EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Deze bibliotheek is een puinhoop. We hebben orde nodig.
Hier horen de boeken over kunst.
Hoe gaat het?
Gerry zit er niet tussen.
Hij is de enige.
Het is als een fantasie.
M'N HUIS IS EEN HEL
Waarom zou haar zoon zoiets tekenen?
NUTTELOOS
Bel een ambulance.
Help.
Help. We zijn levend begraven.
Elke wraakactie komt overeen met wat Luis tekende…
…op één na.
VERWEND - CORRUPT
De wreker stal alleen zijn geld.
Een verandering in het patroon.
Waarom?
Iets persoonlijks.
De ergste fouten worden gemaakt uit liefde.
Hier.
Een biertje voor je.
Bedankt.
Ik had nooit gedacht dat hij zo in de war was.
Nee, hij blies gewoon stoom af met die tekeningen.
Hij wilde dit niet doen.
Enig idee wie de volgende is?
'Je lente wordt kort.'
De lente en bijen. Dat hebben we toch gehad?
Of als een bloem?
Natuurlijk. Rosita.
VERWELKTE BLOEM
Ga je niet opnemen?
Het is mijn moeder.
Ik wil niet zeggen dat ik bij jou ben.
Je ziet er moe uit.
Wil je niet slapen?
Ik ben niet moe. -Nee?
Wat is dat?
Raul, zet me neer.
Stop.
Ga jij maar.
Nee, ga jij maar.
Kom op.
Oké, ik ga.
Waar is Sofia?
Haar moeder is bezorgd.
Wat kan ik daaraan doen?
Praat met haar.
Javier zei dat ze hier was.
Als hij dat zei, zal ik even binnen kijken.
Heel grappig.
Ik heb het gehad met je.
Ik denk niet dat Sofia wil horen dat je me bedreigt.
Dus meneer Chantage kan niet hebben dat iemand recht voor de raap is?
Doe niet zo stom.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nee?
Ik heb je nooit gechanteerd. -En de pornovideo met Susana?
Was dat geen chantage?
Ik heb je stil gekregen. Goed zo.
Ga haar halen.
Ik wacht hier.
Zeg niet dat Quintanilla en Susana seks hadden.
En dat je het stilhield om ze te chanteren.
Alleen zo kon ik terug naar school.
Je wist dat hij met mijn moeder was.
En je beloofde dat je zou ophouden met liegen.
Het was niet slecht bedoeld. Ik deed het om dicht bij jou te zijn.
Ik zou van school gestuurd worden. -Misschien was dat beter.
Onszelf voorliegen?
En onze gevoelens blijven ontkennen?
Het ergste is niet dat je tegen me loog, maar dat ik je geloofde.
Je kan beter niemand vertrouwen.
Wie belt je zo vroeg, Nati?
Hallo?
Rosita Berry.
Jij bent het. Waarom bel je me?
Heb ik niet duidelijk gemaakt dat ik niks wil?
Ik geef je het geld dat je nodig hebt.
Wat?
Vandaag nog.
Maar ik wil dat jullie samen komen.
Ik snap 't niet.
Je zus is net zo mooi als jij.
Je bent vreemdgegaan.
Je had seks met Susana.
Ik had geen seks met Susana. Ik bedoel… -En je liet Raul je chanteren? Kom op.
En jij dan? Waarom ben je bij hem? Ben je alles vergeten?
Vertel het aan Nora, of ik zeg het.
Het was jouw idee.
Ik wilde gewoon helpen. -Ik weet het.
En je gaat me helpen. Bedankt. We doen dit…
We hoeven dit niet te doen.
Ik bedoel… -Jawel.
Ik heb geen opties meer. Geloof me, ik wil niet.
Kom op. -We moeten…
Doorlopen. -Wat is er?
Niet omkijken.
Zijn zij het?
Als we bij de hoek zijn, ren je zo snel mogelijk.
Rennen.
Oké, tot… -Tot straks.
Ik hou van je.
Ik kook wat lekkers voor ons. -Klinkt goed.
Sofia, wat doe jij hier?
Ik moet met Alex praten.
Ik ga douchen. Tot later. -Ik hou van je.
Dag. -Dag.
Wat is er?
Je gaat naar Spanje.
Hoe weet je dat?
Anders zouden jullie niet zo blij zijn.
Mijn ouders gaan ons steunen.
Ze betalen zelfs mijn vlucht.
Alles oké?
Wat is er?
Moet je horen.
De wreker viel je niet aan omdat je Gerry vrijliet.
Luis kwam die dag in een coma terecht, dus hij had dit al getekend.
Dit heb ik onlangs getekend. Vind je het mooi?
Wat heb je hier nog meer?
