00,767 --> 00:26:02,767
‎理由があったんだろ

414
00:26:03,812 --> 00:26:05,022
‎いつもそうだ

415
00:26:09,693 --> 00:26:10,693
‎金曜だ！

416
00:26:11,444 --> 00:26:12,454
‎３人でね

417
00:26:13,530 --> 00:26:15,070
‎行かないと

418
00:26:15,156 --> 00:26:16,156
‎ソフィア

419
00:26:17,033 --> 00:26:18,873
‎１人では無理だ

420
00:26:19,494 --> 00:26:20,374
‎やれたわ

421
00:26:20,453 --> 00:26:21,963
‎俺を知る前だろ

422
00:26:24,291 --> 00:26:25,581
‎分かってない

423
00:26:25,667 --> 00:26:26,417
‎君こそ

424
00:26:30,046 --> 00:26:32,046
‎１人でいたいだけ

425
00:26:44,060 --> 00:26:47,810
‎マリアに近づくなって
‎言ったはずよ

426
00:26:47,897 --> 00:26:48,767
‎関係ない

427
00:26:48,857 --> 00:26:49,897
‎関係ある

428
00:26:52,485 --> 00:26:53,855
‎何なんだよ

429
00:26:54,446 --> 00:26:55,196
‎ごめん

430
00:26:57,073 --> 00:26:58,333
‎ラウルに用だ

431
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
‎知らなかった

432
00:26:59,659 --> 00:27:01,329
‎マジでイカれてる

433
00:27:01,411 --> 00:27:04,291
‎彼を殴って
‎停学になったよね

434
00:27:04,998 --> 00:27:06,498
‎まだ許せない

435
00:27:08,585 --> 00:27:10,585
‎学校には来てない

436
00:27:16,384 --> 00:27:18,144
‎いいから言って

437
00:27:23,516 --> 00:27:25,346
‎私 何かした？

438
00:27:25,435 --> 00:27:26,805
‎そうじゃない

439
00:27:28,772 --> 00:27:30,612
‎ソフィアが生意気？

440
00:27:30,690 --> 00:27:32,150
‎いや 違うよ

441
00:27:32,817 --> 00:27:34,687
‎ソフィアは問題ない

442
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
‎実は…

443
00:27:39,491 --> 00:27:41,701
‎結婚を中止にしたい？

444
00:27:41,785 --> 00:27:44,785
‎あなたは無職だし
‎ストレスが…

445
00:27:45,288 --> 00:27:46,118
‎じゃあ…

446
00:27:46,831 --> 00:27:47,421
‎出て

447
00:27:56,800 --> 00:27:59,430
‎今度 妻とヤッたら殺す

448
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
‎すまない

449
00:28:15,568 --> 00:28:16,148
‎ノラ

450
00:28:17,153 --> 00:28:17,953
‎ノラ

451
00:28:23,451 --> 00:28:24,791
‎ご注文は？

452
00:28:24,869 --> 00:28:28,579
‎エンパナーダと
‎アグアチレを大盛りで

453
00:28:29,165 --> 00:28:31,285
‎エビのニンニク‎炒(いた)‎めと…

454
00:28:31,376 --> 00:28:32,746
‎魚のタコスは？

455
00:28:32,836 --> 00:28:33,996
‎要らない

456
00:28:34,087 --> 00:28:36,587
‎じゃあ１つね　あとは…

457
00:28:36,673 --> 00:28:38,433
‎ステーキサンドを

458
00:28:38,508 --> 00:28:39,548
‎他には？

459
00:28:40,468 --> 00:28:41,218
‎十分だ

460
00:28:41,302 --> 00:28:44,972
‎シェアしよう
‎俺 腹減ってないけど

461
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
‎お待ちを

462
00:28:46,641 --> 00:28:47,771
‎ありがとう

463
00:28:48,435 --> 00:28:50,055
‎シェアしないよ

464
00:28:50,145 --> 00:28:51,395
‎腹ペコなのか

465
00:28:51,479 --> 00:28:52,559
‎すごくね

466
00:28:54,524 --> 00:28:55,784
‎今度は何？

467
00:28:55,859 --> 00:28:57,359
‎約束したよね

468
00:28:59,988 --> 00:29:01,738
‎本当にやるの？

469