Nee, kom op. Leg dat terug.
Iemand zal het zien.
Dit is geweldig.
Je hebt echt je hart erin gestopt.
Luister…
Vertel het hem niet, oké?
Je moet het hem laten zien.
Hij zal 't mooi vinden.
Nee. Geef hier. -Jawel.
Doe het.
Echt prachtig, trouwens.
Help.
Gaat 't? -Dit is allemaal mijn schuld.
Dat had ik niet mogen zeggen.
Kom op.
Gast, mijn blikje zit vast.
Niet slaan. -Wat moet ik dan? Heb je een sleutel?
Dat meen je niet. Kom op.
Wat is er, Luisillo?
Alles oké? -Mijn blikje zit vast.
Die verdomde automaat. Kan hij niet open?
Ik kan… -Nee, hij komt vast te zitten.
Wacht even. -Er zit al een blikje vast.
Eens kijken.
Ziezo.
Bedankt, man.
Je hebt wat van me tegoed.
Wacht even.
Oké.
Wat is er? -Ik…
…heb dit getekend.
Heb jij dit getekend?
Ja.
Echt goed gedaan, man.
Het lijkt sprekend op me.
Bedankt, man.
Wat zie je er knap uit.
Hij heeft zelfs je ketting getekend.
Ja, het is geweldig. -Prachtig.
Wat is dat?
Iemand heeft hem getekend.
Laat zien.
Een aanbidster?
Nee, een jongen uit zijn klas. Een vriend.
Ja, Luis.
Mooi gedaan, hè? -Pas op.
Misschien is hij zo'n homo. Dat is besmettelijk.
Als je maar geen flikker wordt. -Gerardo. Genoeg.
Ik zeg het maar.
Het spijt me, Luisito.
GERARDO GRANDA O POSITIEF
Jongens, dit gaat leuk worden.
Maar neem me eerst mee uit eten, want dat verdien ik.
Wat dacht je van taco's? -Goed idee.
Kom op, zeg. Iets sexyers.
Ja, kom op. Taco's?
Kom op, Rosita. Hoezo, iets sexyers?
Wat? -Ik heb niet veel geld.
Geen zorgen, ik betaal wel. -Kijk.
Betaal je ook voor mij?
Denk je dat ik blut ben? -Zodat we het fijn kunnen maken.
Rosita, ik moet met je praten.
Ik ben bezig. -Wil je levend verbrand worden?
Nee.
Dan moet ik met je praten. Kom.
Sofia is echt intens, man.
Ik heb hem nooit iets aangedaan.
Ik noemde hem 'Luis-er', maar dat was niet slecht bedoeld.
Ik heb nooit met 'm gepraat. -Juist.
Ik begrijp nog steeds niet hoe het zit met jou en Gerry.
Dat heeft hier niets mee te maken, ik weet niet waar hij is.
Ik geloof je niet.
Weet je nog wat er gebeurde toen je me negeerde?
Laat me eruit.
Wat? Wist jij dat?
Nu ben ik ongerust. -Luister.
Rustig, alsjeblieft.
Ik vind dat je hier moet blijven. Dan ben je veiliger.
Ja, het is beter als je hier blijft.
Wacht even.
Ja?
Rosita blijft hier in mijn kantoor. Laat niemand binnen of buiten.
Oké.
En?
Wat is het plan?
Hoe gaat het?
Waarom neem je niet op? Is alles in orde?
Sorry.
Ik…
…had hele erge migraine.
Ik heb meer vitamine D nodig.
Wat je ook nodig hebt…
…ik wil je helpen.
Jongens, stilte.
Dat hoeft niet.
Ik moet jullie wat vragen. Ik wil dat jullie eerlijk zijn.
Heeft iemand een klasgenoot of iemand anders gezien met brandbaar materiaal?
Nee?
Als niemand iets gezien heeft…
…moet ik jullie tassen doorzoeken.
Nee, wat? -Is dat niet illegaal?
Luister. Ook jullie kluisjes.
Voor jullie eigen veiligheid. Begin aan deze kant.
Moeten we ook strippen? -Stil.
Kom op, zeg.
Dit kan niet.
Het is voor jullie eigen veiligheid.
Je tas.
En m'n rechten dan? -Welke rechten?
Mijn recht op privacy. -Je tas, juffrouw.
Alsjeblieft. -Dit is illegaal.
Genoeg.
Het is van een vriendin.
Alsjeblieft.
Genoeg. -Respect.
Blijf eraf, viezerik. Hou je van ondergoed van studenten?
Pedofiel. -Toon wat respect.
Toon wat respect voor mij.
Ik weet niet eens wat brandbaar is.
Stilte, alsjeblieft.