00:29:02,282 --> 00:29:05,792
‎スマホのカメラを
‎こっそりセットするの

470
00:29:05,869 --> 00:29:08,369
‎私が彼の気を引いてる間にね

471
00:29:08,455 --> 00:29:11,535
‎軽くイチャついて退散する

472
00:29:17,797 --> 00:29:19,127
‎帰れないかも

473
00:29:21,176 --> 00:29:22,716
‎彼はセレブよ

474
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
‎名声が傷つくマネはしない

475
00:29:56,461 --> 00:29:57,551
‎マジかよ

476
00:29:58,630 --> 00:30:00,260
‎ぶっ殺してやる

477
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
‎やめろ！　おい！

478
00:30:15,271 --> 00:30:17,151
‎一部始終 録画する

479
00:30:17,232 --> 00:30:18,272
‎分かった

480
00:30:23,905 --> 00:30:25,905
‎大丈夫　うまくいく

481
00:30:36,417 --> 00:30:37,167
‎入って

482
00:30:45,635 --> 00:30:46,885
‎よく来たね

483
00:30:50,890 --> 00:30:52,850
‎くつろいでくれ

484
00:30:54,143 --> 00:30:54,693
‎やあ

485
00:30:55,645 --> 00:30:56,435
‎待って

486
00:30:59,691 --> 00:31:01,281
‎すごくキレイだ

487
00:31:02,819 --> 00:31:03,859
‎上に行こう

488
00:31:04,445 --> 00:31:05,275
‎上に？

489
00:31:05,363 --> 00:31:06,573
‎驚くぞ　さあ

490
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
‎ここでいいわ

491
00:31:08,241 --> 00:31:08,951
‎何で？

492
00:31:09,450 --> 00:31:11,490
‎先に何か飲みたい

493
00:31:14,205 --> 00:31:16,285
‎分かった　座って

494
00:31:18,543 --> 00:31:19,793
‎何がいい？

495
00:31:20,837 --> 00:31:22,547
‎あなたと同じ物を

496
00:31:22,630 --> 00:31:23,800
‎ウイスキー？

497
00:31:24,674 --> 00:31:25,434
‎お願い

498
00:31:25,508 --> 00:31:27,258
‎強いのが好みか

499
00:31:30,013 --> 00:31:32,183
‎録画したら帰るよ

500
00:31:32,265 --> 00:31:32,805
‎ええ

501
00:31:40,148 --> 00:31:41,518
‎何してる？

502
00:31:43,818 --> 00:31:45,108
‎シャイだな

503
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
‎急いで

504
00:31:51,242 --> 00:31:53,202
‎飲めば緊張がほぐれる

505
00:31:53,995 --> 00:31:54,995
‎美人だな

506
00:31:56,998 --> 00:31:59,628
‎それは俺がもらおう

507
00:31:59,709 --> 00:32:00,919
‎スマホは禁止

508
00:32:02,587 --> 00:32:03,207
‎さあ

509
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
‎ほっといて

510
00:32:17,435 --> 00:32:19,475
‎食べるまで動かないし

511
00:32:19,562 --> 00:32:22,902
‎その後 ３人で
‎やることがある

512
00:32:22,982 --> 00:32:27,072
‎持ち帰りにして
‎２人でダリオの家で食えば？

513
00:32:27,153 --> 00:32:30,163
‎そうだな
‎俺の家なら安全だし

514
00:32:30,239 --> 00:32:31,779
‎３人でやる約束よ

515
00:32:31,866 --> 00:32:34,326
‎２人は乗り気じゃない

516
00:32:34,410 --> 00:32:35,160
‎えっ？

517
00:32:35,703 --> 00:32:38,163
‎エルネストは
‎あなたに興味ない

518
00:32:38,247 --> 00:32:39,997
‎ダリオのためよ

519
00:32:41,876 --> 00:32:44,546
‎ダリオは
‎あなたが好きみたい

520
00:32:47,674 --> 00:32:48,424
‎違う？

521
00:32:48,508 --> 00:32:49,128
‎やめて

522
00:32:49,926 --> 00:32:50,676
‎まさか

523
00:33:29,382 --> 00:33:30,762
‎“録画停止”