Javi, die waren niet van mij.
Echt. Ze waren van Maria.
Pak je tas.
Serieus? -Wat is er?
Doe dat weg. -Ik hoef het niet uit te leggen.
Doe weg, alsjeblieft. -We hebben recht op privacy.
Die had ik je onlangs geleend.
Genoeg. -Daar hou je van, hè?
De jouwe is de laatste en zo te zien is er niks.
Ik had de tas van je vriendje moeten controleren.
Jammer dat hij niet kwam opdagen.
Raul is mijn vriend niet.
Ik weet niet waarom hij er niet is.
Ik zou jullie van school moeten sturen. -Maar dat ga je niet doen.
Wil je me iets vertellen?
Dat hoeft niet gezegd te worden, toch?
Weet je wat? Je bent veel veranderd.
Teleurstellend.
Van hetzelfde.
Geen idee wat je bedoelt.
En kluisjes doorzoeken was 'n slecht idee. Tijdverspilling.
Iemand probeert grappig te zijn en doet steeds Luis' kluisje open.
Quintanilla zei dat niemand het mag gebruiken.
Lulu, mag ik gaan?
Rosita, wees een brave meid.
Ga terug.
Lulu, waar is Susana? -Ze ging iets halen.
Ik wilde gewoon… Sorry, Lulu. -Sofi.
Sorry. Laat me helpen.
Laat maar. Je filosofieles gaat beginnen.
Maar dat is supersaai.
Je hebt al te veel gemist. Kom op.
Ik ruim dit wel op. Geen zorgen.
Santiago Mendizábal.
Wat doe jij hier?
Wat doe je hier? Ik vroeg je wat.
Wat doe je hier, eikel?
Hé, hoe is het? -Hoi.
Ik moet met je praten.
Luister… -Alles oké?
Gast, teken me niet nog eens.
Alsjeblieft, man. Verstop dit. -Vond je het niet mooi?
Teken me niet nog eens. Oké?
Verstop het.
Nu. -Hoe gaat ie?
Wat is er, nerds? -Niets. Wat is er met hem?
Wat doe je, man? Laat hem met rust. Kom op.
Wat is er? Zo gespannen.
Nee, hij heeft hem getekend.
Hij heeft me getekend.
Waarom kijk je naar me? Hij blijft naar me kijken.
Hij heeft me getekend.
Echt niet. -Vind je het mooi?
Ik kwam vragen waarom hij dit tekende.
Genoeg.
Geef hem een kus. -Die lelijke sul heeft me getekend.
Hij is een flikker. Dat is het, toch?
Hier, je stomme tekening.
Je zag er knap uit.
Laat dat hier, man.
Laat gewoon liggen. -Eens kijken.
Geef het terug. Laat hem het houden.
Gerry, waarom… -Kop dicht, eikel.
Hoi, lieverd. Hoe gaat het?
Wat is dat geluid?
Ik heb m'n vlucht vervroegd.
Ben je op het vliegveld?
Waarom zei je dat niet? Ik had…
Je wilt niet dat ik meekom.
Het spijt me.
En zo vertel je het?
Het had sowieso pijn gedaan. -Maar we hadden 't er vandaag nog over.
Waarom?
Je bent 'n kind. Het zou niet werken in Spanje.
Weet je wat? Krijg de klere.
Gaat het?
Waarom zou je dat doen?
Geen idee.
Luis was een goede jongen.
Wat met al die mensen gebeurt, dat had hij niet gewild.
Ik ga mezelf aangeven.
Emilio, heb je Rosita gezien? -Nee.
Hebben jullie Rosita gezien? Is ze al weg?
Bedankt.
Hé.
Je kijkt bezorgd.
Jij ook.
Heb je Rosita gezien? -Nee.
Ze vertelde me over het schetsboek. Ze vertelde het iedereen.
Natuurlijk. Roddeltante.
Waar is Raul? Is hij niet mee?
En als je daar blij van wordt: hij komt vast niet terug.
Nee, het boeit me niet.
Het is oké.
Ik wilde je niet kwetsen.
Je had vast je redenen.
Altijd, toch?
Het is vrijdag.
Deze kerels.
Ik moet gaan.
Je kunt niet alles alleen doen.
Dat heb ik eerder gedaan. -Voor je me kende.
Je hebt geen idee.
Jij ook niet.
Ik wil gewoon alleen zijn.
Wat doe jij hier? Ik zei dat je bij Maria weg moest blijven.
Gaat je niks aan.
Jawel.
Wat is er mis met jou?
Sorry.
Ik ben hier voor Raul.
Hoe moest ik dat weten? -Je bent geschift.
Je bent al van school gestuurd omdat je 'm sloeg.