524
00:33:40,977 --> 00:33:42,147
‎ジェリーは？

525
00:33:47,859 --> 00:33:49,739
‎お前が復讐者か？

526
00:33:50,903 --> 00:33:51,903
‎どこだ？

527
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
‎僕のカネはどこだ

528
00:33:56,784 --> 00:33:58,374
‎何の話だよ

529
00:33:59,120 --> 00:34:02,120
‎僕には
‎あのカネしかないんだ

530
00:34:02,623 --> 00:34:03,423
‎頼む

531
00:34:12,175 --> 00:34:13,675
‎全部 白状しろ

532
00:34:15,595 --> 00:34:17,005
‎ハッキングに…

533
00:34:17,638 --> 00:34:18,968
‎ジェリーの件

534
00:34:21,309 --> 00:34:22,519
‎復讐者だろ

535
00:34:26,647 --> 00:34:27,897
‎何で僕が？

536
00:34:32,403 --> 00:34:33,653
‎ウソは嫌い

537
00:34:37,867 --> 00:34:39,867
‎君と一緒にいたかった

538
00:34:43,247 --> 00:34:44,497
‎好きだから

539
00:34:46,542 --> 00:34:48,002
‎２人とも最低ね

540
00:34:48,002 --> 00:34:48,752
‎２人とも最低ね 〝死ぬぞ〞

541
00:34:48,753 --> 00:34:48,843
〝死ぬぞ〞

542
00:34:48,836 --> 00:34:49,296
〝死ぬぞ〞 ‎何だよ

543
00:34:49,295 --> 00:34:49,835
‎何だよ

544
00:34:49,921 --> 00:34:51,051
‎何なの？　ムカつく

545
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
‎何なの？　ムカつく 〝お前のせいだ〞

546
00:34:52,340 --> 00:34:53,380
‎トイレへ

547
00:34:53,466 --> 00:34:54,466
‎そう

548
00:34:56,302 --> 00:34:57,012
‎マジか

549
00:34:57,095 --> 00:34:57,635
‎何よ

550
00:34:57,720 --> 00:34:59,140
‎クソ女め

551
00:35:10,358 --> 00:35:12,028
‎空想の世界だな

552
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
‎なぜ こんな絵を？

553
00:35:16,114 --> 00:35:17,624
‎学校の人間だ

554
00:35:21,410 --> 00:35:23,120
‎ねえ ほっといて

555
00:35:24,831 --> 00:35:26,171
‎私のせいよ

556
00:35:26,249 --> 00:35:28,079
‎言わなきゃよかった

557
00:36:08,541 --> 00:36:11,171
‎“録画停止”

558
00:36:21,262 --> 00:36:22,102
‎ハビエル

559
00:36:23,472 --> 00:36:24,682
‎何で来た？

560
00:36:24,765 --> 00:36:26,845
‎聞いて　これには訳が

561
00:36:27,351 --> 00:36:29,981
‎違うの　誤解しないで

562
00:36:30,062 --> 00:36:32,322
‎お願い　話を聞いて

563
00:36:32,398 --> 00:36:34,318
‎ハビエル 聞いて

564
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
‎お願い　本当に違う…

565
00:36:37,028 --> 00:36:38,028
‎やめろよ

566
00:36:38,613 --> 00:36:39,913
‎返せ！

567
00:36:41,949 --> 00:36:44,079
‎ジェリー やめろ！

568
00:36:51,542 --> 00:36:52,382
‎ソフィア

569
00:36:53,377 --> 00:36:55,627
‎ねえ どうしたの？

570
00:36:56,839 --> 00:36:57,879
‎自分を欺く？

571
00:36:57,965 --> 00:36:59,375
‎パターンの変化

572
00:36:59,467 --> 00:37:00,797
‎自分にウソを？

573
00:37:00,885 --> 00:37:02,845
‎裏切り者が！

574
00:37:02,929 --> 00:37:03,849
‎ラウル！

575
00:37:03,930 --> 00:37:05,510
‎しっかりして

576
00:37:05,598 --> 00:37:07,388
‎水をお願い

577
00:37:08,684 --> 00:37:10,814
‎最悪の過ちの原因は愛だ

578
00:37:13,105 --> 00:37:14,105
‎何でだよ

579
00:37:15,066 --> 00:37:16,606
‎何のマネだよ

580
00:37:16,692 --> 00:37:18,612
‎大嫌いだ！

581
00:37:18,694 --> 00:37:20,074
‎落ち着け

582
00:37:20,154 --> 00:37:21,454
‎落ち着け！

583
00:37:28,120 --> 00:37:28,910
‎ソフィア

584
00:37:29,580 --> 00:37:31,330
‎ねえ 早く水を！

585
00:37:31,415 --> 00:37:33,415
‎マルタ以外は睡眠薬を

586
00:37:35,211 --> 00:37:35,961
‎マリア！

587
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
‎毒物を摂取したようだ

588
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
‎ソフィア　何なの？

589
00:37:47,765 --> 00:37:48,765
‎ソフィア！

590
00:39:25,279 --> 00:39:28,449
‎日本語字幕　土岐 美佳