Ik ben nog niet klaar met die klootzak.
Hij kwam niet eens naar school.
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Heb ik iets gezegd of gedaan?
Was Sofia onbeleefd tegen je?
Het gaat niet over Sofia. -Oké.
Het is…
Je wilt niet trouwen omdat…
Of je bent werkloos en gestrest. -Nee. Luister.
Dan…
Doe open.
Als je nog eens seks hebt met mijn vrouw, vermoord ik je.
Het spijt me.
Klaar om te bestellen? -Voor mij empanada's, zoals gewoonlijk.
Een grote aguachile.
Garnalen in knoflooksaus en… houden jullie van zwaardvis?
Nee, ik niet.
Eén voor mij dan. -Oké.
En een broodje steak. -Oké.
Willen jullie wat? -Nog iets?
Nee, dat is genoeg. -Om te delen.
Ik heb niet zo'n honger.
Bedankt. Komt er zo aan. -Bedankt.
Jemig. -Ik deel niet. Ik heb honger.
Grote honger.
Wat is er?
Wat nu? -We hadden een deal, toch?
Ik weet het niet, hoor.
We komen binnen, je zet de camera ergens waar je alles kunt opnemen…
…terwijl ik hem afleid, en dat is het.
Dan zoenen we wat en gaan we.
En als ie ons niet laat gaan?
Hij is beroemd. Als hij iets stoms doet, zal hij ervoor boeten.
Wat is dit?
Ik ga je vermoorden, eikel.
Ga van me af, idioot.
We nemen alles op. -Ja, Nat.
Het komt goed, oké?
Kom binnen.
Welkom.
Doe alsof je thuis bent.
Hoi.
Wacht.
Zo mooi.
Kom, naar boven.
Wacht. Boven? -Dat moeten jullie zien.
Laten we hier blijven. -Waarom?
Zodat we eerst wat kunnen drinken.
Oké. Ga zitten.
Wat drink je?
Wat jij drinkt.
Whisky?
Je houdt van sterk, hè?
Neem alles op, dan gaan we. -Oké.
Wat doen jullie?
Zo verlegen.
Schiet op.
Dit helpt je los te komen.
Wat een mooi gezicht.
Nee, lieverd.
Geef maar.
Geen telefoons.
Kom op.
Sofia, hou op.
Ik blijf hier tot ik gegeten heb.
En dan gaan we een paar dingen doen die je niet aangaan.
We kunnen het ook meenemen en bij Dario eten, toch?
Ja. De wreker weet vast niet waar ik woon.
Wacht, het waren wij drieën.
Rosita, ze willen dit niet.
Wat?
Ernesto vindt je niet leuk.
Kom op. -Hij doet dit voor Dario.
Ik denk dat Dario wel gevoelens voor je heeft.
Of niet? -Kom op.
Wat?
OPNAME GESTOPT
Waar is Gerry?
Zeg niet dat je de wreker bent.
Waar is Gerry?
Waar is mijn geld, klootzak?
Waar heb je het verdomme over?
Kom op, man.
Dit is alles wat ik nog heb.
Kom op.
Waar is hij?
Je gaat alles opbiechten.
Het hacken…
…Gerry verbergen…
…en de wreker zijn.
Waarom zou ik dat doen?
Ik haat leugens.
Ik wilde gewoon bij je zijn.
Ik vind je leuk. Nou en?
Eikels.
HIJ ZAL STERVEN
Kom op. -Wat? Jullie zijn eikels.
DOOR JOU
Ik ga even plassen. -Oké.
Kom op. -Wat?
Verdomme, Rosita.
Het is als een fantasie.
Waarom zou haar zoon zoiets tekenen?
Het is iemand van Nacional.
Sofia, ik heb geen tijd voor je onzin.
Dit is allemaal mijn schuld. Dat had ik niet mogen zeggen.
OPNAME GESTOPT
Wat doe je hier?
Luister. Het is niet wat je denkt.
Javi, kijk me aan. Het is niet wat je denkt.
Luister naar me, alsjeblieft.
Luister, alsjeblieft. Ik zweer 't…
Laat me met rust.
Geef terug.
Hou op, Gerry.
Sofia. Wat is er?
Onszelf voorliegen?
Een verandering in het patroon.
Onze gevoelens ontkennen?
Jij stomme verrader.
Een glas water, alsjeblieft.
De ergste fouten worden gemaakt uit liefde.
Waarom, klootzak?
Waarom? -Wat is er met je?
Ik haat je.
Rustig.
Snel, een glas water.
Iedereen was gedrogeerd, behalve Marta.
Ze heeft een giftige stof binnengekregen.
Wat is er?
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt